kim bok-joo weightlifting fairy kim bok-joo ep 10 eng sub
Transcript
00:00I
00:30Oh
01:00I
01:30Oh
01:49Yeah
01:50How did you get here?
01:51Oh
01:53I went to Ah-young. There was a senior's opening ceremony nearby.
01:55I was a patient for a while, so I think I should cheer for her.
01:58Why would you cheer for Bok-joo?
02:03Hey, what's wrong with you?
02:05Why are you angry?
02:06The person she likes
02:08It's you.
02:10Bok-joo likes you.
02:13That's why I went to the obesity clinic.
02:15It was hard even after I was caught swearing at you.
02:18What if you think you're a liar?
02:20But here, here
02:22She's a woman, too.
02:25Do you want to show your face to a man you have a crush on?
02:33So just go.
02:35I've already been hurt enough, Bok-joo.
02:54Oh, my God.
02:56Young-jin, your popularity is too high.
02:59What?
03:00You're a man who's been in trouble, but you don't have a wife and a daughter.
03:03I don't think I have a wife and a daughter.
03:06Our Yeok-do is the best in the country.
03:10Do you think I'm doing that right now?
03:13Our strategy is different.
03:15So I'm Eun-ah.
03:17I'm in a hurry to say I'm out of breath.
03:19Oh, yes.
03:21Oh, my God.
03:23It's so good to see you, sir.
03:25Yes, yes.
03:26Really?
03:27Yes, sir.
03:28Yes, sir.
03:29Yes, thank you.
03:38First of all, Min-hyeok, Eun-gi, Jung-woo, and Bok-joo did a good job today.
03:46Applause!
03:47They are the best coaches in the world.
03:49Thank you.
03:50I think all of us deserve to stand on the starting line.
03:54The person who cheered us up when we were warming up,
03:57the person who poured water for us when we were waiting in line,
04:00and the person who applauded us when we made a good record.
04:03It's the same for all of them.
04:07Applause!
04:08That's why we have a hot news.
04:11Bok-joo will be on the starting line today!
04:14Applause!
04:15Bok-joo will be on the starting line today!
04:17Applause!
04:18Bok-joo will be on the starting line!
04:29Don't worry about the shortcomings.
04:33Wait, wait.
04:34I won't let you down until you beat this Lee-Dak-ja, okay?
04:38Yes, sir!
04:39Sir, I'll go in first.
04:40It's already Lee-Dak-ja.
04:42As expected of the captain.
04:43Gold medalists are all the same.
04:47You eat five of them.
04:50Professor Yoon should eat the most.
04:52I'm eating a lot.
04:53Thank you, sir.
04:54Thank you.
04:55You raised Bok-joo well and sent her to me.
04:57And you paid for her rent.
04:59I'm so thankful.
05:00I didn't raise her well.
05:02Professor Yoon made her a player.
05:03No, sir. It's all thanks to you.
05:06Your daughter raised her so well.
05:07And when I first met you,
05:09you said,
05:10what if your daughter is Bok-joo today?
05:13I'll cancel that.
05:14She's Bok-joo.
05:15Bok-joo is the best.
05:19I think you're the one who worked the hardest.
05:21You raised Bok-joo's weight.
05:23Last time I saw you,
05:24you smashed the Bbeondegi soup.
05:25Eat it.
05:26Thank you.
05:29Last time I saw you,
05:30you came here without me and drank, right?
05:33Yes, once.
05:34Last time, I made bean sprouts in the morning.
05:37Shall we sing the Yeok-dong song at this timing?
05:40Yeok-dong!
05:42Yeok-dong!
05:45Yeok-dong!
05:48Yeok-dong!
05:50Yeok-dong!
05:51Yeok-dong!
06:21I'm sorry.
06:51Yeok-dong!
07:16Do you like Messi?
07:21Yes.
07:44Oh, my God!
07:45Why is my face on the screen?
07:47The old man has appeared.
07:48This is selfie mode.
07:50It's so pretty.
07:55Bok-joo is so pretty.
07:57She's so pretty.
07:58Right?
07:59Isn't she pretty?
08:01There were a lot of kids yesterday.
08:03There's another good news.
08:05What is it?
08:07Did you see it?
08:09Guys,
08:11you know the NSN that supports our school's name list, right?
08:13Yes.
08:14Among them,
08:15there are 14 people who want to sponsor our Yeok-dong!
08:21Are we going to get out of this?
08:23Can we eat snacks without being noticed?
08:25Of course, of course.
