Ai No Nai Koibitotachi Season 1 Episode 4 (English Sub)
Ai No Nai Koibitotachi Season 1 Episode 4 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Finally, I'm going to be with the goddess of fate!
00:07But isn't it too soon, Yuma?
00:10It hasn't even been a month since we met.
00:13Are you sure you know each other?
00:15You're both single, aren't you?
00:17Look.
00:19It's me and Nami.
00:22Love, love power!
00:27This is when we're eating.
00:30And this is when we're shopping.
00:32And this is when we're moving.
00:34And this is...
00:35Oh, that's enough.
00:36I get it now.
00:38You two will get along, won't you?
00:40You'll greet each other on behalf of your friends.
00:43I refuse.
00:44What? Why?
00:45You don't even know you're about to break up,
00:47and you're just a happy couple.
00:51And your parents are against it, too.
00:54You two should believe in love more.
00:58You two are doing well with her, aren't you?
01:01But I said something unnecessary the other day.
01:05I've been thinking about it for a while.
01:10I've been thinking about it for a while.
01:14What?
01:18If you're angry, she'll eat the salmon.
01:21That's not what I meant.
01:26Then you'll have to go out with her more.
01:28But what does it mean to go out with her?
01:33Don't think too hard about it.
01:35Go out with her.
01:37I get it.
01:38That's it.
01:39You're not a kid.
01:40You can't say you're going out with her if you don't have a physical relationship.
01:44Is that so?
01:46As long as you're mentally connected, that's fine.
01:49You don't have any experience, so you don't have to say that.
01:54Asakazu, why don't you think about going out with Erica at the book cafe?
02:00That's right.
02:01I told you I wouldn't call you if I saw you three times,
02:04but I've seen you six or seven times.
02:07I told you I wouldn't lay a finger on you until you said yes,
02:10but are you really keeping your word?
02:13I've laid more than one finger on you.
02:25What are you doing?
02:27I'm sorry.
02:29I don't want to break up like this.
02:32I'm counting on you, Erica.
02:35What?
02:38Oh, no.
02:39Didn't you hear me?
02:42I'm the guarantor of the marriage certificate.
02:45Oh.
02:46It was my dream to get a marriage certificate and put it on my desk.
02:51I've only received it so far.
02:53But it's not too late to understand each other a little more.
02:58That's right.
02:59I don't know when the other person's feelings will change.
03:03Then it's okay.
03:06This is the meal plan.
03:09That's okay.
03:10I saw it earlier.
03:13But if it doesn't work out, I'll be the one to get hurt.
03:23Do you know what you're betting on?
03:29What?
03:31It's momentum.
03:33Oh.
03:35If you run to safety in fear of failure, you won't be able to be with anyone for the rest of your life.
03:40Well, I think so, too.
03:43If you say it so clearly...
03:45You two like each other, don't you?
03:48Then why don't you ask her to go out with you?
03:51No, no.
03:52If I imagine it when I was rejected...
03:54It's quite difficult for a woman to say it at this age.
03:57So you're going to kiss her all of a sudden?
04:00No, no, no.
04:01It's as difficult as jumping off a cliff.
04:04In my case, I did, but I didn't.
04:08What?
04:09When I first met him.
04:16Hey!
04:17What are you doing?
04:21Then you have to do it again.
04:23It's the first kiss.
04:25No, even if you say that, what should I do?
04:30Are you scared?
04:33Even if we're in the same situation now, we'll definitely change in five years.
04:38Besides, in the world of animals, it's the female that decides who to go out with.
04:43Humans are animals, too, so we have to choose.
04:50The second and third episodes were excellent.
04:53I'm proud of myself as a newcomer.
05:00I have a favor to ask you.
05:02Yes?
05:03I want you to make the last episode a little more exciting and surprising.
05:09The main character said it, right?
05:12What?
05:13No, but Nakasone-san said it was perfect.
