Ai No Nai Koibitotachi Season 1 Episode 9 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:30Think
01:00I don't have a boyfriend.
01:02He calls you by your name, but I call you by your name.
01:12No, no, no.
01:14I can't lose to the impact you have given me.
01:17No, no, no. I can't lose to your history.
01:20Hey, what are we going to do if we give in to each other?
01:25I see.
01:29But...
01:31What?
01:33You don't want to go out with both of them, do you?
01:37I can't do it with my ex-boyfriend, but I don't think I can do it with him.
01:42So you're going to be dumped by both of them?
01:45That's possible.
01:47If my dream comes true, or if I don't want to be with them anymore.
01:53That's not fair.
01:55I feel like you're the main character of a drama.
01:58If that happens, let's fight it out.
02:04I won't forgive you until you choose one.
02:10Hey, who is it? I came all the way here.
02:21What?
02:23Excuse me.
02:25Wait a minute.
02:29What do you mean?
02:31That's my line.
02:34I'm 33 years old and I live in a place like this.
02:37No, no, no.
02:39I'm going to write my New Year's resolution.
02:41What? It's not that bad?
02:43You're not that sweet.
02:45Why are you here?
02:47I want to confirm something.
02:49What is it?
02:51I promised Tamon and Yuma to meet in front of the high school 15 years later.
02:57Did you meet them?
02:59It's like I met them after going through a lot of things.
03:03Are you still friends with Tamon?
03:07No.
03:09That's...
03:11We had a little fight the other day.
03:14Why?
03:16We've been hanging out like high school kids forever.
03:20I don't know.
03:22What's that?
03:23You two broke up?
03:25So you don't want to see him anymore?
03:27No.
03:28Don't you regret it?
03:51I love you!
03:54What?
03:56No, no, no.
03:58What are you doing?
04:02I want to prove to you that I love you more than my phone.
04:06You don't have to throw it away.
04:09Besides, you're throwing it away all of a sudden.
04:11But I really love you.
04:15I'm happy about that.
04:17But can you live without your phone?
04:23When you go shopping, when you get on the train, when you buy tickets for a movie,
04:27when you take pictures, when you watch videos, when you listen to music,
04:30when you use the sleep app, when you wake up in the morning,
04:33you need everything, right?
04:35That's true, but...
04:37I found it!
04:41Do you want to turn it on?
04:48I don't think so.
04:50Then you have to go to the store and fix it.
04:54More importantly, you're talking about me and Shiori, right?
05:00Just call me Shiori. It's too much trouble.
05:05I've never done anything like this before.
05:08No matter what I do, I don't want to leave Shiori alone.
05:12Masakazu and Yuma told me so many times that I don't exist.
05:15But now I want to do this from the bottom of my heart.
05:20Is it really okay for you to leave the company and leave Tokyo?
05:25I've been thinking about whether I should stay at the company until retirement.
05:32It's a good chance, but...
05:35I don't want to lose to Masakazu and Yuma.
05:38I really want to find a job that I want to do.
05:42I can do it for a while after I graduate.
05:46In the meantime, I'll look for a job in Nagano.
05:49I want my father to approve of my marriage.
05:55I understand.
05:57Really?
05:58At that time, you have to go and say hello to your parents.
06:03Me?
06:05What are you talking about?
06:07You'll be my family, too.
06:11Besides, if you keep fighting with your father,
06:15your mother and sister will be sad.
06:21Grandma.
06:23I'm not worried anymore.
06:29I'm glad you're back to your senses.
06:34Because...
06:37Your voices are so loud.
06:40I love you.
06:45I love you, Yuma.
06:51If you love me so much,
06:54why don't you stay with me forever?
06:58Will you forgive me?
07:02No.
07:05Is it okay if my parents are against it?
07:08Yes.
07:14Take care of Yuma.
07:31What's wrong?
07:33I was worried that I might fail again like last time.
07:37What are you talking about?
07:39Let's make the most of the experience.
07:41We can do better next time.
07:42I know, but...
07:44You only have close friends this time, right?
07:47Erica, Shiori, Grandma, Masakazu, and Tama.
07:52But they won't come.
07:55Why?
07:56Because they had a little fight.
07:59It'll be a good opportunity for them to make up.
08:01Then you should go with them.
08:04I don't want to.
08:06I don't want Yuma to fight with us again.
08:09I don't want her to do a dangerous job like a police officer.
08:12Don't say that.
08:14Your mother gave birth to you.
08:19I can't get married if I say that.
08:22You know that, don't you?
08:23It was my dream to work at my own company
08:26and take a picture with you.