08:26It's not a big deal,
08:27but you don't have to pay attention to what you eat.
08:29Anyway, good job.
08:30Don't let it go just because the game is over.
08:32Until then,
08:34let's cheer up!
08:37Enjoy your meal.
08:41Bok-joo,
08:42I heard you're considering signing a contract with the L.S. team.
08:45Let's have a meeting this weekend.
08:46I guess you became a fan because you were there.
08:48I miss you.
08:49Oh, Kim Bok-joo, swag!
08:50NSN swag!
08:51Swag!
08:53If you like it, you can show it.
08:55You don't have to be considerate of us.
08:56Okay, congratulations.
08:57Hey, you don't have to be frustrated.
08:58Besides Bok-joo,
08:59I said I'd take a few people,
09:01so work hard to get a few people.
09:02I agree.
09:03Of course.
09:04As expected, I have a chance like this because I put the ace as a friend.
09:06Thank you, Bok-joo.
09:07Hey, let's go eat.
09:12Hey, Bok-joo,
09:13why are you talking so much?
09:14Why are you so down these days?
09:16Yeah, are you sick?
09:18No, didn't you use too much energy during the competition yesterday?
09:21No, I'm fine.
09:22Oh, who is this?
09:24Isn't this Kim Bok-joo,
09:26the rising star of Yeokdu-gil
09:27in the sports news yesterday?
09:29Can I take a picture of you?
09:30Picture, picture, picture.
09:31Hey, hey, hey.
09:32You can't just take a picture.
09:33Hurry up and go.
09:34My sister will finish her meal.
09:36I don't have an appetite, so I'll go first.
09:38Eat slowly and come back.
09:41Hey, Bok-joo.
09:43Hey, I'll go first, too.
09:44Give me mine.
09:45What?
09:46Hey, hey, hey.
09:47Let go of all this.
09:56Hey, you almost got in trouble.
09:58Wake up.
09:59What?
10:01No,
10:03you don't have to be sorry to me.
10:04You should be sorry to your body.
10:06It's not just a body,
10:07it's the number one body in the national competition.
10:08You don't even know it's precious.
10:11I'll go first.
10:13Hey,
10:14you didn't even finish your meal.
10:16That's why you're going to work out later.
10:27I don't know what you're going to eat,
10:28so pick one.
10:30Thank you.
10:32Hey, you're amazing, Bok-joo.
10:34I wanted to see you,
10:36but you broke the record this time.
10:38Do you know how much I bragged about you
10:40on the news?
10:42Here.
10:45Hey, eat it.
10:46You bought a lot of pocket money.
10:49Oh,
10:50I'll eat it.
10:54Why are you so low-key?
10:55You have to set a record
10:56and fly around.
10:58You have a sense of inferiority that you can't even get close to first place.
11:09Here, eat it.
11:10You really like this.
11:20Bok-joo.
11:23What is it?
11:24It's a dog, right?
11:25Hey, you laughed at me.
11:26Okay.
11:27Then shall I show you something really funny?
11:30Now,
11:31copy Kim Bok-joo.
11:32Part 1.
11:34Hey, you can do it.
11:41Part 2.
11:42Act cute.
11:43Let's go.
11:55Part 3.
11:56Running.
11:58Hey, I wasn't going to show you this.
12:11Chicken.
12:12Chicken.
12:13Chicken.
12:14Chicken.
12:16Chicken.
12:17Chicken.
12:18Chicken.
12:19Chicken.
12:20Chicken.
12:21Aren't you busy today?
12:37It's very cold.
12:39Hey, can you take off my clothes?
12:42Hey, hey, hey.
12:43It's a joke.
12:46Cheer up.
12:48People will think you're the one who got disqualified in three games in a row.
12:53Cheer up.
12:54Huh?
12:57Hey, then
12:58I'll
12:59bully you.
13:00Do you want to hit me?
13:04I'm tired.
13:05I'm sleepy.
13:06I'm going to bed.
13:09Sigh.
13:17I saw you on the banner.
13:19I heard you won first place.
13:20Yes.
13:22Congratulations.
13:38Yes, sir.
13:39Bok-joo.
13:40Can I talk to you on the phone?
13:42Yes, of course.
13:43Go ahead.
13:44Are you at school?
13:45Are you training?
13:47No, I'm taking a break.
13:49What's up?
13:51Then
13:52can I see you for a second?
13:55Right now?
13:58Yes.
13:59I'll see you later.
14:00Bye.
14:01Bye.
14:02Bye.
14:03Bye.
14:04Bye.
14:05Bye.
