Ban Chok Dee Season 1 Episode 10 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00TWINFLAME
00:02Music by TWINFLAME
00:04Lyrics by TWINFLAME
00:06Original version by TWINFLAME
00:08Midnight
00:10A.D.
00:121993
00:14A.D.
00:161993
00:18A.D.
00:201998
00:22A.D.
00:241999
00:26A.D.
00:281998
01:00When you do bad things, be careful
01:05This is Ram Longchan
01:31Hey, what are they doing?
01:35Gao asked us to add 2 Hi-Lo tables and 1 Lamy table
01:40It's a big problem now
01:43Aren't they afraid of the police?
01:46What if we get arrested again?
01:51Why should we be afraid?
01:53Gao is the father of Kothamon
01:58Hello, Mr. Ongart
02:01It's been a while
02:03When did you arrive?
02:05Just now
02:07Where are you staying?
02:09I don't know yet
02:11I'm sorry, I and Phon are going to Nong Yao's house
02:16I'm going to tell the villagers that I'll be back to open the restaurant
02:20Don't forget to come back for dinner
02:24Let's go
02:30Are they your children?
02:32Yes, they are
02:34We were talking about a place to stay
02:37Do you have a room for me?
02:40It'll be a waste of time if we stay in the city
02:45A room?
02:53Yes
03:03It's a big room
03:05I don't see anything
03:07Yes
03:09Except for that pole
03:11Oh, this pole?
03:15Yes
03:17Some people are afraid to stay in a room with a pole
03:21I'm not afraid
03:23I might get beaten up if I stay in this room
03:27But if it happens, it might cause problems for us
03:34What problems?
03:36I don't know
03:38You have to ask Mr. Ongart
03:41Have you seen anything since he moved here?
03:46No
03:51I don't know
04:21You're not afraid, are you?
04:35It's nothing
04:37Let's sit down
04:42What about you?
04:44Don't leave me
04:46I'm not going anywhere
04:48I'll stay here
04:50Let's sit next to me
04:52I'm scared
04:54Are you sure?
04:56Yes, I can't stand it
05:02Why do you hate me so much?
05:06You're his child
05:10I'm not his child
05:12I just work for him
05:15I thought…
05:17It's true that he has something going on with all the beautiful girls
05:22You mean my wife, right?
05:27Yes
05:29That's why I want you to know
05:32He likes your wife a lot
05:36When you two came to the football field
05:38He always peeped at your wife from the CCTV
05:43That's why he gave me to you
05:47So you can borrow money from him
05:52Really?
05:54Yes
05:58I can't do this alone
06:02I know you don't like troubles
06:05He's more suitable for my wife than me
06:13Why do you think like that?
06:15I'm stupid
06:17I can't see my wife
06:21Love and trust don't make you stupid
06:26I understand you
06:44Da!
06:46Da!
06:48Wake up!
06:50What's wrong?
06:52I'm scared
06:54I don't know
06:56I'm scared
06:59I'm scared
07:13Where are you going? It's still early
07:17I have something to do
07:19I have to go
07:22I want you to use this money to buy clothes
07:27And make up
07:30I have a special guest tonight
07:34I want you to go with me
07:36Thank you
07:40Thank you
07:49Dad, is he really a ghost?
07:54Is he really a ghost?
08:00If he makes that ghost angry
08:03We can't live together
08:05Is he a ghost?
08:07Yes
08:09He's a ghost
08:13If he's not good, we can't live together
08:17Tul said Mr.Kong and Mrs.Kao respect him
08:22You two should keep an eye on him
08:24He said something
08:35Mr.Kong
08:37Mr.Kong
08:39Mr.Kong
09:04Don't touch anyone
09:08Or I'll kick you out
09:10Do you understand?
09:16Mr.Kong
09:18Mr.Kong wants to see you
09:28What's this?
09:30The ghost fell into Tul's oil
09:33It's related to your son
09:36Really?
