Ai No Nai Koibitotachi Season 1 Episode 3 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know.
00:01What?
00:04Haruto!
00:06Are you okay?
00:07You've all grown up.
00:10What are you talking about?
00:12We're about to go to school.
00:14Don't worry.
00:15I'll take you to school.
00:17I want to go home.
00:18Cut it out!
00:19I'll call the police.
00:21Haruto!
00:23Masakazu!
00:24Don't just stand there. Help me!
00:26I don't quite understand the situation.
00:30What's wrong with you?
00:32Help me!
00:33Calm down.
00:35Calm down.
00:37What's wrong with you?
00:39I didn't mean to startle you.
00:43Help me!
00:45Help me!
00:47I'm scared!
00:49Haruto!
00:53That was scary.
00:56Are you crazy?
00:58How could you do that?
00:59You wouldn't let me go home.
01:01What are you talking about?
01:03You're the one who abandoned your child!
01:06Let's go.
01:07Okay.
01:28Explain to me.
01:31What's going on?
01:33I gave up being a pianist.
01:36I didn't feel like doing anything for a while.
01:40Then my ex-husband proposed to me.
01:43And I had a child.
01:45But I regretted it right away.
01:48That old woman said,
01:50I don't fit in.
01:52She said all kinds of nasty things.
01:56My ex-husband didn't listen to anything my mother said.
02:00And my baby Haruto...
02:03He just cried and didn't listen to anything I said.
02:09I didn't want to do anything.
02:12But my ex-husband told me...
02:15I should run away from home.
02:20And then...
02:22You ran away?
02:24But...
02:25We broke up right away.
02:27He was so jealous.
02:29He would hit me right away.
02:31Then you should go home.
02:33But I regretted it.
02:35I left Haruto and ran away.
02:38I want him to forgive me.
02:40But I don't know what to do.
02:45I can't believe it.
02:47When I was in high school,
02:49I thought a girl like her would lead a happy life.
02:52If I had a girlfriend,
02:54I would make her happy.
02:56You still like her, don't you?
02:58You still like Ai-chan, don't you?
03:00Ai-chan?
03:02What's wrong with you?
03:04You're right.
03:05She's not what you think she is.
03:08I finally found her.
03:10She's my destiny.
03:12This is her favorite color.
03:15And...
03:17I was listening to Ado and Takeuchi Maria.
03:20I like her, too.
03:24And...
03:25Wait a minute.
03:27Did you meet her at the club we didn't go to?
03:31What?
03:32You're not my type.
03:34Didn't you say you wanted to make it double?
03:37It's my first date tomorrow.
03:39I'm so excited.
03:41I thought it would be a good idea to propose.
03:44Stop it.
03:45You've made a lot of mistakes.
03:48Don't worry.
03:50I won't make any mistakes this time.
03:56How did it go?
03:58How did it go with your co-worker?
04:01Well...
04:02There were a lot of things.
04:04But I think I made a little progress.
04:07Did you kiss her?
04:09No.
04:10I promised her that I would send her an e-mail
04:13before she went to bed.
04:16It's romantic that you sent her an e-mail.
04:20It's hard to say if you confess that you're a virgin.
04:24You're talking about that again.
04:27Sex isn't the only thing.
04:30I'm warning you that you should get over it as soon as possible.
04:33If you don't have experience, you won't have the courage to love someone with confidence.
04:37No way.
04:39You really don't have the courage to love someone.
04:42You're saying you won't contact me if we meet three times.
04:45You're saying you won't contact me if we meet three times.
04:48No.
04:49I decided to meet her the fourth time.
04:52Why?
04:54I gave up on writing the first episode of the series.
04:59Then she told me.
05:03If it's you, I'll write it.
05:05I'll definitely write it.
05:06Just write it.
05:08Believe in yourself.
05:10It's a story that encourages us.
05:12So, you're going to meet her again?
05:15When I first met her, she suddenly kissed me.
05:19I confessed that I didn't have any experience with men.
05:24She promised me that she wouldn't touch me until I said yes.
05:33What?
05:34Is there something wrong?
05:37No, it's not like that.
05:41You said it was a story about a friend.
05:44You've been talking about yourself.
05:48I'm sorry.
05:51I haven't been able to say that I don't have any experience with men.
05:56It's okay.
05:57I don't have much experience either.
06:00How many?
06:02I'll ask you that now.
06:04I'm sorry.
06:06It's my first date.
06:09I'm so excited.
