Category
😹
FunTranscript
00:00The next day
00:14You know, new money should be exchanged between the two of us.
00:17This is 5.5 million won.
00:19Just one more time.
00:305.5 million won.
00:40Oh, yes.
00:41I don't have to count it.
00:42You've counted it so many times.
00:44I got 590,000 won.
00:46It's stored.
00:47I'll change my clothes before the director comes in.
00:49You can go into the dressing room over there and wear the procedure suit in the locker.
00:52Procedure suit?
00:56The next day
01:08You're healthier than I thought.
01:11Yes, I'm a little healthy.
01:14I eat well and exercise well.
01:16That's not what I mean.
01:18There are body fats that are not healthy.
01:21There are body fats that have a lot of muscle mass.
01:24Is that a good thing?
01:26Of course.
01:27There's a BMI index that compares the amount of muscle mass and body fat in the whole body.
01:31But if you look here, it's a normal range of 24.
01:34There are a lot of people who think they're fat when they compare the size of 44 or the weight of girl groups.
01:39It's a shame as a obesity clinic doctor.
01:41Right?
01:42I saw a girl group on TV last time.
01:44Half a sweet potato and one egg are a meal.
01:46That's a triangle. It's a meal.
01:48I have a friend named Jung-man.
01:50He's in charge of sweet potatoes.
01:52He eats a bag of sweet potatoes a day.
01:56But there's a high chance that such an extreme diet will fail.
01:59As I said before, it's important to lose weight slowly and healthily.
02:03It's a numerical sense.
02:05I don't want to lose weight.
02:12I've been living with this body for 20 years.
02:16I think it's good to have a healthy sense.
02:20All right. Let's do our best to lose weight healthily.
02:40In that sense, shall we go to bed?
02:45Tissue?
02:47Would you like to lie down over there?
03:04I'll apply cream.
03:14I'll apply cream.
03:21I'll apply cream.
03:25I'll apply cream.
03:28I'll apply cream.
03:50Goodbye, Mr. Bok-ju.
03:52It's your first day, so don't overdo it.
03:55And there's a high chance of rain at night.
03:57Don't get rained on like last time.
03:59Oh, right. Umbrella.
04:00I'll give it back to you next time I come.
04:03I'm not asking you to return the umbrella.
04:05Did you hear that?
04:06No, that's not it.
04:07I gave it back to you because you gave it back.
04:10Then goodbye, sir.
04:15Be careful.
04:25Thank you.
04:41How do I do this?
04:43I think this will look better than that.
04:52It's pretty. Look in the mirror.
04:56It doesn't look good on me, does it?
04:58You look much more feminine and pretty.
05:04Give me this.
05:06I'll put it on for you.
05:10Did you make it and sell it?
05:12Sometimes.
05:13Sometimes I make it myself and give it as a gift.
05:16I don't think it's polite to just give me an umbrella.
05:25Have you been dating lately?
05:26What? No.
05:28Then why can't you manage it?
05:30It's not like you're eating and walking around while dating.
05:34I don't know what to do with you.
05:36I'm not going to Russia.
05:37My weight management is a mess.
05:38So can you go to the national team?
05:40I'd like you to have a sense of crisis.
05:42All right. I'll take care of it.
05:46Give it to me. Give it to me.
05:51It's sweet.
05:52I'm going to have a cold medicine.
05:54Of course you should.
05:55Of course you should.
05:56How can you walk around?
05:57But what's wrong with Song Si-hyuk?
06:00He's not in good shape.
06:01He went into a male dorm yesterday.
06:03He's been talking about his ex-boyfriend.
06:05Really?
06:06Was the shock too big?
06:07I've never seen a coach get annoyed at Si-hyuk.
06:10That's right.
06:11He's always talking about Si-hyuk.
06:13But I'm really sorry for Song Si-hyuk.
06:16No, I'm getting old and my body is hard.
06:18I don't want to come back to the house.
06:20Even if you want to do something, you have to support it at home.
06:22Why is that?
06:23Don't you live well?
06:24You don't know, do you?
06:26What?
06:27There was a really big incident today.
06:29What is it?
06:30I went to see the coach earlier.
06:32Kim Si-hyuk is coming like this.
06:39It's true that he went into a male dorm.
06:41I didn't cry.
06:45The kids made it too dramatic.
06:51Soobin.
06:53Yes?
06:55Thank you for understanding my feelings.
06:57But I'll worry about my family.
07:00I don't think you need to do it.
07:02I know.
07:08I'm so scared.
07:09It's okay.
07:10What should I do?
07:21I'm sorry.
07:47What's wrong? Are you okay?
07:49I must have done something wrong. What should I do?
07:53Thank you.
07:58Aren't you Song Si-hyuk?
08:01Hello.
08:02It's been a long time.
08:04When did you come from Tae-ryung?
08:05It's been a few days.
08:07Is it a little weird to say hello?