08:29I understand.
08:31Let's do that.
08:32What?
08:33Let's get married.
08:34What?
08:35Why are you saying that?
08:37I'm telling you to do that.
08:39Hurry up, Yuma.
08:40Let's go get married.
08:43I was so excited,
08:45but I don't want to get married.
08:47We've fought so many times,
08:49so we don't deserve to get married.
08:51What are you talking about?
08:53We love each other so much.
08:55Don't worry about me.
08:57I'll forget about Yuma soon.
09:07Isn't it good?
09:09It's well organized.
09:17Thank you for your hard work.
09:21I'll call you again.
09:24Wait a minute.
09:28What?
09:29I'm not satisfied with the last one.
09:32Can I do it again?
09:34No, it's boring.
09:36I think it'll be more interesting.
09:38But the shooting is coming.
09:40Please.
09:41It's my first time,
09:43so I don't want to compromise.
09:46I'm sorry.
09:47I'll do it tomorrow or the day after tomorrow.
09:54No.
10:02I shouldn't have said that.
10:13Hello?
10:14What's up, Dad?
10:16I thought I didn't say it properly last time.
10:19Me?
10:21Everyone, please have some tea.
10:26Thanks to you,
10:28I can live with my mom again.
10:34I'll try not to run away again.
10:37What about Masakazu?
10:40What?
10:41You said you wanted to love someone as much as I do.
10:47I'm thinking about it.
11:05Excuse me.
11:08Hello?
11:10It's me.
11:12I've been looking for a job.
11:16But I couldn't find it.
11:19Then what are you going to do?
11:22I'm going to make it myself.
11:25What?
11:27If I walked around without a smartphone today,
11:31the sky would be so wide.
11:34The wind would feel good.
11:36The air would be delicious.
11:39If I had a smartphone,
11:42I wouldn't have noticed it at all.
11:45Then I thought.
11:48If I'm going to live in Nagano,
11:51I want to do a job that can only be done here.
11:54If I can't find it,
11:56I can make it myself.
12:02Then,
12:04there was a field that no one was using.
12:10I asked the owner if he could let me use it.
12:15He said it was okay if I was serious.
12:19So?
12:21How about running an organic cafe using local organic vegetables?
12:30Of course, I know it's not that easy.
12:34I think we can do it together if we have a goal.
12:37I think we can use the know-how from the previous company.
12:44Is it no good?
12:46It's not no good.
12:49I'm not suitable for the organization,
12:51so I've always wanted to do something myself.
12:56By the way,
12:57why don't we remodel the cafe?
13:01Then I can take care of my father.
13:04I thought so, too.
13:07Please meet your father soon.
13:10What?
13:11Let's do our best together.
13:16Mr. Tama.
13:37Is it no good, Dad?
13:40It's not no good.
13:42If it's decided by your daughter,
13:49I'm not your daughter.
13:53What?
13:54When I came back from Tokyo,
13:57I thought
13:59if you live to the average age,
14:04you'll have to take care of him for 15 years.
14:08Then I'll be 45 years old,
14:10and I won't be able to have a child.
14:14How long can I live like this?
14:18So,
14:19I'm going to be a worse person
14:23without you.
14:27Will you allow me to marry my daughter?
14:33I want to live with my father
14:35and support each other.
14:43I won't allow it.
14:46I don't know anything about you.
14:49What?
14:50I'm sorry.
14:52My daughter was honest with me,
14:55and I wanted to be honest with her.
14:58Actually,
15:00I'm a bad person.
15:07I'm sorry.
15:12Mr. Tama,
15:15do you have any friends?
15:17What?
15:19Do you have any friends
15:22whom you can proudly call your best friends?
15:26Yes.
15:28I have two friends from high school.
15:40That's good, Shiori.
15:44What?
15:45If you have two best friends,
15:47you won't be a bad person.
15:51But now,
15:53we're fighting,
15:55and I'm depressed.
16:01I'm going out with my mom today.
16:03See you later.
16:17Hello?
16:24Are you okay, Yuma?
16:26Why did you call me?
16:29I broke my phone.
16:32So I thought you were worried
16:34because I didn't call you.
16:36I haven't called you since then.
16:41Actually, I'm going to get married.
16:44With you.
16:46But she's your girlfriend.
16:49So I'm going to live here.
16:52So we won't see each other for a while?
16:57Just tell her.
17:00You tell her yourself.
17:02Whatever.
17:04She doesn't care about us anyway.
17:08Right.
17:10Well,
17:12take care.
17:14You too.
17:18Here you go.
17:24Congratulations.
17:35No. 18, please.
17:39Please.