05:16It can't be helped, right?
05:17Even though I'm so motivated, it would be difficult if I was lied to.
05:22By the way, the shooting is this week, so I'll see you tomorrow.
05:26What?
05:27No, no, wait a minute!
05:32Hello?
05:42Hello?
05:44I'm sorry, I can't see you today.
05:47Why?
05:49The producer gave me a sudden correction, and I have to do it by tomorrow.
05:56Then it can't be helped.
05:59I can't say anything because I'm used to being an actor.
06:04By the way, how did you fix it?
06:07Make it an unexpected development while making it exciting.
06:12It's up to you.
06:18For example, make it rain.
06:24What?
06:25You can also combine characters you've never met.
06:31I'm sorry, I'm an amateur.
06:34I wrote that in the book I read the other day.
06:37I didn't have that idea.
06:40Thank you, I'll contact you again.
06:42Good luck.
06:46I'll try not to change it in the future.
06:49I'm sorry to bother you, but thank you.
06:56You look busy.
06:58I can't do it because the changes come one after another from above.
07:03And I always say it's the last minute.
07:06So what if you say it's impossible?
07:08I'm just told to do something about it anyway.
07:13I'm just worried about it, so I can't do it in time.
07:18I'm just told I can do it if I do it.
07:24I'm sorry.
07:30Hello? What's wrong?
07:37That's impossible.
07:39No, I don't want to see you.
07:43I don't hate you.
07:45I'm sorry, I'm at work.
07:48I'll call you again.
07:54Do you have a girlfriend?
07:59I don't have one.
08:02I have a sister from my family in Shizuoka.
08:06But didn't you quarrel with her?
08:10She said she wanted me to come to celebrate my birthday this Sunday.
08:16Why don't you tell her?
08:19Why?
08:21I don't know.
08:24You said you haven't been home for years.
08:29Why?
08:31If it's a big deal, I don't care.
08:36Actually, my father is different from my sister.
08:41What?
08:43My father died when I was little.
08:46My mother remarried when I was in 6th grade.
08:53I didn't like her from the beginning.
08:59I couldn't accept my mother marrying another man.
09:17Make yourself at home, Nami.
09:36Is there something on your face?
09:40I'm sorry.
09:42I brought Yuma's first boyfriend.
09:47I was a little worried.
09:51Hey, you'll forgive me, won't you?
09:55We're getting married.
09:58I don't mind having two.
10:05But on one condition.
10:08What?
10:09If Nami's parents agree,
10:16will you two be happy?
10:23No.
10:25My father will be happy, but my mother...
10:30But if we love each other...
10:34Marriage isn't for ourselves.
10:42It's for our family.
10:44It's for our children.
10:52That's what I think.
10:57So even if you two agree,
11:03I don't agree.
11:12It's okay.
11:15As long as we tell her the truth...
11:19Yes.
11:24Please give me your daughter.
11:27Please!
11:30Dad, Mom, I'm begging you.
11:35Don't rush.
11:38It's not too late to think about it, Nami.
11:42What are you talking about?
11:44Takashi agreed.
11:46Takashi?
11:47Your brother.
11:48He's a man.
11:50He has to take responsibility.
11:53Your father was a great doctor.
11:57No, that's...
12:01We're worried about you two.
12:04I don't think you two are truly in love.
12:09What?
12:10You said you'd find true love after marriage.
12:15I just want you to be happy.
12:19You've always done what I told you.
12:23I wanted you to be happy, but I've had enough.
12:27Calm down, you two.
12:29Love and peace.
12:30You too!
12:33How could you cheat on my daughter?
12:37Don't be rude!
12:40Did you say Mr. Go?
12:44Yes.
12:47My husband and son are both doctors.
12:52So Nami's fiancé is a doctor too.
12:56I told you not to decide on your own.
12:59You can't make a rational decision now.
13:03When you got a job, you said you didn't need to work,
13:08but you worked at a pharmacy.
