kim bok-joo weightlifting fairy kim bok-joo ep 15 eng sub
Transcript
00:00Thumbs up if you like this video! Hit the subscribe if you want more!
00:30Joon Young, do you recognize me?
00:43It's me, your mom.
01:01Are you really my Joon Young?
01:05How did you grow up?
01:10I was so curious.
01:18You grew up much more handsome than I thought.
01:31I miss you so much.
01:39Did Joon Young meet his mom by now?
01:43I think so. He said he would go to school today.
01:46He won't talk about the postcard, will he? He asked for it.
01:50Joon Young's mom is a fool. Why would he talk about it?
01:54I don't know if he will recognize me.
02:00I asked him because I didn't know where he was.
02:05Is he your friend?
02:10Are you close to him?
02:13Yes.
02:16Do you go out to eat when you're hungry?
02:20No, I'm not hungry.
02:22Do you like swimming?
02:25Yes.
02:28Isn't it hard?
02:32Is it okay?
02:34Yes.
02:39I brought this for you.
02:45I don't know what you need.
02:48I thought you might need a pair of sneakers.
02:53I don't know if it's the right size.
03:02Thank you.
03:04I'll wear it well.
03:08I thought a lot about you when I bought this.
03:14How tall are you?
03:17How did your face change?
03:22I'm sorry, Joon Young.
03:27I should have come to see you earlier.
03:33I was so busy living.
03:39Yes.
03:49Yes, mom.
03:52Mom.
03:58I don't know if it's good.
04:02It's so delicious.
04:03You know how to cook.
04:06I don't know how to cook these days.
04:10I think you need to think about what to eat.
04:13Joon Young, you made a good choice today.
04:19Thank you.
04:23Mom, give me some water.
04:34You can give it to him.
04:37Yes.
04:46Are you okay?
04:47Yes, thank you.
04:52I can take a taxi.
05:23Thank you.
05:31Get in. It's cold.
05:32Okay.
05:35Joon Young.
05:37Can you come to my place tomorrow?
05:40I want to cook for you before I go.
05:47If you don't have time...
05:49I'll go.
05:50After the training.
05:53Give me your cell phone number.
05:54Okay.
06:00See you tomorrow, son.
06:06Take care.
06:23Joon Young.
06:34You're here.
06:36You look good.
06:38Did you meet your mom?
06:40What's there to do?
06:43You look better than before.
06:46Is it obvious?
06:48Yes, it's obvious.
06:52What did you do with your mom today?
06:54I had dinner with my mom at home.
06:57I took a taxi for my mom.
07:01That's it?
07:03I'm going to see my mom tomorrow.
07:06And?
07:10I held my mom's hand like this.
07:13It was very warm.
07:16I'm just going to hold on to number two.
07:19Because I'm your mom.
07:21Your mom must have missed you a lot.
07:24She came all the way from Canada to see you.
07:27Of course.
07:28I don't want to see a handsome son like this.
07:33I'm so proud of you for coming to see your mom.
07:39You're going to lose if you're jealous.
07:41I wish I had a mom who came to school.
07:44I envy you.
07:47Hey, you have a reliable father behind you.
07:51You have a funny uncle.
07:52And above all, you have me, who is the most precious and important.
08:00That's right.
08:01You're right.
08:15Spring Residence, Room 1800.
08:19It'll take about 30 minutes to get out of here.
08:22Yeah, be careful.
08:24Jun-young, can you bring me an album?
08:28I want to see the pictures you took when you were young.
08:32I'll take it when I get home.
08:34Yes, see you later.
08:44Oh, it's small.
08:58I'll put my feet on my shoes.
09:08I put it in my mom's account for the first time.
09:10Okay.
09:11If you and Jun-young tell me what I have, it's about 2,000 won.
09:15Thank you.
09:16You must have a lot of money.
09:18No, it's not money to spend right now.
09:21But the baby's not doing well?
09:23Can I get surgery as soon as I get the money?
09:27Well, I don't know.
09:28First of all, it's the order of preparation for the surgery.
09:31It's just a late child.
09:33I just got caught in a crisis.