06:11I just promised her I'd text her before I went to bed.
06:16I've been in a relationship for too long.
06:19I don't know what to do with a date.
06:2228, 29, 30.
06:3730, 29, 30.
06:49Hello?
06:51Excuse me, are you free right now?
06:55Yes.
06:57I want to talk to you about where we're going tomorrow.
07:01I don't have a place in mind.
07:05What do you do when you meet each other on the app?
07:09I ask her what she wants to eat.
07:12I look for a cheap and good restaurant.
07:14I tell her I want to drink.
07:16We go to the restaurant we know.
07:18And if we both feel like it...
07:22I'll leave it to you.
07:24What?
07:25I don't have the confidence to think of a place for the two of us to have fun.
07:28I'm sorry, but please.
07:35I'm sorry.
08:05I'm sorry.
08:35I'm sorry.
09:01September.
09:03And you are September.
09:08Autumn.
09:12Are you on a date?
09:14Yes, I am.
09:15I've seen enough of you.
09:17That's why I'm doing this before I go out.
09:20This time, I'll be fine.
09:22I'll look for a fancy restaurant that she'll like.
09:25And then I'll think of a surprise.
09:30I don't think it's a good idea to overdo it.
09:43What are you thinking about?
09:45Why did you say no to such a good offer?
09:49It's rude to say no to someone you like, isn't it?
09:53You didn't say that before.
09:56Because of you, he's being fooled by the host.
10:00That's rude. He's a police officer.
10:03A police officer?
10:05He could die.
10:08His salary isn't high.
10:11What can he do?
10:14His favorite food, his favorite color, his favorite music, his favorite animals, his favorite flowers, his favorite season.
10:20What?
10:21That's what he asked me.
10:25Mom.
10:27You've never been called that by your father, have you?
10:42I'm sorry.
10:44I'm late.
10:45I'm late, aren't I?
10:46Don't worry about it.
10:48I just got here.
10:50I'm sorry to bother you, but I made you a bento. Would you like to eat it?
11:03I'm sorry to keep you waiting.
11:05No, it's okay.
11:07It's not time yet.
11:09So, where are you going?
11:11I've been thinking about it.
11:14I just thought of one thing.
11:16Where is it?
11:20I don't know.
11:50I don't know.
11:57No way.
11:59It's already this time.
12:20I'm sorry.
12:30I'm glad.
12:32You should eat, too.
12:33I'm on a diet.
12:36Oh, that's right.
12:38What?
12:39You just asked me who I respect.
12:43I watched the concert video the other day.
12:45I remember all the names of the Russian dancers when I introduced the members.
12:49Isn't it amazing, Yumi?
12:51I was so moved that I replayed it many times.
12:53I usually watch dramas at double speed.
12:56But I watched this video at normal speed.
12:59I don't want to watch something memorable at double speed.
13:01Other than that, it's double speed.
13:02I think it's better than watching a normal fast-moving drama.
13:04But this is a big package.
13:06I can save a lot of money.
13:08I want to ride this, too.
13:10I want to ride that car, too.
13:12I want to ride that car, too.
13:13What's wrong?
13:15Oh, I'm sorry.
13:17When I see something like that, I'm jealous.
13:20My parents died when I was in kindergarten.
13:25Why did you die?
13:27Traffic accident.
13:29I got in the car and got hurt.
13:31I don't remember that at all.
13:34After I retired, I had a funeral.
13:36The two of us were in our fifties.
13:38I cried every day.
13:42I can't imagine what you're going through now.
13:48I wasn't like this before.
13:52My grandmother told me when I was adopted.
13:56If you want to cry, look up and try not to cry.
14:02There's always something good when you're smiling.
14:06Your smile is the best in Japan.
14:09That's why.
14:13You're a wonderful grandmother.
14:15That's why I want to repay you as soon as possible.
14:26I...
14:31I think I like you.
14:37I'm so happy.
14:39It's true.
14:41I know.
14:42I'm so happy to be with you.
14:47Is that so?
14:49Is there a problem?
14:52No, not at all.
14:54What are you going to do after this?
14:57Well...
14:59Actually, I...
15:02I've been thinking about something.
15:07What?
15:10Here?
15:14I wanted to come here again.
15:24Here you are.
15:26Oh, I'm sorry.
15:27I'm sorry I made you work.
15:29It's okay.
15:30I'm happy that you want to come here again.
15:36You're good at selecting books, aren't you?
15:39Really?
15:41Do you have any recommendations?
