Watermelon Kdrama Episode 14
Transcript
00:00:00Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:00:09Fifteen.
00:00:30아이씨 터져라 제발 터져라.
00:01:00너.
00:01:10뭐야.
00:01:20왜 오징어 게임 갖고 좋구만.
00:01:30셀러를 팔았거든.
00:01:32죽기보다 하기 싫어서.
00:01:33너 어디에다가 팔았니?
00:01:34아끼점에.
00:01:35아줌마.
00:01:36아저씨.
00:01:46나한테 말할 수 없는 비밀이 있어.
00:01:48내가 보고 왔어.
00:01:50미래에서.
00:01:51어디에 있는 아끼점.
00:01:52혹시 홍대 앞에.
00:01:53좋은 말로 할 때 닥치세요 아저씨.
00:01:55아줌마.
00:01:56마스터가 말한 시간 여행자가.
00:01:58마스터가 말한 추력자가.
00:02:01너였어?
00:02:05아들.
00:02:08다음 역에서 내려야 되는데.
00:02:10둘이 지금 뭐.
00:02:14뭐냐 그 손에 든 건.
00:02:17그게.
00:02:19뭐지 화들짝은.
00:02:22꺼내봐.
00:02:25꺼내보라고.
00:02:28야 어디가.
00:02:29야 야.
00:02:30야 잠깐만.
00:02:31야 기사님.
00:02:32기사님.
00:02:33잠시만.
00:02:34여기요.
00:02:35잠시만요.
00:02:37야.
00:02:38기사님 여기.
00:02:39여기 어디 있어.
00:02:40야.
00:02:41빨리 와.
00:02:42여기서 뭐해.
00:02:43야 빨리 와.
00:02:44어.
00:02:45뭐야.
00:02:46어.
00:02:47어.
00:02:48어.
00:02:49어.
00:02:50어.
00:02:51어.
00:02:52어.
00:02:53어.
00:02:54어.
00:02:55어.
00:02:56어.
00:02:57어.
00:02:58어.
00:02:59어.
00:03:00어.
00:03:01어.
00:03:02어.
00:03:03어.
00:03:04어.
00:03:05어.
00:03:06어떻게 니가 시간여행자일 수 가있지?
00:03:1195년도 사람들은 다 넌 최세경으로 알고 있잖아 contar은 slicing
00:03:14똑같으니까 얼굴이
00:03:16엄마랑
00:03:18엄마
00:03:19응 난 2023년도에서 온최세경의 딸 온은휘야 아니 그러나 넌
00:03:24넌 정체가 뭔데
00:03:26나?
00:03:27난 2023년도에서 온 하이참과 윤청하의 아들 하은결이야.
00:03:34Are you guys shooting a movie?
00:03:36Back up right now.
00:03:38I'll wait here until you come.
00:03:40Hey, the next train leaves in an hour.
00:03:42Just tell them to come to the villa right away.
00:03:44Forget it. Just go to the villa right away.
00:03:46Hey, hey, hey.
00:03:48What if we get lost? We don't even know the way.
00:03:50Oh, really.
00:03:54Wait there until I find a way.
00:03:56If you get lost, you'll die.
00:04:05So...
00:04:08You're Lee Chan's son?
00:04:10So...
00:04:13You're Choi Se-kyung's daughter?
00:04:15It's amazing how genes change.
00:04:17You don't look like him at all.
00:04:19The power of genes is amazing.
00:04:22I thought you were a clone.
00:04:24Come on.
00:04:26So you've been working for my mom all this time?
00:04:29Your mom and dad are the same age as me?
00:04:31Hey, then you...
00:04:33You worked for my dad, Ha Hee-chan.
00:04:35I had a reason for that.
00:04:37Reason? Okay, let's hear it. What's the reason?
00:04:43Are you okay?
00:04:45No.
00:04:47Ha Eun-gyul, I didn't see him like that.
00:04:49It's been a long time since you've been tested.
00:04:51That kind of performance...
00:04:53Anyway!
00:04:55You can't do it.
00:04:57No, I won't.
00:05:00How can I cheer up when I see that?
00:05:06What's wrong with him?
00:05:08It's harder for me to see his smiling face than winning a lottery.
00:05:17Is that funny?
00:05:20Is this funny?
00:05:22Which part?
00:05:24Which part?
00:05:29Hey, over there!
00:05:31You were trying to connect Lee Chan and Chung-ah?
00:05:34Why?
00:05:36Aren't the two of them going to be connected anyway?
00:05:39Do you have to make a couple?
00:05:41Because of you.
00:05:43What?
00:05:45You suddenly came back from studying abroad.
00:05:47Se-kyung.
00:05:49Hi. It's been a long time, Lee Chan.
00:05:51You were cold like ice.
00:05:53You suddenly started to be kind.
00:05:55No, I went to the ice cream shop.
00:05:57You said you were practicing a band today.
00:05:59So I came to cheer you up.
00:06:01Ta-da! How about an amusement park?
00:06:03If you're a variable,
00:06:05If my mom and dad can't be connected,
00:06:07I...
00:06:11I can't be born.
00:06:17And you?
00:06:19Why did you suddenly be kind to Lee Chan?
00:06:21You even pretended to be a mother.
00:06:23Because of you.
