Ban Chok Dee Season 1 Episode 3 (English Sub)
Category
️👩💻️
WebcamTranscript
00:00TWINFRAME
00:30TWINFRAME
00:32TWINFRAME
00:42Stand up, please.
00:54Remember the rules.
00:56This is an urgent business call from the Thai Bank.
01:02I have a request to the Central Bank.
01:06I want the deposit to be withdrawn.
01:08The bank has ordered
01:10that on the 20th of June,
01:122564 B.E.
01:16I want you to withdraw the deposit.
01:21The deposit must be withdrawn
01:25according to the King's decree.
01:282483 B.E.
02:252483 B.E.
02:56Dad.
02:58Dad.
03:00Dad.
03:02Dad.
03:08What are you doing?
03:10I've been waiting for you for a long time.
03:12Mom and Grandma want you to have dinner.
03:18Dao.
03:20Dao.
03:21Dad.
03:23Dao.
03:30Dao.
03:53Dao.
03:55Dao.
03:57Dao.
03:59Dao.
04:01Dao.
04:03Dao.
04:05Dao.
04:07Dao.
04:09Dao.
04:11Dao.
04:13Dao.
04:15Dao.
04:17Dao.
04:19Dao.
04:21Dao.
04:23Dao.
04:25Dao.
04:27Dao.
04:29Dao.
04:31Dao.
04:33Dao.
04:35Dao.
04:37Dao.
04:39Dao.
04:41Dao.
04:43Dao.
04:45Dao.
04:47Dao.
04:49Dao.
04:51Dao.
04:53Is it far?
04:55Not far.
04:57About 10 km.
04:59Why is your house so far, Thanwa?
05:03That's right.
05:05It's hard to get anywhere.
05:07It's far.
05:09But they rent it cheaply.
05:11Now we have to live together.
05:15When things get better,
05:17we can move in together.
05:19We can move in together.
05:43Oh.
05:45We planned to come on here.
05:49But...
06:07Do we really have to live here?
06:09Yes.
06:11Hello.
06:17Hello.
06:19Have you moved in?
06:23This is Phuong, the owner of this house.
06:27This is Somphorn, my mother.
06:29Hello.
06:33This is Sangchan, my wife.
06:35This is Dao, my daughter.
06:37Hello.
06:39This is Somphorn, my daughter-in-law.
06:41You are so beautiful.
06:43Your granddaughter is cute, too.
06:45Thank you for your compliment.
06:49How long have you been living here?
06:53About 30 years.
06:55I bought this house again.
06:57The previous owner died.
06:59No.
07:01The previous owner moved to another house.
07:03Grandma.
07:05Does this mean
07:07there is a ghost in this house?
07:09Phuong.
07:11Can I have the key?
07:13So I can go inside.
07:15Forget it.
07:19If you need anything,
07:21you can buy it at my shop.
07:23I have everything.
07:25I have to go now.
07:27Yes.
07:35This one.
07:43This one.
07:45The bedroom is upstairs.
07:47On the right.
07:49The bag is on the left.
07:51This one.
07:53This one.
07:55The kitchen is over there.
07:59How did you know
08:01about this house?
08:03I heard that you are his ex-student.
08:05He recommended this house
08:07because this house is expensive
08:09and big.
08:13Mom, I don't want to live here.
08:15It's scary.
08:17I don't want to live here, either.
08:19Phuong Jui is not good at all.
08:23You know your son's personality.
08:25He doesn't listen to anyone.
08:29That's why we are having a hard time.
08:33Here it is.
08:37I told the staff to put everything upstairs.
08:39Your room and my room
08:41are on the right.
08:43Mark's room and Dao's room are on the left.
08:51Your friend is calling.
08:53I'll pick it up.
08:57Hello.
08:59Hello, Wi.
09:01I told you not to call me.
09:03I'll call you.
09:05I've been waiting for you for many days.
09:07You didn't call me.
09:09Wi.
09:11I know how much trouble you are in.
09:13Do you think you are the only one in trouble?
09:15I'm in trouble, too.
09:17I haven't sent money to help you for months.
09:19Listen.
09:21I have something to do.
