Ai No Nai Koibitotachi Season 1 Episode 1 (English Sub)
Category
πΊ
TVTranscript
00:00Hi hi, I love you too. See you later.
00:21If I could go back to the time machine and go back to the day I love...
00:31Here you are.
00:43Which day of your life do you choose?
00:53I'm sorry.
00:55Yes.
00:56Yes.
00:59I'll check all the details.
01:03Yes.
01:04I have a headache. Please let me go.
01:07Take care.
01:11I'm busy every day.
01:14I may not have time to think about it.
01:19Yes, I'm ready.
01:21Congratulations.
01:25Could you take a picture of me?
01:28Of course.
01:30I'll take another one.
01:33Cheese.
01:39Congratulations.
01:44It must have been a treasure-like day.
01:55What?
02:10Can you tell me who you are on that day?
02:13Are you who you wanted to be?
02:25Yes.
02:34Because of that day, I was able to do my best even though I had a hard time.
02:40I'm sorry.
02:47Please contact me again.
02:49Yes.
02:52Yes.
02:55By the way, do you remember my name?
03:03I'm sorry. I don't have time.
03:08For me, that day may be...
03:13I'm sorry. I don't have time.
03:16I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:21It may be the day when I was in the third year of high school.
03:28The three of us were ordered to stay because we secretly skipped the graduation ceremony.
03:36What's wrong?
03:39I suddenly thought about it.
03:42Is there hope in our future?
03:45Hey, you're saying something difficult again.
03:49Is there anything you want to be in the future?
03:53I want to make a movie that encourages people who are working hard.
04:00No, I'll definitely make it.
04:02I want to write a script that gives as many people as one person the courage to live.
04:06No way!
04:07Then make a movie about me.
04:10There are quite a few people like that.
04:13From other people's point of view, your life is not interesting at all.
04:17I don't know! Even if I regret saying that!
04:20Do you have something to say, Yume?
04:22I am...
04:24Love!
04:26What?
04:27I want to make the world full of love around me.
04:30To do that, I want to get married soon and have a child who can play soccer.
04:35Hey, we haven't finished talking yet.
04:38I want to get a job at a decent company.
04:42If there are more than 30 good people, I want to get married.
04:47What is that unrealistic and uninteresting future?
04:51Even if you say that, I don't have a dream like you two.
04:57I won't forget you.
05:02I walk on a winding road.
05:06Hey, what's wrong with you?
05:08I'm sure that the noisy future is waiting for me more than I imagined.
05:20I won't forget you.
05:23I won't sing the chorus.
05:24I walk on a winding road.
05:29I'm sure that the noisy future is waiting for me more than I imagined.
05:39I feel like I can be strong just by the sound of I love you.
05:51I feel like I can live seriously just by holding you in my arms.
06:11Someday, I want to meet you in this place again.
06:27See you.
06:28Hey, why don't we meet here again ten years later?
06:32What?
06:33Because we're both interested in what's going on.
06:36Do you have a girlfriend?
06:37Are you married?
06:38Are you divorced?
06:39Are you divorced?
06:40Are you both in love?
06:42Even if you make such a promise, there's no way you'll remember.
06:45I'll never forget you.
06:47Right, Tamo?
06:49Well, I don't care.
06:50All right!
06:51It's decided.
06:53Let's meet here at 4.15 p.m. ten years later.
06:57What?
06:59Let's meet here at 4.15 p.m.
07:01Why?
07:02Because we're still in our twenties ten years later.
07:06It's better to feel like we've grown up.
07:09Fifteen years later, we'll be thirty-three years old.
07:15What?
07:16I'm getting excited.
07:18What?
07:19Not at all.
07:20You're lying!
07:23It's snowing!
07:37And fifteen years later, at the same time, on the same day...
07:53I'm sorry!
07:55I picked up my wallet.
07:57Oh, that's great.
07:59Can you tell me your address and name?
08:04Today is January 22, 2024.
08:11It's 4.15 p.m.
08:184.15 p.m.
08:48Yuma?
08:49It's been a while.
08:51Tamo, where are you?
08:53Where am I?
08:55I'm at work.
08:57Didn't you go?
08:59What?
09:00Where?
09:01You said you'd meet me at the front door fifteen years later.
09:05I see.
09:07So you forgot about me, too.
09:10I was going to go all the way yesterday.
09:13But you called me out of the blue.