08:09It's okay. You can go back in.
08:11The kids who couldn't go near Tae-ryung are all out.
08:14Yes.
08:15Are you okay?
08:16Do you want to go to the infirmary and give me some medicine?
08:17No, it's okay.
08:19Then...
08:20Come to the infirmary.
08:21I'll give you an ankle massage. You didn't have a good ankle.
08:24I will.
08:26I have to go to practice.
08:27Yes, go ahead.
08:29Oh, this.
08:30Yes.
08:37How much do you eat?
08:43Will it be okay?
08:44Will it be okay?
08:46Oh, it's okay. It's not even a pizza gift.
09:00You scared me!
09:03Usually, when women are surprised, they scream.
09:05You're giving me a fist first.
09:06As expected.
09:08Hey, since you're here, let me introduce you to my fist and your face.
09:12Hey, hey.
09:13Why are you looking at me like that?
09:16What is that?
09:18What is it?
09:19You bought food again, right?
09:21What is it?
09:23It's not food!
09:24What are you trying to do?
09:28I'm really sorry.
09:29I keep forgetting that you're a woman.
09:31I'm really sorry.
09:33I'm really sorry.
09:35I'm really sorry.
09:44Why?
09:47What?
09:57Oh, why?
09:58Why do you keep making a horror movie in the corner?
10:01It's not about me.
10:03It's about my friend.
10:05Among the three musketeers, who is it without you?
10:08It's not him!
10:10Anyway, my friend
10:12has a man she likes,
10:14and she's lending him something.
10:16I guess she wants to give him a gift.
10:19Is it okay?
10:20Hey, is there anyone who doesn't like gifts?
10:21Right? It's okay, right?
10:22Well, unless you make it yourself.
10:25Why? Why don't you like it?
10:27Hey, think about it.
10:28Making it yourself means
10:30you've been thinking about yourself all the time.
10:34It's burdensome, isn't it?
10:35You said you weren't even close, didn't you?
10:37Is it burdensome?
10:38Yeah.
10:39If a woman is too obvious,
10:41a man is 100% likely to back off.
10:49I'd rather say thank you in a simple way.
10:53Hey!
10:56I almost made a complete mistake.
10:59What would I have done if I hadn't met him?
11:05As simple as possible.
11:09Oh!
11:17Is it okay?
11:18Oh, the handwriting is a bit lacking.
11:20I should have practiced.
11:21It's not even elementary school.
11:35Oh!
11:37It's pretty.
11:38Did you buy it?
11:40No, I just borrowed it from my brother.
11:51Is something good going on?
11:53No, what's good about it?
11:55I guess you're dating.
11:57Good for you.
11:58What are you talking about?
11:59You're good at making up things.
12:01You're not even guilty.
12:03You really can't lie.
12:05I'm not lying, I'm serious.
12:06Okay, then let's say you're not.
12:08I'm going to sleep first. Good night.
12:25What? Really?
12:26Really, really?
12:27Yeah, the school's rumors are all over the place.
12:29The so-called Song Si-ho male dormitory assault case.
12:32It's going to be in the top three of the weekly news.
12:34I'm sure you'll be confident.
12:35He's more confident than he looks.
12:37That's a lot of swag.
12:38Rich people are usually tough.
12:40Hey, they spit out chicken just by tasting it.
12:43Hey, it's not a matter of rating.
12:45I'm more surprised that she's dating Jung Joon-young.
12:47No, why?
12:48How does that pretty girl know?
12:49Jung Joon-young is also a hot kid in our school.
12:51Yeah, I'll admit it.
12:53Her face is okay, Jung Joon-young.
12:54What's the point of having a good sign?
12:55The neon sign is shaking.
12:56You can't judge by lying.
12:58You have to be a human inside.
13:01I'm not a human.
13:02Hey, hey, hey.
13:03Are you the only ones here?
13:05Who told you to come to the training ground?
13:07They've been missing for two years.
13:09It's like a senior is a friend.
13:11It's like a playground at the training ground, right?
13:13No, I'm sorry.
13:14I'm sorry.
13:15I'm sorry.
13:16They're all in the same field.
13:17I don't even manage donations after training.
13:20Hey, look at this.
13:22Hey, are you a beggar?
13:24Are you a beggar?
13:25Hey, hey, hey.
13:26What?
13:27What's wrong?
13:28These guys are missing these days.
13:29The donation management is a mess.
13:31Hey, do it roughly.
13:33If you do that, it's not our fault if we can't manage it properly.
13:36Why?
13:37Hurry up and finish the training time before the professor comes.
13:39Yes, sir.
13:41Hey, Kang-uk.
13:42If I let you go like that, what's the point of us?
13:45It's training time.
13:46Do it later.
13:47Why do you decide that?
13:48Huh?
13:49Are you the only senior?
13:50Are you the only senior?
13:51Hey, how many medals did you get?