14:06Bye.
14:07Bye.
14:25Welcome.
14:26Hello.
14:27Have a seat.
14:30Would you like something to eat?
14:31I'll order.
14:57What's going on?
15:00First, congratulations.
15:01You won first place yesterday.
15:03Oh, yes.
15:04Thank you.
15:07Jun-young scolded me a lot yesterday.
15:09I went there because I had something to do.
15:12But I heard you had a game,
15:13so I stopped by to cheer you on.
15:15I guess I was being nosy.
15:18I'm sorry, Bok-joo.
15:21I hope
15:22you don't get hurt
15:24because of me.
15:27Cheers.
15:29Come to think of it,
15:30I think
15:31I made a mistake.
15:33I didn't think it through.
15:34I'm sorry.
15:36No, sir.
15:37You didn't do anything wrong.
15:39It's all my fault.
15:41I like you
15:42and I'm nosy
15:43and I even lied to you.
15:45It's all my fault.
15:46No.
15:47I'm just being nice,
15:48but I can interpret it differently.
15:50I don't think I was careful as an adult.
15:54I'm really sorry.
15:56No, sir.
15:57Please don't do that.
15:58When I see you,
15:59I get a good energy
16:00and I'm happy.
16:02I think I made a mistake.
16:06I shouldn't have done it without thinking.
16:11No, sir.
16:12What's wrong with being nice?
16:14There are so many people
16:15who are rude to people.
16:18I'm a gold digger.
16:20I fall in love quickly
16:21and I like someone else quickly.
16:23Even the celebrity I like
16:24changes every day.
16:25Today, it's Song Joong-ki.
16:26Tomorrow, it's Kim Soo-hyun.
16:27It changes every day.
16:31It hasn't been long
16:32since I saw Joon-young again,
16:33so he probably doesn't know
16:34that I'm like this.
16:36When I exercise,
16:37I get bored
16:38and I want to think about something else.
16:40But as you saw yesterday,
16:42I won first place again
16:45so I look like I'm just exercising.
16:50I see.
16:54I have another appointment,
16:56so I don't know why
16:57there are so many people.
16:58I've become a star.
16:59Oh, really?
17:01Then let's get up.
17:02Yes.
17:04This is expensive.
17:05It's a waste.
17:13Where are you going?
17:14Oh, I'm going this way.
17:15Sir.
17:16Oh, really?
17:17I'll give you a ride because it's that way.
17:18No, it's this way.
17:19It's the other side.
17:20I have to stop by my house.
17:22Then goodbye.
17:24You know you don't have to worry about me, right?
17:27Yes.
17:31It's me.
17:49Yes, Jung Joon-young.
17:52Let's talk.
18:04Oh, what is it?
18:05It's creepy.
18:06I think he's really mad.
18:10Hey, what's going on?
18:11Why are you making a scary atmosphere?
18:14Why?
18:15Why did you tell the teacher?
18:17What?
18:18Why did you tell him
18:20Why did you tell him?
18:21Who are you?
18:24I'm on my way to see the teacher.
18:26I'm sorry.
18:27He said he made a mistake and apologized.
18:30Do you know how miserable I was when I saw the teacher?
18:34If I like someone, that person becomes so sorry to me.
18:37I can't like you together, so I'm in trouble.
18:39Hey, what are you doing?
18:40If you just go over it, that's it.
18:42Why are you making me feel that way?
18:44You tell me how you feel first.
18:46Oh, hey.
18:47No, it's not that.
18:48I just...
18:49Yeah, I went to the waiting room that day.
18:51I didn't feel good when you were crying.
18:53But my brother brought a bouquet of flowers without thinking.
18:55I dragged it out and got angry without realizing it.
18:57Why are you mad?
18:58Are you me?
18:59Just leave it alone.
19:00It's better than the teacher being stingy with me.
19:02Why do you keep doing what you want?
19:05Is it fun?
19:06Is it fun for me to act like an idiot because of your brother?
19:08Hey.
19:10Do you think I'm funny?
19:12There's nothing fun about it, so I'm sure you're lying.
19:15Do you think you're comforting me?
19:18You don't know, do you?
19:19Because I'm not you.
19:21Oh, yeah.
19:22Then I'm that kind of guy.
19:24What are you?
19:25Why are you acting like a gang leader after winning first place?
19:28Hey, what's the point of watching the game?
19:30Is that so embarrassing?
19:31Are you ashamed of your career so far?
19:33Oh, that's my problem.
19:34Hey, you're embarrassed anyway.
