kim bok-joo weightlifting fairy kim bok-joo ep 11 eng sub
Transcript
00:00I heard that you were nervous because of the competition and got sick.
00:10Yes.
00:11I decided to set a date for the meeting again.
00:15Yeah.
00:16I'm sorry to bother you.
00:18I'm so sorry.
00:19No.
00:20I think he's upset because of the check.
00:24The guys are looking for it now, so I'll call you as soon as I find it.
00:28Okay.
00:29I'll keep looking for it.
00:30Good luck.
00:31Did you postpone the meeting?
00:33Where are you going?
00:36Just come.
00:37I'll...
00:40Hey, Kim Bok-joo.
00:42Hey, you!
00:43Where are you coming from?
00:44Do you know how much we've been looking for?
00:46First, call your professor.
00:47Hurry up!
00:49Dad.
00:52Dad.
00:54I don't want to go back.
00:56I don't want to go back.
00:59What are you talking about?
01:02You don't want to do anything?
01:03She doesn't want to go back.
01:06What are you talking about?
01:08Tell me!
01:10Dad, you know what?
01:12No matter what anyone says,
01:14Why did she have to go back?
01:17Was it good to go back?
01:20I liked the smell of barbeque.
01:23I liked the smell of carbonated water.
01:25It was really fun and happy to go back.
01:29But I hate it now.
01:31I hate going back.
01:33I'm not happy at all.
01:37I don't want to go back.
01:39I don't want to do anything.
01:41What should I do, dad?
01:45I'm dying.
01:56Hey, where have you been?
01:59What are you doing?
02:16Why are you so secretive these days?
02:19Are you dating someone else?
02:29What are you doing?
02:30What are you doing?
02:31What are you doing?
02:32What are you doing?
02:33What is this?
02:34Hey, toad.
02:36Do you know if it's a lucky charm?
03:00I'm sorry.
03:20She must be a really special friend to you.
03:22A lucky charm friend?
03:26Why are you laughing?
03:28Are you really in a relationship?
03:30No.
03:31I think so.
03:34I think I'm in a relationship.
03:37A man.
03:59I think I'm in a relationship.
04:07There are two beefs.
04:09One, two.
04:11There are two.
04:12It's amazing.
04:14But there are nine lucky charms.
04:16Two, four, six, seven.
04:19Is this galbijjim?
04:20Wow, my brother is really honest.
04:23He's openly discriminating.
04:24I love it.
04:28Where are you going?
04:36Where are you going?
04:40Why is the house so dark?
04:43It's suffocating.
04:45I'm going to sleep.
04:57He's never had a hard time since he started acting.
05:02He's crying because he's in pain.
05:04I don't think he's just saying that.
05:07I think he's in a slump.
05:09As you know, people who work out come here once in a while.
05:13I'm sure he'll be disappointed when the competition is over.
05:17Why did he have to go to a brothel?
05:20What do you want me to do?
05:22I don't know.
05:40I was going to go to school now.
05:42Pack your things.
05:45I just need something simple.
05:48What are you talking about?
05:50What do you mean vacation?
05:52That's what happened.
05:54The professor said it would be nice to have a vacation.
05:58This is new.
06:00I'll give it to you.
06:02Are you sick?
06:05Tell me.
06:06Why did you take a vacation?
06:08You suddenly disappeared yesterday and worried me.
06:11What's wrong with you?
06:14Guys.
06:16I need some time to think.
06:18What are you thinking about?
06:23Why am I playing yukdo?
06:25What does yukdo mean in my life?
06:28Is it because I really want to do it?
06:31Why are you thinking about it now?
06:33If you don't think about it, are you going to quit?
06:36Yeah?
06:37Kim Bok-joo, you're a traitor.
06:40How can you do this to us without a word?
06:46Let's just let him go.
06:47He's not going.
06:48He's taking a break.
06:49But I don't want to.
06:51The coach is leaving.
06:52Bok-joo is leaving.
06:53Why is everyone leaving?
06:56I'm sorry, Dani.