13:52What kind of friendship are we?
13:53I'm sorry.
13:54Wait a minute.
13:55Oh, I'm hungry.
13:57Hey, you're like a bird.
14:03Oh, I'm nervous.
14:05Are we really the top?
14:07You're talking nonsense.
14:08Oh, I used to be tough, but my hands are shaking.
14:10Hey, look at this.
14:11What are you talking about?
14:12Last year, Jo Yeop was very ambiguous, too.
14:15Yeah.
14:16Jo Yeop is right in front of me.
14:17There are only a few left.
14:18The syrup team is slowly coming in.
14:20There's no one coming back.
14:21Oh, it's frustrating.
14:22But it's not just me.
14:24We're going to close soon, too.
14:26Hey, but it's not a reason to be angry at the juniors.
14:28Yeah, so let's not be like that.
14:30Of course, our skills won't be like that.
14:33Hey, I'll go first.
14:34But give me half a day.
14:35Hey, hey.
14:36Why are you leaving?
14:37I'm going to the boutique.
14:38Hey.
14:44Oh, black and gray, really.
14:46It's not like I'm at home.
14:47I'm going to be more colorful than this.
14:51Then this is the best.
14:57Oh, my God.
15:22I'm here.
15:24Thank you, sir.
15:25Thank you.
15:26Oh, you can just use it.
15:28It's not mine, it's my brother's.
15:30No, I borrowed it.
15:31Of course I'll give it back to you.
15:33I'm a little bit of a perfectionist who can't live without money.
15:37The hairpin is pretty.
15:38It looks good on you.
15:40Really?
15:41Oh, I just picked it up because it was rolling around in the corner of the room.
15:45I see.
15:46Shall we check the gym next door?
15:48All right.
15:53Oh, my God.
15:54There's no change in 100 grams.
15:56Oh, that's weird.
15:57No, it's just the beginning.
15:59Mr. Bok-joo was expecting a little muscle pain.
16:02And we made a promise.
16:03A healthy liver.
16:05Yes, healthy.
16:06Still, there's obesity in the abdomen, so let's focus on the abdomen.
16:10Abdomen is a necessary exercise disease.
16:12It's not easy to make time, is it?
16:15Oh, yes, a little.
16:17Oh, can I ask you what you majored in?
16:21What?
16:22Major?
16:24Oh, that's it.
16:30Cello.
16:31Cello?
16:32Cello?
16:34Oh, you're majoring in music.
16:37No wonder.
16:39Actually, I was a little surprised when I first tried it.
16:42It's hard for a woman to hold something like that unless it's arm strength or muscle strength.
16:47So it's because you're carrying a heavy instrument.
16:50Right?
16:52Yes, I guess so.
16:55I want to hear Mr. Bok-joo play.
16:59As you can see, I really like classical music.
17:02I sometimes play it.
17:04Of course, I'm an amateur compared to Mr. Bok-joo.
17:07Oh, by the way, there are people who play cello.
17:12It's okay, take it.
17:14I don't have to take it.
17:18Oh, Mr. Kim, where are you?
17:21Why?
17:22Why, man?
17:23I'm going to school.
17:24Bring me some chicken.
17:26Dormitory?
17:27No, it's not there.
17:28Then I'll put it in my room, so eat it with your friends.
17:31No, don't go.
17:34Something urgent came up, so I'll be back tomorrow.
17:36I'll keep my diet well.
17:42Goodbye, sir.
17:51I'm sorry.
18:04I can't believe I met you like this.
18:11Hey, are you crazy?
18:12Hey, I'm sorry, but can you take me to the street?
18:14Hurry up.
18:15Ma'am, this isn't a taxi.
18:18What's this on your head? Is this a dragonfly?
18:21Hey, I'm in a hurry, so hurry up.
18:24Why, why, why, why, why?
18:26Oh, I'm so tired.
18:29Where are you going?
18:30Wait a minute.
18:39How can I hit you?
18:42Oh, you pig.
18:51Hurry up, hurry up.
18:54You pig.
18:57Don't hit me.
19:03You don't even say thank you.
19:06Father!
19:08I'm not a driver.
19:10I'm going to have a drink.
19:13Father, father, father.
19:20Why are you running, you punk?
19:22You can leave it to my father.
19:23There are women here.
19:24It's forbidden to be exposed to men.
19:26Am I a man?
19:27If I deliver the fire-resistant clothes here, my face is ruined.
19:29I'm a fire-resistant, you idiot.
19:31Oh, okay.
19:32Give it to me and go.
19:34Why are you frozen?
19:35I'm busy, too.
19:36You don't even have to be here.
19:37Go, go, go, go.
19:39Hey, Kim Seon-mi, why are you so hard?
19:41I'm so tired.
19:42Hey, my father is going to get angry.
19:44Oh, what are you talking about?
19:45Hurry up and sell your father's favorite money.