00:06:25What?
00:06:27Because you called my mom's name.
00:06:29Choi Se-kyung?
00:06:31No.
00:06:33It's Choi Se-kyung. Don't you know who I am?
00:06:35Because you told me about Lee Chan.
00:06:37Don't you feel sorry for Lee Chan?
00:06:39I'm making a band for you.
00:06:41I'm practicing day and night for you.
00:06:43How can you leave without saying anything?
00:06:45Because of that,
00:06:47I misunderstood that my mom's first love was Lee Chan.
00:06:49I had to connect the two of them somehow.
00:06:51Why?
00:06:53Why?
00:06:55Why did you tell me to connect the two of them?
00:06:57Because I didn't want to be born.
00:06:59If my mom is connected to my first love,
00:07:01not my dad,
00:07:03I don't have to be born.
00:07:05So...
00:07:07It was a battle between couple-making
00:07:09and couple-breaking.
00:07:11We were windows and shields.
00:07:13But wait a minute.
00:07:15Hey!
00:07:17Didn't you say you were Koda?
00:07:19Yes.
00:07:21I got the key to the villa from my friend.
00:07:23Yes.
00:07:25I didn't get lost and found it well.
00:07:27How many heads are there?
00:07:29By the way, boss.
00:07:31I'm sorry,
00:07:33but can you take two fugitives on your way here?
00:07:35Right at the station,
00:07:37a man and a woman got off at the wrong station.
00:07:39Yes, yes.
00:07:41That's him.
00:07:43Really?
00:07:45Yes, yes. I'll do that.
00:07:47Thank you. Thank you, boss.
00:07:49But Lee Chan knows how to talk.
00:07:51He talks and sings.
00:07:53But is Lee Chan really your dad?
00:07:55Are you sure?
00:07:57I found out when I came here, too.
00:07:59My dad was a descendant
00:08:01not an ancestor.
00:08:03He lost his hearing due to an accident
00:08:05when he was in the 2nd grade of high school.
00:08:072nd grade of high school...
00:08:09Then...
00:08:11That's right.
00:08:13In 1995, we set up a time.
00:08:15Now.
00:08:17Then when does it happen?
00:08:19I've already stopped it.
00:08:27Don't touch Lee Chan!
00:08:29You bastards!
00:08:31Oh, thank God.
00:08:33I'm so glad.
00:08:35Maybe I came here
00:08:37to stop my dad's accident.
00:08:39Then what about me?
00:08:41What's the reason
00:08:43I came here?
00:08:45That's...
00:08:47Why us?
00:08:49Why did someone send us
00:08:51to the same time and place?
00:08:53There must be some connection
00:08:55between you and me.
00:09:01Hello?
00:09:03Master?
00:09:05Huh?
00:09:13Master!
00:09:17The owner of the villa
00:09:19who said he'd pick us up is your boss?
00:09:23The villa is my friend's.
00:09:25I come and go once or twice a year.
00:09:27It's easy.
00:09:29Oh, I remember!
00:09:31Right?
00:09:33You gave me a passport.
00:09:35Thank you so much for that.
00:09:37No, it's okay.
00:09:39What's your relationship?
00:09:41He's Choi Se-kyung.
00:09:43We go to the same school.
00:09:45And he's a photographer in our band.
00:09:49But...
00:09:51Do you know me?
00:09:53I think you called my name.
00:09:55I don't remember
00:09:57hearing your name.
00:09:59Let's go.
00:10:01Get in.
00:10:19Why do you keep looking at me?
00:10:21Huh?
00:10:25And you keep avoiding my eyes.
00:10:27Oh...
00:10:29But you don't look
00:10:31like you're 28 years old.
00:10:33Boss!
00:10:35Hey, what are you talking about?
00:10:37Did you tell him?
00:10:39Mental age.
00:10:41He said
00:10:43I look like I'm 28 years old.
00:10:53Excuse me.
00:10:55I'll be in the cafe.
00:10:57Call me if you need anything.
00:10:59Thank you for listening.
00:11:19Age is just a number.
00:11:21Love is a border.
00:11:24Let's stop.
00:11:26It's a mess.
00:11:28Let's talk about the rest
00:11:30after Song Camp.
00:11:32Let's act like
00:11:34we're from this world.
00:11:36If we get caught,
00:11:38the genealogy will be twisted,
00:11:40the history will change,
00:11:42and the times will be messed up.
00:11:44Hey!
00:11:46Don't talk like that
00:11:48to a 28-year-old lady.
00:11:50Okay!
00:11:53She's coming.
00:11:55Choi Se-kyung doesn't do that.
00:12:11Why? What's going on?
00:12:13Lee Chan is angry.
00:12:17Are they looking at the world
00:12:19with Disney filters in their eyes?
00:12:22Do you want to die?
00:12:24I gave you an idea.
00:12:26If you listen to the idea,
00:12:28you'll fall down.
00:12:30This is plagiarism.
00:12:32This is a terrible mix of plagiarism
00:12:34and plagiarism.
00:12:36Are you gangsters?
00:12:38We're here.
00:12:40What?
00:12:42Did you win the war
00:12:44and come back with a gold medal?
00:12:46Follow me.
00:12:48All of a sudden?
00:12:51Se-kyung!