09:35I think I came out trusting my brother.
09:38The land doesn't sell gold.
09:41If you had, would you have told us about the money?
09:44What money?
09:49Jun-young.
09:50When did you come?
09:53What do you mean money?
09:55What are you talking about?
09:56Jun-young, sit down.
10:00Did you come for money?
10:02Do you need money?
10:04So suddenly...
10:06No, but why...
10:08Why did you give that money to your mom and dad?
10:11I've fed you and raised you so far.
10:14How...
10:15How can you say that to your mom and dad?
10:18Jun-young, that's not it.
10:19It's because my mom has a situation.
10:21No, no matter how much you have a situation, this isn't it.
10:25It's too shameless.
10:27I haven't contacted you for 10 years.
10:31How...
10:32How do you do that?
10:36I knew it all.
10:38The postcard I gave you today, the gift.
10:41That's what my aunt sent me.
10:45I'd rather be honest with you.
10:47How long do I have to pretend I don't know this?
10:49When do I have to finish this play?
10:53I was lazy, but I didn't have much because of my aunt.
10:56Why do you give me that money?
10:57Do you feel sorry for me?
10:59Or...
11:00I've been doing this for a long time.
11:02Let's say I'm donating one more time.
11:04Do you want to pretend to be a good person until the end?
11:06Is that it?
11:09Yes.
11:11That's why I wanted to go to Cheongdam.
11:13Did you raise me with that mind?
11:18How can you say that in front of people?
11:22I'm a bad guy.
11:25Jun-young.
11:31Hey, Kim Bok-joo.
11:32Why aren't you working hard?
11:34Why do you keep that bandage?
11:37Are you a minor?
11:38No, sir. I'll start right away.
11:39You bastard.
11:41You got out because you did well in the game.
11:42If you think you can do it, quit.
11:44You can do it.
11:46What?
11:48You're talented, so do it for a long time.
11:50You can do it now.
11:52The association has decided today.
11:55You have to enter this weekend.
11:57What?
12:02I'm going to win.
12:03I'm going to win.
12:04I'm going to see who you're going to compete with in this competition.
12:10I'm going to win.
12:11I'm going to win.
12:12I'm going to win.
12:13I'm going to win.
12:15I'm going to win.
12:19I'm going to win.
12:20Kim Bok-joo, fighting!
12:21Fighting!
12:23Delivery.
12:25Leave it here.
12:27One green onion and one chives, right?
12:30Mr. Kim didn't come today.
12:32Oh, he went to get a prostate surgery.
12:34It's a death on the day the baby is born.
12:36I'm so happy to eat tofu.
12:40I'm thirsty, so I'll have a soda.
12:44Yes.
12:45Yes.
12:46Yes.
13:14You drank well.
13:16Thank you.
13:22I'm not crazy.
13:23I'm not crazy.
13:24I'm not crazy.
13:25I'm not crazy.
13:30Oh, you're a top student?
13:32You're amazing, Bok-joo.
13:34You're finally making your dream come true.
13:35What does your father say?
13:36He loves you, doesn't he?
13:37He loves you a lot.
13:39Actually, my grandfather's dream came true.
13:40It's worth selling chicken.
13:42I'm sure he'll say that.
13:43You're being very filial right now.
13:44How can you be so filial to your father?
13:47I don't know.
13:48It doesn't feel real yet.
13:49Oh, am I really a top student?
13:51Are you really going into the army?
13:54It doesn't feel real to us, either.
13:56I have to stay away from you.
13:58But we're us, too.
13:59What about Jung Joon-young?
14:01It hasn't been long since you two started dating.
14:03It's already a breakup.
14:04Yeah, it's something to celebrate.
14:06From Jung Joon-young's point of view,
14:07It's a little awkward.
14:14The number you have dialed is not in service.
14:15Please leave a message after the beep.
14:19The number you have dialed is not in service.
14:20Please leave a message after the beep.
14:22The number you have dialed is not in service.
14:25Why? Is Joon-young not answering the phone?
14:28No.
14:29Yes.
14:30I didn't hang up on you.