09:44Give this necklace to your son
09:49And tell him not to take it off
09:53Yes
10:05Tip, please take care of Mr.Prasit
10:23And take good care of him
10:25Yes
10:35Do you want anything else?
10:47No
10:59Sir
11:01Please don't do this
11:06I like you
11:09Sir
11:21Sir
11:23Mr.Prasit was robbed
11:31I saw it
11:36I saw it
11:38Why didn't you help him?
11:43How could you let him do that to you?
11:45It's not easy for you to do
11:48I didn't sell myself
11:53I agreed to be with you
11:55I agreed to be yours
11:57Don't forget that your husband owes me
12:03Let him pay for what he did
12:07Why does he have to do this?
12:09What?
12:31Do you know what will happen to you if you break my heart?
12:37I won't give in
12:41Will you do it or not?
12:45No
12:47I won't give in to you
12:55Okay
12:57You love dignity more than your life
13:03But it's not easy for me to do
13:07What?
13:13The funeral of your son and your husband
13:27Por, please
13:29Don't do this
13:33I'm begging you
13:35Don't do anything to them
13:37They have nothing to do with this
13:45Do you see what you did?
13:51Hey
13:53Think about your son and your husband
14:05I'm begging you
14:17That's all
14:19Don't do anything to them
14:27Come on
14:29Let's go
14:35Let's go
14:57No
14:59Don't be scared
15:01Why should I be scared?
15:03Your wife is taking care of you
15:05Don't be scared
15:07I'll talk to the police
15:09Sit down
15:13There are a lot of police here
15:15What should we do?
15:17It's okay
15:19Dao will take care of it
15:21Dao is here
15:23Don't worry
15:25Don't follow me
15:33Hello, director
15:39Who are you?
15:41I'm Dao Chaleum
15:43I'm a police officer
15:53How did you get into this house?
15:55I got a call from the central police
15:57How did you get into this house?
15:59The central police
16:01got a call from the owner of this house
16:03He was bullied
16:05and he was accused
16:07of not accepting the law
16:09and he was accused
16:11of not accepting the law
16:13The house was open
16:15for gambling
16:17and he was arrested
16:19The police sent me here
16:21to investigate
16:23What did they say?
16:25You just got out
16:27of a gambling house
16:29I can arrest you
16:31for this kind of case
16:33because it's a serious crime
16:35I know
16:37Dao Chaleum is in charge of this house
16:39I didn't think
16:41Dao would be able to
16:43buy a police officer like you
16:45Director
16:47Be careful
16:49Don't worry
16:51I'll take care of it
16:53I think you guys
16:55should leave
16:57before you get beaten
16:59Go ahead
17:01Do you think I don't have a gun?
17:05If you do anything to me
17:07I'll report you
17:09all of you
17:11and get ready
17:13I'll move the police station
17:15Don't go too far
17:17You're willing to sell your body
17:19sell your dignity
17:21and report me
17:25You're a police officer
17:27You can't do this
17:29to yourself
17:33Excuse me
17:35Hello
17:37Hello
17:39Hello
17:43Is there a problem?
17:45We're about to arrest
17:47Officer Kamanan
17:49But the police came in
17:51and stopped us
17:53saying that you guys
17:55want to bully the owner
17:57and arrest us without a warrant
17:59What's going on?
18:01Is this true?
18:03Arresting Officer Kamanan
18:05in this case
18:07is a criminal offense
18:09According to the law
18:11Article 80, paragraph 2
18:13I have the right
18:15to arrest you
18:17If the law
18:19is right
18:21I can say that
18:23there's no problem
18:25But
18:27the director
18:29didn't tell the authorities
18:31about this
18:33If the director
18:35sees this as an emergency
18:37he won't consult with the authorities
18:43It doesn't matter
18:45if the director
18:47sees this as an emergency
18:53I'd like to apologize
18:55to everyone
18:57It's all my fault
19:03Director
19:05I'd like to introduce
19:07Mr. Supakorn
19:09He's a new businessman
19:11He's a big shot
19:13People call him
19:15Mr. Kao
19:17And he's
19:19a close friend of mine
19:21You're exaggerating
19:25You all don't know
19:27what I'm doing here
19:29I have a project
19:31to develop a land for a farm
19:33So
19:35I asked you
19:37to survey the area
19:39When they
19:41finished their work
19:43they must be tired
19:45So they decided
19:47to go gambling
19:49Am I right?