09:23Don't be late.
09:25You have to come to see me tonight.
09:27Dao won't let me go.
09:29Okay.
09:31I'll be there.
09:51Mom.
09:53I'm going to see a friend in the province.
09:55Mom.
09:57I have a doctor's appointment.
09:59I won't be back late.
10:01You two can eat first.
10:03Don't wait for me.
10:05I'll eat with my friends.
10:07It's already late.
10:09Are you still going?
10:11Can't you go tomorrow?
10:13Mom.
10:15I don't want to go.
10:17But I have to go to the restaurant.
10:19I have to do it.
10:25Who is your friend?
10:31Mhok.
10:33Mhok is a drunkard.
10:37I have to go.
10:39Mhok is waiting for me.
10:45Do you think
10:47I look strange?
10:51Yes.
10:53You don't look strange at all.
10:55How did I look strange?
10:59It's nothing.
11:01I'll help you with the laundry.
11:03Go take a shower.
11:05Mom and I will go down and cook.
11:07I have fried fish that you like.
11:09This is for you.
11:11Keep it well.
11:13Okay.
11:19Vy.
11:21Open the door, Vy.
11:33You're so mean.
11:35Why don't you call Vy?
11:51Don't you miss Vy?
11:55I miss her.
11:57But I'm having a hard time.
11:59I don't have any money left.
12:05I'm so poor.
12:07Do you still love me?
12:11Of course I love you.
12:13Why wouldn't I?
12:15You're like my second father.
12:17I never forget
12:19that you opened a phone shop for me
12:21in the market.
12:23And I believe
12:25that one day
12:27you'll be rich again.
12:29Thank you
12:31for still loving me.
12:33But you have to promise me
12:35that if you're rich again,
12:37you'll take me to Japan.
12:39You have to promise me
12:41that if you're rich again,
12:43you'll take me to Japan.
12:45You have to promise me
12:47that if you're rich again,
12:49you'll take me to Japan.
12:51Okay.
12:53You're so sweet.
13:03I know
13:05that you don't want to talk about Anthony
13:07in front of Dao.
13:09Yes, Mom.
13:11It's been a while.
13:13But I don't want to talk
13:15because our family is having a hard time.
13:19Anthony
13:21has been a bad boy since he was a kid.
13:23He only cares about himself.
13:25I try to teach him
13:27but my aunt
13:29doesn't listen to me.
13:31That's why he's been
13:33a bad boy every day.
13:37He was a good boy
13:39when I cooked for him.
13:41He didn't drink or flirt.
13:43That's why he agreed
13:45to marry me.
13:47But now,
13:49he doesn't listen to anyone.
13:51He's only drunk.
13:53He drinks every day
13:55and he's still in a relationship.
13:59I know
14:01that when I was rich,
14:03I raised 10 million baht
14:05to open a car dealership.
14:07But what happened to me?
14:09I didn't have money
14:11and I couldn't sell my car.
14:13I was bankrupt.
14:17Do you know
14:19who that woman
14:21is?
14:23Her name is Wipawan.
14:25She has a mobile phone store in the market.
14:27Her friends told me about her.
14:31It's so sad
14:33that our family is having a hard time
14:35because of her.
14:49What's this, Chan?
14:53Nothing.
14:59It looks delicious.
15:01It's done.
15:03Rao,
15:05go get ready.
15:07We'll have dinner together.
15:09Okay.
15:21Rao.
15:33Rao.
15:35Rao.
16:01Rao.
16:05Rao.
16:13Rao.
16:35Rao.
16:47What are you doing?
16:49Go get her.
16:51Why did you bring me here?
16:55Let's talk in the car.
16:57Where are you going?
16:59Somrung.
17:01I'm begging you.
17:03I'm begging you.
17:05I warned you
17:07not to run away.
17:09It's all your fault.
17:11You asked me to run away.
17:13Why do you have to blame me
17:15for everything?
17:17You're the one who took the money
17:19and refused to give it back.
17:21The money I took
17:23was 3 million baht
17:25in total.
17:27I only took 1 million baht.
17:29Why did you take 3 million baht?