13:10If you had been a housewife like me,
13:13this wouldn't have happened.
13:16What are you talking about?
13:19What?
13:21Shut up!
13:24How dare you talk to your parents like that?
13:27I'm sorry.
13:28That was Nami's favorite song.
13:31That's enough. Let's go.
13:33Wait, wait.
13:40I'm sorry to say this,
13:42but I didn't like the clothes you bought for me.
13:47I hated all the girls you told me to be friends with.
13:53What?
13:55Excuse me.
13:59How nice.
14:02I can't decide.
14:04Which one do you want?
14:07I don't think you should get married yet.
14:10Why? Don't you want to marry me?
14:12No, but...
14:17What?
14:21I want everyone to be blessed,
14:24so let's get married.
14:28I'm sorry.
14:44Hello?
14:45Naoshi.
14:46I read it.
14:48Yes.
14:50It's perfect, Kume-chan!
14:53What's up with you lately?
14:56Actually, I have someone who encourages me to write good books.
15:01Don't be shy.
15:03Are you talking about me?
15:05Yes.
15:08I'm counting on you.
15:12Yes.
15:14Excuse me.
15:26Hello?
15:28Hello, it's me.
15:31What's up?
15:33I'm sorry about what happened.
15:38I'm glad.
15:40Are you free now?
15:43I'm sorry, I can't today.
15:48Really?
15:51I'm sorry.
15:56Welcome.
15:58I'm so angry.
16:01Listen to me, Masakazu.
16:03What's up?
16:04Are you having trouble with a guy again?
16:05No.
16:07I went to an interview at a delivery company today.
16:11Is this a restaurant?
16:13Do you have any experience at work?
16:16If you don't have a license, no one will hire you.
16:19I'm so angry.
16:21If you don't have a license, no one will hire you.
16:26I'm so angry.
16:30Come to the store again, darling.
16:34What?
16:35Don't be silly.
16:37You were so angry the other day.
16:40I don't know.
16:44What am I doing?
16:48Come on.
16:55I'm fine.
16:58I decided to quit drinking.
17:04Why are you trying so hard?
17:09I have to be a good mother to face Haruto.
17:16And...
17:18And?
17:20Masakazu told me the other day.
17:24I loved your mother when I was in high school.
17:28She was smart, good at playing the piano, and freer than anyone else.
17:34When I was bullied, she encouraged me to quit.
17:41She was a beautiful woman.
17:46Good luck, Mom.
17:51What about you?
17:53What's going on with your girlfriend?
17:55I'm dating her.
17:57Are you dating her already?
18:00No, not yet.
18:02But it's easier to be with her.
18:06Then why don't you just date her?
18:11She obviously likes Masakazu.
18:17Excuse me.
18:20What's wrong?
18:22I'm sorry to bother you.
18:24It's okay. I just happened to be here.
18:26Please come in.
18:32A beer, please.
18:34Okay.
18:36Is this okay?
18:46Did something happen?
18:48You didn't look well when I called you the other day.
18:51Actually, I had a fight with Haruto.
18:55I see.
18:57He took out my parents' savings on the Internet.
19:00When I asked him about it, he started fighting again.
19:04My brother used to work for a top company.
19:08Ten years ago, he suddenly quit his job and went into hiding.
19:12But my parents couldn't say anything.
19:15They told me I had to give up.
19:17I was so angry.
19:19I told them I'd move out of this house.
19:21I don't want to go back to that house anymore.
19:28I don't want to go back to that house anymore.
19:38Don't mess with me.
19:41You're so stupid.
19:44I'm sorry to bother you.
19:54I'm sorry to bother you.
19:56I'm sorry to bother you.
20:08I'm sorry to bother you.
20:18I'm going home.
20:27Come out, Sonic!
20:29You're the eldest son of this family, aren't you?
20:31Come out and work, you idiot!
