Ai No Nai Koibitotachi Season 1 Episode 2 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00The next day, Kume had a meeting with the president.
00:03Will I be able to draw Rendora?
00:06You're a newbie, but if you do well, you'll be able to draw Golden next.
00:11No, but the other day, you said you should start thinking about your future.
00:16That was...
00:18See? I let my spirit run wild.
00:22Ever since I became a newbie, I've been able to beat Kume.
00:27And...
00:28And?
00:29Actually, the writer who was supposed to be here said he wasn't feeling well, so he left.
00:34Oh, I see.
00:38Inku, bring out this side a little more.
00:40I'm not sure if I'll be able to draw Rendora today, but I'll do my best.
00:51That's unusual, Masakazu. What's wrong?
00:54Well, I've decided to draw Rendora, so I thought I'd let you know.
01:00Oh, I see. That's great.
01:04Well, it's a 30-minute work in the middle of the night, and the gallery is cheap.
01:07But it's amazing.
01:09I'm sure your mother will be happy to know.
01:15Hey, Masakazu.
01:18I haven't heard from her either.
01:21I see.
01:22Forget about the guy who made a man years ago and left.
01:28There's no way he'll come back.
01:30I know.
01:35What is it, Yuma?
01:38Let's start over here again.
01:41Huh?
01:41What are you talking about?
01:43You guys made a big deal out of it, so we're in a one-on-one situation.
01:48Maybe one of the two people I couldn't meet was my destiny.
01:52If you want her so much, you can use the app, right?
01:56Don't be stubborn and say you don't want me to find you a marriage partner.
02:00I didn't have to say it, but...
02:02You're lying.
02:03So how did it go?
02:05No matter how much I wait, I can't wait at all.
02:08A couple of 400 couples are set up a day.
02:11I'm promoting it, but it's definitely a lie.
02:17Hey, Masakazu, are you listening?
02:19Well, I got a like on the app again, so I thought I'd check it out.
02:24Hey, you guys!
02:26Why are there so many women in the world who don't know what a man without love is like?
02:30By the way, what kind of profile do you have, Yuma?
02:33Well, of course.
02:35I'm going to tell you my honest feelings.
02:43Oh, I'm sure everyone's going to pull that.
02:48Yeah.
02:48Why don't you try to be a little softer?
02:51No, but she told me the other day.
02:55I'm sure there are people who will accept Mr. Go as he is.
03:00Maybe that person is the one for you.
03:03I don't think so. I think she's a good girl, but I'm bored to talk to her.
03:05I don't know.
03:08I don't have eyes to look at, Yuma.
03:10Shut up.
03:19I've been in touch with her since then, but I don't think she's a bad person until we meet.
03:30By the way, Tomita-san said he was on a date with a senior at the company the other day.
03:37Yeah, well...
03:39Wasn't it fun?
03:41It's not like that.
03:44I heard something unexpected from him.
03:49I don't think the world would be peaceful without love.
03:57I don't know if it's really productive to hate each other and hurt each other without love.
04:05Why did she say that?
04:09I'm sure she thought I was a weirdo.
04:12So what did she say?
04:15I want to love someone.
04:20I want to be in love.
04:22That's obviously what you're thinking.
04:26Is that so?
04:29And you're not a fool if you think you're a fool.
04:36Well...
04:38I'll think about it if she tells me.
04:41It's a good opportunity.
04:43Go out with her and graduate.
04:45If you don't like her, you can find someone else.
04:51I didn't expect that.
04:53That's amazing.
04:55Who?
04:56Oh, no.
04:58I've been fine since I was over 30.
05:01Go out with a lot of people.
05:04Are you fighting?
05:07No, I'm not.
05:09That's right, Masakazu.
05:11Why don't you love someone seriously?
05:15Don't say you won't contact me if you do it three times.
05:18I don't want to get married.
05:21So I'm just being careful not to make her feel that way.
05:26If you keep saying that, I'll really hurt you.
05:37Hey!
05:39What are you doing?
05:41If you don't want to face her seriously, don't get involved with women all over the world.
05:53What's wrong with you?
05:56What?
05:57You've been thinking about something.
06:02Oh...
06:04Actually...
06:07I was suddenly kissed by someone I met on an app.
06:10No way!
06:11That's crazy!
06:12That's why apps are scary.
06:14No, no, no.
06:15It's not about me.
06:17It's about a friend.
06:20What?
06:21You scared me.
06:23You should be with your friend.