00:12:53What happened?
00:12:55Why did you jump off the train?
00:12:57It's not my fault.
00:12:59I suddenly wanted to eat noodles.
00:13:01Noodles?
00:13:06It's not me.
00:13:08They're not fighting because of me.
00:13:14Sit down.
00:13:16Sit down.
00:13:20Sit down.
00:13:29I'm sorry.
00:13:31I almost stole your husband.
00:13:34I won't do it again.
00:13:36Give it to me.
00:13:40It's nothing.
00:13:46I don't think it's nothing.
00:13:50Where are you touching?
00:13:53Give it to me!
00:13:55How do you use this?
00:13:59It's just a recorder.
00:14:01It's a new product.
00:14:03Whenever I come up with a song,
00:14:05I use it to record.
00:14:11Wait.
00:14:13Did you write that song?
00:14:16Yes.
00:14:18Why?
00:14:20Do you think it's okay?
00:14:22It's weird.
00:14:26It's bad.
00:14:38What's going on?
00:14:40Come here.
00:14:42Se-kyung just came up with a song title.
00:14:44It's amazing.
00:14:47Fire!
00:14:49It's dynamite.
00:14:51I really liked Not Today.
00:14:55Are you crazy?
00:14:57Shut up!
00:14:59Wait!
00:15:17I'm sorry.
00:15:31Wait.
00:15:34I just thought of a great song.
00:15:38Do you want to hear it?
00:15:47My blood.
00:15:49No!
00:15:59Are they dating?
00:16:01Aren't they real siblings?
00:16:03I don't know.
00:16:05Let's split up and think about the idea.
00:16:07See you in an hour.
00:16:12Why are you so angry?
00:16:14You're not a genius.
00:16:16You should have held a press conference.
00:16:18Don't worry.
00:16:20I was just kidding.
00:16:22But they're so innocent.
00:16:24They're so nice and innocent.
00:16:26I'm having so much fun.
00:16:28I know why I'm here.
00:16:30That's what the master said
00:16:32when he gave me the cellophane money.
00:16:34Why don't you travel before you die?
00:16:36It's a special trip.
00:16:38That's it.
00:16:40Traveling and having fun.
00:16:42I'm traveling, too.
00:16:44I'm going to have fun.
00:16:46I'm going to do my best
00:16:48until the moon rises.
00:16:50Don't stop me.
00:16:55Can you catch me?
00:16:57Of course.
00:16:59I'm going to sing Blackpink's song.
00:17:01Stop!
00:17:03Okay.
00:17:08Come here.
00:17:13Let's go.
00:17:25We're taking a break for an hour.
00:17:27Do you want to go biking?
00:17:42Let's go.
00:18:13I thought
00:18:15you'd be bored alone.
00:18:19So I chose
00:18:21someone who's
00:18:23similar to me.
00:18:42Face...
00:18:44Name?
00:18:46Yes.
00:18:48It's complicated to call someone by their name.
00:18:50So I'm going to call them
00:18:52by their face or personality.
00:18:54For example,
00:18:56a cat with a mole
00:18:58under its chin.
00:19:00Like this.
00:19:02I see.
00:19:04I see.
00:19:06I see.
00:19:08I see.
00:19:10I see.
00:19:12Then...
00:19:14Do you have
00:19:16a name for your face?
00:19:18Yes.
00:19:20What is it?
00:19:34What does this mean?
00:19:40I don't know.
00:19:48A clear sound.
00:19:50My mom made it for me
00:19:52when I was young.
00:20:00You're pretty.
00:20:02From now on,
00:20:06I'm going to call you
00:20:08by your face.
00:20:12I made your name, too.
00:20:14Me?
00:20:16My name?
00:20:18What is it?
00:20:26What does it mean?
00:20:34A sparkling voice.
00:20:38I can't hear it,
00:20:40but I can see it.
00:20:42I can feel it.
00:20:44You shine the most when you make music.
00:20:46You're the coolest.
00:20:48So don't mind me
00:20:50and work hard like a frontman.
00:20:52I'm not bored.
00:20:54I don't feel left out.
00:20:56I have eyes,
00:20:58a heart,
00:21:00and something to do.
00:21:08Time's up. Shall we go now?
00:21:38This moment
00:21:42I can give it
00:21:44to you.
00:21:50Our
00:21:54little dreams
00:21:56I don't want
00:21:58to miss them.
00:22:04What?
00:22:06It's weird.
00:22:08Everyone grows up
00:22:10with what he said when he was immature.
00:22:12Oh, that's good.
00:22:14It's good as a concept,
00:22:16but it's not bad as a title.
00:22:18Did you hear that?
00:22:20He's thinking about
00:22:22ranking on the Billboard
00:22:24like a ghost.
00:22:26Let's start composing now.
00:22:28I thought you were going to make rice cake.
00:22:30Can you make rice cake
00:22:32when you're ready?
00:22:34Dadadadadadada
00:22:36Dadadadadadada
00:22:38Dadadadadadada
00:22:40Dadadadadadada
00:22:42Was it this?
00:22:44Do you remember that?
00:22:46Do you think I remember it?
00:22:48The genius DNA
00:22:50that flows in my body remembers it.
00:22:52Oh, it's starting again.