14:33That's the beauty of dating.
14:35I'm worried if you don't call me.
14:37If you hear my voice for at least 10 minutes,
14:39I wonder if you're satisfied.
14:41Oh, I'm so worried that I can't date.
14:43Do it when you can. It's a good time for us.
14:49The number you have dialed is not in service.
14:51Please leave a message after the beep.
14:52He's not answering the phone.
14:53His phone's off.
14:55It's our fault.
14:57We should have told Joon-young earlier.
15:00He's a kid.
15:02He's pretending he doesn't know we're on a show.
15:05He must have been so hurt.
15:09That's what I'm trying to do.
15:11Don't blame yourself too much.
15:13I hope Joon-young is okay.
15:15Of course he's okay. He's just a kid.
15:25Hello?
15:27It's me.
15:31I was wondering if something happened to Joon-young.
15:34He was supposed to come, but he didn't.
15:36His phone's off.
15:37His phone's off.
15:42You're a little swollen today, aren't you?
15:43Then you don't have to go to the photo room.
15:45Hey, why are you in a hurry?
15:48The group photo will come out.
15:49This is all for Yeok-do.
15:51Look, Kim Yeon-ah in the video, Son Hyun-jae in the picture.
15:54There's a sign in Yeok-do, too.
15:56He's going to sleep in a pig's house.
15:58Then you...
16:00What if he doesn't come?
16:03I was wondering if I should call or not.
16:05You were with Joon-young last night, right?
16:07What?
16:10Didn't Jung Joon-young come into the dormitory yesterday?
16:12I thought he was with Bok-ju because his phone was off.
16:16Where did he go now?
16:17I'm in a bad mood.
16:18When did Bok-ju talk to Joon-young?
16:20Last afternoon.
16:21Then he's been missing since yesterday, Jung Joon-young?
16:24What's going on?
16:25What?
16:33Then why did you go out like that?
16:36I couldn't talk to him.
16:38I thought he'd go to school.
16:42He must have been shocked.
16:45The fact that his mother came to Korea for money, not for him.
16:49But why did he go diving?
16:52He's young.
16:54It's because it's a habit to wake up too early and pretend to be strong.
16:59I know.
17:01Mom didn't sleep a wink last night.
17:04It's the first time she's touched Joon-young.
17:07I'll keep looking for him.
17:09If you get a call from Bok-ju, call me right away.
17:12I beg you.
17:24Oh, my God.
17:27Oh, my God.
17:29Why are you so suspicious?
17:31Didn't you hear what the professor said?
17:33There's nothing special about it.
17:34It's normal.
17:35It's normal.
17:42The shrinkage is fast, but it's not dry.
17:46Mom!
17:47He's here.
17:48Oh, my God.
17:55Hey, can't you tell me what's going on?
17:59Is Jung Joon-young's house ruined?
18:01Hey, hey, Jung Joon-young's house is a pharmacy.
18:03What's wrong with the pharmacy?
18:04I don't know what it is, but don't worry too much, Bok-ju.
18:06Is there anything wrong?
18:07Yeah, I'm sure he's drinking somewhere.
18:10Did he hang on the Han River Bridge like this?
18:19The number you have dialed is not available at the moment.
18:26Joon-young, I heard about it.
18:29I know you're having a hard time right now.
18:31But I'm so worried.
18:32Just give me a call.
18:34No, forget the phone.
18:35Just leave me a message.
18:36All right?
18:37All right, Jung Joon-young?
18:48Jung Joon-young.
19:18Jung Joon-young.
19:48Oh, my God.
19:52Oh, my God.
20:07More, more.
20:08Yeah, good.
20:09Oh, no.
20:11It's shaking.
20:16Oh, it's sensitive.
20:17It's going to break your shoulders.
20:20It's going to break your shoulders.
20:24Oh, my God.
20:28Mom, I'm going to the gym.
20:31Kim Bok-ju, congratulations on your selection to the National University of Korea.
20:33But you won the competition and had a slump.
20:37Can I ask you how you overcame it?
20:41I just take a lot of time off and think a lot.
20:44I get help from people around me.