19:47money?
19:48Yeah, I'm going to make money.
19:50Enjoy your meal.
19:59If you look at the last test,
20:01The basic stress index is high.
20:04Of course, I'm an athlete.
20:06It's stressful to be in a nervous competition.
20:09Do you have any symptoms you feel on the day of the game?
20:19It's like my heart is going to explode.
20:23The sounds around me are getting farther and farther away.
20:28And in the end, I can't hear anything.
20:31It's like I'm deaf.
20:33I can't hear anything.
20:36Then what about the game?
20:38I've been doing that a lot.
20:39Recently, I've been training a few times.
20:41I've been to the ENT, and my ears are fine.
20:44I'm sure it is.
20:45This is a psychological problem.
20:47I mean, it's a big shock or stress.
20:49It's a kind of panic disorder that happens after a big wound.
20:52It could be a disorder.
20:54In my opinion.
20:57Well, then, when the symptoms first occurred,
21:01There must have been something like that.
21:08I don't know.
21:09There's nothing that comes to mind.
21:10There's nothing.
21:14I think Jun-young is a strong defense mechanism.
21:18I don't want to reveal the bottom of my heart.
21:20I don't want to look at myself.
21:24I'm not that complicated.
21:26See? You don't admit it.
21:27Oh, my God.
21:28It's a big deal.
21:29This is the most tricky patient for us.
21:32But I have to get him out of there.
21:35I can help you.
21:37In that sense,
21:39I think we need to get closer.
21:42Coffee.
21:44Okay.
22:01Well, then, when the symptoms first occurred,
22:04There must have been something like that.
22:35What?
22:36How did you get here?
22:37Did you come here on purpose because of me?
22:39Yeah, man.
22:40I came to watch you because I was afraid you'd get a rough consultation.
22:42Why?
22:43No, it's a lie.
22:45There was a seminar nearby.
22:46I thought I'd be on time, so I took you there.
22:49You do have a purpose.
22:50Right?
22:52Do you want a consultation?
22:54Yeah.
22:55I don't think it's a fly.
22:56It's a person.
22:57Yeah.
22:58He's the one who named it.
22:59I know.
23:00I don't think it's a fly.
23:02He's a great man.
23:03I know.
23:04He's a great man.
23:06I won't put ink on your face, so don't worry.
23:09Chan-woo.
23:10Let's go.
23:17What's that?
23:19That's your umbrella.
23:20I borrowed it from you.
23:21What?
23:24Why would you put an umbrella in a place like this?
23:26You should've just given it to me.
23:27I borrowed it from someone, and he gave it to me.
23:29Who?
23:31A girl?
23:32She's a girl.
23:33She's a hospital patient.
23:34She's your favorite student.
23:36What?
23:37She's even a college student.
23:38Well, men have a fantasy about women who do music.
23:42Right?
23:43Hey, don't put it on me.
23:45I don't make scandals with patients.
23:47So, is she pretty?
23:51She's pretty.
23:52Oh, really?
23:55Then I'll go see her again.
23:57Tell me if she's boring.
24:01Hey.
24:02Oh, are you going to eat?
24:03No, I'm not.
24:05I got a gift.
24:06It's definitely a girl.
24:08Hey, I borrowed an umbrella from you and I got it back.
24:11Are you happy?
24:14Hey, you have a weird taste.
24:18What?
24:19I got you.
24:20I don't write letters like this to you.
24:21You're lying, right?
24:22Hey, that's not mine.
24:27Thank you, sir.
24:28Sir.
24:29What you lent me that day was not an umbrella, but a warm heart.
24:32Oh, my.
24:33Jung Jae-hee, you got another innocent female college student.
24:37Hey, you're totally into Lee Chae-ro.
24:39Chae-ro?
24:40Who's that?
24:41The same person?
24:42It's a torture.
24:49How do you know Jun-young?
24:51Oh, we're classmates.
24:53Elementary school classmates.
24:54Well, of course, he couldn't graduate with me because he transferred.
24:57Oh.
24:59Do you know that you lived with me?
25:01Yes, I heard it from the kids.
25:04Your taste is...
25:07I guess we're meant to be.
25:10It's fun.
25:27I want to eat it.
25:28I want to eat it.
25:29Hey, Mook-gu.
25:30You've been so boring since this morning.
25:31Huh?
25:32You're so out of your mind.
25:33Hey, Cho Jung-hwan.
25:34Mook-gu, aren't you going to go to class?
25:36I got a call last night, so I didn't go in.
25:39Did you say you were going to take a class?
25:41Yes.
25:42Hey, Sung-cheol.
25:43You run the information desk.
25:44Yes.
25:45Hurry up.
25:46Hey, Hoguro.
25:47Hey, Hoguro.
25:48Hey, Hoguro.
25:49Hey, Hoguro.
25:50Hey, Hoguro.