17:41What are you doing?
17:42Let's get married.
17:44Both of us.
17:45Why?
17:46I got a call from Tamon.
17:49He's going to marry Shiori.
17:51Did you make up with Tamon?
17:53Not yet.
17:55Then you can't.
17:56Because...
17:58Ah.
18:01What?
18:03Ah.
18:05What?
18:06Last time, you said you'd forget about me.
18:11But I won't forget you.
18:14What are you talking about?
18:16And...
18:17What if Nami says she's going to marry someone she likes?
18:21What are you talking about?
18:22I won't do that.
18:24Then let's just issue a marriage certificate.
18:27Our feelings won't change.
18:33Then...
18:34I'll see if there's anything wrong with the documents.
18:38Please.
18:44I can't do it.
18:45Why?
18:47I have to ask my parents to forgive me.
18:53I'm going to persuade them today.
18:56Okay.
18:57Don't get excited.
19:00I know.
19:06If you want them to forgive you, it's no use.
19:09Our feelings won't change.
19:12What are you doing?
19:14Calm down.
19:15I'll just listen to her.
19:26Hurry up.
19:27The guests are coming.
19:29I told you.
19:34Yuma, please.
19:36Please.
19:37I can't calm down yet.
19:43Okay.
19:51Um...
19:54I know you're against my marriage because of work.
20:02But I...
20:06I think my grandmother is the best grandmother in the world.
20:11I think you're doing the best job in the world.
20:15So...
20:16I think it's my job to keep everyone's smiles.
20:21That's why I can't cheer up unless you're with me.
20:26I've been spoiled by my mother until now.
20:30I've lived without thinking about anything.
20:33I've been imitating everyone around me.
20:36I've tried not to do what everyone else doesn't do.
20:40But...
20:42I can't do that.
20:44I'm not a boring woman.
20:48Thanks to you, I realized.
20:51I have the power to make people shine.
20:57My grandmother taught me that.
21:01So...
21:02From now on...
21:06I want to be a person who can rely on my father and mother.
21:14Because...
21:17I like summer.
21:20Because you two took me to the beach every year.
21:27I like crab.
21:31Because my father told me that it was delicious.
21:39I like Amaryllis.
21:43When I was little...
21:46It's because my mother always sang it to me.
21:54Let's listen to the fun orgel together.
22:04La-li-la-li-la-li-la.
22:08I like Amaryllis.
22:14I like Amaryllis.
22:24I like Amaryllis.
22:32I like Amaryllis.
22:44La-li-la-li-la-li-la.
22:53I like Amaryllis.
22:59I like Amaryllis.
23:09I'm the daughter of my father and mother.
23:16Thanks to you two, I met Yuma.
23:25So...
23:27From now on, I will do my best to repay you.
23:34Thank you for loving me so much.
23:44Thank you for taking care of me for a long time.
23:54I'm sorry for saying hello to you before the wedding.
24:04I'm sorry.
24:06I'm sorry.
24:08I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:11I'm sorry.
24:13I'm sorry.
24:15I'm sorry.
24:17I'm sorry.
24:19I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:42It's time to clean up.
24:51Oh, here it is. The fastest phone I've ever used.
25:18Hello?
25:19Oh, I'm sorry, Masakazu. I'm busy.
25:22Shut up.
25:23Actually, Haruto said he wanted to see you again.
25:33Where's Haruto?
25:34Over there.
25:44You really started playing the piano.
25:48If you get better, I want you to ask Masakazu.
26:02Actually, I'm going to work there, too. As a host.
26:08That's great.
26:10Thanks to Masakazu's help. Thank you.
26:17By the way, there's something I want to show you.
26:20What is it?
26:21A diary I wrote in high school.
26:24What?
26:25I wrote something so embarrassing that I didn't want anyone to see it.
26:35What is this?
26:37It says, I'm dedicating this to you.
26:40It was expensive, so I...
26:43You are the sun of my heart.
26:46Without you, my heart sinks.
26:50So hurry up and show me that beautiful figure.
26:55Don't say it out loud.
26:56It's okay.
26:58I swear.
27:00I will love only love for the rest of my life.
27:03My future wife.
27:05The one I'll be with forever.
27:07The person of my destiny.
27:09Okay, that's it.
27:11So this is what you wrote?
27:15I'm sorry.
27:17But I'm so happy.
27:20Give me this.
27:21No.
27:22Then I'll tell Tamon and Yuma about this.
27:28What? What's wrong?
27:31I had a fight with them the other day.
27:35I don't know how to make up with them.
27:38It's okay. You don't have to worry.
27:41What?