20:45Specifically, who helped you?
20:48Well, there's my family.
20:51Professor, Coach.
20:52And my best friend, Lee Sun-ok.
20:55And...
20:57Kim Bok-ju.
20:59The ace of Hanwha Life Esports.
21:02You don't make mistakes.
21:03You worked hard and you have a stronger mentality than anyone else.
21:15I'm staying in one line.
21:24In front of the approaching time.
21:32I'm sorry, but I'll stop the interview here.
21:34I'm really in a hurry.
21:36I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:38Bok-ju.
21:40Bok-ju.
21:41Bok-ju.
21:42Bok-ju.
21:44Bok-ju.
21:57Jung Joon-hyuk, where are you?
22:00Do you know how much I'm worried about you?
22:02I'm worried, too.
22:05If you hear Eun-sung, call me right away.
22:06I'm really angry.
22:08Call me.
22:13a
22:18I'm
22:20a
22:22a
22:24I'm
22:26a
22:28o
22:30a
22:32a
22:34a
22:36a
22:38a
22:40Hey, I didn't know you were that selfish.
22:42Break up! If you're going to be like this, break up!
22:44You bastard!
22:48Where did you learn to be like this?
22:50Where did you learn to be like this?
22:54Here.
22:56Here.
22:58This...
22:59How much is it without this? I didn't bring my wallet.
23:02I'll pay for what's missing.
23:03Including this.
23:05Bok chicken, right?
23:07Let's split the cider with this.
23:11Okay.
23:20You're a good drinker.
23:22Are you a soju person?
23:23No, I'm a beer person.
23:25Are you a snack person?
23:27You're not a kid, but you're cute.
23:29I don't think I'm old enough to hear that.
23:35But you're really cute.
23:37Your face, too.
23:40Yes, sir.
23:43But Bok chicken is yours?
23:45Boss?
23:46It's not mine, it's my brother's.
23:48I'm an actor.
23:51I'm a supporting role.
23:52Really? Where did you come from?
23:53Not long ago, I played a flight attendant in Bucheon.
23:58There was also a man named Topchil.
24:01Oh, Topchil.
24:03Come to think of it, your face looks familiar.
24:06Oh, Mr. Topchil.
24:08I was so sad.
24:10I'm not good at acting, but you remember everything.
24:13I'm sorry, but can you show me your acting?
24:16I was so impressed.
24:17How can I do that here?
24:19Slice it like this.
24:26Oh, my God. It's exactly the same.
24:29Then it's me.
24:31Here's a drink.
24:32You're a celebrity.
24:35Let's go to my house and have a drink, Mr. Topchil.
24:38I can't yet. I'm still early.
24:42I'm not going to touch you.
24:45Oh, my ears.
24:58Yes, sir. Not yet.
25:00I've been to all the places I could go, but I can't.
25:04Yes, I'll call you if I find it.
25:07Yes.
25:34Hey, Jung Joon-hyuk!
25:39What are you doing here?
25:40Get out of here!
25:44Is he dead?
25:46If he's dead, tell me he's dead!
26:04Jung Joon-hyuk
26:17Get out of here!
26:21He's dead.
26:24Do you know how worried I was?
26:26I ran all the way to the Han River.
26:29Why did you hang up the phone?
26:32What are you doing?
26:36What are you doing, Jung Joon-hyuk?
26:43Jung Joon-hyuk
26:50Are you okay?
26:53Jung Joon-hyuk
26:57My mom didn't come to see me.
27:02She came for money.
27:04To borrow money.
27:08I was so desperate.
27:13I wanted to see my mom as much as I wanted to die,
27:16but as if I had endured it,
27:19I thought my mom was like that, too.
27:25I was excited alone.
27:28It's so embarrassing.
27:32It's embarrassing for me, too.
27:35It's embarrassing for my mom and dad, too.
27:40When my mom left me,
27:43I'll never see her again.
28:03Jung Joon-hyuk
28:17Hey, where are you?
28:19You didn't even pick up the phone.
28:21I didn't know you were so selfish.
28:23Let's break up. Let's break up.
28:25You're a bad guy.