00:22:54Someone get me a leash.
00:22:56And
00:22:58Dadadadadadada
00:23:00Dadadadadadada
00:23:02Dadadadadadada
00:23:04What do you think
00:23:06about this code?
00:23:08Wow!
00:23:10It's good.
00:23:12What?
00:23:14Give me the code again.
00:23:16Oh,
00:23:18this angle is good, too.
00:23:20That's it for me.
00:23:24Shall we change each other now?
00:23:28I'm looking forward to it.
00:23:32Wow
00:23:34Isn't it too bling bling
00:23:36for Lee Chan?
00:23:40All right.
00:23:42Let's go with this.
00:23:46Hey, Eun-gyeol's mother is talented.
00:23:48I heard Y2K is popular these days.
00:23:52It'll work in 2023.
00:23:54Cute.
00:23:56Huh?
00:23:58I've been wondering for a long time.
00:24:00When did you learn sign language?
00:24:02Oh,
00:24:04when I had a problem with my ears for a while,
00:24:06an old friend I met at the hospital
00:24:08taught me.
00:24:10He's a very handsome and funny friend,
00:24:12so I learned it quickly.
00:24:14Is he more handsome than Eun-gyeol?
00:24:16Oh, hey!
00:24:18Comparison is comparison.
00:24:20Of course, Ha Eun-gyeol is more handsome.
00:24:26But they
00:24:28Can you make a song in three nights?
00:24:34In the first six bars of the intro,
00:24:36I want the drum to go in for two bars.
00:24:44All right.
00:24:46From the third bar,
00:24:48I want the chorus to come in.
00:24:50I want the bass to come in at that time.
00:24:52Something like this.
00:24:54Okay, okay, okay.
00:24:56Okay, okay, okay.
00:24:58But this is A minor, right?
00:25:00A flat, B flat,
00:25:02Cinco.
00:25:06Let's try it.
00:25:12Like this.
00:25:14Oh, that's good.
00:25:16What's the concept of this song?
00:25:18It's so cool.
00:25:20Our concept is always exciting.
00:25:22Exciting!
00:25:24One, two, three!
00:25:26Exciting!
00:25:28At first, I started with the guitar.
00:25:30I just wanted to do it together.
00:25:40I'm going to play in the middle here,
00:25:42so let's do it together.
00:25:44There are two people in the back.
00:25:46Let's do it together first.
00:25:52One, two, three!
00:26:04Didn't you sleep?
00:26:08Lee Chan.
00:26:10Good morning.
00:26:12You didn't sleep a wink?
00:26:16If I do this,
00:26:18will it be a song?
00:26:22Did you write the lyrics?
00:26:24I just made it up
00:26:26about what came out yesterday.
00:26:28Do you think it's worth it?
00:26:40Hey, get up.
00:26:42Hey, get up.
00:26:44Hurry up.
00:26:46The song came out.
00:26:48Where did you write this?
00:26:50Hey!
00:26:52Lee Chan did it!
00:26:54Lee Chan did it!
00:26:58He's sleeping.
00:27:20Lee Chan.
00:27:22Lee Chan.
00:27:24Lee Chan.
00:27:26Lee Chan.
00:27:28Lee Chan.
00:27:30Lee Chan.
00:27:32Lee Chan.
00:27:34Lee Chan.
00:27:36Lee Chan.
00:27:38Lee Chan.
00:27:40Lee Chan.
00:27:42Lee Chan.
00:27:44Lee Chan.
00:27:46Lee Chan.
00:27:48On this shining stage
00:27:50We're together
00:27:54Don't look back
00:27:56There will be no regrets
00:27:58No need to hesitate
00:28:00There will be no more chances
00:28:02Let's start
00:28:04A day that shined brighter
00:28:08And a blue dream that was full
00:28:10Shining
00:28:12Don't stop
00:28:14like this right now
00:28:16Don't look back
00:28:18Run
00:28:20So you can dream again
00:28:22Higher higher
00:28:24Fly higher
00:28:26I hope this moment is forever
00:28:32My heart is pounding
00:28:34As if I'm out of breath
00:28:36At the end of a long day
00:28:38The moment I've been waiting for
00:28:40Don't worry anymore
00:28:42Far away
00:28:44Like our shining dream
00:28:48For you who won't get tired
00:28:50Leave everything
00:28:54Let's go
00:28:56There will be no regrets
00:28:58No need to hesitate
00:29:00There will be no more memories
00:29:02Let's start
00:29:04A day that shined brighter
00:29:06And a blue dream that was full
00:29:08Shining
00:29:10Don't stop
00:29:12like this right now
00:29:14Don't look back
00:29:16Run
00:29:20So you can dream again
00:29:22Higher higher
00:29:24Fly higher
00:29:26I hope this moment is forever
00:29:28One at a time
00:29:30One at a time
00:29:32Thank you
00:29:34One bite
00:29:36Me too
00:29:38Wait
00:29:42Enjoy
00:29:46As bright as possible
00:29:50So refreshing
00:29:58Don't stop
00:30:00like this right now
00:30:02Don't look back
00:30:04Run
00:30:06So you can dream again
00:30:08Higher higher
00:30:10Fly higher
00:30:12You've had a hard time for two days
00:30:14I don't need a long speech
00:30:16I just want you to remember one thing
00:30:18Win or lose
00:30:20Win or lose
00:30:22Win or lose?