27:42If they were real friends, they would get back together right away.
27:46You guys are a good trio.
27:50Shut up.
27:59What?
28:00What?
28:01I'm glad I fell in love with you for the first time in my life.
28:11Because of you, I realized how much I love people.
28:21The fact that I fell in love with you for the first time in my life is the pride of my life.
28:42Hey, am I being dumped right now?
28:49I'm sorry.
28:51Don't apologize.
28:56Instead, will you go out with Haruto anytime?
29:04Of course.
29:06I'm sure he'll be a good man.
29:11So no matter how hard it is, as long as he's with you, you'll be fine.
29:18From now on, my number one is Haruto.
29:26Can I say something embarrassing?
29:30What is it?
29:32Your love is as bright as when you were in high school.
29:53Can I give you a hug?
29:57Of course.
30:08I wish you good health, my first love.
30:14May you always be happy, my first love.
30:31I love you.
30:39Welcome.
30:42Isn't this Erika Imamura's store?
30:45She's my sister. She's out shopping.
30:52You're my brother?
30:55I didn't know because the room was so refreshing.
30:59Did you decide to work here?
31:01My sister told me that I should get used to interacting with people.
31:07I see.
31:10What are you going to do about him?
31:14Well, that's...
31:19If you make my sister cry, I'll kill you.
31:33Welcome.
31:37Boss, can I come in?
31:40Yes, thank you.
31:42See you.
31:49Hey.
31:52It's a little hard to say.
31:56What is it?
32:00Can I write the last chapter of Dendora here?
32:04What?
32:05No, it's just a draft.
32:07Even if I write it at home, I can't think of a good idea.
32:13Even if I write it at home, I can't think of a good idea.
32:19Thank you for the meal.
32:22Thank you very much.
32:32Can you do it?
32:36But I don't think it's enough.
32:41I see.
32:43Have you finished?
32:46It's okay. I'll keep going until I finish writing.
32:52By the way, what are you worried about?
32:56There's a scene where the main characters regain their friendship.
33:01I don't know if it's a lie or not.
33:05I don't know.
33:07The producer said it was interesting enough.
33:11I'll do it.
33:14No.
33:16You can write it.
33:19You can write everything you feel right now.
33:21Anxiety, regret, hope, wish.
33:26You can write everything you feel right now.
33:31I got it.
33:52Yes.
33:54I did it.
34:01I did it.
34:11I was very happy to write about my feelings for my first love and friendship with my best friend.
34:19I was told the same thing when I sent the manuscript to the producer.
34:23Especially the scene where I sing a spitz cherry with my best friend before the graduation ceremony is the best.
34:28I wrote it once before and was rejected because it was too bad.
34:32But I really wanted to put it in.
34:34Why?
34:35Because it's a memory I really had with Yuma Tamon at high school.
34:39Then you have to make up soon.
34:43I know.
34:45I'm grateful to you.
34:49Thanks to you, I made a friend.
34:53I'm grateful, too.
34:56If I hadn't met you, I wouldn't have been able to do my best until the end.
35:02I couldn't even forgive my mother for abandoning me when I was a kid.
35:09When I was encouraged by you, I was able to believe in myself.
35:14It gave me the courage to love people.
35:16You...
35:17Oh, um...
35:20Can you stop?
35:25Why?
35:27Because...
35:30In most cases, I don't go out with you.
35:36That's enough.
35:38So you won't go out with me?
35:40I like you, but...
35:45What?
35:47Can I continue?
35:51Yes.
35:56If I hadn't met you, I wouldn't have been able to say what I'm going to say now.
36:06I love you.
36:12I love Erika Imamura.
36:25Erika is a flower that blooms in cold winter or in a land where other plants do not bloom.
36:37I think it's a perfect name for you.
36:41Because that word is loneliness and loneliness.
36:46That's not all.
36:50There is also love.
36:55I didn't know.
36:57As I said to my parents the other day,
37:02I want to continue loving you, who is overflowing with such love, for the rest of my life.
37:12Like the couple in the movie, Don't Cross That River,
37:20Even when you're 90 years old,
37:24I want you to clean the garden with me,
37:30and I want you to listen to the flowers in the garden.
37:37When you get older and your knees start to hurt,
37:42I want to pat your knees on the street in the garden.
37:50I want to spend the rest of my life with you,
37:55and at the end,
37:59I want to be fascinated by you and die.
38:12Erika Imamura
38:22You said you'd do a lot for me.
38:28Can I ask you a favor?
38:32What is it?
38:34Please call me Erika.
38:41Erika.
38:45One more time.
38:49Erika.