19:37Hey, as an athlete,
19:39I thought you were really cool, but you're a little late these days.
19:42You're so embarrassed.
19:44Who's going to make you pretty?
19:47Oh, my God.
19:55Hi.
19:56What's wrong with you?
19:58I think there's a lot of green onions.
20:01Oh, my God.
20:07That's all for today's reservation, right?
20:08All right.
20:09Let's wrap this up.
20:10All right.
20:11Sir, he's thirsty today.
20:13It's been a while since we had a get-together, so buy him some beer.
20:15Yeah, let's have a light drink.
20:17Oh, Jinyoung.
20:18Oh, Jinyoung.
20:19Are you going home?
20:20Yeah, let's have a beer.
20:21Do you want to come with me?
20:22I'm sorry, but I'd like you to give it to me today.
20:25Sure.
20:26Let's drink next time.
20:27I'll be outside.
20:28Change your clothes and come out.
20:29Yeah.
20:34Hey, it's cold.
20:35Wait inside.
20:36I heard you met Bok-joo.
20:37Yeah.
20:39I think I've been too kind.
20:41I think I made a mistake going to the stadium.
20:43I couldn't just stay.
20:45So?
20:46Did you meet Bok-joo to apologize?
20:47What?
20:48That's right.
20:49Didn't you apologize to Bok-joo because you didn't sleep enough?
20:52No, it's not like that.
20:53I'm an adult.
20:55It's not intentional, but I did something wrong.
20:58I thought I should feel sorry.
21:00Did I make a mistake again?
21:02Yeah.
21:04I made a mistake again.
21:05How did you feel when you saw Bok-joo struggling because of you?
21:08I'm sorry, but I feel better.
21:10Did he say that?
21:11Why do you always...
21:12Don't you know that your overflowing consideration can hurt the other person?
21:15Why?
21:16It's been like that since a long time ago.
21:17Ever since I came to your house, you've always been so considerate of me.
21:20Even if I broke your stuff, even if I secretly drove your car with a spare key,
21:24You've never been angry with me.
21:26Friends who don't know would envy you.
21:29But I was so sad.
21:35Oh, it's because I'm not your brother.
21:38It's because I'm not your brother.
21:40I'm just a stranger who's being protected in this house.
21:45Jun-young.
21:46I know. It wouldn't have been like that.
21:48It must have been hard for you to give up and be considerate.
21:50But I'd rather you get angry with me and hit me like other brothers.
21:58I wanted you to do that.
22:06I'm going.
22:08I'm going.
22:16What's wrong with you guys?
22:17Huh?
22:18Hey, what did you guys eat yesterday?
22:22Why are you all out of your mind?
22:24I'm sorry.
22:25Leave everything out.
22:27Yes, ma'am.
22:33It's 0.3% less than yesterday.
22:34If this goes on, we'll be back in the second round.
22:37Take it all out before the competition.
22:38The starting point is right in front of you, you know?
22:40Yes, ma'am.
22:42I'm going.
22:48Eat this.
22:49Huh?
22:50Thank you.
22:54Can I really eat all of this?
22:56Yeah, eat it and run 10 laps in the playground.
22:59Hang in there for three hours in the sauna.
23:02Eat slowly, then.
23:03Chew it.
23:08Wait a minute.
23:21Are you okay?
23:22Did you get a stomachache?
23:24I'll go and buy you some medicine.
23:27Aren't you annoyed?
23:29You've been acting up.
23:32You've been making me eat a lot of food.
23:35But why are you taking it all?
23:38Because I like you.
23:42I've liked you since I was a freshman.
23:46Wait a minute. I'll be right back.
24:08What are you doing?
24:10Are you meditating?
24:12No, I'm just about to go in.
24:15Go ahead.
24:37I'll be right back.
25:08I'll be right back.
25:29Kim Sun-soo!
25:30We don't have much time. Why are you still sleeping?
25:33Let's go to the store. I'll buy you pork again.
25:35No, I don't want to.
25:37Does that make sense?
25:38How can you not think of sausages when you haven't even had breakfast?
25:41Kim Sun-soo must be there.
25:43Don't bother me. Let me sleep.
25:45Are you a sleeping forest princess or what?
25:47Why are you sleeping so much?
25:49Let's just let her sleep.
25:50She must have been exhausted from the competition.
25:52She's the only one who did the competition.
25:55Hey, Kim Bok-joo!
25:56If you wake up, you have to go back to Kim Bok-joo.
26:00You're not funny.
26:05Kim Bok-joo!
26:10I can't do this.