25:51Hey, Hoguro.
25:52Hey, Hoguro.
25:53Hey, Hoguro.
25:54Hey, Hoguro.
25:55Hey, Hoguro.
25:56Hey, what are you doing?
25:58Let's go.
25:59Hey, hurry up and go.
26:04What's going on?
26:15Hey, give this to me and sell it again.
26:16It's annoying.
26:17Let go of me.
26:19Wow, what's going on?
26:20It's a lot.
26:21There should be a lot of world-class products.
26:23The rice is Loki, the meat is Alphys, and the fish cake is Himalaya.
26:27Come to think of it, you look like you've lost some weight, Kim Bok-joo.
26:31Bok-joo lost weight?
26:32What do you mean?
26:34Hey, don't talk nonsense and give it to me.
26:36I don't want to.
26:37Give it to me.
26:38Give it to me.
26:39I don't want to.
26:40Give it to me.
26:41Give it to me.
26:42Hey, Bok-joo, let's go.
26:43Give it to me.
26:44I'll give it to you.
26:45Give it to me.
26:46Why did you do that?
26:47Give it to me.
26:48Give it to me.
26:49Give it to me.
26:50Give it to me.
26:52Why did you do that?
26:54Give it to me.
26:55I don't want to.
27:02Bok-joo, what are you doing?
27:09Bok-joo is my roommate.
27:12Didn't you know?
27:21What are you doing?
27:26It's nice to eat together like this.
27:28We don't usually eat together.
27:30I only come here for lunch.
27:37Jun-young, you look a little skinny today.
27:40You should eat well.
27:43Oh, right.
27:44You like acorn jelly, right?
27:46Eat mine.
27:47I'm going to eat vegetables.
27:51I'll go first.
27:52I have something to do.
27:57I'll go, too.
27:58Enjoy your meal.
28:05Do we have to do this?
28:06Can't we have a meal together?
28:08There's no reason not to.
28:10But I don't like to make other people uncomfortable.
28:15You always think too much about yourself.
28:18Let's go out again.
28:24Let's go out again.
28:27I can't live without you.
28:30I really...
28:31I know.
28:32It's ridiculous.
28:33I asked you to break up with me first.
28:34But...
28:36It was really hard then.
28:38The important competition is just around the corner.
28:39I'm not feeling well.
28:42That's right.
28:43In-young.
28:44Good job.
28:45That's right.
28:46In-young.
28:47Good job.
28:48That's right.
28:52Si-yun, open the balance.
28:57Lift more.
28:58Push.
28:59Give strength.
29:01If you do this, it's over.
29:02Do you know that?
29:03The balance doesn't fit at all.
29:05Why do you want me to give you more?
29:06Huh?
29:07It's not enough to increase.
29:08If you can't do it this time, it's over.
29:10You can't even dream of retirement.
29:11Do you know?
29:15Yes.
29:26Let's break up.
29:28What?
29:30Let's break up.
29:32I just want to focus on exercising.
29:34I know you're having a hard time because you're wasting your time.
29:37But my nose is three.
29:38The water on my feet is more urgent.
29:41But I'm annoyed because you keep bothering me.
29:43Your girlfriend...
29:45I'm going to stop.
29:47There must be a reason.
29:50But that day...
29:52That day...
29:54It was a harder day for me than you.
29:56I felt like I was going to die.
29:58But you?
30:02You didn't even respect me at least.
30:05Yeah.
30:07At that time, my impatience was more important than your pain.
30:12I'm sorry.
30:14I was wrong.
30:16I was too selfish.
30:18I'll be nice to you from now on.
30:19So...
30:21So...
30:24Let's meet again.
30:30You laughed a lot.
30:35I'm going.
30:37Jun-young, I'm sorry.
30:43Oh, my stomach hurts.
30:44I couldn't eat properly.
30:46Hey, what's that mood?
30:48Are you two dating again?
30:49I don't think so.
30:50Isn't it just a one-sided love?
30:52You don't know what's going on between men and women.
30:53It could be a love fight.
30:56Isn't it just a revenge?
30:58Hey!
30:59What is it?
31:00Oh, it's just spam.
31:01Hey, let's go. The training is over.
31:02Huh?
31:03It's Eun-gi.
31:04Where are you going?
31:05I think it's on the way in.
31:06Hey, I don't know what's going on.
31:07I have a feeling that it's going to be a tough day today.
31:09Hey, let's die.
31:11Let's go.
31:12Hey.
31:13The city hall already said that the garden is closed.
31:16Then aren't we in trouble?
31:17What's wrong with that?
31:18Is that the only place in the city hall?
31:20Hey, Park Eun-gi!
31:24What happened to you?
31:25I'm sorry.
31:26I'll go see the professor and the coach first.
31:28You're looking at your colleagues as shit, aren't you?
31:31Hey, are you in a good mood?
31:33You look like you're in a good mood.