06:58I'm sorry, Seon-ho.
07:08Where are you going?
07:17I'm sorry.
07:28Hey, Do-yeon.
07:30Are you okay?
07:31No, I'm not okay.
07:34Jung Joon-young.
07:35I'm packing up and leaving.
07:37What?
07:39I decided to take a break from winter training.
07:41But I thought I should tell you before I leave.
07:44I owe you a lot.
07:46Good luck with your training.
07:48Hey, Kim Bok-joo.
08:00I thought I should tell you.
08:04I'm sorry.
08:05I'll tell you later.
08:08Yes.
08:10Good-bye.
08:14I heard Kim Bok-joo is leaving winter training.
08:16What's going on?
08:17Why are you taking a break?
08:18I want to take a break, too.
08:37Where are you?
08:40It's not too late.
08:43I'll run to you.
08:45I'll pick you up.
08:47Don't regret it.
08:53I'll pick you up right now.
09:07I got you again.
09:08I guess I'm born to be a big fan of Kim Bok-joo.
09:10Jung Joon-young.
09:12What is it?
09:13Bungeoppang?
09:14Get in the car.
09:26Did you go all the way to the crossroads to buy this?
09:28My father loves meat bungeoppang.
09:31He's probably upset because of me.
09:33He didn't even have breakfast.
09:37Do you want one more?
09:38I bought 10. It's 10,000 won.
09:39Forget it.
09:40It's good to eat bungeoppang together.
09:42I don't want to eat it alone.
09:46Can't you do it?
09:50Is it that hard?
09:51It's not hard.
09:53I don't have the will.
09:55I'm so weak that I can't do anything.
09:59Then what are you going to do?
10:02I don't care right now.
10:04You can go to the store.
10:06Or you can sleep at home.
10:08Or you can go deep into the mountains and make money.
10:10Never in the mountains.
10:11Stay in the neighborhood if you can.
10:13Always in my eyes.
10:14Don't go far.
10:16If you're bored, call me.
10:18I'll play with you.
10:21Even if you're not bored.
10:22I'll always play with you.
10:23I'm always waiting.
10:24Cheer up, man.
10:26Kim Bok-joo is a corpse without a girl crush.
10:29You're a corpse right now.
10:30Kim Bok-joo.
10:33Call me as soon as you wake up in the morning.
10:34Call me before you eat.
10:35Call me when you go to the bathroom.
10:36What are you talking about?
10:37Why do you call me when you go to the bathroom?
10:38Except when you go to the bathroom.
10:40After lunch.
10:41Even after lunch.
10:42Even after dinner.
10:43Call me all the time.
10:44Call you?
10:45What am I to you?
10:46I didn't call you that much.
10:48And call me at 7 o'clock.
10:49I like 7 o'clock.
10:50All right?
10:53Kim Bok-joo swag.
10:56I'm not going to put this in.
10:58Kim Bok-joo swag.
11:00Swag.
11:01Swag.
11:03Bye.
11:09You know how I feel, right?
11:10All right.
11:11Give it to me.
11:12All right.
11:15Swag.
11:16Swag.
11:17Swag.
11:21Hey, Kim Bok-joo.
11:23Why did you leave the dormitory?
11:25Did you quit school?
11:27Why?
11:28Do you want me to?
11:31No.
11:32I'm not that sorry for him.
11:34But we're roommates.
11:36You're a good roommate.
12:00You're a good roommate.
12:31Don't do it.
12:33If you're going to get me caught,
12:34I didn't even tell you to take a break.
12:36Why don't you just take a break?
12:38Or you can go out and do whatever you want.
12:42Give it to me.
12:43I'll do it.
12:44You can go to the hospital and get a one-off Chuseok.
12:46Come with me.
12:47No, I don't have work.
12:48I'm going alone.
12:49Don't let anyone come.
13:00Kim Bok-joo
13:24Things I want to do.
13:26First.
13:28Study at the library.
13:30Second.
13:32Learn an instrument.
13:34Piano?
13:36Third.
13:37Go to an amusement park on a weekday and ride a B-5 without waiting in line.