15:45Even if you ask me suddenly,
15:47I'm sure you've read a lot.
15:51Speaking of books,
15:55this and...
16:00I'm sorry.
16:02No.
16:08What?
16:10I think there are a lot of scenes like this in dramas.
16:16I'm so embarrassed that I don't want to write it.
16:25I'm sorry.
16:32Excuse me.
16:34Are you serious?
16:37What do you mean?
16:40Until I'm mentally prepared,
16:43I'll wait no matter how long it takes.
16:46That's what I mean.
16:48What if it doesn't work forever?
16:51We won't see each other anymore, right?
16:54Specifically, how long will you wait?
17:00Three years, I guess.
17:04What's the reason?
17:08In a Korean movie,
17:10there's a scene where you say,
17:12don't cross that river.
17:14The couple over 90 who appear in that scene are very close.
17:19They clean the garden and hang leaves.
17:23The old man makes a hole and stabs the old woman in the ear.
17:28He's a wonderful old man.
17:31They got married when they were 17 and 14.
17:36Until the old woman was mentally prepared,
17:40for three years,
17:42he didn't even touch her finger.
17:45So, three years for Kume, too.
17:48Because he's my hero.
17:53I'm sorry.
18:00Come in.
18:01Sorry.
18:03What's up?
18:05Can we meet now?
18:07I can't. I'm meeting someone.
18:09Just for a moment.
18:11I want to meet someone I'm destined to meet.
18:13It's a waste of time.
18:15I'll be dumped soon.
18:17Then you can meet and check.
18:19Come to the store I'm telling you about.
18:22It's a book cafe called Erica.
18:24Huh?
18:25I'm there now.
18:45Hello?
18:46Tomo, are you free now?
18:48Oh, sorry.
18:49I decided not to go out today.
18:51Don't say that.
18:53Masakazu is there, too.
18:55He's the one I met on the app.
18:57Why?
19:07Hey!
19:10Say hello to everyone.
19:12I'm Tomo Fuchigami.
19:14Hello.
19:15Why?
19:17I was invited by Kondo.
19:19Kondo?
19:20Yes, it's me.
19:22Kondo Nami.
19:23He's the one I'm destined to meet.
19:25Oh, hello.
19:26I didn't know you two were regulars at this store.
19:31But why is Masakazu here?
19:34He's the manager here.
19:36He's the one I met on the app.
19:38Huh?
19:40Nice to meet you.
19:41I'm Erika Imamura.
19:43What's more surprising is that
19:45the other person who was supposed to come to the meeting
19:48was you, Erika!
19:50Huh?
19:51So you were supposed to come with these six people?
19:55You'll be surprised.
19:58Masakazu is destined to meet Erika.
20:01Shut up.
20:02Huh?
20:19I see.
20:24So?
20:26What do you two think?
20:28About what?
20:29I told you I'm the one you're destined to meet.
20:34You can't say what you think in front of him.
20:37On the contrary, is it okay for me to ask?
20:39Yes.
20:41I like him a lot now.
20:44Huh?
20:46Why?
20:47He introduced me to his best friend on our first date.
20:51It's proof that he cares about me.
20:55Hey, hey, hey.
20:57Did you hear that?
20:59It's true that I'm a little jealous.
21:01Mr. Go seems like a nice person.
21:04I'm kind of embarrassed.
21:07Mr. Yuma, have you been like this since high school?
21:11Well, yes.
21:12He hasn't changed at all.
21:15Then, what kind of high school student was Mr. Tamon?
21:19He was kind and nice like he is now.
21:22Then, what kind of person were you dating?
21:25I didn't know any of them.
21:28What's his name?
21:29It's him.
21:30Huh?
21:31Him?
21:32Oh, no.
21:33Is Mr. Imamura okay?
21:35With Masakazu.
21:36That's right.
21:37I know he's been cheating on a lot of women.
21:39Don't say such a bad thing.
21:41It's okay.
21:42It's fun to be with him now.
21:46It seems like everyone is doing well.
21:51I wonder what it is.
21:53Shall we have a joint wedding?
21:57Oh, no.
21:58Oh, no.
21:59Hey, hey, hey.
22:00It's not a girl again, is it?
22:02It's not a girl.
22:03Huh?
22:04Excuse me.
22:05Hey.
22:06Hello?
22:07I want to see you.
22:09Huh?
22:11I want to see you.
22:13I can't right now.
22:15I'm not talking to you.
22:17I'm talking to Haruto.
22:19Hey.