31:35I guess I have something to say, too.
31:36Let's talk later.
31:37Oh, you're so annoying.
31:38You're so annoying.
31:39Hey, as a captain of the ship,
31:41if you're out of the morning call,
31:43shouldn't you make an excuse to us?
31:45Huh?
31:46At least if we're your colleagues.
31:47That's what Sang-chul said.
31:48Do I have to report everything to you?
31:50Since when have we been so full of motivation?
31:52I really didn't want to say this,
31:54but have you received a call from the recruitment team recently?
31:56Did you go to the training camp or something?
31:58What are you talking about?
32:00Well, do you think a ace like you
32:02would notice a fool like us?
32:04Yeah.
32:05Hey, open your mouth.
32:06Hey, you're a loyal bastard.
32:07I don't know what you're talking about right now.
32:10Hold on.
32:11Hey, where are you going?
32:13I have to answer the phone.
32:14Give it to me.
32:15Hey, get out of here.
32:16Hey, is there a coach there?
32:17Give it to me.
32:18Do you want to die?
32:19Hey, hey, hey, hey.
32:20Hey, hey, hey, hey.
32:21Give it to me.
32:22Those bastards are going crazy.
32:23Hey, hey, hey.
32:24Hey, hey, hey, hey.
32:25Hey, hey, hey, hey.
32:28What's up!
32:38Keep your posture straight.
32:40Lower your hips.
32:41Every time one of you falls down,
32:42you have to dance 10 times.
32:43You're all out of your mind.
32:44Do you think I'm going to train you guys
32:46to fight?
32:48Huh?
32:49You have to be human first.
32:51Huh?
32:52Hang in there.
32:53Hey, if you think your parents are stupid,
32:55you have to stop dancing.
32:57You can't even do that.
32:58Coach Choi.
32:59You have to make them swear
33:01all night long.
33:02You have to beat them up.
33:03Huh?
33:04When I went to the Olympics in the United States,
33:06this couldn't have happened.
33:07Why?
33:08Huh?
33:09I'm dying of exhaustion.
33:10I don't have the strength to fight.
33:11They keep swearing at me.
33:12What am I supposed to do?
33:13What am I supposed to do?
33:15Oh, I'm out of my mind.
33:17Hey, get a hold of yourself.
33:19The professor is very angry.
33:23Fighting!
33:24Fighting!
33:25Fighting!
33:37Ouch!
33:42Stand up straight.
33:43Ouch!
33:45Take off your shoes
33:46and come to the front.
33:47Ouch!
33:48Ouch!
33:49Ouch!
34:06Why aren't you sitting down?
34:07You lost all your energy.
34:08You should have eaten some meat.
34:11What are you doing?
34:12Go grill some meat
34:13and put the chopsticks back in the bowl.
34:14Hurry up and sit down!
34:15Yes, sir.
34:18I was actually told not to eat such greasy meat at the hospital because of diabetes.
34:28But I eat it.
34:30Instead of not eating meat, living a healthy but unhappy life,
34:34I thought, let's eat whatever we want, be less healthy and live happily.
34:41I want you to be happy.
34:44I don't want you to win a medal and be happy at the national team.
34:47I want you to be happy at the national team.
34:51If the other coaches hear this, they'll laugh at you.
34:56But if you work too hard for a few years and win a medal,
35:00and you get sick and can't play for the rest of your life,
35:03I don't want you to be a player like that.
35:06If winning a medal is your goal,
35:08if you don't win a medal, you'll be unhappy.
35:11But if you like that heavy, cold steel,
35:13if you like lifting it,
35:16isn't 400,000 won more than ever happier?
35:21I'm sorry.
35:23I'm sorry.
35:27I know you guys are excited about this and that these days.
35:31Especially the seniors.
35:34They must be very anxious.
35:36But as you know, every game is a drama when it's over.
35:39It's your life.
35:41There's still a long way to go.
35:43Look at the soccer game.
35:44What if the game is over and the TV turns off?
35:47What do you think?
35:48There's a goal at the end.
35:50You have to watch it to the end.
35:53The one who watches it to the end wins.
36:02Why are you talking so well today?
36:04Why are you talking so well today?
36:07I'm talking nicely, but the meat is burning.
36:10I'm done here.
36:11Eat meat.
36:25If you're hungry, order more.
36:27I'll talk to the manager.
36:28What's wrong?
36:29If you use your own money...
36:32I'm sorry.
36:33I'm sorry.
36:36I'm sorry, but I think I need to go out for a while.
36:39I was going to talk to you separately.
36:41What's wrong with you?
36:42What's going on?
36:43Go ahead.
36:44You're coming back to Jeongjeon, right?
36:45Yes, of course.
36:46Is there a big deal?
36:47No.
36:48I'll be back.
36:50Okay.
36:53Coach Choi.
36:55It's to trust the kids.
37:04What can I do?