06:25You shouldn't see her anymore.
06:27That's true, but...
06:29Now that I think about it,
06:31I think I've gone a little too far.
06:34She might not have been that mean,
06:37and this was my first time, so I was a little flustered.
06:39Your first time?
06:42Actually...
06:47I don't have any experience as a man yet.
06:51I mean, as a friend.
06:54Oh, I see.
06:58So I thought I'd quit the app.
07:01You see, my friend doesn't want to get married.
07:0926, 28, 28, 29, 30!
07:2831, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
07:34I'm not going to write a script to make you happy!
07:58I'm not going to write a script to make you happy!
08:01I'm not going to write a script to make you happy!
08:04I'm not going to write a script to make you happy!
08:07I'm not going to write a script to make you happy!
08:10I'm not going to write a script to make you happy!
08:13I'm not going to write a script to make you happy!
08:16I'm not going to write a script to make you happy!
08:19I'm not going to write a script to make you happy!
08:22I'm not going to write a script to make you happy!
08:25I'm not going to write a script to make you happy!
08:28I'm not going to write a script to make you happy!
08:31I'm not going to write a script to make you happy!
08:34I'm not going to write a script to make you happy!
08:37I'm not going to write a script to make you happy!
08:40I'm not going to write a script to make you happy!
08:43I'm not going to write a script to make you happy!
08:46I'm not going to write a script to make you happy!
08:49I'm not going to write a script to make you happy!
08:52I'm not going to write a script to make you happy!
08:55I'm not going to write a script to make you happy!
08:58I'm not going to write a script to make you happy!
09:01I'm not going to write a script to make you happy!
09:04I'm not going to write a script to make you happy!
09:07I'm not going to write a script to make you happy!
09:10I'm not going to write a script to make you happy!
09:13I'm not going to write a script to make you happy!
09:16I'm not going to write a script to make you happy!
09:19The End
09:37What's wrong?
09:39What do you think of me?
09:42What do you think about me?
09:44If you'd been young, you'd be in love with a guy like me.
09:47I've been saying this for a long time, but I don't want you to get married so soon.
09:53I'm going.
10:10Maybe I should get plastic surgery.
10:14What is it? Can I come in?
10:17What is it?
10:18I have to go to work.
10:20What do you think of this person?
10:22I chose him for you the other day.
10:25He's a very good person.
10:27Hey, why don't you meet him?
10:29Stop it.
10:30I'm going to register at the marriage counseling office and meet him before anyone else.
10:35I'm worried.
10:37If I leave it to you, I don't know when I'll find a good person.
10:42It's okay.
10:43The fortune teller told me that I would meet the right person soon.
10:47What are you talking about?
10:50You're 28 years old, right?
10:5230, 40 years old.
10:55Age doesn't matter.
10:57It does.
10:58It's easier to have a child early.
11:01I gave birth to you when I was 25, but I think it would have been better if I had given birth to you earlier.
11:07If you give birth to a child at 40,
11:09when the child is 10 years old, you will be 50.
11:13Even at 50, it's hard to take care of a healthy child.
11:19Do you understand?
11:26Can I sit here?
11:28Yes, please.
11:30Here you go.
11:36Thank you for the food the other day.
11:39Oh, yes.
11:45Oh, I'm almost done with the prototype.
11:50Oh, really? That's great.
11:54By the way, you said you couldn't sleep much.
11:58Do you know this?
12:00What is it?
12:02It's an app that helps you sleep.
12:05Just put it next to your bed and you'll know how deep you sleep.
12:09If you can't sleep, it'll play music that helps you sleep.
12:13Oh, I didn't know there was such a thing.
12:17I'll send you a link by e-mail, so use it if you like.
12:22If you have any other problems, feel free to contact me.
12:26Look, I've started a new business.
12:28If you're thinking of investing, I have a recommended fund.
12:31Thank you very much.
12:36Thank you for the food.
12:38Um, can I sit here?
12:41Oh, no.
12:43Please, I'm done.
12:47Excuse me.
12:52Hey, Damo, when are you coming in?
12:56Uh, yeah.
13:04I can't.
13:06I can't think of anything.
13:16Hello?
13:22Hello?
13:24How are you, Kume-chan?
13:26Yeah, I'm fine.
13:28Can you finish a little earlier?
13:30What?
13:31The head office wants to see you as soon as possible.
13:34Uh, I have to go to work.
13:38I'll do it by the day after tomorrow.