22:21Hey.
22:23Shall I kidnap you again?
22:25Stop it.
22:26You'll get caught this time.
22:28It's okay.
22:30I just have to pick you up at school.
22:33You're drunk again, aren't you?
22:35Listen.
22:36Don't do anything unnecessary until I get there.
22:39I'm sorry.
22:40I have to go.
22:41Why?
22:43Kai is in trouble because of a child.
22:46What do you mean?
22:48It'll take a long time to explain, so I'll explain it again.
22:51I'm sorry.
22:52I'll be right back.
22:54Bye.
22:55I understand.
23:03Hey.
23:04What are you going to do this time?
23:07I'm going to tell Haruto how I feel.
23:11So I wrote this.
23:27I knew it.
23:28I didn't expect you to come.
23:30Why?
23:31If you see my face, you might cry again.
23:38Bye.
23:45Haruto.
23:47I met you the other day.
23:49Do you remember me?
23:51I'm not a suspicious person.
23:55I'm a classmate of my mother's high school.
23:58Actually, I have a letter from my mother.
24:02I have something to tell you.
24:06I want you to read it.
24:30It's hot.
24:36When I was in high school, I loved your mother.
24:42She was not only my mother.
24:44She was the target of all the boys in the school.
24:48She was smart.
24:51She was good at playing the piano.
24:53She was a little dangerous, but she was more free than anyone else.
24:58If she was bullied, she had the courage to stop it.
25:05She was a beautiful person.
25:11Then why did she leave you?
25:17When you grow up, you want to run away from everything.
25:23But I regret it now.
25:27I want to apologize to you.
25:31So...
25:36I want you to remember that.
25:40When you are in pain, I want you to remember your mother.
25:48She will definitely help you.
26:01I love you.
26:21What is it?
26:23Why didn't I marry you?
26:27What are you talking about?
26:29I told you that I would leave you before I graduated from high school.
26:33Really?
26:35Is that so?
26:37No matter how many times you ask me why, I won't tell you.
26:41What was it?
26:43Do you want to hear it now?
26:48When I was in high school, I was told by the teacher who taught me how to play the piano.
26:54I was told that I would be selected as a student recommended by the teacher.
27:00Instead of that...
27:05I was told to listen to what I was told.
27:11So...
27:12I didn't tell anyone about it.
27:15I didn't think I would have the right to meet you.
27:21After that, I practiced so hard that I had no choice but to play the piano.
27:28But because of that...
27:31I ended up like this.
27:34In the end, I feel like I lost everything.
27:43When I heard you talking to Haruto earlier,
27:48I felt jealous.
27:51Because I was loved by Masakazu when I was in high school.
27:58In the past, when I made a mistake in a competition and cried on the train,
28:04he held my hand and took me to the last stop, even if it was too far to get off.
28:18When I woke up the next morning, I wondered if I had returned to my high school days.
28:24I ignored what that damn teacher said.
28:28I kept going out with Masakazu.
28:32I made a lot of good memories.
28:48Masakazu...
28:55We're leaving now.
28:57I don't know what Masakazu is doing. He's not answering his phone.
29:00That's enough. I'll come again.
29:03Take care.
29:06See you.
29:07I'm sorry.
29:17Hey, are you mad at me?
29:20Not really.
29:21Really?
29:24It's just that...
29:25It's just that?
29:28You don't see me on your days off, but you do see your best friend.
29:34That's because Yuma is so strong.
29:41If you don't mind, I'd like to go out for a drink.
29:46I'll pass.
29:49It's obvious that you're overdoing it.
29:51No, I'm not.
29:52I'm on your side.
29:54I'm on your side.
30:02Wow, you're rich!
30:06Anyway, as I said earlier...
30:10I've come to like you a lot.
30:17Oh, I want to meet the old lady who won't come home.
30:20Don't you have something to do before that?
30:25Huh?
30:31Well, if you say so.
30:44I said, it's not like that!
30:46Then what is it?
30:47That's why I can say that I've come to like you a lot.
30:53I thought you were meant to be today.
30:58That's why!
30:59I'm worried because I'm fighting with my parents.
31:03So I want you to get rid of it as soon as possible.
31:06Then I'll tell my mother.
31:09I'll tell her to give me a daughter.
31:11Why are you so stupid?
31:13Do you realize that I changed my name from Go-san to Yuma-san?
31:17You call me Nami-chan all of a sudden.
31:19Do you know that I think it's a little unfamiliar?
31:23Then tell me!