37:06Yes, this is Coach Kim.
37:08I think I'll be a little late.
37:10Yes, yes, yes.
37:11Let's go.
37:12Yes, yes, yes.
37:13I'll be right there.
37:14Yes, yes.
37:15I want to invite you with courage.
37:20I don't even know where we're going together.
37:26I'm the only one who knows my trembling.
37:32I'm the only one who knows my trembling.
37:39I'm still looking for a dream.
37:51I'm sorry.
37:52You can't go home because of me.
37:53It's okay.
37:54I'm here.
37:56Did you get rained on again?
37:59It must be obvious.
38:00Is it a scar?
38:01No, it's not like that.
38:02Don't keep getting rained on.
38:04You'll catch a cold.
38:06You have to be in good condition to manage it.
38:10Yes, sir.
38:14You did a great job.
38:15You lost 200 grams of fat without muscle loss.
38:18You must have been good at managing your diet.
38:19Really?
38:21I didn't keep it well.
38:23It's real.
38:24You look like a human being.
38:26Hurry up.
38:30This is your body fat.
38:32This is your body fat.
38:34And...
39:01Bok Joo?
39:03Yes?
39:05Of course.
39:07What?
39:11I told you I'd give you an award.
39:12I can't think of anything else during class.
39:15No, I didn't think of anything else.
39:19The music was so good.
39:21Oh, right.
39:23I forgot to tell you.
39:25You said you were like Chae Geon to the cellists.
39:30Of course.
39:32I'm so good at it that I can memorize it.
39:34That long?
39:36Wow.
39:38How long do you have to learn to play like that?
39:44It depends on the person.
39:46About...
39:48Three months?
39:49Three months?
39:50Four years, five years, six years?
39:52It depends on the person.
39:54Yes, that's right.
39:57Bok Joo.
39:58Bok Joo.
39:59Then...
40:01Shall we start the procedure?
40:02Yes.
40:19Are you okay?
40:24I'm hungry.
40:25You're a big boy, so you should've hit one more.
40:27I know.
40:28That's not it.
40:29Bok Joo doesn't even say she's coming.
40:31Where are you taking her?
40:32I guess they're delivering it again.
40:34They must be really busy.
40:37Hey, but we...
40:38I think we're a little too indifferent because we're girlfriends.
40:40Just the chicken we got from them
40:42Captain Yang will come out.
40:44Really?
40:45Then, do we have to help everybody?
40:49Yes!
40:55There are so few customers today.
40:59Why are you so quiet these days?
41:01Why don't you call the president?
41:03I asked for money, but I can't do it.
41:07Why don't you see Bok-joo these days?
41:10I told her to focus on training.
41:12She's preparing for the competition starting next month.
41:15But I miss her.
41:17My stupid nephew.
41:20Wait a minute.
41:21Wait a minute. I have to go.
41:23What's wrong with my nephew?
41:25Hello.
41:28It's been a long time.
41:30Where's Bok-joo?
41:31Bok-joo isn't here?
41:32Why is Bok-joo here at this hour?
41:36Bok-joo said she was going to the sauna.
41:38I forgot.
41:43Goodbye.
41:47What situation is this?
41:49Where are you going?
41:50It's not me.
41:51Wow, that's amazing.
41:54We were really fooled.
41:55Kim Bok-joo is really...
42:20Guys, why are you here?
42:21Where are you going?
42:22No, I was waiting for you.
42:24It's too late.
42:25Where have you been?
42:26Where?
42:27Hey, I went to deliver food.
42:28Hey!
42:29What's wrong with you?
42:31Don't lie to me, girl.
42:32We just went to Bok-joo King.
42:34There was a fly in the store.
42:35My father thought I was at school.
42:38So be honest with me.
42:40What the hell are you doing these days?
42:42Where have you been?
42:43Yeah, tell me.
42:44Don't think about Bok-joo.
42:47Actually...
42:48What is it?
42:51Actually...
42:59I can't tell you because I'm ashamed of you guys.
43:01We're not ashamed of each other.
43:08Did you go there again?
43:10Is that why you went to the hospital?
43:11Hey, was that really it?
43:13You should have told me earlier.
43:14What's so embarrassing about us?
43:17That's right.
43:20What did the doctor say?
43:21Is it serious?
43:23You want me to have surgery?
43:24No, it's not that bad.
43:27That's a relief.
43:28But you should be careful from now on.
43:30The food, too.
43:31Yeah, I should.
43:33Oh, well...
43:34I thought you'd be worried if you knew my father.
43:36I couldn't tell you because I thought I'd just have to go to the hospital.
43:38But it was bad, girl.
43:40I was so worried.
43:41Yeah, if you keep it a secret from now on,
43:43you'll be in trouble.
43:45Okay, I'm sorry.
43:48Be careful.
43:49Did you get the medicine?
43:55I guess bread is a skill, too.