20:35Why don't you calm down?
20:39Say something to him.
20:41I won't.
20:43You helped me when I was in trouble.
20:47Why won't you help me?
20:49That's not what I meant.
20:51I'm sorry.
21:06I'm sorry to interrupt.
21:09I'm close to my sister.
21:14Isn't it bad to hit your family and steal money?
21:21I'm sure you know that.
21:26But you know it's not good to stay there forever.
21:36But you don't know what to do.
21:39That's why you're suffering.
21:45Even if you go back to your normal life and work,
21:50you don't know how hard it is.
21:54It's frustrating.
21:58Why don't you go outside and take a walk?
22:06If you're worried about going out alone,
22:09I'll walk with you and listen to you.
22:17I hate people like you.
22:28You hypocrite!
22:36Are you okay?
22:45Ouch!
22:47I'm sorry. I didn't think this would happen.
22:51It's okay.
22:53It's not a big deal.
23:08I'm going to bed.
23:16Excuse me.
23:18Yes?
23:21Don't you want to see me anymore?
23:30There's a drama I'm in tomorrow.
23:35I know.
23:38Would you like to watch it with me?
23:42Okay.
24:12I'm going to bed.
24:42What's wrong?
24:51I'm sorry.
24:53I just wanted to hear your voice.
24:56Okay.
24:58What do you want to talk about?
25:02By the way, what are you going to do about your sister's birthday party?
25:07I didn't go.
25:12Then you must have been disappointed.
25:15But I sent her a present.
25:18That's not what I mean.
25:21I'm glad you met her and said happy birthday.
25:26What if your sister dies tomorrow?
25:30You'll regret it.
25:33No way.
25:35I thought so, too.
25:38When my mother died,
25:43I regretted it so much.
25:47I should have gone home to see her more often.
26:05I'm sorry.
26:36No way.
26:39Happy birthday.
26:42Mom, my brother came.
26:46That's great.
26:48You can stay here tonight, right?
26:51No, I'll go home soon.
26:53Stop it. It's been a long time.
26:58Welcome home.
27:04Happy birthday.
27:13Did you have a boyfriend?
27:17You look different.
27:20Really?
27:22What kind of person is he?
27:24It's not like that.
27:27Dad, let's eat.
27:34Why don't you say something?
27:39You don't have to worry about your mother.
27:43She doesn't reply to my messages.
27:46I don't care.
27:49Why don't you be nice to your sister?
27:52She wants to see you.
27:55Don't say that to me.
28:00I'm worried about you.
28:03I'm worried about your generation.
28:07You look like you're not doing well.
28:10But you'll get better someday.
28:17Your generation is too arrogant.
28:23They think they're rich.
28:27You don't think you're rich, do you?
28:30Do you want to look like a rich man?
28:37Or do you want to be arrogant because you're not doing well at work?
28:42What are you talking about?
28:44Stop it.
28:50I'm sorry. I'm going home.
28:55Why?
28:56Because we're family now.
29:02You don't have to think of me as your family.
29:05You three should get along.
29:08You'll get along better.
29:14Why do you say such sad things?
29:25I'm sorry.
29:55I'm sorry.
30:19What's wrong?
30:21No.
30:25I thought I was a bad person.
30:31Why?
30:33I'm sorry to everyone who cares about me.
30:41I'm sorry.
30:48Why don't we go out?
30:53What?
30:55I'm sorry.
30:57I don't know what I'm talking about.
31:00I know you said love is a pain.
31:05But I think there are many good things.
31:08I want to talk to you more.
31:18I want to know more about you.
31:21So...
31:26Did you say that out loud?
31:29I said it out loud.
31:31Don't worry. I'm sure he'll give you a good answer.
31:34I don't know.
31:46It's from your mother again.
31:49She's so persistent.
31:51You shouldn't have said that.
31:53You should get along with her.
31:55I'll figure it out.
31:57You were invited to see a movie with Erica.