38:52Erika.
38:54Erika.
38:55Stop it.
38:57I'm so happy that something bad is going to happen.
39:02Erika.
39:04Erika.
39:06Erika.
39:08Something bad is going to happen.
39:10Erika.
39:12Erika.
39:14Erika.
39:16Erika.
39:18Erika.
39:20It's from love.
39:21Erika.
39:23Erika.
39:24Are you going to tell me that you're going to curse me to death?
39:28No way.
39:29I'll answer it.
39:32Hello?
39:33Masakazu, did you know?
39:35Our high school is going to be closed down.
39:38No way.
39:40It's been a while since we've had a reunion, so why don't you come?
39:45No, I...
39:48I already told Tamon and Yuma.
39:52It's a good chance to make up.
39:55I'll tell them, too.
39:57It's been a while since we've met in front of the school gate.
40:01Huh?
40:23What the hell is that?
40:31Where's Ai?
40:33She said she wouldn't come.
40:36She didn't tell me.
40:38So you guys were fooled, too.
40:42I heard at the station earlier.
40:44She said it was a lie that the school would be closed down.
40:47What the hell is that?
40:57Hey.
40:59Why don't we play slow motion?
41:00Slow motion?
41:01It's a slow motion game.
41:03We used to play it a lot when we fought and made up.
41:06The one where you hit me slowly.
41:08Yeah, yeah.
41:11Here we go!
41:13You bastard!
41:15Don't get cocky!
41:23You're always so loud!
41:30You got me!
41:33You want me to hit you, too?
41:40You're always so loud!
41:54Goodbye.
42:01We've always been so stupid.
42:05When I was in high school, I felt like I was growing up on my own, but now I'm not growing at all.
42:11I wonder if we'll be okay.
42:14Ten years later.
42:16Fifteen years later.
42:18Hey, Yuma.
42:20Yeah?
42:21Why did you suddenly sing Cherry?
42:26I won't forget you.
42:30I'm going down a winding road.
42:38I've always wanted to see you guys.
42:48Actually, I was jealous of you guys back then.
42:53You two had a dream, but I didn't.
42:58So I was really happy to see you here 15 years later.
43:05I was looking forward to your dream coming true.
43:08In the end, none of us came.
43:13There were two of us.
43:15What?
43:16There were two of us who didn't come.
43:19Then you didn't come?
43:20Why?
43:21Why?
43:24It's because you guys are my precious best friends.
43:31It's because I wanted to be with you even when I was 33.
43:37That's how important the memories of that time are to me.
43:43I won't forget you until I die.
43:46You're my treasure.
43:50You look so serious.
43:54Aren't you embarrassed?
43:56I know that.
44:01I miss you.
44:22I won't forget you.
44:26I'm going down a winding road.
44:31The noisy future is waiting for me more than I imagined.
44:41I won't forget you.
44:45I'm going down a winding road.
44:50The noisy future is waiting for me more than I imagined.
44:58I felt like I could get stronger just by hearing you say you love me.
45:09I felt like I could live seriously just by holding you in my arms.
45:28I want to meet you here again someday.
45:40We've been living for 15 years,
45:44from the age of 18 to the age of 33,
45:48with a dizzying change in values.
45:52I'm going down a winding road.
45:56The noisy future is waiting for me more than I imagined.
46:06I felt like I could get stronger just by hearing you say you love me.
46:16I'm going down a winding road.
46:20The noisy future is waiting for me more than I imagined.
46:27I want to meet you here again someday.
46:34This is Tomita Shimizu.
46:39She's my mother.
46:41Nice to meet you.
46:44She's my younger sister, Kozue.
46:48I finally got to meet someone you like.
46:59And this is my father.
47:07He's my father.
47:15If you make your loved ones smile,
47:18that's all it takes to make them happy.
47:32When I see my loved ones grow up,
47:36I want to try harder.
47:42What's going on? Are you two fighting again?
47:45Can you believe this?
47:47He's already lost a lot of fingers.
47:49I'm sorry. I'm sure we'll find him soon.
47:52I'm sure there will be anxiety and regret.
48:01I can't go back to the past.
48:04I don't know what the future holds.
48:06Then I'll live my life to the fullest.
48:10With my loved ones.
48:20How are you doing?
48:22Not so good.
48:26Keep up the good work.
48:30So...
48:32Anxiety and regret...
48:35Come at me anytime.
48:38We are...
48:44Right here.
48:50Right here.
48:56Right here.
49:00Right here.
49:06I'm right here.
49:11I'm right here.
49:22I'm right here.
49:36I'm right here.
50:06I'm right here.