43:57The more I do it, the better it gets.
44:06Baha's Unaccompanied Cello Song No. 1.
44:09Free Fall.
44:11How do I turn this on?
44:12Turn it off.
44:18It's okay.
44:20Do you like classical music, too?
44:21No, just a little bit.
44:24Jun-young.
44:26He's charming, isn't he?
44:27It's fun to be with him.
44:29He seems indifferent, but he's kind of deep inside.
44:31I don't know.
44:32I haven't found that yet.
44:35Actually, I want to get along with Jun-young,
44:37but he won't open his heart.
44:39I hurt him.
44:42If you need anything, can you help me?
44:46Me?
44:48Is there anything I can do to help?
44:50Why not?
44:51You seem to have a special relationship with Jun-young.
44:53What special relationship?
44:54It's not like that at all.
44:56Okay.
44:57Anyway.
45:06I said that to the kids,
45:08but I'm a little lost these days.
45:11I'm afraid I'm making a big deal out of it.
45:14I know.
45:15I'm starting to get a call.
45:17I guess I was influenced by Jun-young's poor grades last year.
45:21All I have left is the competition with Chae-jeon.
45:24The kids must be frustrated, too.
45:26It's their life, too.
45:30So, Professor.
45:32I've been thinking.
45:41I have to get off work tomorrow.
45:43I can't go to the office on my own.
45:45It'll be hard on my own.
45:47It's okay.
45:48My husband is pretty.
45:51It's enough to be alone.
45:52I bought seaweed, too.
46:00Sir.
46:03Are you borrowing a book?
46:04Yeah.
46:06This is Chae-ko's idea.
46:09Of course, it's not easy to gain weight and build muscles.
46:13But if that happens,
46:14it'll be easier for you to win a medal.
46:17And I think Jung-woo can win a medal.
46:22I'll think about it, sir.
46:23Yeah, yeah.
46:24Think about it enough.
46:25And let's talk again.
46:27Yeah, yeah.
46:30And, sir.
46:31One more person, not Woong-gi.
46:38Ouch, ouch.
47:09I'm sorry.
47:17Bok-joo's weight?
47:18Yes.
47:19I've been thinking about it.
47:22It's possible.
47:23There's no rival at 63kg.
47:25It's a no-win situation.
47:27If Bok-joo gains weight,
47:28the possibility of winning a medal increases.
47:30Other kids at 58kg can win a medal.
47:34It could be a win-win.
47:36It's an important competition,
47:38especially for graduates.
47:41Actually, Bok-joo knows.
47:42Sang-hyun and Woong-gi are also thinking about gaining weight.
47:46I know what you mean.
47:48But gaining weight is more difficult than losing weight.
47:51I don't know.
48:00Oh, you lost 300g again.
48:02You need to lose weight.
48:04You're such a loser.
48:06Loser?
48:08What are you going to give me?
48:10Well, what should I give you?
48:12I think you should give me what Bok-joo wants.
48:17Take your time to think about it.
48:18Go get changed.
48:19Yes, sir.
48:20What are you doing here?
48:33You're...
48:34You're such a loser.
48:36What?
48:37Joo-young.
48:38What?
48:39What are you doing here?
48:40What are you doing here?
48:41I'm sorry.
48:42I'm sorry.
48:43I'm sorry.
48:44I'm sorry.
48:45I'm sorry.
48:46I'm sorry.
48:47I'm sorry.
48:48I'm sorry.
48:49What?
48:50Joo-young.
48:51What are you doing here?
48:52Why didn't you call me?
48:59Do you know him?
49:00Yes.
49:01He's the same age as me.
49:14He's the same age as me.
49:15That's Bok-joo.
49:17You're good at sports, too.
49:19You like soccer.
49:20Basketball.
49:21Give me some water.
49:22Are you competing with me?
49:23Talk to me for a second.
49:24I'm sorry.
49:25I like your brother.
49:26Do you really like my brother that much?
49:27Hey, where are you going?
49:28Hey, what are you doing?
49:29Does he really have a girlfriend?
49:30I think today is the day.
49:31What are you talking about?
49:47I'm sorry.
49:48I'm sorry.
49:49I'm sorry.
49:50I'm sorry.
49:51I'm sorry.
49:52I'm sorry.
49:53I'm sorry.
49:54I'm sorry.
49:55I'm sorry.
49:56I'm sorry.
49:57I'm sorry.
49:58I'm sorry.
49:59I'm sorry.
50:00I'm sorry.
50:01I'm sorry.
50:02I'm sorry.
50:03I'm sorry.
50:04I'm sorry.
50:05I'm sorry.
50:06I'm sorry.
50:07I'm sorry.
50:08I'm sorry.
50:09I'm sorry.
50:10I'm sorry.
50:11I'm sorry.
50:12I'm sorry.
50:13I'm sorry.
50:14I'm sorry.
50:15I'm sorry.