13:40Mad Swing Viking, go!
13:43Fourth.
13:44Make a boyfriend.
13:47Put two straws in a cup of drink and drink it.
13:51Put your hand in your boyfriend's pocket and walk.
13:54Receive a hundred roses.
14:07So why is Bok-joo skipping training?
14:10What's the reason?
14:11What do you mean?
14:12Hey, Hong-gyu.
14:13Do you know anything?
14:14I don't know.
14:15I called him, but he didn't say anything in detail.
14:18Don't you think they know?
14:19What's wrong?
14:20What's going on with Bok-joo?
14:22I think she's not feeling well.
14:24She's not feeling well?
14:25She's always in a good condition.
14:31I knew it!
14:33You're doing well even if I don't ask you to.
14:35You're just like my kids.
14:37You don't have to be a professor.
14:39Hey, Min-hyuk.
14:40Your hair got shorter.
14:41I've had this hair for three years.
14:42Really?
14:43It looks a little short.
14:44It's because of your face.
14:45It's because of your face.
14:49All right.
14:50The winter training starts from today.
14:52You know that, right?
14:53So don't be disappointed that the competition is over.
14:56Today's practice is the result of tomorrow.
14:59You have to practice hard.
15:04Okay, okay.
15:05All right.
15:06Then let's warm up and start the greeting.
15:10Guys, fighting!
15:15All right.
15:26Yes, what is it?
15:28What's going to happen to you?
15:30Well, that's...
15:31I'm going to be reinstated soon
15:33because I'm under pressure from Mr. Ha.
15:36So don't worry about it and just work out hard.
15:38That's what a gymnast should do.
15:46Oh, my God.
15:57Oh, my God.
15:58I can't get through to him.
16:08The winter training starts from now on.
16:12Sung-hoon, I'm done with the class.
16:16Okay.
16:26Yes, this is Choi Sung-hoon.
16:28Yes, this is Kim Dae-ho.
16:31Oh, are you Mr. Bok-ju?
16:33How about tonight?
16:35I'm thinking of buying you a drink.
16:45I'm going to buy you a drink.
17:15Yes.
17:22Oh!
17:28Yes.
17:32Yes.
17:42Oh, it's expensive.
17:43It's more expensive than I thought.
17:45Oh, I have to get a part-time job to pay for the class.
17:49Is there anything strong?
17:54You're here.
17:55Oh, mother.
17:57Oh, mother, are you okay?
17:58Oh, it's nothing.
17:59Thank you.
18:05The teacher is still kind.
18:12Oh, I don't know.
18:13I don't know.
18:14Let's get a part-time job.
18:15Part-time job.
18:16Oh, I can't do that.
18:18Oh, man.
18:21Oh, I can do it.
18:22Hey, hey.
18:23Healthy men can't last a week.
18:26How can a young lady do this?
18:28There's no way.
18:29Thank you so much for seeing me as a young lady.
18:32I'm not just a young lady.
18:33I'm a young lady.
18:34I can lift 100kg.
18:38Young lady?
18:39Really?
18:40I recently won first place in a competition.
18:41Do you want me to show you the article?
18:42No, I can't.
18:43It's just an exercise.
18:44This is work.
18:45Can you compare it to the field?
18:46Most people have no waist strength.
18:48Oh, no.
18:51You can just go back and forth.
18:53Oh, it's heavy.
18:54Oh, it's heavy.
18:56What is it? It's so light.
19:01Oh, it's heavy.
19:02I guess it's tied like this.
19:03Like this.
19:04Oh, it's heavy.
19:13Okay.
19:17Oh, he's playing with me.
19:24Why isn't he picking up?
19:28Is he sleeping?
19:32Bokyung!
19:37Yes, brother.
19:38Bokyung.
19:41Here.
19:42I left it here in case you'd get cold.
19:44What's up?
19:46Huh?
19:47I thought you'd be at the swimming pool.
19:50Are you going to have dinner with your teacher?
19:52I'll see.
19:54Anyway, women's hearts are very fragile.