19:51When the villagers
19:53saw this
19:55they wanted to join
19:57So my house
19:59became a gambling house
20:03I thought it was
20:05a big deal
20:07We've known each other for a long time
20:09But from what I've heard
20:11it's not like
20:13what Mr. Kao said
20:15In this rented house
20:17they let people
20:19gamble
20:21They bet
20:23100,000 baht
20:25The last time I came here
20:27I got 300,000 baht
20:29They won't
20:31let me gamble
20:33Let them go
20:35Mr. Kao
20:37Please
20:39We've known each other
20:41for a long time
20:43What if
20:45something happens to us?
20:47We'll be in trouble
20:49Please
20:51I beg you
20:59Sir
21:01Order all of our men
21:03Yes, sir
21:05Do as I said
21:11Go
21:13Yes, sir
21:19Please tell Mr. Kao's men
21:21not to gamble
21:23here
21:25If I see you again
21:29I'll kill you
21:33All right
21:35All right
21:37All right
21:39All of you
21:41saw that, right?
21:43From now on
21:45those police officers
21:47won't bother us anymore
21:49Please
21:51gamble here
21:53Don't worry
21:55Only Mr. Kao
21:57can gamble
21:59Cheers
22:01Hurry up
22:03Hurry up
22:05Go
22:11Mr. Ongat
22:13You've seen my wife, right?
22:17Yes
22:21Oh, I forgot to tell you
22:23Your wife
22:25misses you
22:27and your son
22:31But he can't come today
22:33He's not feeling well
22:35Don't worry
22:37I'll
22:39take care
22:41of your wife
22:58Dad
23:00Can I have your phone?
23:02Who are you calling?
23:06Didn't you hear
23:08what Mr. Kao said?
23:10Mom's not feeling well
23:12I'll call her
23:17Your mom will be fine
23:22Give me your phone
23:27Hello, Mom
23:29I heard from Mr. Kao
23:31that you're not feeling well
23:33I'm fine
23:35I just have a fever
23:37I'll be better tomorrow
23:41Thank you for worrying about me
23:45How's P'Bon doing?
23:47The police officers
23:49took him to the hospital
23:51He's not feeling well
23:53I'm worried about him
23:55The police officers
23:57took him to the hospital
23:59But Mr. Kao
24:01came to the hospital
24:03So the police officers
24:05didn't dare to take him
24:07Mr. Kao's not feeling well
24:09It doesn't matter
24:11if you're good or bad
24:13You can't judge a book by its cover
24:15Remember that
24:17Yes, Mom
24:19I'll go shopping
24:21Take care of yourself
24:23Take care of yourself
24:35Art
24:37Don't get close to me
24:39You'll get COVID
24:41Are you COVID?
24:43I'm not sure
24:45I don't want to risk it
24:47Risk what?
24:51The money
24:53Who gave it to you?
24:55Oh
24:57The money
24:59The teacher gave it to me
25:01I have a favor to ask
25:03What is it?
25:11Are you ready?
25:13Yes
25:15Are you ready?
25:17Yes
25:19Are you ready?
25:21Yes
25:27Why are you so slow?
25:29Go faster
25:31Faster
25:45Hey
26:07Why did you go up there?
26:09This is my house
26:11It's my business
26:13What are you doing up there?
26:15It's my business
26:17Stay away from the gas station
26:19Do you hear me?
26:21Yes
26:23Go
26:27It's low
26:29It's high
26:33Put it here
26:35It's high
26:37More
26:39Open it
26:43What the hell?