13:41I'm counting on you.
13:47All right.
13:55I will never write a script that will make you happy.
14:01Damo!
14:04I'm sorry.
14:15Thank you for the food.
14:17Thank you very much.
14:33Thank you for the food.
14:35Thank you for the food.
14:42Oh, really?
14:44Well, please contact me again.
14:47Bye-bye.
14:48Bye-bye.
14:58Oh, no.
14:59I was surprised.
15:00Do you work here?
15:02Are you dating a guy like that now?
15:06Oh, that's not it.
15:09I also have a part-time job as a rental girlfriend.
15:12Rental girlfriend?
15:14If you're a salesperson like me, you'll get a lot of this.
15:19Here you go.
15:23What are you doing as usual?
15:26You're getting old and you have a picture.
15:29Everyone's doing it.
15:31Well, from your point of view, I'm not as bright as I used to be.
15:36You really don't play the piano anymore.
15:39I'd like a beer, please.
15:41Yes, sir.
15:43Even if it looks like this, when I graduated from music college, I was expected to have a career in the future.
15:51Well, there's a lot going on.
15:53In the end, this is what I decided.
16:00Then I got a job with my parents' money.
16:03I found a good guy and got married.
16:07I got a divorce because I didn't like it.
16:10It's like a woman's reflection of tears.
16:18What's that?
16:20I don't have it.
16:22It's strange.
16:23I can't do it.
16:25Do you remember?
16:27Masakazu used to go out with me when I was at home.
16:35At that time, I drove my bicycle for hours and went to the sea.
16:41You two were fine.
16:44I didn't sleep all night, but I was completely fine.
16:50Hey, 15 years ago, what do you think we'd be like now?
16:59You might be disappointed.
17:02You're doing your best.
17:04I heard from Yuma and the others that you're going to write a song.
17:08I haven't written a single line since then.
17:11Since then?
17:14I will never write a song that will make you happy.
17:22I'm sure it's a curse of that woman.
17:26Suffer. Suffer.
17:27You think it's just a word.
17:30By the way, why are you acting like that?
17:34You just met her once on the app, right?
17:36Because she read my script and cried.
17:41I'll definitely watch it.
17:43If it's a movie.
17:46I feel like my feelings have reached people's hearts for the first time.
17:51I'm glad.
17:54Then you should go complain.
17:57You're the reason I can't write.
18:00I haven't been able to get in touch since the app competition.
18:04Don't you have any other clues?
18:07Just my name and book cafe.
18:12Then why don't you look for a book cafe in Tokyo?
18:18It's okay.
18:20I've decided not to contact you if I meet you three times.
18:27Excuse me.
18:28I'd like a bowl of udon.
18:29Okay.
18:30Okay.
18:36I'm home.
18:43Dad, don't sleep there. Go to bed.
18:49What about you?
18:52Take a bath.
18:55Good night.
19:00Good night.
19:16I'm serious about leaving this house.
19:21So take good care of your parents.
19:25Don't lock yourself up forever.
19:31What are you doing?
19:38We're brothers. We're just talking about the future.
19:42Right, brother?
19:47I don't know what Erica said.
19:50You don't have to worry about it.
19:52If you're hungry, let's make something.
20:00Let's go.
20:30Let's go.
20:50But I don't want to give up.
20:53There's always someone in this world who knows how good I am.
20:58So if I meet her, I want to know everything about her.
21:03What kind of food she likes, what kind of sports she likes,
21:06what color she likes, what kind of music she likes,
21:08what kind of animals she likes, what kind of flowers she likes.
21:27I love you.
21:43I love you.
21:50I love you.
21:57I love you.
22:01What do you want to ask me?
22:04Why did you say that to me the other day?
22:08What did I say?
22:10I'm sure there's someone out there who will accept me for who I am.
22:15Oh.
22:17I was so happy at that time.
22:20I was so excited to do my best.
22:23But in the end, there's no sign of that kind of person showing up.
22:29That's...
22:31I don't really have a basis for it.
22:34What?
22:35It's just that when Mr. Gou found the person of his life,
22:38he wanted to ask that person a lot of things he liked.
22:40When I saw his eyes shining,
22:42I thought it would be nice if that happened soon.
22:45So I just...
22:48Is that so?
22:50I'm sorry!
22:51Oh, no, no.
22:52I found a good person for you.
22:58It seemed impossible, so I decided to see someone.
23:03What?