32:02Yes.
32:03Don't forget to brush your teeth.
32:06Did you decide what to wear?
32:09It's hard to take off your glasses.
32:13I'm sorry.
32:15We're like high school students.
32:24Come in.
32:33Come in.
32:42How are you?
32:45Have you decided?
32:47What would you like to drink?
32:49Caffe Latte?
32:51I don't like milk, so I'll have black coffee.
32:55Please wait a moment.
33:00Who are you?
33:02I'm...
33:06Kume's high school classmate.
33:10We're in love for the first time.
33:19Excuse me.
33:20I don't know if you're in love for the first time,
33:23but please don't bother Erica.
33:26What?
33:27She's trying to date Kume.
33:30I heard from Yuma.
33:32You were told that you were a girl who destroyed the ecological system in high school.
33:36All the girls in the class were dumped because they liked you.
33:45What?
33:46I thought something like this happened when I was in high school,
33:50so I told her not to take my money.
33:53I told her that she should ask you properly.
33:57Don't change the subject.
33:59We want to cherish people for the rest of our lives.
34:03We've been through a lot,
34:06and we've been through a lot.
34:09We've never messed up our seats,
34:12so please don't say such things.
34:15Then I'll ask you.
34:17What do you think of Masakazu?
34:26Of course I like him.
34:28He's my first love.
34:31What about you?
34:34I...
34:40I think you should be the one to say that.
34:44But I don't think you can date Masakazu.
34:50What?
34:51Masakazu's job is the most important thing.
34:55You don't even realize that you can't change yourself.
35:01You might be in a good mood now,
35:05but you're bound to hit on other girls because of him.
35:10You don't even have a dating app yet.
35:15He may have registered other apps other than the one he met you on.
35:21That's why...
35:24I don't think you can accept Masakazu.
35:29You'll only hurt yourself.
35:35Don't give up until you get approval.
35:39Okay.
35:40But if you talk to your mom, she'll get excited.
35:44So keep it down. I'll talk to her.
35:48Okay.
35:56I know I'm not what you want me to be.
36:02But I want to be your family.
36:06I want to make you, your mom, your brother, your wife,
36:11and my grandmother happy.
36:16That's my dream.
36:19Can't you understand that?
36:23Did you say your name was Gou?
36:28You don't understand.
36:31Nami can't afford to be poor.
36:33She can't be a mother yet.
36:36I...
36:38No, that's not true.
36:41I understand.
36:43Even if Nami marries him, she'll regret it.
36:48You don't know anything about him.
36:51He doesn't know anything about Nami either.
36:54That's enough, Mom.
36:56You're still a child.
36:58You have to stay by our side.
37:00You've always talked about dreams.
37:03You're naive and easily fooled.
37:06You don't know the world.
37:08Mom!
37:09Don't talk back to me.
37:10Just do as I say.
37:12Shut up.
37:15Shut up.
37:17What?
37:20I don't care what you say about me.
37:24But you don't have to be so mean to your daughter.
37:29I'm grateful to you.
37:32Thank you for giving birth to such a good daughter.
37:36She's so cute.
37:41Isn't it fun to be with her?
37:44Her bento is delicious.
37:47She works hard and is kind to everyone.
37:50She cares about her parents from the bottom of her heart.
37:54She's so full of love.
37:56Where is she in this world?
38:00Nami.
38:04I'm sorry. I was more excited.
38:09I have to apologize.
38:11It's okay.
38:13I was happy.
38:15But...
38:22What was that?
38:24I love you.
38:34Thank you for your hard work.
38:37Thank you for your hard work.
38:40I have something to ask you.
38:43Yes.
38:45What do you think of me?
38:51What?
38:52What do you want from me?
38:58Do you want to see me on my day off?
39:05Do you want to talk to me about important things?
39:11What else?
39:14What?
39:16If there is a spiritual connection,
39:20sex...