17:33I gave you and Jay many chances.
17:35But you and Jay
17:37never kept your promise.
17:39What if
17:41someone else took the money?
17:43I'll be in trouble.
17:45Give us another chance.
17:47I'll pay you back
17:493 million baht.
17:51I'll pay you back 3 million baht.
17:53I'll pay you back 3 million baht.
17:55I'm a good man.
17:57Give me another chance.
17:59Thank you so much.
18:03Can I go now?
18:05Go ahead.
18:07Aren't you going to pay me back?
18:15This is how you die.
18:17Don't let anyone see
18:19who cheated on me.
18:21This is how you die.
18:25Let's go.
18:33Let's go.
18:53Can I stay with you tonight?
18:55No, you can't.
18:57Your family just moved
18:59to a new house.
19:01And the tenants
19:03are very poor.
19:05I'm worried about them.
19:07I'm worried about my family too.
19:09Have you ever been worried about me?
19:11If you're so worried about them,
19:13you should go back.
19:15I'm worried about you.
19:25Can I stay with you tonight?
19:27Please.
19:29Stay with me.
19:41I love you the most.
19:57I love you too.
20:15Mom.
20:17Are you asleep?
20:19Mom.
20:21What's wrong?
20:23What's wrong?
20:27Why isn't he home yet?
20:49He's not picking up.
20:51Go to sleep.
21:21Mom.
21:23Mom.
21:25Mom.
21:39Tanwar.
21:41Why didn't you come home last night?
21:51Why didn't you come home last night?
21:53I drank with Mong last night.
21:55And he...
21:57I was very drunk.
21:59I couldn't drive.
22:01So I slept at his house.
22:03Why didn't you call him?
22:05Do you know
22:07everyone in this house is worried about you?
22:09I'm an adult now.
22:11I can take care of myself.
22:13I don't have to worry about him.
22:15You told me not to worry about you.
22:17What about you?
22:19Did you ever worry about me
22:21or him?
22:31I'm sorry.
22:37You're back.
22:39Chan.
22:41Why are you sleeping here?
22:45I saw a ghost in the bathroom last night.
22:49What ghost?
22:51Where?
22:53Tanwar.
22:55I think
22:57this house is strange.
22:59Don't you understand?
23:01We have to stay in this house first.
23:07I'm going to take a shower.
23:09I have something to do.
23:19Okay.
23:49It's just a normal building.
23:53Nothing special.
24:19Okay.
24:49Chan.
25:19Chan.
25:49Chan.
25:55Boss.
25:57Tanwar is here to see you.
26:03Did he tell you
26:05what he's doing here?
26:07He didn't say anything.
26:09Let him in.
26:11Okay.
26:15Hello, Tanu.
26:17Hello, boss.
26:19Come in.
26:21What do you want to talk to me about?
26:25Please don't call me boss.
26:29You're the owner of the company now.
26:31How come?
26:33I used to be your subordinate.
26:41I hope
26:43you don't hold a grudge against me
26:45for what I did to you
26:47three years ago.
26:49Boss.
26:51Don't think too much.
26:53I've forgotten everything.
26:55Besides,
26:57if it wasn't for you,
26:59I wouldn't be where I am today.
27:03By the way,
27:05what do you want to talk to me about?
27:07You must have heard
27:09about me, right?
27:11About you
27:13losing your job.
27:15That's right.
27:17So I want to
27:19ask you
27:21for a favor.
27:23Can I have a position?
27:25Right now,
27:27my family
27:29and I
27:31are having a hard time.
27:33How about this?
27:35I'm not your boss.
27:37I'm just a sales assistant.
27:39Sales assistant?
27:41Okay?
27:43Okay.
27:59Boss,
28:01it's not a lot of money.
28:05But I'm focusing on the sales
28:07that I set at 10%.
28:11How much do you think
28:13it is?
28:153,000 baht.
28:173,000 baht?
28:213,000 baht is not enough
28:23to pay for the gas.
28:25How about this?
28:27I'll give you 500 baht more.
28:29That's 3,000 baht.
28:31Okay?
28:33Boss,
28:37you don't have to decide
28:39what to do today.