23:05In the end,
23:07I thought it would be best to marry someone my parents would be happy with.
23:11My partner has a high income and a good education.
23:15For a boring woman like me to be happy,
23:22I have no choice but to do that.
23:28Don't call yourself a boring woman.
23:32What?
23:34What are you going to do by lowering your own value?
23:38A boring person
23:41is someone who makes fun of people
23:44and hurts them.
23:49That's what my grandmother used to say.
23:56Are you that kind of person?
24:00You're not, are you?
24:03Then,
24:05instead of looking at your own faults,
24:07think about how you can change.
24:10What you're doing is the same as Hina,
24:12who is waiting for food with her mouth open in Tsubame-no-su.
24:16And then you'll find a man with a high education and a high income
24:20who will make you happy.
24:23It's not a joke.
24:25Love is not like that.
24:32Why?
24:34Why do I have to hear that?
24:38I want you to be happy.
24:53Not again.
24:56What's wrong?
24:57I get a lot of likes on the matching app,
25:00so I'm tired of checking.
25:03You even use an app?
25:05Yes.
25:06I don't know where he is.
25:09And I don't know if he has three or four companies registered.
25:13I see.
25:15I don't understand it.
25:18Then, I'll go first.
25:20I'm going on a date with Tamon today.
25:22What?
25:23Is there a problem?
25:27No.
25:29Mr. Tomita.
25:32I'm glad you made it in time.
25:34I got a sample of a new product,
25:36so I thought I'd have you try it.
25:47It's very easy to eat, and I think it's good.
25:51I'm glad.
25:53I can trust your opinion.
25:56I can trust your opinion.
25:58I'm not going to lie.
26:01Are you going on a date with Yabe-san today?
26:05Yes.
26:08But I can't say no.
26:12You said you didn't want to be in a relationship,
26:16but you like someone like Yabe-san more than I do.
26:21No.
26:22I just wanted to tell you that I didn't want to be in a relationship
26:27if she wanted to date me.
26:34I'm going to be 33 soon,
26:36and it's going to be hard to find a job.
26:40I'm worried about my future
26:43if I stay at the company I'm working for.
26:46I don't feel like dating.
26:50You're not like that either, Tomita-san.
26:53Fuchigami-san, you're like an AI.
26:58Huh?
27:00You choose the words I want to hear and act like a software,
27:05but you don't understand people's feelings at all.
27:09What do you mean?
27:10The same goes for sleeping apps.
27:14You probably thought they were good for me,
27:17but that's not what I want.
27:24I just wanted you to listen to my worries.
27:31When I wake up alone at night,
27:33I feel like I'm being left behind by the world,
27:36and I feel like I'm going to be crushed by loneliness.
27:40Especially on Sunday nights.
27:42Especially on Sundays.
27:44I know it's impossible to find a job tomorrow,
27:47but I'm going to work hard anyway,
27:50so I'm going to get tired,
27:52and I'm going to worry about a lot of things,
27:54and I'm going to be more and more unable to sleep.
27:56I don't want you to comfort yourself with an app.
28:02But why do I have to listen to music you recommend?
28:12It's time.
28:15Please stop.
28:28Hello?
28:29Masakazu, can I talk to you for a moment?
28:31No, I'm busy.
28:32Don't say that.
28:33I'm talking to Tamon right now, so I'm going on a group tour.
28:35I'll be back in a minute.
28:36Okay.
28:37I'll be back in a minute.
28:38Okay.
28:39I'll be back in a minute.
28:40Don't say that.
28:41I'm talking to Tamon right now, so I'm going on a group tour.
28:42I'll be back in a minute.
28:43Okay.
28:44I'm sorry, Masakazu.
28:46I need to talk to you about something.
28:48I have a deadline coming up.
28:50Don't say that.
28:51I lost my ex-girlfriend.
28:53I made her really angry.
28:55That's terrible.
28:56Bye.
28:57No, no.
28:58Please say something.
29:00You know what to do at times like this, right?
29:05Did you two do something terrible?
29:09I did it for her sake.
29:13Me too.
29:14Then forget about it.
29:15There are a lot of times when what you think is good turns out to be bad.
29:19I can't do that.
29:20This is the same at work.
29:22Then think about it.
29:24What should I do to make her happy?
29:28As long as the time is long,
29:32she is an important person to me.
29:38Then...
29:42I don't have time for a group tour.
29:50Who is it this time?
30:00Hello?
30:01Hey, Masakazu.