00:30:24The moment you give up, the game is over
00:30:26Damn it
00:30:28I told you I was going to text you
00:30:30I...
00:30:56I...
00:30:58I...
00:31:00I...
00:31:02I...
00:31:04I...
00:31:06I...
00:31:08I...
00:31:10I...
00:31:12I...
00:31:14I...
00:31:16I...
00:31:18I...
00:31:20I...
00:31:22I...
00:31:24I...
00:31:28Let's go Choa
00:31:30No
00:31:32Do you want to go with me?
00:31:34You're so slow
00:31:38Then let's go back
00:31:40Go go go
00:31:42What are you doing?
00:31:44You...
00:31:46Should we go?
00:31:48What are you doing?
00:31:50Let's go
00:31:58You'll be born safely
00:32:00Yeah
00:32:02Maybe you'll be born earlier than before
00:32:04Huh?
00:32:06Huh?
00:32:10I got a call from a lawyer
00:32:12I don't know if they're living or not
00:32:14If you're going to ask for compensation
00:32:16Let's settle it in advance
00:32:18I don't think I need to raise a child
00:32:20So I ended it with a letter of apology
00:32:22Didn't you say there was one more?
00:32:24Oh
00:32:26He's Ha Hee Chan from Baek Ang High School
00:32:28I'm sure you know him
00:32:30He sneaked into the Garden Party
00:32:32and caused a ruckus
00:32:34He even broke into the school
00:32:36He was the one who started
00:32:38this case
00:32:40You don't need to know
00:32:42Do you understand?
00:32:48Yeah
00:32:54Go in
00:33:00If anyone
00:33:02bothers you again
00:33:04Call me right away
00:33:08Go in
00:33:10I'll go
00:33:18Let's go
00:33:32If you only have
00:33:34a phone around you
00:33:36Tap the phone with your hand
00:33:42Twice
00:33:44Three times
00:33:46Can you do it?
00:33:50Then
00:33:52Try it
00:34:06You're good
00:34:10I'm really going now
00:34:12Bye
00:34:16Bye
00:34:34Chung
00:34:36What are you doing in front of the gate?
00:34:38Hello
00:34:40I'm Ha Yi from Baek Ang High School
00:34:42You must be
00:34:44ashamed of yourself
00:34:46I only have
00:34:48unpleasant memories
00:34:50Do I have to face you here?
00:34:52No
00:34:54I'll come back another day
00:34:56Bye
00:35:12Bye
00:35:22You forgot your lesson
00:35:24You stayed up all night
00:35:26You got into a fight
00:35:28with a bad guy
00:35:30You spent the whole day
00:35:32in front of the gate
00:35:34What do you have left?
00:35:36What do you have left
00:35:38to embarrass your family?
00:35:43Laugh
00:35:45How dare you laugh at me?
00:35:48Don't touch me
00:35:50I told you not to use the sign
00:35:52I'm not alone anymore
00:35:54You're the king here
00:35:56and your slaves who received your money
00:35:58will do whatever you want
00:36:00But there's another world out there
00:36:02There are friends who will listen to me
00:36:04and help me
00:36:06Speak
00:36:08Speak
00:36:10I told you not to use the sign
00:36:18If you touch me one more time
00:36:20I'll see your name
00:36:22in the newspaper
00:36:30Bring me the key
00:36:32What?
00:36:34Bring me both of them
00:36:40Bring me both of them
00:36:46Heechan, help me
00:36:48Bring me both of them
00:37:00Dad, help me
00:37:02Teacher is hitting me
00:37:04He's tying me up
00:37:06He's locking me up
00:37:08He's locking me up
00:37:10I don't want to be punished
00:37:12I don't want to be punished
00:37:18Drag him out
00:37:21If anyone
00:37:22bothers you again
00:37:24call me right away
00:37:38What are you doing?
00:37:40Catch him
00:37:54I told you to bring Chung-ah
00:37:56What are you doing?
00:38:00Chairman
00:38:02Dad
00:38:06Dad
00:38:12You did it, Chung-ah
00:38:18I finally know how to call you dad
00:38:22Good job, Chung-ah
00:38:24You did a good job
00:38:28I'm still in class
00:38:30I'm still in class
00:38:40No
00:38:42Who are you standing in front of?
00:38:44Sympathy and pity don't help
00:38:46If you stop here
00:38:48Chung-ah will shut her mouth again
00:38:50Please be cool, chairman
00:38:52Then I will make Chung-ah
00:38:54a talented person
00:38:56who will take care of her
00:39:00Let's go
00:39:02Let's go
00:39:20Bring me the string
00:39:22If I use my hands
00:39:24what should I do?
00:39:26I told you to tie your hands
00:39:38If you want something
00:39:40what should you do?
00:39:42Not with your hands
00:39:44but with your mouth
00:39:46Right?
00:39:56What happened here
00:39:58only the two of us
00:40:00should know
00:40:02Right?
00:40:04I told you mom would come back
00:40:16Chung-ah
00:40:36You passed here?