26:12I have to feel better after the competition.
26:14What do you mean, a week later?
26:15You've been walking for a week.
26:16I know.
26:18But the process of raising the weight was spectacular.
26:21I don't know if it's good, but I think it could be a little sloppy.
26:23I don't know.
26:24I don't know. I've never won first place.
26:29Hello!
26:30It's Taekwondo.
26:33Why did you call me?
26:34It's good.
26:35The more I see him, the cuter he is.
26:36If I don't make a boyfriend by the end of the year,
26:38I'll seduce a Taekwondo man and make him my boyfriend.
26:42I told you so.
26:43Really?
26:44Yeah!
26:45Bok-joo really went into the pool and dragged Joon-young out?
26:48Yeah!
26:50You two didn't know.
26:52The atmosphere was very fierce.
26:53Since then, Jung Joon-young has been in a low pressure.
26:55There must have been something going on between the two of you.
26:57What's going on between you two?
26:59It's obvious.
27:00I knew this day would come someday.
27:03Anyway, whether it's a man or a woman,
27:05If you get too close to people,
27:06I'm sure you'll cross the line like this.
27:10Jung Joon-young must have been so surprised.
27:14I told him not to do it,
27:16but he was very uncomfortable with our mercenary.
27:18I was so surprised that I took my hand off.
27:20I thought you were sweating.
27:22Oh, my God.
27:24There's no way that's going to happen.
27:26Don't worry at all.
27:28Joon-young is immature,
27:30so I look at her face.
27:32Then, what about Taekwondo?
27:34Where do you look at women?
27:35I... I...
27:38I see.
27:40Hello, sir.
27:43Didn't you see?
27:44I think he's a little bit down.
27:46He's going to answer.
27:48What do you mean?
27:49Is that all?
27:50Oh, Joo-yeon.
27:52Coach Cha called and apologized.
27:54He asked me to raise the operating cost.
27:58Is that true?
27:59Yes, it is.
28:02Ha...
28:05Ha...
28:10Oh, I got it.
28:11Come here.
28:12I got it.
28:13Talk to me.
28:14These guys are talking nonsense
28:16about the operating cost.
28:18That's right.
28:19I did that.
28:20What?
28:21I was a little selfish.
28:23I'm sorry.
28:26Let's go.
28:30What do you mean?
28:32What's so urgent that you
28:34spent the operating cost?
28:36I'm sorry.
28:38Coach Cha.
28:41Ha...
28:43I'm sorry.
28:44I'm sorry.
28:45I'm sorry.
28:46I'm sorry.
28:47I'm sorry.
28:48I'm sorry.
28:49I'm sorry.
28:50I'm sorry.
28:51I'm sorry.
28:52I'm sorry.
28:53I'm sorry.
28:54Ha...
28:55Ha...
28:56Captain.
28:57How long are you going to stretch?
28:58You said 10 minutes.
28:59Why isn't the professor and coach coming?
29:01Eun-gi, did you get anything else?
29:03No.
29:04I'll call them.
29:05Okay.
29:06Good morning.
29:07Good morning.
29:08Good morning.
29:09Eun-gi.
29:10You have to train today.
29:11Just like yesterday,
29:12you have to train four sets and half.
29:14Okay?
29:17Wow, the professor's face is so pale.
29:19What's wrong with him?
29:20I know.
29:21The atmosphere is so sad.
29:23Where did the professor go?
29:24Oh, right.
29:25The professor's face was so pale.
29:27He ran to the headquarters.
29:28Headquarters?
29:29Headquarters?
29:30He went to the headquarters?
29:31What's going on?
29:32Why?
29:33Why?
29:34He's so pale.
29:35Hey, what's going on?
29:36What are you doing?
29:37Did you hear what the professor said?
29:38Just like yesterday,
29:39you have to train four sets.
29:40Repeat.
29:41Start.
29:42Yes.
29:43Hurry up.
29:47Chief Ha.
29:48There must have been something
29:49that you couldn't avoid.
29:50Yes.
29:51Please let him go.
29:52No.
29:53He's not the kind of person
29:54who would abuse his personal salary.
29:55It's not even 30.
29:56It's 300.
29:57No, that doesn't make sense.
30:03Coach.
30:06Hey, Eun-gi.
30:07Why did you come out instead of training?
30:08Where did you get
30:09my settlement money?
30:12Hey, you don't have to know.
30:13I heard there was a problem
30:14because of the operating cost.
30:16I heard the professor was on the phone.
30:20Is the operating cost correct?