28:27Jung Joon-hyuk
28:30It smells like a mop. It's too big.
28:32Isn't there a smaller one?
28:33Hey, that's the smallest one.
28:35Just think of it as a hip-hop look and wear it.
28:43Hey, there's something here.
28:53All right.
28:54Oh, pretty.
28:56Hey, why am I talking about you?
28:58Did you give birth to me?
29:01Yeah, I'm your real mom. You're so immature.
29:07Do you know how worried I was?
29:10It was really bad this time.
29:12I know.
29:14I heard your voice message.
29:17Are you really going to break up with me?
29:19Am I getting fired from you now?
29:21It's a warning.
29:22If you do it one more time, I'll kill you.
29:27You like me a lot, don't you?
29:30How can you say that?
29:32It hurts.
29:33You have to get hit more.
29:34This is your uncle's. This is your uncle's.
29:36This is your mom's. This is your teacher's.
29:37This is mine.
29:39Hey, your hand really hurts.
29:42Let's get out of here.
29:43I'm so nervous that I'll get caught by the security guard.
29:46No.
29:47I can't go out.
29:48Why again?
29:51I don't have shoes.
29:52What?
29:53I threw it away.
29:59Oh, my God.
30:00You're an elementary school student.
30:01Why did you throw away your shoes?
30:03Oh, my God.
30:04You're really barefoot.
30:05Oh, my God.
30:07No, I was so angry earlier.
30:10Oh, my God.
30:11Oh, my God.
30:12It's too much.
30:14No, it's okay.
30:15I'll just walk.
30:16I just came earlier.
30:17No, it's okay.
30:18You're so bad at this.
30:19There, there, there.
30:20Sit on the bench over there.
30:23Hey, where are you going?
30:31Here you go.
30:32I went to the locker room in the hall and saved your shoes.
30:34Give it to me tomorrow.
30:36Thank you.
30:38I'm even taking care of my shoes.
30:49Oh, my God.
30:54It's cold, isn't it?
30:56Oh, well, I'll think about it.
30:59But you have a mother to blame.
31:01I don't have a mother, but I have one.
31:03There are more people who can do it.
31:06I'm sorry.
31:07Forget it.
31:08I'm not the one you should be sorry for.
31:14I don't know if you should be sad,
31:16but I actually understand your mom a little bit.
31:20You said you don't have a finger that doesn't hurt because you bite ten fingers.
31:23You're a sore finger, and now you're a sore finger.
31:28We need to get rid of the pain first.
31:31But that doesn't mean you're not sick.
31:36And that mother is a mother, but how much did your aunt's heart tear?
31:40Go and comfort your aunt first.
31:42She couldn't sleep last night.
31:47How did you know?
31:52You met your brother, didn't you?
31:53What am I supposed to do?
31:55You can't just call me.
31:57I'm the only one who knows about you.
31:59Why are you trying to get it from me?
32:03Go home.
32:04Go and get rid of your aunt.
32:07All right.
32:09I'll go tomorrow.
32:10Tomorrow is not tomorrow.
32:11Go right now.
32:12You're embarrassed that you're rebelling.
32:14It's more embarrassing tomorrow.
32:16Hurry up and go.
32:19Let's go in a minute.
32:27I got it.
32:28Why are you following me here?
32:30I'm nervous.
32:31I'm going home, but I'm afraid I'll be late.
32:33My girlfriend will take me home.
32:35You're crying.
32:36If you're going to take me home, you're going to take me home.
32:37Is there a way to take a man to a woman's house?
32:39All right, sister.
32:40Go quickly.
32:41I'm sorry.
32:42I'm going to beg my sister to get me out of here.
32:43I won't do it again.
32:44Take it and throw it on the ground.
32:45Do you understand?
32:49I think you're completely disappointed in me.
32:52How can I be disappointed at my mom?
32:53I'll give you a hard time.
32:55Hurry up and go.
33:07Thank you.
33:12Oh, it's so cold.
33:25Don't you have to put an electric heater in the pharmacy?
33:29What about dad?
33:31Dad went home first.
33:34What's this?