39:22What?
39:24Nothing.
39:30Please go out with me.
39:33Tomita Shiori.
39:37Is it okay?
39:43Please sit down.
39:45Would you like some coffee?
39:47We have beer.
39:49Coffee.
39:55This is...
39:56What's wrong?
39:58No.
39:59It's so organized.
40:03I'm a little shocked.
40:05My house is so messy.
40:07Then let's go to your room next time.
40:09No, no, no.
40:10I can't.
40:12Please don't.
40:15So cute.
40:17Do you always watch this?
40:21It's so relaxing.
40:24Tomita, do you watch any videos?
40:27You can call me Shiori.
40:29What?
40:30Because we're dating.
40:32Shiori.
40:34Oh.
40:36Okay.
40:38Then...
40:39Shiori.
40:41Yes.
40:43What?
40:48What did you say?
40:51What?
40:53If there is a spiritual connection,
40:56Tomita...
40:57No.
40:59How can I say?
41:05I...
41:07I...
41:11What?
41:12What's wrong?
41:14Wait, Tomita.
41:16Wait, Tomita.
41:18Wait, Tomita.
41:21You look scary.
41:23What?
41:26You have a bad breath.
41:29You look like you're going to laugh.
41:33I'm sorry.
41:35I was just surprised.
41:40Tomita.
41:41I...
41:45I'm afraid of being disappointed.
41:49What?
41:51I don't have the confidence to make someone happy.
41:56That's not true.
41:59That's not true.
42:01I'm sorry.
42:05Can you go home today?
42:08Tomita.
42:10I'm sorry.
42:12I'm sorry.
42:28It was a wonderful story like you.
42:33There were some parts that I didn't like.
42:37But I'm looking forward to what's going to happen.
42:42Aren't you hungry? Do you want to eat something?
42:45No, I brushed my teeth.
42:49No.
42:55I...
43:00I want to go out with you.
43:13I understand.
43:15Really?
43:17But I...
43:20I don't think I can date you unless we have a physical relationship.
43:29If that's okay with you.
43:37Yes.
43:42Yes.
43:50I see.
43:52You don't like it.
43:54What?
43:55Nothing.
44:12I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:18Take your time.
44:22Okay.
44:30I'm sorry. Wait a minute.
44:35What's wrong?
44:38Your face flashed back like a drama.
44:47My girlfriend told me.
44:50I can't accept you.
44:54She said I couldn't change myself because work was the most important thing.
45:01I...
45:03It's like when I quit my previous job and started a book cafe.
45:09I'm full of anxiety and hope.
45:12I haven't been in a relationship properly since I was this age.
45:15I can't afford to edit my videos.
45:19Can you be honest with me?
45:25What?
45:27I...
45:29I downloaded an app I know.
45:32What do you think of it?
45:42Not yet?
45:47I might be able to download other apps.
45:52Okay.
45:58If you're in a relationship, which is more important, work or me?
46:05That's...
46:13Right now, work.
46:22I'm sorry.
46:36I was hoping this would be the best day of my life.
46:45I think I'll start next week.
46:48Really?
46:50I have a small office.
46:52I'll have Zatom do it first.
46:55It's totally fine. Thank you.
46:58Instead...
47:00What?
47:06You know, right?
47:09So this is how it's going to be.
47:13Don't touch me, you erotic old man.
47:16Today is going to be the worst day of my life.
47:30Why is it so hard to live like myself?
47:47I'm sorry.
48:08It's like I'm fighting a game with no winner.
48:17It's like I'm fighting a game with no winner.
48:23The value of love is still the same as high school.
48:37If we can control the future,
48:41we can get drunk and forget about all the bad things.
49:06Why are you drinking?
49:09Why are you drinking?
49:14You said you'd be a good mother.
49:20Then...
49:22Help me!
49:24I can't live without Masakazu.
49:39To be continued...
50:09Thank you for watching!