30:23Coach, did you cut the operating cost
30:24because of me?
30:26Hey, Eun-gi.
30:27I...
30:28Coach, if you really thought
30:29it was that kind of money,
30:30I would never have received it
30:31even if I was in the room.
30:33I'll go to headquarters
30:34and tell you everything.
30:35Hey, Eun-gi, stop.
30:36Hey, there's nothing different
30:37even if you go.
30:38The reason is that
30:39the embezzlement is true
30:40and that's my fault.
30:42Just pretend you don't know.
30:43How can I pretend I don't know?
30:44It's all because of me.
30:46I made the decision.
30:47So don't mess with me and stay still.
30:49Even though I told you this much,
30:50if you act your way,
30:51I won't look at you.
31:13Why do you always...
31:15Why don't you know
31:16that your over-consideration
31:17can hurt the other person?
31:21Why don't you know
31:22that your over-consideration
31:23can hurt the other person?
31:37Yes, Mom.
31:39What's wrong?
31:40I'm here.
31:42You're here?
31:43What are you doing?
31:44Hurry up.
31:46Why are you cleaning up
31:47all of a sudden?
31:48Your mom didn't like it
31:49last night,
31:50so I cleaned it up.
31:51You don't have to do it.
31:52Tell Jang Jung-do to do it
31:53and go work out.
31:54You said your back was stiff.
31:55Should I?
31:57Please, guys.
31:58Go work out.
31:59We'll take care of the medicine.
32:01Work hard.
32:02Bye.
32:07Hurry up.
32:08I'll do it at this time.
32:11You're using your muscles
32:12of a high school student.
32:16Good job.
32:18Well,
32:19it wasn't that hard.
32:22Do you want to play catch
32:24or something
32:25so you can use your muscles?
32:47Ouch!
32:57These gloves are too small.
32:59I used them a long time ago.
33:00Just throw it.
33:01Don't make excuses.
33:02Here I go.
33:07Hey!
33:10Are you okay?
33:11What are you doing?
33:13You almost got in trouble.
33:15Is that all you can throw
33:16at me?
33:17You did that on purpose, didn't you?
33:19Do you want to die?
33:27Are you okay?
33:30Do I look like you now?
33:33What are you doing?
33:37You scared me.
33:41I think
33:42you're really
33:44nice to me.
33:45I never imagined
33:46I'd feel more distant from you.
33:49Am I really sick?
33:51You don't have to be sick.
33:53I might have been sensitive.
33:55I'm sorry.
33:56Anyway.
33:57Don't do that.
33:58If you do this,
33:59I'll be a bad person.
34:00Who's the one who's really sorry?
34:02Even if you're nice to me,
34:03it's just a temper.
34:04Because I'm full.
34:05Hey, but
34:06you were really scary when you got angry.
34:08I thought you got hit.
34:10Of course.
34:11I'm just a funny brother.
34:12I'm a little charismatic.
34:14I don't know about that.
34:16Anyway.
34:17You're not interested in other people.
34:18If you're so angry,
34:20You must be a special friend.
34:22Bok-joo's friend.
34:27What's special?
34:29At that age,
34:30I'm having a crush on you.
34:31It's because of my daily life.
34:42I'm sorry.
34:44Hey.
34:45From now on,
34:46I'm really sorry.
34:47You can ask me to do that.
34:48Okay?
34:49That's it.
34:50Kim Bok-joo.
34:51It's over.
34:52It's over now.
34:53Kim Bok-joo.
34:54It's over.
34:55It's over.
34:56It's over.
35:00A woman's ankle.
35:01What is this?
35:02It's not even colored rubber.
35:04It's purple.
35:05It's green here.
35:06Do you want to fill in all 36 colors?
35:09But
35:10You look comfortable today.
35:12Is there any change in your attachment to love?
35:14I think you need to go to the mat.
35:15What?
35:16Did I get it right?
35:17A new mask?
35:19I'm tired of being obsessed.
35:22I just want to lean on someone who likes me.
35:25I agree.
35:26It's good to love,
35:27Sometimes you get love,
35:28You get a little self-esteem.
35:41You said you were good at riding.
35:43It's been a while since I've ridden.
35:44I'm not good at it.
35:46Wait a minute.
35:47I need to rest.
35:54Open this first.
35:58Like this.
36:10I'm sorry.
36:11I'm really sorry.
36:13It's okay.
36:15I know.
36:17It's not you.
36:19But Song Si-hyuk.
36:20It's okay to use me.
36:23I don't want you to zoom in on me.