26:45I was eaten
26:47The low part is high
26:49The high part is low
26:51I was eaten today
26:53I thought I was rich
26:55I was eaten
26:57I got it
26:59I think this is luck
27:03I got it
27:05I got it
27:07I got it
27:09I got it
27:11Oh
27:41Fuck
28:11Me
28:41Oh
29:11Oh
29:41Oh
30:11Oh
30:41God my lady, but boy, they wonder
30:44Miami
30:47Hassan
30:50Come on
30:52Oh
30:54Hey
30:56Hey
30:58Ha ha ha
31:00Ha
31:02Hi
31:04Hey
31:06Hey
31:08Hey
31:10Me
31:12Oh
31:14Hey
31:16Hey
31:18Hey
31:20Fuck
31:22Ha ha ha
31:24Ha
31:26Ha
31:28Ha
31:30Ha
31:32Ha
31:34Ha
31:36Ha
31:38Ha
31:40Ha
31:42Ha
31:44Ha
31:46Ha
31:48Ha
31:50Ha
31:52Ha
31:54Ha
31:56Ha
31:58Ha
32:00Ha
32:02Ha
32:04Ha
32:06Uh-huh.
32:09Here.
32:11I talked to the villagers today.
32:17They won't dare to come and gamble here anymore.
32:22Oh, yeah.
32:24What about the money that Mr. Gough gave you?
32:28What should we do?
32:36We have to find a way out.
32:46This is how it is.
32:48There is only one way.
32:50We must escape.
33:06me.
33:08It's me.
33:10Tiff.
33:12Can I go inside first?
33:14What are you doing here?
33:16I miss you.
33:18I don't know what to do.
33:20I'm sorry.
33:22I'm sorry.
33:24I'm sorry.
33:26I'm sorry.
33:28I'm sorry.
33:30I'm sorry.
33:32I'm sorry.
33:34I miss you.
33:36I miss you.
33:38You miss me?
33:44If you really miss me and our baby,
33:46you wouldn't be here.
33:54I was wrong.
33:58Please forgive me.
34:00I ran away from Kao.
34:06I had no place to go.
34:12He forced me to sleep with his client.
34:16I didn't want to do it.
34:18So he punished me.
34:22You should be happy.
34:24You wouldn't come back, right?
34:30Dad.
34:32Let mom come in.
34:40Mom.
34:42What did you see?
34:48Nothing.
34:50I'm fine.
34:52Have you eaten?
34:54I'll cook for you.
34:56I don't know.
34:58I'm not hungry.
35:02I'll sleep outside then.
35:06Mom.
35:26Mom.
35:34I'm going to sleep now.
35:36Don't eat too much.
35:56I'm sorry.
35:58I left you.
36:02You don't have to apologize.
36:04I understand.
36:16Pia.
36:18We're going to be a pilot today.
36:22My family has a ceremony.
36:26Be careful.
36:28Don't get into trouble.
36:30Yes.
36:56Mom.
37:02Mom.
37:04Where are you?
37:08Mom.
37:10Mom.
37:20Mom.
37:22Mom.
37:24Mom.
37:28Mom.
37:30Mom.
37:54Dad.
38:06Dad.
38:08Why didn't you
38:10burn mom's body?
38:12My mom
38:14committed suicide.
38:16If I burn her body now,
38:18her soul won't rest in peace.
38:20She had to be buried for a year
38:22before she could be burned.
38:28Dad.
38:30Say goodbye to mom.
38:42Mom.
38:46I'm sick.
38:48I'm sick.
38:50Don't leave me.
38:52I love you.
38:54I love you.
38:56I love you.
39:18Dad.
39:20Go get your clothes.
39:22We're leaving tonight.
39:24What are we going to do?
39:26Leave it here.
39:28I think
39:30I'm going to quit all this.
39:46Stay still.
39:48Dad, help me.
39:50Stay still.
39:52Stay still.
39:54Are you running away from me again?
39:58The 500,000 baht that I told you
40:00to use against me.
40:02Have you found it yet?
40:04I don't know how to find that 500,000 baht.
40:06Since that night,
40:08no one has come to play football again.
40:10If so,
40:12you two,
40:14father and son,
40:16are useless to me anymore.