09:15I lost my memory.
09:17So you went all the way to Masakazu?
09:20Of course not!
09:28Here's your udon.
09:33What would you like to order?
09:35I'll have a beef bowl.
10:0929...
10:1020...
10:1123...
10:1222...
10:1323...
10:1424...
10:1525...
10:1626...
10:1727...
10:1828...
10:1929...
10:2030!
10:2129...
10:2230!
10:43Who the hell are you?
10:48Ouch!
10:50Masakazu, it's been a while.
10:52What are you doing here?
10:54What do you mean?
10:55I'm worried about you.
10:57Stop it.
10:59You forgot, didn't you?
11:01You promised to meet me fifteen years ago.
11:04You'd better remember that.
11:07What are you talking about?
11:09I called you at your time.
11:12Don't be ridiculous.
11:16Masakazu, it's been fifteen years.
11:20I refuse.
11:21I have to go home and work.
11:23I looked it up.
11:24Five years ago,
11:25you said you won the Best Newcomer Award.
11:28Are you a writer now?
11:30When I won the award,
11:31I was writing a short story at midnight.
11:34But no one understood how good my book was.
11:37I couldn't do anything.
11:39I couldn't do anything.
11:41I haven't been able to talk to anyone lately.
11:44What are you doing now?
11:47I'm working part-time.
11:49I'm writing a script for the movie I want to make.
11:53I'm thinking of selling it.
11:58You're a first-class salaryman.
12:01You have a stable life.
12:03How long are you going to chase your dream?
12:07I don't have a girlfriend.
12:09You're lying.
12:10I don't have a girlfriend.
12:12You don't?
12:13Neither do I.
12:14You're lying.
12:15You're 33 years old.
12:16Don't you want to get married?
12:18I'm going to do that for a while.
12:20I'm still busy.
12:22But don't you two get lonely?
12:27In that case,
12:28I use a dating app to find someone.
12:30Does that make him serious?
12:32No.
12:33I decide not to contact him if I see him three times.
12:36You really don't have love.
12:39When I was in high school,
12:40I used to call my girlfriend.
12:42Do you have a girlfriend?
12:46I broke up with her before we got married.
12:49Why?
12:50She confessed to me.
12:53She found out that I liked her.
12:56Yuma hasn't had love in a long time.
13:00You're crazy.
13:01I don't have a man who's full of love.
13:04It's not love.
13:06In your case,
13:07it's love at first sight.
13:09It's love.
13:10When you said you had a girlfriend in high school,
13:13did you have a crush on her?
13:15Shut up.
13:17I believe I'll meet my destiny someday.
13:21You, too, right?
13:22What?
13:23Well,
13:25I think love is hard.
13:29You have to be careful about who you talk to.
13:33Even if I decide where to go on a date,
13:35I'm worried if he's bored.
13:38You don't have love, either.
13:41What do you mean?
13:42In your case,
13:43it's love at first sight.
13:45You've had the habit of taking what the other person likes.
13:48You go out with a girl you don't like.
13:50You do things you don't want to do.
13:52I see.
13:53You don't have love.
13:55What kind of girl have you been dating?
14:01Well,
14:05I don't think I've dated anyone.
14:09What?
14:11Does that mean you don't have experience?
14:15No, but I've never thought it was inconvenient.
14:20All right.
14:21In that case,
14:23I'll strip naked for you.
14:25Naked?
14:26We'll get married.
14:28What?
14:30Hey,
14:31You shouldn't be so selfish.
14:33You should use an app to find someone.
14:35No way.
14:36I don't want to find my destiny in a movie.
14:39I want to be with someone I like.
14:42I want to be with someone I like.
14:52Have you decided where to go?
14:54When?
14:57Mr. Fuchigami.
15:00I've changed the packaging of the new cake.
15:03I'll leave it here.
15:05You didn't have to do that.
15:07I just wanted to give you a hint.
15:10Did you tell me to find out how much progress you're making?
15:14I'm sorry.
15:16I'll leave it upstairs.
15:20Tomita-san.
15:22Yes?
15:24I don't know if I can tell you this.
15:26Yes?
15:28I'm thinking about setting up a marriage.
15:32What?
15:33A marriage?
15:34I know it's not possible right now,
15:37but my high school classmate who I met 15 years ago
15:40is in a hurry to get married.
15:43I see.
15:46I don't have anyone else to ask for help.