28:41This is my card.
28:43Take my card.
28:45Call me
28:47if you need anything.
28:55I'm leaving.
28:57Congratulations.
28:59I hope we can work together.
29:01What?
29:033,000 baht?
29:07I'm just a sales assistant.
29:09If you want to pay me back,
29:11I did the same thing to you.
29:13I hope you'll come back
29:15to me.
29:19What the hell are you looking at?
29:27Boss,
29:29Thun said
29:31he came to see you.
29:35He's sick.
29:37He came to ask for a job.
29:39What did you say?
29:41He's going to be a sales assistant
29:43for 3,500 baht.
29:453,500 baht?
29:47Hey,
29:49you don't know anything.
29:51When I was with him…
29:53What did he do to you
29:55to make you hate him so much?
29:59I worked with him for 5 years.
30:01I did everything
30:03to make him rich.
30:05He never gave me
30:07anything good.
30:09If he's not satisfied,
30:11he'd scold me.
30:13He never gave me
30:15any money for my wedding.
30:17If he's not satisfied,
30:19he'd kick me out.
30:21He's selfish.
30:23He can't be rich.
30:25Oh.
30:27May I come in?
30:29Please.
30:31Is there anything urgent?
30:33Yes.
30:35You must have heard
30:37about the gold shop owner's wife
30:39who was shot, right?
30:41Yes.
30:43But this is a case
30:45in Sa Kaew.
30:47Yes.
30:49Sa Kaew has concluded
30:51that it's a case
30:53in Sa Kaew.
30:55This guy's name is Samreung.
30:57In the entertainment industry,
30:59he's known as Lerung Pakpree.
31:01He works for a rich
31:03loan shark dad.
31:05He's in charge
31:07of the loan shark
31:09and keeps the money
31:11for his gang.
31:13If anyone
31:15pays late or doesn't pay,
31:17he'll beat them up
31:19and hurt them
31:21until they die.
31:25It's a long story.
31:27Yes.
31:29Samreung is a tough guy.
31:31But do you know
31:33that Samreung and his gang
31:35moved to a small market
31:37to make a living.
31:39The director asked me
31:41to gather evidence
31:43and witnesses to arrest them
31:45and his wife.
31:47What do you want me
31:49to do?
31:51I want you
31:53to keep an eye on the market.
31:55If you see Samreung and his gang
31:57talking to anyone,
31:59take photos as evidence
32:01and report to me.
32:03Yes, sir.
32:19Hey,
32:21can you
32:23carry this bag?
32:25Hurry up.
32:31Hello?
32:33Hello.
32:35Is this Mong?
32:37I'm Sangchan,
32:39Thanwa's wife.
32:41Sangchan?
32:43How are you?
32:45I'm fine.
32:47How are you?
32:49I'd like to ask you
32:51if you're still
32:53building houses.
32:55I have a friend
32:57who's building a house.
32:59I haven't done
33:01building houses for a long time.
33:03I moved to Chiang Mai
33:05to build a road.
33:09Really?
33:11Have you met
33:13Thanwa?
33:15I haven't seen him
33:17for a long time.
33:19I haven't called him.
33:21He's in Chiang Mai.
33:23He's busy.
33:25Tell him
33:27that I miss him a lot.
33:29Okay.
33:31I won't bother you anymore.
33:35Okay.
33:37Goodbye.
33:45I'm sorry.
33:51How was his work,
33:53Thanwa?
33:55You remember Thanom?
33:57He worked with me.
33:59He founded
34:01a big, rich car company.
34:07Today,
34:09I asked him for a job.
34:11He agreed.
34:13But he's more of a bully.
34:16He only gave me 3,500 baht.
34:22That's the guy you used to kick him out of school, right?
34:27That's right. I don't like him.
34:31He doesn't listen to me and doesn't work at all.
34:35If you don't like him, why did you go to him?
34:39Why did you go to him?
34:42Mom, now I have to do what I have to do.
34:47We have to eat, we have to use it.
34:50If Thanong is poor, why did he open a company and become rich?
34:58Mom, are you saying that I'm worse than him?
35:03No, I didn't say anything.