31:25What should I do?
31:27Think about it yourself!
31:43I'm home.
31:44I'm home.
32:12I'm home.
32:14I'm home.
32:18What's wrong with you?
32:21You look like you've been dumped by a man.
32:24Don't say that.
32:26If you quit, you'll be deceived by a good-looking woman like you.
32:33Unlike my mother, I just want to talk to the person I love in beautiful words.
32:39I just want to be moved by beautiful things.
32:44I'm tired.
33:14I'm home.
33:25What's wrong, Tomo-san?
33:30I need to talk to Tomita-san.
33:32My senior told me to take a break.
33:36I see.
33:39By any chance...
33:43...are you dating my senior?
33:53I'm sorry.
33:56Hello? What's wrong, Yuma?
33:58What should I do? Nami-chan came home yesterday.
34:00She was very angry.
34:03I called her, but she didn't answer at all.
34:05You should talk to Masakazu, not me.
34:09I called her, but she didn't answer at all.
34:11I don't know why she's so angry.
34:17You don't look at her.
34:20You don't look at her.
34:23What?
34:24Are you listening to her?
34:27Try to remember what Nami-san said.
34:36You're stupid, too.
34:38You're obsessed with boring things.
34:44Yes?
34:47Miss, you have a visitor.
34:50What?
35:02Tell him he's not here.
35:04But...
35:05Just tell him you're not feeling well.
35:12I'm sorry.
35:14She's sleeping because she's not feeling well.
35:19I see.
35:21Excuse me.
35:31Yes?
35:32Excuse me.
35:33Can you give me a message?
35:35Yes, what is it?
35:38I like you.
35:39What?
35:40Nami-chan.
35:43Nami-san?
35:45I like you. I like you. I like you.
35:49I'm sorry.
35:50I should have told you at the beginning.
35:53I think I like you. I like you.
35:55You said you'd like me soon.
35:58I'm such a fool.
36:01I like you. I'll make you happy.
36:03I won't cheat on you. I'll treasure you forever.
36:07I won't love anyone else.
36:12Nami-san!
36:14I like you. I like you. I like you.
36:16Ouch!
36:28Are you okay?
36:29Yes.
36:30I'm totally fine.
36:32If you're going to say it, say it to my face.
36:36I...
36:37Nami-san...
36:38Just call me Nami-chan.
36:41Nami-chan...
36:42I like you. I like you. I like you. I like you.
36:46I totally fell in love with you, Yuma-san.
36:51Let's get married!
36:53Yes!
37:09Tomoka-san.
37:12Good morning.
37:13I thought you were off today.
37:15I just got out of the hospital.
37:17It wasn't a big deal.
37:23Last night, I got a call from my father in Nagano.
37:28I took the first train in the morning.
37:31When I got to the hospital,
37:33they told me not to come every day because I was always sick.
37:36What's wrong with your father?
37:38He has a severe concussion and his heart is weak.
37:42I see.
37:43I don't have a mother,
37:45so I have to think about whether or not I should live with him.
37:49I see.
37:51How are your parents doing?
37:55Probably.
37:56Probably?
37:58They haven't seen each other for years.
38:01Even on New Year's Eve and New Year's Eve?
38:03Yes.
38:07Why?
38:09Well, a lot of things happened.
38:14That's right.
38:17A lot of things happened.
38:21What happened?
38:26I'm sorry.
38:27I hate the word,
38:30a lot of things happened.
38:34And the word, grow up.
38:38My boss always complains about it.
38:41Don't you think our company is terrible?
38:45No matter how much we make,
38:47the basic salary only goes up by 10,000 yen a year.
38:50Even though we are women,
38:52it doesn't suit us to be sought after.
38:55We don't have time to live up to our father's values.
39:00When a woman turns 30,
39:02she gets three years older in a year.
39:04Hey, why are you so angry?
39:07That's obvious.
39:10Because I want to know more about you.
39:13What?
39:14I thought we got closer
39:17because we promised to send e-mails regularly.
39:21But I can't see what you want to do with our relationship.
39:29Is there something you can't tell me?
39:34Then, can you tell me without hiding it?
39:39I'm sorry.
39:44You just don't have the courage to love people.
39:57I understand.
40:02I've never told you this before,
40:04but I'll be honest.
40:07Yes.
40:10I...
40:18I've been thinking about this for a while now.
40:20I've been thinking about this for a while now.
40:22I've been thinking about this for a while now.
40:24I've been thinking about this for a while now.