00:40:38Yes
00:40:40It was a late night
00:40:42There were two moons in the sky
00:40:44It was a theater
00:40:46Suddenly La Vida Music showed up
00:40:48I sold my guitar and came out
00:40:50It was here
00:40:52You were in the back alley of New York?
00:40:54Yes
00:40:56It was Gimpo Airport
00:40:58The place we left was different
00:41:00The time we arrived
00:41:02was the same
00:41:04It was 1995
00:41:06What is this?
00:41:08What kind of worldview is this?
00:41:10Two moons
00:41:12La Vida Music
00:41:14The instrument I sold
00:41:16The suspicious master
00:41:181995
00:41:20If you look at this
00:41:22from the perspective of quantum physics
00:41:24You're like Sherlock
00:41:26Go over there and push this
00:41:28I don't think so
00:41:32It's so unfair
00:41:34What?
00:41:36You succeeded in making a couple
00:41:38and stopped dad's accident
00:41:40You failed to kill the plan
00:41:42This time travel
00:41:44was only for you
00:41:46You got it as a daughter
00:41:48I'm the master
00:41:50I couldn't buy a fish-shaped bun
00:41:52with 50,000 won
00:41:54What is he?
00:41:56It's one of the two
00:41:58He's either crazy or missing a screw
00:42:00What's the difference?
00:42:02It's subtle
00:42:04You buy this
00:42:06Was the end of this big discussion
00:42:08The worldview appeared
00:42:10and quantum physics was applied
00:42:14I succeeded in making a couple
00:42:16I
00:42:18Okay
00:42:20I'll buy it
00:42:22I'm buying it
00:42:26I haven't cleared the mission yet
00:42:30There's one most difficult assignment left
00:42:34No way
00:42:36What?
00:42:40This is 1995
00:42:42I didn't know that
00:42:44Cheong-ah had such a story
00:42:48So you made a deal with your grandfather?
00:42:50Yes
00:42:52You owe yourself
00:42:54It's hard to travel
00:42:56because you made a mission
00:42:58It's not hard
00:43:00I just want my mom to be happy
00:43:02I want to see my daughter smile
00:43:04Doesn't that mean
00:43:06you want to make up?
00:43:10I really want to show my grandfather
00:43:12my mom's smile
00:43:16It's very pretty
00:43:18So how about you?
00:43:20Did you play enough?
00:43:22Do you think you'll clear the mission
00:43:24before you go back?
00:43:26Roughly
00:43:28But one thing
00:43:32Never mind
00:43:34Why? Tell me
00:43:36I told you everything
00:43:38Later
00:43:40When I'm sure
00:43:44Let's call it a day
00:43:46Bye
00:43:54Welcome
00:43:56Do you know the band Baek Yeol?
00:43:58Of course
00:44:00They were the best
00:44:02Do you have a magazine
00:44:04with the band's articles?
00:44:06I want to see all the articles
00:44:14I'm back
00:44:16Oh
00:44:18You're back
00:44:30You're back
00:44:32Do you have a hair dryer?
00:44:34Give it to me
00:44:36I think I'm good
00:44:38Do you have Chung Ah?
00:44:40No
00:44:42She has a lesson at Professor Kim's
00:44:44Yes
00:45:00Chung Ah
00:45:16Chung Ah, where are you?
00:45:18I told you
00:45:20Professor Kim's lesson
00:45:22Are you missing?
00:45:24Do you need help?
00:45:26What are you doing
00:45:28in my house?
00:45:30Do you want to be a criminal?
00:45:32Tell me
00:45:34Tell me where she is
00:45:36right now
00:45:58Chung Ah
00:46:00Chung Ah
00:46:28Chung Ah
00:46:44I found you
00:46:46It's over
00:46:48Hide and seek
00:46:50It's been 12 years
00:46:58I'm sorry
00:47:10I have a family
00:47:12I have a real family
00:47:18Let's go
00:47:20I'll go to them right now
00:47:22Let's go
00:47:26Let's go
00:47:28Let's go
00:47:50Move
00:47:52Move
00:47:56Move
00:47:58No
00:48:00If you don't want to get hurt
00:48:02Move
00:48:04Let me go
00:48:06How far are you going to go?
00:48:08Eun Gyeol
00:48:10What you're doing
00:48:12Do you know what it is?
00:48:16Kidnapping
00:48:18is a crime
00:48:22Should I just torture you?
00:48:23Oh, my.
00:48:25You're using a terrible word.
00:48:27You're using the word, torture.
00:48:29Are you not afraid of anything?
00:48:31No, I'm not.
00:48:33There's nothing to be afraid of in this world.
00:48:35There's nothing I can't do.
00:48:37I can scream in front of the National Assembly.
00:48:40In the name of the evil,
00:48:42there are minors who are tortured!
00:48:46When I say it in a good way,
00:48:48come in quietly.
00:48:50I don't want to.
00:48:52I won't talk to you.
00:48:57I'm going to talk to the chairman myself.
00:49:01If you come back from your business trip, tell him.
00:49:04If you want to see your daughter,
00:49:06contact me directly.
00:49:12Can you handle it?
00:49:15Can you take responsibility?
00:49:17If you leave that door now,
00:49:21you'll regret it.
00:49:28That's what I want to say to you.
00:49:31I'm going to change your history from now on.