35:09How was it when you went to see him last night?
35:17The auction he told me about hasn't passed yet.
35:22I have to wait another 2-3 months.
35:26Hurry up and do what you have to do.
35:30We need money now.
35:32Our son's school is open tomorrow.
35:35If we don't have money to pay the tuition, our son won't be able to study.
35:39Don't you see that I'm just sitting here?
35:42I've tried everything.
35:45Even if I have to beg Thanong to let me do it, I won't go.
36:04Look at this.
36:10If we don't have money, I won't study.
36:16No, Dao.
36:18If you don't study,
36:21when you grow up, what are you going to do when you don't have knowledge?
36:26I'm worried about your future.
36:29You have to study anyway.
36:32I'm worried about your future.
36:35You have to study anyway.
37:02What's up, Wi?
37:06My father is very sick.
37:09He's in the ICU.
37:12Wi, calm down.
37:17I have a favor to ask you.
37:20I need money to treat my father.
37:23I want to ask you for 300,000 baht.
37:28300,000 baht?
37:29I want to ask you for 300,000 baht.
37:33What? 300,000 baht?
37:38I don't have it.
37:40I want to help you.
37:43I don't know where to find it.
37:45You can help me. I'll help you.
37:49How can I help you?
37:51Tomorrow at nine o'clock,
37:53can you come to see me?
37:56At the coffee shop next to the market.
38:00Why are you going?
38:02Don't ask me now.
38:04I'll know when I get there tomorrow.
38:23Okay.
38:45I called Mong today.
38:48He said he moved to Chiang Mai a long time ago.
38:52And he hasn't seen you for a long time.
38:59It's late. Let's go to bed.
39:02Don't fight.
39:04Why?
39:06Why do you have to lie to me,
39:09lie to your mother, and lie to your son?
39:11I don't believe you.
39:19And I also know
39:22that you have a woman named Vibhavan.
39:25And I also know that you opened a mobile phone shop for her in the market.
39:31Who told you?
39:33You did.
39:37Do you believe other people more than me?
39:39I believe you.
39:41You married the market owner.
39:44I've been comfortable for a long time.
39:47I don't have to suffer with you like this.
39:51Now I'm sad that you have another woman like this.
39:59Yes.
40:01You have nothing left now.
40:03Business, property, money.
40:06If you can't stand the pain,
40:11you can go back to your parents.
40:14You can do whatever you want.
40:18But you can't take your son.
40:21You have to stay with me.
40:37You're not pretty.
40:39I'm not pretty.
40:41You're not pretty.
40:46You're not pretty.
40:48I'm not pretty.
40:58This is Toi, my brother.
41:02Hello.
41:04Didn't I tell you that I have only one son?
41:08Well, Toi is not my real brother.
41:14He's my cousin's son.
41:20How can I help you?
41:24Hello.
41:26Can I sit with you?
41:27Can I sit with you?
41:29This is Mr. Samrung.
41:32I want you to lend me some money.
41:37Mr. Samrung is doing business to lend me money.
41:41Lend you money?
41:43I'm a bad person.
41:46I can't do anything.
41:48I can't give you money.
41:51Actually, it's not that hard.
41:54You know what?
41:56My money is out of the system.
42:00You just have to make a contract with me
42:03and let me take a picture of the people
42:05and report the current location in detail.
42:09That's all.
42:11You can take the money.
42:13If it's that easy,
42:15why don't you lend me money?
42:18Mr. Samrung said that it's easier for you to lend me money.
42:25How much is a beer bottle?
42:28110 baht.
42:31110 baht?
42:34Per day.
42:36Per day?
42:39You're so mean.
42:44Don't worry.
42:46I have a place in my house.
42:50I'll sell it and use the money to pay my debt.
42:54Okay.
43:01I can't help you with this.
43:04You said you love me.
43:09How much do you want to pay me?
43:11300,000 baht.
43:13300,000 baht?
43:18I know you're sick.
43:21You need a lot of money for treatment.
43:27In less than three days,
43:29I'll get the money to pay my debt.
43:32Please help me.
43:34Please.
43:36Please help me.
43:39Please.