19:58Yeah, well, I can't say it's not because of Ji Eun-jae.
20:01I'm a little upset.
20:03My life motto is not to do bad things.
20:05That's why it's worse.
20:07If you're just a bad guy, you should at least swear.
20:12So?
20:13How are you doing?
20:14Are you doing well?
20:16Why are you asking that?
20:17Why can't I see you?
20:19You care about me, don't you?
20:21Forget it.
20:23Don't pay attention to me.
20:24You're still in danger.
20:26I'll take care of my life.
20:28Hey, you...
20:30What?
20:33Right?
20:34Huh?
20:35You're not that girlfriend, are you?
20:37You like her, don't you?
20:40I don't know.
20:41I think I'm crazy, too.
20:43Women are not really my style.
20:45Hey, where's the style of love?
20:46If you like her, you just like her.
20:48No wonder.
20:50When we were together, her eyes were particularly sparkling.
20:52Do a good job, man.
20:53She was cute.
20:54Is she that cute?
20:56You don't know anything about her.
20:58You should have noticed when she said,
21:00Do you like Messi?
21:02I didn't know that meant that.
21:07When are you going to ask her out?
21:10I don't think it's the right time yet.
21:13I'm in a slump these days.
21:15I'm taking a break from exercising.
21:17I'm just going to keep her by my side and wait for the right time.
21:21You're not kidding, are you?
21:23You really like her, don't you?
21:25Then is it real or fake?
21:29If you make her cry one more time,
21:32I'll really...
21:35Oh, I'm scared.
21:36Are you going to hit me?
21:39I'm not going to hit you.
21:42Oh, congratulations.
21:44You're pretty.
21:46Do you have a lot of membership fees?
21:47Yeah.
21:49If our professor moves to this association,
21:50Do we get something?
21:52Is it a little advantageous in the competition?
21:54It won't be bad, will it?
21:59Is she sleeping now?
22:00What's wrong with her these days?
22:01She had this much dark circles.
22:07Enjoy your meal.
22:08Thank you.
22:10I told you I'd buy you something delicious.
22:11It's just soup and rice.
22:13I've been craving this soup and rice for days.
22:15You were a regular at our school.
22:16I ate so much that I got tired of it.
22:18But this place is still the same.
22:20What's there to change?
22:21People change.
22:23Oh, I didn't know Sang-gu was coming.
22:25I didn't know something happened all of a sudden.
22:27I was going to spy on him.
22:30Really?
22:32By the way, what about Jun-young and Bok-ju?
22:34Is there any progress after that?
22:36I don't know.
22:38I hope they get along well.
22:40I think Bok-ju is more suitable for Jun-young than Yeo-woo.
22:44First of all, he has a good personality.
22:45Like me.
22:48That's what I wanted to say.
22:51I hope they get along well, too.
22:54Hey, bro.
22:56Hey, bro.
22:57There's no delivery today.
22:58Let's just finish it.
22:59I'm in a bad mood, too.
23:01Oh, my God.
23:03Because of Bok-ju, I feel...
23:04I feel better.
23:05I feel better.
23:06I mean...
23:08Huh?
23:09I think it would be nice to go out and play a game of billiards and cheer them up.
23:24Oh, my nephew is here.
23:25Hello.
23:26First of all, my house is not a place to say hello.
23:29Is Bok-ju at home?
23:30I didn't see her that day.
23:31Bok-ju is not at home.
23:32What?
23:33She said she was going to be late.
23:34She called me.
23:35Part-time job?
23:50Wow, that's amazing.
23:51Huh?
23:52There's something different about this player.
23:54Oh, well, I've had a history of lifting heavy things since I was a kid.
23:56He's just a feather.
23:58He's a genius.
23:59Let's talk here.
24:01Oh, the class president is gone.
24:02Let's go now.
24:03Yes, brother.
24:06You're hungry, aren't you?
24:07You're tired, aren't you?
24:08Yes, I didn't eat dinner for an hour.
24:09It's gone.