33:36This?
33:37A military uniform.
33:38I saw it in front of here.
33:39Mom likes this.
33:41What are you doing at night?
33:44You're afraid you'll get a sword on your hand, aren't you?
33:46Anyway, my mom is a princess.
33:50I can't help it.
33:51I'll peel it myself and feed it to you.
34:03Oh, why?
34:05You have to eat this before it gets cold.
34:06Otherwise, it doesn't taste good.
34:08My hands are cold.
34:09I'll make you a cup of tea.
34:24Mom, I'm sorry.
34:26I gave you a place to die.
34:28I won't do it again.
34:32Yeah, you have to raise the kids a little rough.
34:35I'm not out of habit because my mom raises me too much.
34:38What?
34:39You're a bad guy.
34:40I'm so dumbfounded.
34:42Mom, I'm really sorry.
34:48You don't know how much I'm grateful to you, dad, and my brother.
35:01It's much more precious to me than you think.
35:08Our family.
35:15Yeah, it smells like mom.
35:17I didn't wash my hair because I was upset because of you.
35:21Oh, I knew it.
35:24Does it smell a lot?
35:25It's amazing.
35:27Come here.
35:29Oh, my.
35:46Mom.
35:50Jun-young.
35:53It's more traffic than I thought.
35:57I didn't see your face.
36:00Thank you so much for coming.
36:03Hey, Jun-young.
36:05Thank you for letting me go, Mom.
36:08I came here to talk about this.
36:12And this.
36:20It's mom's, so I'll give it back to you.
36:25I don't think I need it anymore.
36:37Do you have a picture of your brother?
36:39I want to see it.
36:41Oh, yeah.
36:51Emilia.
36:53It's pretty.
36:54It looks like my mom.
36:58I'm sure it'll come out.
36:59Make sure to come out next time.
37:01Yeah.
37:03I'm sure you'll love it.
37:11You saw it at school before.
37:14It's my girlfriend.
37:16Oh, I see.
37:20It's so pretty.
37:29Did you send your mother well?
37:31Yeah.
37:32Good job.
37:34It's pretty.
37:35Listen to me.
37:37Hey, then whose is it?
37:50Oh!
37:55Oh, my God.
38:05Oh, my God.
38:15Oh, my God.
38:25Oh, my God.
38:35Oh, my God.
38:45Oh, my God.
38:55Oh, my God.
39:05Oh, my God.
39:15Oh, my God.
39:25Oh, my God.
39:35Oh, my God.
39:45Oh, my God.
39:55Oh, my God.
40:05Oh, my God.
40:15Oh, my God.
40:25Oh, my God.
40:35Oh, my God.
40:45Oh, my God.
40:55Oh, my God.
41:05Oh, my God.
41:15Oh, my God.
41:25Oh, my God.
41:35Oh, my God.
41:45Oh, my God.
41:55Oh, my God.
42:05Oh, my God.
42:15Oh, my God.
42:45Oh, my God.
42:55Oh, my God.
43:05Oh, my God.
43:15Oh, my God.
43:25Oh, my God.
43:55Oh, my God.
44:05Oh, my God.
44:15Oh, my God.
44:45Oh, my God.
44:55Oh, my God.
45:05Oh, my God.
45:15Oh, my God.
45:25Oh, my God.
45:35Oh, my God.
45:45Oh, my God.
45:55Oh, my God.
46:25Oh, my God.
46:35Oh, my God.
46:45Oh, my God.
46:55Oh, my God.
47:05Oh, my God.
47:15Oh, my God.
47:25Oh, my God.
47:35Oh, my God.
47:45Oh, my God.
48:15Oh, my God.
48:25Oh, my God.
48:35Oh, my God.
48:45Oh, my God.
48:55Oh, my God.
49:25Oh, my God.
49:35Oh, my God.
49:45Oh, my God.
49:55Oh, my God.
50:05Oh, my God.
50:35Oh, my God.
50:45Oh, my God.
50:55Oh, my God.
51:05Oh, my God.
51:15Oh, my God.
51:25Oh, my God.
51:35Oh, my God.