30:03Can we meet tomorrow?
30:05I don't have time for that.
30:07Is it okay?
30:09I was going to teach you how to write a script.
30:17What?
30:31I see.
30:36Welcome.
30:37Have a drink.
30:39Okay.
30:47I'll have a double bourbon.
30:55I'm sorry.
30:58I don't have any alcohol.
31:00I see.
31:01Then I'll have black coffee.
31:03Okay.
31:04Please wait a moment.
31:14This is a nice place.
31:30I'm sorry.
31:40I'm sorry.
31:41Can you teach me how to write?
31:44I'm sorry.
31:46I can't help it.
31:49I can't live without love.
31:53Is that so?
31:56I guess you're not like that.
32:01What?
32:02What would you do if a man you met for the first time suddenly kissed you?
32:09What are you talking about?
32:11I'm sorry.
32:13There was a man who was blown away by a woman he met on the app.
32:21What is your relationship with him?
32:24Well, he's like a relative.
32:28He's the worst.
32:30He said he wouldn't contact me again if I did something with him.
32:38Is that so?
32:43But isn't that a little cruel?
32:48What?
32:49He said he wouldn't write a good script for the first time.
32:57I can't get him off my mind.
32:59I can't write a single line.
33:06Welcome.
33:07He's here.
33:11What's going on?
33:12How did you find a way to write?
33:14I asked him myself.
33:20What?
33:23How did you find this place?
33:25I was wondering if there was an Instagram account.
33:28I searched for Erica Book Cafe.
33:31I found this place.
33:32I came here and it was a bingo.
33:34It's not a bingo.
33:37Now, the two of you.
33:42Hey, hey, hey.
33:52Excuse me.
33:54What is your relationship with him?
33:58He's a classmate of mine.
34:00We met 15 years ago.
34:02I heard from her.
34:04She said she couldn't write a script because of me.
34:09Oh.
34:12It's okay.
34:13I thought I said too much.
34:18What?
34:20When I read your script that day,
34:24I felt like he understood me.
34:28I was sad.
34:29In the end, I wondered if your body was your goal.
34:35That's why I...
34:41I don't know what to say.
34:45Bye.
34:47Excuse me.
34:48Yes?
34:52Is the script okay?
34:55It's okay.
34:56It's tomorrow.
34:57I won't make it in time.
34:59What?
35:00I'll tell the producer.
35:03I don't think I can write a script.
35:11I'll write it!
35:14You scared me.
35:16I'll write it for you.
35:17I'll definitely write it.
35:20What are you talking about?
35:22I...
35:23Why did I quit my job and start this restaurant?
35:28When I was young, I was anxious and lonely.
35:32I was saved and encouraged by many books here.
35:37I read your script as much as I did before.
35:41You encouraged me to do my best and be confident.
35:46It's not a lie.
35:47It's true.
35:52So...
35:54You can write it.
35:55You can definitely write it.
35:57Write it!
35:59Believe in yourself.
36:02It's a story that encourages us.
36:39Cheese!
36:46Congratulations.
36:56What's wrong?
36:59I have something to ask you.
37:02What is it?
37:05What do you like to eat?
37:07What?
37:08What sports do you like?
37:10What's your favorite color?
37:11What's your favorite music?
37:12What's your favorite animal?
37:13What's your favorite flower?
37:14What's your favorite season?
37:15What's your favorite word?
37:16What's your favorite movie?
37:17Wait a minute!
37:19Are you asking me?
37:23Of course!
37:26But...
37:28Why?
37:29No.
37:32I came here to apologize for the other day.
37:37While I was waiting, Kondo-san took a picture of Shinko-san.
37:41I saw that he was kind to the elderly.
37:45After all, this person...
37:50I thought she wasn't a boring woman.
38:03What do you like to eat?
38:08Crab sticks.
38:10What?
38:11What do you like to eat?
38:13What?
38:15Don't underestimate crab sticks.
38:16If you eat it, it's really crab.
38:18Is that so? I'll try it next time.
38:20Summer.
38:21What's your favorite season?
38:23Amaryllis.
38:24What's your favorite flower?
38:26Skate.
38:27Pink.
38:28Takeuchi Maria.
38:29Ado.
38:30Inko.
38:31Wait a minute!
38:32I'll write it down!
38:33My favorite words are...
38:35The corner of my mouth is full of clothes.
38:37My favorite movie is...
38:39Hey!
38:41Why do you come out so easily?