24:10Would you like to have a bowl of udon in Apgujeong?
24:12I'll treat you to a bowl of udon.
24:14Really?
24:15Can I have two bowls of udon?
24:16Hey, I have a lot of money.
24:18I'll order dumplings, too.
24:20Oh, you're so hot.
24:21Kim Bok-ju!
24:26Huh?
24:27What are you doing here?
24:28What are you doing?
24:30I'm here to see you.
24:31Really?
24:32How did you know I was here?
24:33I went to your house to eat chicken.
24:35Your uncle...
24:42I'm sorry, but I think I'll have to eat udon next time.
24:44My friend is here.
24:45Oh, then you can eat udon with your friend.
24:49I'm allergic to udon.
24:51Can I eat something else?
24:52He's really good at cartilage.
24:53His aunt is good at it.
24:54Cartilage!
24:56When I eat with a stranger,
24:58panic disorder comes and uses violence.
25:01He swears a little.
25:05Hey!
25:13My friend is sick.
25:18Then I'll go first.
25:20Let's eat udon together next time.
25:25Okay.
25:28Cheer up at a young age.
25:32Hey, what's wrong?
25:34Are you really allergic to udon?
25:35Yes, sometimes.
25:37If you're not feeling well.
25:39Let's go.
25:42Okay.
25:43I'm sorry.
25:54I was in a hurry.
25:56By the way, the guy who looks like a bald guy.
25:58What is it?
25:59Is that Jung Ji-kwon?
26:00Yes, it is.
26:02I'm a freshman.
26:04I know him well.
26:05He's like a younger brother.
26:06Brother?
26:07How many times have you seen your brother?
26:10Don't keep making a gap and going around like that.
26:12Men have to be wary of everything except your father and uncle.
26:16What about you?
26:17Do you have to be wary?
26:18You're a man, too.
26:19I'm...
26:21I'm...
26:22Take it out.
26:23Really?
26:25So is the part-time job worth it?
26:27Most men say it's hard.
26:30It's hard.
26:31It's different from being in a relationship.
26:33But is it worth it?
26:34If you work hard,
26:36You're sweating.
26:38If you drink sweet mixed coffee when you rest,
26:41It's killing this atmosphere.
26:44You look like you've been working for years.
26:47Actually, I'm only talking to you.
26:49I'm going to learn how to play the piano as a part-time job.
26:52Piano?
26:53What is it?
26:54Is this a piano, not a cello?
26:56The cello was just a decoration that caught my eye.
26:59I've been dreaming of playing the piano since I was a kid.
27:01All the girls in our class play the butterfly.
27:02I didn't know I was the only one.
27:03I've only been exercising since I was a kid.
27:06I want to learn because I see the cello.
27:08I think it's going to be too hard.
27:10It's much more expensive than a piano.
27:13Anyway, I'm looking forward to it.
27:15It's been a long time.
27:18It'll look good on you.
27:20Fingers are long, too.
27:21Hey, I'll buy you a hangover soup when you get married.
27:23Really
27:24I'm going to love you.
27:25Whose wedding are you going to have?
27:27I'd rather be next to you.
27:30Are you crazy?
27:31Why would I stand next to you?
27:33Okay.
27:34I won't stand.
27:35Don't stand.
27:36Just eat.
27:38And don't talk to Benz.
27:41It's very unpleasant.
27:43Hey, be careful.
27:48Now, let's hear from you.
27:50What are you doing these days?
27:52I'm helping my sister.
27:54My sister runs a hair salon in front of the school.
27:56Scissor hands?
27:58Is that right?
28:02What do you mean?
28:04I'm just doing my job.
28:07Let's run together.
28:12Thank you.
28:18Are you okay? Can you walk?
28:29Here you go.
28:33Why are you so nice to me?
28:35Why are you so nice to me?
28:37Let me borrow your back.
28:46Uncle, do you like me?
28:49You're really...
28:52I mean...
28:54I'm not an old woman like you.
28:59I like you.
29:01I like you. Why?
29:03Can't I like you?
29:04No, that's possible.