15:50It'll be a nuisance if you have a boyfriend, right?
15:52No, I don't have anyone like that, so I'm fine.
15:55You must be busy with work.
15:58If it's impossible, it's totally fine.
16:03I understand.
16:05I'll try to get a feel for it.
16:07Is that okay?
16:08How many people are there?
16:11She, me, and another person.
16:15A total of three people.
16:17Does that mean you don't have a girlfriend?
16:22Well...
16:25I see.
16:27Then, please give me some time.
16:29A marriage?
16:31I invited a young girl from the company,
16:34but she didn't even know the word marriage.
16:37Really?
16:40I'm embarrassed.
16:42It's a nuisance.
16:44Then, why don't you turn her down?
16:47That's true, but...
16:50it looks like she's having a hard time because of her best friend.
16:54Tomita-san, are you interested in her?
16:58What?
17:00Well, I think she's decent at my company.
17:05But I have no choice but to turn her down.
17:07I don't have time to go to high school.
17:12But I turned her down.
17:15Then, why don't you ask one of our customers?
17:23A marriage?
17:25I'm sorry to bother you.
17:27You said you wanted to meet someone nice.
17:32By the way, how old is your partner?
17:35They're all 33 years old.
17:37Do you have a job? Do you practice? Do you have a hobby?
17:40Do you have a handsome face?
17:42Well, I don't know until I go there.
17:47That's true.
17:49What should I do?
17:51I don't know if she likes me or not.
17:56I think I should turn her down.
17:59I understand.
18:00I'm sorry for saying weird things.
18:05I think I should go.
18:19By the way, I repainted the one I drew when I was young.
18:23If you tell me to do it now, I can do it as much as I want.
18:35How was it?
18:37It's impossible.
18:39I drew it well, but I can't compare it with TV or movies.
18:47I see.
18:49I've known her since she was a freshman.
18:52I think it's time to think about the future.
18:55Do you mean I should quit?
18:58I'm sorry, but I have a meeting.
19:04I'm sorry, but I have a meeting.
19:13This is the store for today.
19:15I'd like 4,000 yen.
19:17Do you have that kind of money?
19:25I'm begging you to come.
19:26I want to help my best friend.
19:35It's annoying.
19:40I think I should quit.
19:57Hello? What is it, Mom?
20:05I'm sorry.
20:17I'm begging you to reconsider.
20:20I'm begging you.
20:22I'm begging you.
20:25Stop it.
20:26Stop it.
20:28Don't say goodbye.
20:31We loved each other so much.
20:33I told you.
20:35People's feelings change.
20:41Let's do it together.
20:43Stop it.
20:49Tara, help me.
20:52Let's stop violence.
20:54Let's stop violence.
20:55Let's stop violence.
20:57It doesn't matter.
21:01What are you doing?
21:03I'm talking to you.
21:09He's my darling.
21:14He's my darling.
21:18What?
21:29Hello, Mr. Imamura?
21:31I'm already here.
21:33I can't go today.
21:35Why?
21:37I have a family problem.
21:39I'm sorry.
21:43I'm sorry.
21:46No way.
21:48No way.
21:52Hello?
21:53Hello?
21:54I'm sorry, Yuma.
21:55I have a lot of work.
21:57I don't know when I can go.
22:00No way.
22:01You can't come.
22:03I'm sorry.
22:05I have a lot of work to do.
22:08Does that mean I'm the only one here?
22:26Are you the secretary?
22:29I'm congratulating the newlyweds.
22:33Are you going to get married as soon as possible?
22:35It's not like that for me.
22:37I'm under a lot of pressure from my parents.
22:39My mother went to a party with her parents the other day.
22:43She said it was fun because she could brag about her child.
22:46Can you believe that?
22:50I have a younger brother.
22:52He got married at a young age and had a child.
22:54My mother is only interested in my marriage.
22:58Oh, that's right.
22:59Please listen to me.
23:01My mother forced me to come to my father's party.
23:06My mother said it was boring because there were only strangers.
23:08My mother pulled my arm and introduced me to all the men at the party.
23:12I was so embarrassed in front of all the men.
23:14The men my mother chose didn't recognize me.
23:16I'm home.
23:20What is this?
23:23What's going on?
23:25I told my brother that I wanted to get some fresh air.
23:31But he got mad at me.
23:46At this rate, we'll be in trouble.
23:50What do you mean?