38:44Because...
38:47I've been thinking about it since then.
39:01I love you.
39:31I love you, too.
40:02Hello?
40:05I'm sorry to call you so late at night.
40:08No.
40:10I had dinner with Mr. Yabe yesterday.
40:14Did you have fun?
40:16No.
40:18While I was listening to her story,
40:20I've been thinking about it.
40:23What should I do to make Tomita sleep?
40:28What?
40:30There's one sheep.
40:34Some people say it's better to count numbers from 500.
40:38But I don't think Tomita will be happy with that.
40:44So I have a suggestion.
40:46Yes?
40:49How about we both mail each other at the end of the day?
40:56What?
40:57You can just say, good night.
41:00You can say, it was hard when you had a hard time.
41:04You can say, it was good when you had a good time.
41:09I feel like I'm not alone right now.
41:14I feel like I can sleep in peace.
41:19Of course, if you don't like it, you can say no.
41:25I don't dislike it.
41:27I'm happy.
41:32Really?
41:33Can I mail you right now?
41:36Just one word.
41:39Yes.
41:41Well, I'm leaving.
41:48Good night.
41:54Good night.
42:24Good night.
42:54Good night.
43:00What's the matter?
43:02When I got home yesterday, I got a call from the producer.
43:07So I thought I'd let you know.
43:10That's good.
43:14Well, take care.
43:17What?
43:19I heard the other day.
43:21We've decided not to contact each other anymore.
43:24It's the third time today, isn't it?
43:26No, it's not like that.
43:27I'm going to say it now.
43:29You and I have exactly the opposite values for love.
43:34You have a lot of experience as a woman.
43:37You want to date a lot of people.
43:39But I don't have much experience in love.
43:45Not even once.
43:47What?
43:49That's why...
43:51I can't love people instantly like you do.
43:53It takes time.
43:55Things like falling in love.
44:00You're such a pain.
44:02You don't have time to care about me.
44:05Please forget about me.
44:08I'm sorry.
44:16The reason I tried to kiss you the other day.
44:19When I saw you read my script and cried.
44:24I was so happy.
44:27I wanted you to say something.
44:29My body just moved on its own.
44:32If you do it, your body will look like your goal.
44:36My high school friends say you don't have love.
44:39But...
44:41I'm happy just to be with you.
44:45I want to take good care of you.
44:47If I don't see you, I'll be lonely.
44:49So...
44:55Can't I see you the fourth time?
45:01What?
45:04I won't touch you until you say yes.
45:09We can talk.
45:11We can go out.
45:13We can spend time together.
45:16Until you're ready.
45:23So...
45:29Can't I see you again?
45:32Imamura Erika.
45:46The past will never disappear.
45:49I can't change my personality.
45:53But I can change my behavior.
46:01I was alone.
46:04I didn't have anything to lose.
46:08I closed my eyes on the days I didn't have.
46:11I almost forgot how I felt.
46:15When I realized it when you showed up that day.
46:22I was soaked.
46:24I was honest with you.
46:30I'm sorry.
46:44Until now...
46:46I thought it was a waste of time.
46:50But if I try hard...
46:53I might have a good dream.
46:59Mom!
47:03Nami!
47:04It's time to go!
47:07Hey!
47:09Why aren't you dressed up?
47:12Mom.
47:14I don't look good.
47:18What?
47:24I found someone I like.
47:27I think I'm a little stronger than I was yesterday.
47:43I want to see the person who changed me tomorrow.
47:58I'm sorry.
48:10Nami, what's wrong?
48:14Nothing.
48:19Dad, do you want some ice cream?
48:21Huh?
48:22Yeah, I'll take it.
48:26I might be able to be a little nicer to the people around me.
48:41Maybe...
48:43What I thought was a waste of time until now...
48:47Maybe that's what love is.
48:56Hello?
48:58Masakazu?
49:00I have a favor to ask you.
49:08I'm busy.
49:10Shin!
49:11I found her book cafe.
49:14Can you do me a favor?
49:18What?
49:24I'm glad you came.
49:32I'm going to kidnap her.
49:34What?
49:35If you do that, you'll get caught.
49:37Don't worry.
49:39She's mine.
49:40What?
49:42Wait!
49:49What's going on between you two?
49:53It's our first date.
49:55I'm so excited.
49:57You're obviously overdoing it.
49:59No, I'm not.
50:01I want to see you.
50:03I wonder why I didn't marry you.
50:18I love you.