00:49:36Oh Hyosik.
00:49:38Don't even dream about it.
00:49:40I'll let you know what authority is.
00:49:49I warned you.
00:50:07I have something to tell you.
00:50:13I knew you were in the police station
00:50:15when you didn't even show your nose.
00:50:18How could you wear a hijab?
00:50:23You're such a beast.
00:50:26It's good.
00:50:28I'll sell my underwear,
00:50:29feed you, dress you, and put you to sleep.
00:50:31So stay here for a while.
00:50:38Where are you going?
00:50:40I'm going to tell Jinseong
00:50:42what they did.
00:50:44Why would you?
00:50:45Should I just ignore them?
00:50:47Don't even think about it.
00:50:49Come here. Sit down.
00:50:50Grandma!
00:50:51The chairman is on a business trip.
00:50:54He didn't know about it.
00:50:56Don't you think about Chung-ah?
00:50:59You're going to ruin her life.
00:51:02You should've given me a chance
00:51:05to think about it.
00:51:13Let it go.
00:51:15He's just mad at you.
00:51:19You should let him out sometimes.
00:51:24He can't tell right from wrong.
00:51:26Just listen to what he has to say.
00:51:32Okay.
00:51:39Jinseong!
00:51:42Wait.
00:51:45Let it go.
00:51:46You should tell him that Chung-ah is here.
00:51:49You should tell him that there's a spy outside.
00:51:52Okay.
00:51:53When the chairman comes...
00:51:54Who?
00:51:56The machine that makes money?
00:51:59Whether the house becomes a prison
00:52:01or the daughter is abused,
00:52:02he just closes his eyes and ears
00:52:04and leaves the house alone?
00:52:05Heechan.
00:52:06What's the difference?
00:52:10He's crazy about gambling.
00:52:11He neglects his parents and children.
00:52:12He's always on the run.
00:52:13What's the difference with my father?
00:52:17Did someone ask you to let him out?
00:52:20You didn't ask us to let him out.
00:52:23If you let him out, you can't live for free.
00:52:26You should at least give him a reason to let him out.
00:52:29That's how you become a parent!
00:52:47He's clean because he doesn't have a wife.
00:52:50I don't know what to do with him.
00:52:54He's so pretty.
00:52:58How can he be so pure and innocent?
00:53:08It must be sad that he can't talk.
00:53:11He's been so innocent and innocent.
00:53:15But he's grown up to be so pretty.
00:53:19Jang.
00:53:22If someone tries to lock you up again,
00:53:29don't hold back and run to me.
00:53:33Or you can live with me.
00:53:46Don't cry.
00:54:01Don't cry.
00:54:04I was able to hold on thanks to my grandmother.
00:54:14But does she have someone by her side?
00:54:21Yes, she does.
00:54:24You, me, my grandmother, and Eun-oh.
00:54:34She's a good kid.
00:54:36She's amazing.
00:54:39I don't think she's ever been loved properly.
00:54:43How can you like me so much?
00:54:49You're amazing.
00:54:51You deserve to be loved.
00:54:54What's wrong?
00:54:55Do you want to borrow money?
00:54:59You're going to be a great parent.
00:55:02What are you talking about?
00:55:03I'm not getting married.
00:55:05Huh?
00:55:06Why?
00:55:07Why aren't you getting married?
00:55:09What about me?
00:55:09What do you want me to do?
00:55:11Is this the right time to joke?
00:55:14I'm afraid my wife doesn't know how to love me because she's never been loved by her parents.
00:55:26That's never going to happen.
00:55:29You're going to be a great father who is loved by his wife and respected by his children.
00:55:37I assure you.
00:55:38What is it?
00:55:39How much are you going to starve?
00:55:43Let's go.
00:55:44I'll wait for Chung-ah.
00:55:45She's alone.
00:55:46Let's stay next to her.
00:56:00Oh, my God.
00:56:00What should I do with that?
00:56:02You're going to be in trouble if you get this one.
00:56:08Hey, you call one.
00:56:11If you keep using it, I'll give up and stop.
00:56:15You don't have a head.
00:56:17How much is the rice I fed you?
00:56:19Just call one.
00:56:20You said you couldn't do it.
00:56:23You have to follow the rules.
00:56:24Come on, player.
00:56:30I'm going to take a chicken that I ate last year.
00:56:35No, no, no.
00:56:35I can't help it.
00:56:42I didn't know until I got here.
00:56:46I found out that my parents had a painful youth.
00:56:57Oh, my hand slipped!
00:57:00Oh, no!
00:57:09Overcoming the pain and the pain,
00:57:16I became a parent.
00:57:28I'm sorry.
00:57:50Start!
00:57:57What kind of person is your boss?
00:57:59According to Ha Eun-gyeol, he used to be a legend for eating Korean band music with a guitar. Is it true?
00:58:06It's so true.
00:58:08You've heard of the legendary rock band Baek-ya, right?
00:58:11You don't know Baek-ya?
00:58:15I'm not going to search with you.
00:58:16Why? Is the band Baek-ya such a great band?
00:58:19It's not that great.
00:58:20No, even if Baek-ya had lasted for 10 years or 5 years, it would have been different in the Korean band world.
00:58:28The frontman of that band is him.
00:58:32Is such a great person grilling meat here?