23:52Don't you know?
23:54The number of homes for parents in their 80s and children in their 50s is increasing.
23:59It's a social problem.
24:02What are you talking about?
24:11My mother and my brother will be in trouble.
24:17You blame me for everything.
24:20What are you doing?
24:24Don't touch my stuff.
24:26What are you going to do?
24:28Are you going to buy a house?
24:30I'm not going to get married.
24:33Don't say that.
24:37That's not true.
24:41What do you mean?
24:43You haven't slept with a man yet.
24:45You're just running away from marriage.
24:47Why do you have to say that?
24:51Don't cry.
24:56Don't cry.
25:09Did he get a divorce because of you?
25:13I just asked him which one of us he wanted.
25:18Why did you have to say that?
25:22If I say that you're the only one for me, he'll suddenly wake up.
25:29Men don't do that.
25:32That's true.
25:36It's been 15 years since we've seen each other.
25:41Let's drink.
25:43Cheers.
25:45Cheers.
25:51Do you work here all the time?
25:54No, I work two or three days a week.
25:57What about other days?
25:59I work part-time.
26:16What about the piano?
26:21What?
26:23You said you wanted to be a pianist in high school.
26:27What happened to that?
26:29I quit.
26:31Why?
26:32Well, there were a lot of reasons.
26:34I'm old now.
26:36Didn't you say you didn't need anything other than the piano in high school?
26:39Did I?
26:45I'm sorry.
27:02When I saw you playing the piano, I knew you loved it.
27:08I wanted as many people as possible to hear you play the piano.
27:13You can't just throw away something so precious.
27:16Shut up.
27:17When did this happen?
27:19I saw you playing the piano.
27:24What?
27:32What did I do?
27:37I'm going to the bathroom.
28:00What's wrong?
28:02It's boring.
28:05What?
28:07It's my bad habit.
28:09I always talk about myself and bore the other person.
28:13That's not true.
28:15I'll shut up, so you can talk.
28:17Even if you say that all of a sudden...
28:20Why did you want to get married so badly?
28:23I wanted to find the right person as soon as possible.
28:27I wanted to make them look back on themselves.
28:29What do you mean?
28:31I was told by two people who didn't come today.
28:34You don't have the eyes to look at women.
28:36But you don't want to give up.
28:39There's always someone in this world who knows how good I am.
28:44So if I meet that person, I want to know everything about her.
28:48What kind of food she likes.
28:50What kind of sports she likes.
28:52What color she likes.
28:53What kind of music she likes.
28:54What kind of animal she likes.
28:55What kind of flower she likes.
28:56What kind of season she likes.
28:57What kind of words she likes.
28:58What kind of smile she likes.
29:01Oh, I'm sorry.
29:03I'm like this, too.
29:04I'm always thought to be hot and painful.
29:08To be honest, I've been a little worried lately.
29:13In the end, the person of my destiny won't show up.
29:20That's not true.
29:23What?
29:24I'm sure there are people who will accept Mr. Go as he is.
29:49I'm sorry about yesterday, Yuma.
29:51It's okay.
29:52So, what happened to him?
29:55I exchanged my LINE account, but he's not my type.
30:01When I started talking to him, he was appealing himself.
30:04On the way, I thought I'd double the speed if I had a remote control.
30:08So she wasn't the one of your destiny, either.
30:11But she said there's always someone who will love me as I am.
30:16That made me a little happy.
30:18I see.
30:19I don't even have eyes to look at you.
30:22Shut up.
30:24Why didn't you come to Asakusa?
30:26You said you had some trouble.
30:28Actually, I just met Ai Inaba.
30:35What?
30:36The president of the student council and the head of the music club?
30:39You met Ai Inaba, the Madonna you admired at school?
30:42If she was still beautiful,
30:44I thought she'd never poop.
30:51But then...
30:53Hey.
30:57Who are you talking to?
30:59What? Why?
31:02It's been a while.
31:05Don't get me wrong.
31:07I was going to send her home, but I couldn't find her house.
31:12So I had no choice but to stop her.
31:14I see.
31:16Hey, who are these two?
31:18Oh, we were in the same class in high school.
31:22I'm Go Yuma.
31:24I'm Fuchigami Kamon.
31:26Oh, it's been a while.
31:30I don't remember you two, but you were fine.
31:35Okay, be careful.
31:38Hey.
31:41Say what you said yesterday.