43:46I'll help you.
43:48But you have to pay me back as soon as possible.
43:51I promise I won't use your money.
43:56Thank you so much for helping me this time.
44:01Is it clear?
44:02Yes.
44:06Then it's a deal.
44:09Sing.
44:10Sing.
44:21Please sign here.
44:27I want you to take a picture of this.
44:31I want you to write down the address of your house.
44:36The money will be transferred to your account.
45:35Tharnong?
45:37This is Tharnwa.
45:40He's my boss.
45:43He's going to start work today.
46:11I have to pray for the holy spirit to protect us.
46:15I don't have much money now.
46:19Our family is in trouble.
46:29I'm glad we can work together.
46:34This is Tharnwa.
46:37He's my boss.
46:38This is Tharnwa.
46:40He's my ex-boss.
46:42He's going to work with us.
46:45He's going to be on the sales team to help us
46:48make a lot of money this year.
47:09Why do you drink so often these days?
47:14I have a lot on my mind.
47:18Is it about a woman named Vipawan?
47:23Leave me alone.
47:25I'm a grown-up. It's none of your business.
47:28It's none of my business.
47:31But I want to warn you
47:33about one thing.
47:35This place
47:37is a mess.
47:39Let's find a new place to live.
47:41Again?
47:43There's nothing here.
47:46It's all in your head.
47:48You're so stubborn.
47:50You never listen to anyone.
47:57Why don't you pick up?
47:59Who's calling?
48:03It's me.
48:33Hey!
49:03Hey!
49:06Tharnwa, your husband
49:08came to take my money.
49:10When did he borrow your money?
49:12If you're going to cheat on me,
49:14get out of my company.
49:16Get out!
49:20Hello, sir.
49:33I'm sorry.
49:34I'm sorry.
49:35I'm sorry.
49:36I'm sorry.
49:37I'm sorry.
49:38I'm sorry.
49:39I'm sorry.
49:40I'm sorry.
49:41I'm sorry.
49:42I'm sorry.
49:43I'm sorry.
49:44I'm sorry.
49:45I'm sorry.
49:46I'm sorry.
49:47I'm sorry.
49:48I'm sorry.
49:49I'm sorry.
49:50I'm sorry.
49:51I'm sorry.
49:52I'm sorry.
49:53I'm sorry.
49:54I'm sorry.
49:55I'm sorry.
49:56I'm sorry.
49:57I'm sorry.
49:58I'm sorry.
49:59I'm sorry.
50:00I'm sorry.
50:01I'm sorry.
50:02I'm sorry.
50:03I'm sorry.
50:04I'm sorry.
50:05I'm sorry.
50:06I'm sorry.
50:07I'm sorry.
50:08I'm sorry.
50:09I'm sorry.
50:10I'm sorry.
50:11I'm sorry.
50:12I'm sorry.
50:13I'm sorry.
50:14I'm sorry.
50:15I'm sorry.
50:16I'm sorry.
50:17I'm sorry.
50:18I'm sorry.
50:19I'm sorry.
50:20I'm sorry.
50:21I'm sorry.
50:22I'm sorry.
50:23I'm sorry.
50:24I'm sorry.
50:25I'm sorry.
50:26I'm sorry.
50:27I'm sorry.
50:28I'm sorry.
50:29I'm sorry.
50:30I'm sorry.
50:31I'm sorry.
50:32I'm sorry.
50:33I'm sorry.
50:34I'm sorry.
50:35I'm sorry.
50:36I'm sorry.
50:37I'm sorry.
50:38I'm sorry.
50:39I'm sorry.
50:40I'm sorry.
50:41I'm sorry.
50:42I'm sorry.
50:43I'm sorry.
50:44I'm sorry.
50:45I'm sorry.
50:46I'm sorry.
50:47I'm sorry.
50:48I'm sorry.
50:49I'm sorry.
50:50I'm sorry.
50:51I'm sorry.
50:52I'm sorry.
50:53I'm sorry.
50:54I'm sorry.
50:55I'm sorry.
50:56I'm sorry.
50:57I'm sorry.
50:58I'm sorry.
50:59I'm sorry.