36:27I'll go first.
36:33What's going on?
36:34Jung Jae-hae is coming.
36:35What?
36:36What's going on?
36:38What's going on?
36:39Jung Jae-hae asked me to have a drink.
36:40I'm waiting for you in front of my house.
36:43You're not having a hangover, are you?
36:45Oh, my God.
36:47Yeah.
36:48What do you think?
36:49I'm going to reenact what I did when I was an intern.
36:52You're dead.
36:53Hey.
36:55Do you think
36:56I have a problem with my personality?
36:58What are you talking about?
37:00Someone said that.
37:01I'm considerate.
37:03Sometimes it hurts other people.
37:06I'm good to you.
37:08It made me feel distant.
37:10It was worth it.
37:11I don't know who it is.
37:12Really?
37:14Honestly, a little.
37:16You're so kind and warm.
37:18Sometimes it feels like I'm drawing a line.
37:22Sometimes I'm upset that I'm not being tough on him.
37:25You should have told me earlier.
37:27I didn't know.
37:28I thought you knew.
37:30You didn't know.
37:31You can't know.
37:32When did you hear the rumor?
37:33There's a rumor.
37:34No comment.
37:35Why don't you tell me?
37:36I'm willing to fix it.
37:40Well...
37:43Wait a minute.
37:45Yes, Sang-hyun.
37:47Oh, yeah?
37:48Okay.
37:49Yeah.
37:52Sang-hyun and Dong-hoon are meeting Sang-gu.
37:55I heard you came to Korea.
37:56I guess it's not a short trip.
38:00Did Hwan-hee come out with you?
38:02What do you think?
38:03Do you want to go and see him?
38:10Did you play yesterday?
38:11No, I didn't.
38:12Then why are you laughing?
38:14I don't know. I'm just excited.
38:15You played.
38:20Don't do it.
38:21Haven't you made up with Yong-byung yet?
38:23Just beg him.
38:24Shut up.
38:25Don't get involved with him and me.
38:28Hey, Jung Joon-young.
38:31What's wrong with him?
38:32What are you talking about?
38:33The coach was fired.
38:35According to the employee who went to the department of academic affairs,
38:37The coach got a promotion from our department.
38:39He used it privately.
38:40That's the problem. He was fired.
38:41That's awesome.
38:42No way.
38:43How could our coach...
38:45Is it true?
38:46I think so.
38:47That's why the professor was there yesterday.
38:49That can't be true.
38:50He's not that kind of person.
38:52I heard it yesterday.
38:53What's wrong with him?
38:58Hello.
38:59Why are you guys here?
39:02Ha...
39:03Captain.
39:04Yes.
39:05Today, we're going to do a video recording training.
39:06Let's go to the waiting room and do a reinforcement training.
39:09You guys go ahead.
39:23Coach, no.
39:24This is all nonsense.
39:25I'm sorry.
39:32What?
39:33You're saying you're sorry.
39:34That means you admit it.
39:40Hey.
39:41You're not the one who should do that.
39:45I tried to stop the dismissal somehow.
39:47I'm sorry.
39:48No.
39:50It's all my fault.
39:52Let me ask you one last time.
39:55Where did you get that money?
39:56Why do you need that money?
39:58You should know the purpose.
39:59You don't need it to participate in the competition.
40:02It's all my fault.
40:04Don't try too hard, professor.
40:10It's because of me, professor.
40:12The money you used to run the company.
40:14That's my settlement.
40:15Hey, Bang Eun-gi.
40:21The movie is over.
40:22Professor.
40:23Hey!
40:24What?
40:26What?
40:27What are you doing here at this hour?
40:29What's going on?
40:30Coach Choi
40:31is going to be fired.
40:34He said he had some money left,
40:36so he wanted to change it.
40:38But like this.
40:40If he wants to participate in the competition,
40:42he has to tell the truth.
40:44But I feel like I'm going to lose to him.
40:47And I feel bad for Coach Choi
40:49if I tell the truth.
40:51But he told me not to think about it.
40:52He told me not to think about it.
40:55He didn't tell me the truth
40:56because he didn't want to worry.
40:59What does
41:01a woman want?
41:22Coach.
41:27Coach.
41:30Coach.
41:31Are you really leaving?
41:32Yes.
41:36I'm really sorry.
41:39Oh, man.
41:44Oh, man.
41:46Oh, man.
41:48Hey, train hard.
41:50Don't make excuses.
41:55I'm leaving.
41:56Coach.
41:57Don't come out. I'll go by myself.