31:46What I said yesterday?
31:48Yes.
31:50I saw you playing the piano, and I said...
32:01I forgot.
32:04I remember.
32:07I saw you playing the piano, and I fell in love with you.
32:13You said that to me when we were in high school.
32:21Didn't we kiss for the first time then?
32:28Didn't we kiss for the first time then?
32:41Is this the time to be doing this?
32:45What?
32:47We're not in high school anymore.
32:50Are you going to be okay?
32:54What?
32:56It's been a while since I met someone I fell in love with, so you want to say I disappointed you?
33:01I said it, but there are still a lot of guys who are crazy about me.
33:07You're beautiful now, but...
33:10But?
33:12You're not as bright as you were then.
33:18That's my line.
33:21If you have time to preach to people, why don't you worry about yourself?
33:25You're 33 years old, and you haven't done a single drama or movie yet.
33:30How long are you going to chase your dreams?
33:43I'm sorry to have bothered you.
33:46No, it's okay.
33:49How was he?
33:53He seemed like a nice guy, but he was a little hot-tempered.
33:58He's a police officer, so I thought my mother would be against it.
34:03I've always wanted to ask you this.
34:07Why are you in such a hurry to get married?
34:11Recently, my high school classmates have been getting married,
34:16so I've been sending them birthday wishes.
34:20And...
34:21And?
34:24When I look at other people's Instagram, they all look very attractive.
34:29I wonder if there's anyone who would go out with a girl like me.
34:34Don't say that.
34:36Why don't you be confident?
34:38That's right.
34:41Um, what do you two think about marriage?
34:46I thought I could be single for the rest of my life.
34:51I'm over 30, and I don't feel like I'm in a big relationship.
34:56I don't have time to think about that.
34:59I'm busy with my daily life.
35:02Besides, people are starting to think that marriage is a passport to happiness.
35:09If there's a good person, I'll think about it.
35:12But if I'm asked to use an app, I don't really feel like it.
35:16How can you say that?
35:19What?
35:22I'm sorry.
35:24But even if you wait for an approach from a man, no good person will show up.
35:29Did you know that 40% of men between the ages of 29 and 34 are virgins?
35:37I don't have any experience as a woman.
35:39No way.
35:42Unlike in the past, there are a lot of fun things like games and streaming.
35:47I don't need to fall in love anymore.
35:50So if there's someone you're interested in, you should jump right in.
35:56There are a lot of people who get married on the app.
36:05Megumi-san, promise me.
36:09Hey, Abe-san, what are you doing here?
36:12I was just about to go back.
36:15See you later, Megumi-san.
36:23Thank you. You saved me.
36:25What's the matter?
36:27I was wondering if we could go out for a meal sometime.
36:31Wow, that's tough.
36:33Huh? What?
36:35Well, you know...
36:37We didn't get to go out last time, right?
36:41I was wondering if we could have a self-reflection meeting or a farewell meeting.
36:48But it's a bother, isn't it?
36:51Oh, it's fine.
36:53Huh?
36:54I didn't want to bother Tomita-san.
36:58So, are you going on a date today?
37:01It's not that big of a deal.
37:04I was a little flustered when Kondo-san treated me to a meal the other day.
37:10Actually, I quit being prejudiced and tried the matching app.
37:17Really? And?
37:20At first, I was scared.
37:22So, I chose a friend I could get along with.
37:24I wrote down my preferences, and I got a like.
37:29While I was exchanging emails with that person, I started to like him.
37:34So, are you seeing him already?
37:37Looking at the photos, he's quite good-looking.
37:40Oh...
37:42Oh, but a young girl told me that these photos are quite fake.
37:48Really? Is that so?
37:50Also, the more you like someone, the more your body wants to be with that person.
38:18This is a pain in the ass.
38:22Erika Imamura?
38:30She's not wearing any makeup.
38:35Huh?
38:37Oh, no.
38:40I'm Masakazu.
38:42I'm Imamura.
38:44I'm Masakazu.
38:47I was surprised to hear that the marriage is now a four-way.
38:51But in the end, four people, including me, couldn't go.
38:54So, we ended up meeting one-on-one.
38:57Even though it's a marriage.
38:58Um...
39:00Are you trying to make a scene with a topic you prepared because you're afraid of silence?
39:09No, I'm not.
39:12Even if you do that, you'll just get tired.
39:15Aren't we just the way we are?