40:25What?
40:26I'm very careful about this.
40:28Why do I have to be told that?
40:30I don't know why I'm so tired of being nice to people.
40:33I don't know why I'm so tired of being nice to people.
40:35Then, I think it's better to do what you like at home.
40:42I don't want to be found out.
40:44I don't want to be found out.
40:54I'm sorry.
40:59Don't apologize.
41:02I'm a little happy right now.
41:05Why?
41:06Because...
41:08Because I found out who you really are.
41:12In a way, I feel better.
41:15I'm glad.
41:20But when I get home...
41:23Don't be silly, you idiot.
41:25I've already stopped sending you mail.
41:27You might think I won't listen to you even if we meet at work.
41:30Please forgive me.
41:47I'm sorry.
41:48I didn't contact you.
41:50What happened between you and Ai?
41:54I see.
41:55I'm sorry.
41:58But...
41:59Why did you do that for her?
42:02I heard it from Mr. Go.
42:04He's her first love.
42:08When I was in middle school...
42:11My mother made me a man and left.
42:14I couldn't believe it.
42:17What?
42:18Like me...
42:20I didn't want her to hate me and raise me.
42:23That's what I thought.
42:25To Ai's son.
42:28Then...
42:29What have you been doing with Ai since then?
42:33I can't leave her alone because she drinks and says she wants to die.
42:41She asked me to do the same thing as before.
42:45The same thing?
42:48When I got to the last stop, I was in Odawara.
42:51I couldn't go home because it was the last train.
42:55I had no choice but to stay at a cafe in front of the station.
43:00But there's nothing you're thinking about.
43:03But I still can't forget her.
43:09When I was in high school...
43:11There's no doubt that I liked Ai.
43:15I wanted to marry her in the future and spend the rest of my life with her.
43:22Then...
43:23What would you do if Ai asked you to go out with her?
43:27That's...
43:28At that time...
43:29Then what do you think about me?
43:33Why did you tell me to wait until I was mentally prepared?
43:37That's...
43:41That's enough.
43:43The more I hear it, the more I feel like I'm going to die.
43:50Actually...
43:52I haven't been able to get a job since yesterday.
43:57I was so mentally weak.
44:01It's a series of self-hate.
44:06I guess I'm not cut out for love.
44:11So...
44:12Why don't we stop seeing each other?
44:18Okay.
44:24But before that...
44:28Can I ask you a favor?
44:35What is it?
44:36Touch me!
44:37What?
44:38I've been holding hands with Ai all this time.
44:40I don't want to break up without touching you.
44:42You don't have to say that all of a sudden.
44:44You can do whatever you want. I won't complain.
44:46It's hard for me to do that.
44:49Then...
44:53Just one finger...
44:58Is that okay?
45:07Yes.
45:20Is this okay?
45:22It's not enough. Please give me a little more.
45:25Okay.
45:28Is there anything else you want me to do?
45:32I don't want to shake hands or pat your head.
45:36Oh, no.
45:37What is it?
45:40I was thinking about Titanic.
45:43The one where DiCaprio hugs her from behind?
45:46Yeah, but it's obviously unrealistic.
45:51You can think about it until the next time we meet.
45:58Like, I don't want to see you anymore.
46:07Come here.
46:11Sit down.
46:36I love you.
47:06What are you doing?
47:08I'm sorry.
47:10I didn't want to break up like this.
47:12This is the opposite of Titanic.
47:15I don't mind.
47:17Can I break it until morning?
47:19What?
47:20I'm kidding.
47:22Just a little bit is fine.
47:29I understand.
47:36I love you.
47:42Love is only a tragedy to others.
47:48I'm going to meet my mother now.
47:52But you have something to do before that, right?
47:56What?
47:58Oh!
48:00What?
48:02Love makes people do things they don't want to do.
48:28The closer you get to the other person, the more you get to know things you don't want to know.
48:34You end up thinking about things you don't want to think about.
48:42In the end, by loving someone, you realize who you are.
48:58What's wrong?
49:00I'm watching Titanic right now.
49:03My back hurts because I have a sore mouth.
49:08I'm sorry.
49:10If you don't mind, I'll lend you my phone so you don't have to cross the river.
49:21I'll call you later.
49:27I'll call you later.
49:29I'll call you later.
49:52There's someone who encourages me that I'm going to write a good book.
49:56I agree.
49:59Would you like to go out with me?
50:02I don't think Masakazu should be around.
50:06I want to go out with you.