40:18Tor.
40:20I'll let his father
40:22watch his son die first.
40:24Then you can
40:26meet your son in hell.
40:28Is that good?
40:34You're the one who has to go to hell.
40:36You old man.
40:38Hey.
40:40Are you crazy?
40:42Are you crazy, Tor?
40:44Dad, this is mom's voice.
40:46No, son.
40:48Mom is dead.
40:50I don't believe it.
40:52Open the door.
40:54I said open the door.
40:56Are you going to open it or not?
40:58Open it.
41:00Go.
41:02Damn it.
41:04Ken, turn on the light.
41:08Dad, dad, dad.
41:10Why is mom here?
41:16Dad.
41:18Why did you leave his body here?
41:20No.
41:22I just left his body
41:24at the temple today.
41:26No.
41:28If you didn't bring him here,
41:30would he be sitting here?
41:32Tor.
41:34Tor.
41:36Go and see his body.
41:38Are you sure?
41:40Are you afraid?
41:42No.
41:46No.
42:00Tor.
42:02Go closer.
42:04Make sure he's dead.
42:16He's dead.
42:18It's just a body.
42:22It stinks.
42:46Tor.
42:56Are you trying to kill my husband and my son?
42:58No.
43:00No.
43:02No.
43:04No.
43:16No.
43:28No.
43:32No.
43:36I'm sorry.
43:40Please forgive me.
43:42I'm sorry.
43:44I'm sorry.
43:50Let's go.
43:52Let's go, mom.
43:54Let's go.
44:06I'm sorry.
44:08I'm sorry.
44:12He's dead, isn't he?
44:13Why is his body here?
44:14I killed him.
44:15Kaew!
44:16He's not human.
44:17Kaew!
44:18Kaew!
44:19Kaew!
44:20Kaew!
44:22Kaew!
44:37Kaew?
44:39Kaew!
44:40He's not human.
44:46He's not human.
44:51I don't want to see you go back to hell to take revenge on the person who hurt you
44:55until you have to kill yourself.
44:59Have you thought about it?
45:01Everything that happened,
45:03it's all your fault.
45:05Are you crazy?
45:07How can you blame only me?
45:09If it's wrong,
45:11then it's all my fault.
45:13If you're not addicted to gambling
45:15until you're in debt,
45:17then you wouldn't have to bring everyone
45:19to see such a terrible thing.
45:21Your uncle didn't study like other kids.
45:23He had to be addicted to gambling.
45:27How can his future be good?
45:29Why?
45:31Why are you addicted to gambling?
45:33Do you want to stop being a ghost?
45:35I have to be busy
45:37because I'm here
45:39to take care of the house.
45:41You and your gang
45:43came to open gambling
45:45for the villagers to play.
45:47Gambling is a bad thing.
45:49It's bad for your health.
45:51Those who follow this path
45:53will have a terrible life.
45:59I don't know
46:01who will have a terrible life.
46:05I know that one day
46:07I will be rich from gambling.
46:09What if
46:11you dare to gamble
46:13and get into a relationship with me?
46:15What will you get?
46:17I will give you a life
46:19and the wealth you want.
46:21Okay.
46:37I will give you power.
46:39If you win,
46:41you will get
46:4310 million baht.
46:51If you lose,
46:55I will take your soul.
47:01Are you sure
47:03you want to play this game?
47:07I'm sure.
47:09Good.
47:11Let's start the game.
47:17Zero
47:19or zero.
47:35Zero.
47:410
47:431
47:452
47:473
47:494
47:515
47:536
47:557
47:578
47:599
48:0110
48:0311
48:0512
48:0713
48:09Oh
48:39Oh
49:09Yeah
49:39Oh
50:10Translucent
50:13My
50:15Come
50:17Care
50:19To
50:21My
50:23Right
50:25Hey
50:27Hey
50:29Oh
50:31Oh
50:33Oh
50:35Oh
51:07What did the problem start?
51:13Who did you call?
51:14Who did you call?