39:18So, if you don't want to see me, you can go home.
39:22That's right.
39:24I'm sorry.
39:27But it's amazing that you're running a book cafe at such a young age.
39:33I tried to get rid of him.
39:36But the sales didn't go up easily.
39:39And the loan was tight.
39:41And when I got home, my parents...
39:46Oh, I'm sorry.
39:48I didn't mean to do this to someone I just met.
39:53I have one, too.
39:55What?
39:57Things don't go well every day.
40:00I want to scream.
40:04Is that so?
40:06Yeah.
40:07I want someone to hear my feelings, but there's no one.
40:11No matter how hard I try, no one will appreciate it.
40:15And if I say what I want to say clearly,
40:19I'll be criticized by everyone.
40:22Even so,
40:25I want to think that someone who understands me will appear someday.
40:31But as time goes by,
40:35I feel like I'm the only one left.
40:39In a future full of regrets and anxiety,
40:44I feel like my heart is going to be crushed.
40:49What should I do at that time?
40:55I don't know.
40:57You don't, do you?
40:59But I want to make a movie that encourages people who work hard unknowingly.
41:08No, I'll definitely make it.
41:12I'll definitely make it.
41:15I want to write a script that encourages as many people as possible to live.
41:34I'm sorry.
41:36I wasn't bored.
41:39I couldn't sleep well recently, so I woke up early in the morning.
41:43Is it because of the pressure of work?
41:46That's one reason.
41:48But when I think about my life and my parents' problems,
41:52I feel like I can't get married for a while.
41:56To be honest, I don't think I can get married either.
42:02Do you have any worries about your company or family?
42:07It's just my own problem.
42:11I'm not good at love.
42:14Why?
42:16Because love is stepping on people's hearts.
42:22That's not egoism itself.
42:26And I can't help but think that love is a wonderful thing that changes me.
42:38Don't you think the world would be peaceful if love disappeared from the world?
42:46I wonder if it's really productive to be jealous and hurt each other because you can't see each other.
42:57Certainly, if love disappears, the world may be peaceful.
43:03Right?
43:05But I feel very bored.
43:10What?
43:13I want to love someone.
43:21I want to be loved by the person I love.
43:26I'm 29 years old, and I'm having a hard time every day.
43:32After all, I want to fall in love.
43:46Do you want to go somewhere else?
43:51No, that's it for today.
43:55Then please send me a message.
44:02I want to read it.
44:05What?
44:07I want to read the script you wrote.
44:13Yes.
44:20Isn't it cold?
44:22Actually, you should read it at home.
44:26By the way, it's a script I wrote when I was young, and it hasn't been made into a movie yet, so there's a lot to fix.
44:38How was it?
44:43I'll read it.
44:45What?
44:47I feel like I'm being told all the lines of the main character.
44:56Even if I'm having a hard time every day, I should believe in myself.
45:03I was encouraged.
45:06I'm going to do my best at work tomorrow.
45:13So...
45:19I'll definitely watch it.
45:21If it's a movie.
45:26Yes.
45:47What are you doing?
45:49I was just happy.
45:52Don't be silly.
45:55You thought you'd be happy if you had a passionate dream, didn't you?
46:01So what?
46:03Are you trying to satisfy your desire?
46:05Get out of the way from the beginning.
46:07So I...
46:08There's a guy like you.
46:10You're the kind of guy who wants to be in a serious relationship.
46:14If you don't want to face the other person seriously, don't get involved with women all over the world.
46:26I'm not going to write a script to make you happy.
46:41Today, we failed to keep our distance from people.
46:55I'm sorry.
47:13I'm alone.
47:15I can only do this.
47:26Thanks to the smartphone, everything should have been easy.
47:47Why is it so difficult to connect with people?
47:55I don't know.
48:01I don't think the world will be peaceful without love.
48:13At this rate, I'll forget how wonderful it is to love people.
48:25I love you.
48:35If you ride a time machine, the story of the future may begin like this.
48:56Damn it!
49:02Once upon a time,
49:04there was something called love in humanity.
49:16As a side note,
49:1815 years ago,
49:20the same day, the same time.
49:26What?
49:28Aren't they coming?
49:31I don't know.
49:52It's a lie that I was encouraged.
49:55It's true.
49:57I want to know if I can enjoy what I thought was useless until now.
50:02It may be love.
50:05Can't I wait for the fourth time?