41:58Hey, hurry up and practice.
42:00Don't get caught up in it.
42:01Hey, fighting!
42:11Coach.
42:15Hey, Bong-ju, I told you not to come out.
42:16Why are you coming out?
42:17No, I'm not.
42:18You don't want to do that.
42:19There's a misunderstanding.
42:21No, right? No.
42:23I'm really sorry.
42:26Then who do I train with from now on?
42:28You're in charge now.
42:30You made me work hard
42:31and made me dress up and exercise.
42:33This isn't right.
42:35You told me to go with you.
42:37Why are you leaving like this?
42:41Go home.
42:42Coach.
42:45Coach.
42:48Coach.
42:50Coach.
43:05Oh, my.
43:07Here.
43:08Get in.
43:09It's okay. I can just take a taxi.
43:11Hey, listen to me.
43:13If a woman studies hard,
43:14she'll be in big trouble.
43:16What should I do?
43:17Should I try to enjoy speed?
43:34This isn't right.
43:37This isn't right.
43:38This isn't right.
43:40Slowly, slowly.
43:47Slowly, slowly.
44:02Hey, Eun-ji.
44:04Hey, Park Eun-ji.
44:05Hey, Eun-ji. What are you doing?
44:06Let go of me.
44:08Let go of me.
44:09Let go of me.
44:11Hey, Eun-ji.
44:18Eun-ji.
44:22Eun-ji.
44:32Eun-ji.
44:47Eun-ji.
44:49Um...
44:53You know that
44:55I have a meeting with the sponsor later, right?
44:59Later,
45:01let's go to Bong-hwa together.
45:17Let's go.
45:47Let go of me.
45:56Why do we have a meeting on the weekend?
45:58I have to work part-time later.
45:59Hey, did Ki-seok really get mad at you because of him?
46:01What?
46:03I reinforced your first-year kick training yesterday,
46:04but he just ran away.
46:06He's out of safety.
46:07What's going on?
46:10Hey, haven't you seen Bok-ju?
46:11A mercenary?
46:13I haven't seen her. Why?
46:14We have a sponsor meeting.
46:15Bok-ju suddenly disappeared.
46:17Disappeared?
46:18Did something happen?
46:19The coach was fired today,
46:20so he must have been upset because he was following him.
46:22But he's not the kind of guy who disappears without a plan.
46:24I know. He's been acting weird lately.
46:25He's always sleeping.
46:26Let's go back to the pool.
46:27He might be here already.
46:28We'll go.
46:31What's going on?
46:33Mercenaries do a lot of things.
46:43What are you doing? Hurry up.
46:48Where are you going? I'm going to be late.
47:12Hey!
47:13Get off.
47:14Is Bok-ju here?
47:15Bok-ju?
47:16Bok-ju?
47:17No, she's not here.
47:18Then where did she go?
47:20Why? Did something happen to Bok-ju?
47:23No, just...
47:24Okay, I'm going.
47:25See you later.
47:28Hey!
47:32Coach!
47:34Coach!
47:35What are you doing here?
47:37Why are you lying down like this?
47:38It's getting late.
47:39You're going to freeze to death.
47:40Hurry up and go.
47:42I'm sorry.
47:43I'm sorry.
48:03Hey!
48:04Who are you?
48:05How dare you show up now?
48:07Do you know how much your friends and I searched for you?
48:09Why did you turn off your phone?
48:10Are you going through puberty?
48:11Were you hiding to make me worry?
48:13What are you doing right now?
48:17Why do you care so much about people?
48:19Why are you worried that I'm wrong?
48:23I'm not making you worry, Kim Bok-ju.
48:27Joon-young.
48:30I'm weird.
48:32I think I'm sick.
48:35I don't want to do anything.
48:36I don't want to do it anymore.
48:38I keep getting sleepy.
48:40I don't have any energy.
48:44Bok-ju.
48:46I think something's really broken.
48:49I think something's stuck in my chest.
48:51I'm so frustrated and sad.
48:56What should I do?
49:10What should I do?
49:41I'm sorry.
49:50Dad, I hate playing yuk-do.
49:52I'm not going to do it.
49:53I'll do what you wanted to do.
49:55Why are you doing it in front of me?
49:56Why? Are you worried?
49:57Are you afraid your dad will find out?
49:59It's cold.
50:00Why? Did you have a crush on me?
50:01Are you really a celebrity?
50:02I think so. I think I'm doing that.
50:04I'm in the neighborhood.
50:05You're always in my sight.
50:06Don't go far.
50:10Don't go far.