00:58:35It's all because of the scandal.
00:58:36Hey, that's a rumor created by the surveillance force.
00:58:39What scandal?
00:58:40There was a rumor that a new actress and her eyes met and even had a private life.
00:58:45Private life?
00:58:47Of course, the number of female fans fell and the album sales fell.
00:58:53The band was disbanded and retired.
00:58:56The genie of the scandal is still in the dark.
00:58:59It was a big loss in the Korean band world.
00:59:04Yes, welcome.
00:59:10What are you doing here?
00:59:17I want to know about my mom.
00:59:20Actress Shin Ah-young.
00:59:46I want to know about my mom.
01:00:17Ha Eun-gyeol, why didn't you come to school today?
01:00:22Chung-ah was absent, too.
01:00:24You two didn't have a problem, did you?
01:00:29I had a problem.
01:00:32It was a really big deal.
01:00:38You know what?
01:00:41I think I have a perfume disease.
01:00:43I suddenly miss my mom's food so much.
01:00:47I'm hungry.
01:00:51Let's eat together.
01:00:53I'll buy it today.
01:00:59Welcome.
01:01:04I'm sorry, sir. We'll come back next time.
01:01:06Yes, okay.
01:01:09Why?
01:01:10Let's go.
01:01:11I'm hungry.
01:01:13I'm hungry.
01:01:14Why?
01:01:15Let's go.
01:01:16I can't feed my mom, but I can feed my grandmother.
01:01:24So you took Chung-ah to the boarding house?
01:01:26Yes, until the chairman comes back.
01:01:29If my grandfather comes back, he'll make a decision himself.
01:01:45I'm sorry.
01:02:06I'll do my best.
01:02:11Didn't you say something happened to you?
01:02:13What's going on?
01:02:14It's nothing.
01:02:15I don't want to help you even though you've been doing it for 10 years.
01:02:18What is it? Tell me.
01:02:21It's just that I was hungry.
01:02:24By the way, you must be happy.
01:02:25Mom, dad, and grandmother.
01:02:28The whole family is in one house.
01:02:30It's not all.
01:02:32Because my brother is missing.
01:02:34Did you have a brother?
01:02:35Didn't I tell you before?
01:02:37Thanks to my brother who plays Taekwondo, I went to the gym a lot.
01:02:40I heard that.
01:02:43Oh, am I a perfume disease?
01:02:46I miss you so much all of a sudden.
01:02:48My brother is good at sports and he's very handsome, so he's very popular with girls.
01:02:55I miss you, Ha Eun-ho.
01:02:58Wait a minute.
01:03:00What's your brother's name?
01:03:02Eun-ho. Ha Eun-ho.
01:03:07Why?
01:03:10Were you Eun-ho's brother?
01:03:14Do you know my brother?
01:03:15Eun-ho is the one who taught me how to say Suho and Koda.
01:03:19A friend I met at the hospital when I was being treated for appendicitis.
01:03:25Oh, come on.
01:03:27You have a girlfriend again, right?
01:03:29What kind of girl is it this time?
01:03:32Pretty girl.
01:03:35She majored in cello in art high school.
01:03:38No way.
01:03:40Are you Metaphone?
01:03:43Yeah.
01:03:44I exchanged a lot of DMs with Eun-ho and talked to him a lot.
01:03:48It's amazing that you're Eun-ho's brother.
01:03:52What are you and you?
01:03:55How far are you tied up?
01:04:00Hey, Ha Eun-gyul.
01:04:03Lee Chan-hee's accident that you said you stopped.
01:04:06No, it's wrong.
01:04:09What do you mean?
01:04:11I've heard it from Eun-ho.
01:04:13Lee Chan-hee's accident date is...
01:04:15Hey, the boys and girls in front of you.
01:04:19Are you dating in front of the school?
01:04:22Chan-hee, did you go to school?
01:04:25It's not the day before the festival.
01:04:30The accident hasn't happened yet.
01:04:35I'll go first.
01:04:44Lee Chan-hee's accident date is...
01:04:47Lee Chan-hee's accident date is...
01:04:50Lee Chan-hee's accident date is...
01:04:53Lee Chan-hee's accident date is...
01:04:56Lee Chan-hee's accident date is...
01:04:59Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:02Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:05Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:08Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:10Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:13Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:16Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:19Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:22Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:25Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:28Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:31Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:34Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:37Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:40Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:43Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:46Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:49Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:52Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:55Lee Chan-hee's accident date is...
01:05:58Lee Chan-hee's accident date is...
01:06:01Lee Chan-hee's accident date is...
01:06:04I can't specify the accident location, but the person who promised my dad that day is definitely Mr. Jonathan.
01:06:09Do you have anything to say to me?
01:06:10Let's go. Please let me know where to find him.
01:06:11Let's meet him and ask for help.
01:06:13Please, sir.
01:06:14Chairman Lee has returned.
01:06:16Can you bring Chung-ah?
01:06:17I told you. You can come back anytime.
01:06:20Please go with me for a moment. I have a report to make.
01:06:22You're not the police, are you?
01:06:24Stop the car. Let me go.
01:06:26No matter what happens tomorrow, keep Lee Chan-hee by your side.
01:06:28Hey, son. Thank you.
01:06:30I'll be your father in the next life.