29:06People like people.
29:09Oh, that...
29:10I don't know.
29:12That's love.
29:18Yes, I like it.
29:20Let's go out.
29:22What?
29:23Let's go out.
29:25Before I get old,
29:29Let's go out.
29:33Really?
29:35No, no, no.
29:36I'm not saying this because I'm drunk.
29:38Really.
29:39I mean it.
29:40Why? Can't you believe me?
29:42Do you want me to believe you?
29:54You don't have to do that.
29:56If you're drunk, I can beat you up.
29:58Don't mess with me.
29:59No matter how strong you are,
30:00I can't beat you up.
30:03Let go of me!
30:05I'm sorry.
30:06I'm sorry.
30:13It smells good in winter.
30:14It's cool.
30:16It's cold.
30:17I can't wait to go to the army.
30:21Jun-young.
30:22I met a teacher on the street earlier.
30:24Really?
30:25What a coincidence.
30:27I didn't see the teacher.
30:30So how do you feel about meeting him again?
30:32Are you still upset?
30:34No, it's not like that.
30:36I felt a little weird.
30:38I went to the hospital because I was crazy about the teacher.
30:41It's like a long time ago.
30:43You know what?
30:44I got a cold.
30:45I didn't take medicine to get better.
30:47I feel like my nose is running.
30:51Then you're fine now.
30:53That's a relief.
30:54I think so.
30:56Like you said,
30:57I think time is solving everything.
31:01We're here.
31:02Let's go.
31:04Can you take me to school?
31:06Then I'll take you home again.
31:08What are you talking about?
31:09I have to take a day off tomorrow.
31:11What?
31:12Do you have a day off?
31:13Yeah, I have a lot to do tomorrow.
31:15What kind of part-time job does that?
31:18Then it'll be over in the middle of the night.
31:19It's okay.
31:20I can do it with my brother.
31:22Brother?
31:23Go!
31:24Why do you keep talking?
31:26Do you talk a lot?
31:27Go!
31:28When did you see it?
31:30You keep saying brother.
31:32If you buy me something to eat, it's all brother.
31:34What should I do?
31:36Do I have to go back tomorrow?
31:39Oh, my God.
31:46Brother!
31:48Brother!
31:56Brother!
32:08A ghost?
32:09Yeah.
32:10Last night, the fan bride went to the bathroom and saw a barefoot ghost.
32:13Didn't you see it wrong?
32:15Are all barefoot ghosts?
32:16Hey, it's not that.
32:17White barefoot fell on the ground like this.
32:27Hey!
32:32A so-called barefoot ghost.
32:34About 15 years ago,
32:36I got a doping and lost my medal.
32:38I jumped off the roof.
32:40It's probably that ghost.
32:41Oh, my God.
32:42So the ghost is pretty?
32:44Oh, my God.
32:45Hey, keep going.
32:46In fact, the dead kid took a diet pill from his colleague and got doping.
32:50So at night, I went out looking for my colleague.
32:54Oh, my God.
32:55Oh, my God.
32:56Oh, my God.
32:57Oh, my God.
32:58Oh, my God.
32:59Oh, my God.
33:06Ok-ju, eat.
33:07Yeah.
33:09Oh, my God.
33:14What are you doing?
33:15I told you to eat.
33:16Get out of the house.
33:17I'll go out in my sister's clothes.
33:18Come on.
33:19Take a rest at home.
33:24Okay.
33:30Wow, it smells good.
33:33Do you want me to cook?
33:34Yeah, I'll do it.
33:40Give it to me. I'll do it.
33:45Hey, Woo-jin.
33:46Don't you ask me what part-time job I'm doing?
33:50Why do you ask?
33:51Why do you ask?
33:52You don't have to say bad things.
33:55I'm not going to interfere with your work anymore.
33:57When you want to exercise, you can do it again or not.
34:00Do whatever you want.
34:01Is this your life or my life?
34:04Here, try it.
34:05It's delicious.
34:09It's so salty.
34:10Yeah?
34:11Sorry, sorry.
34:13By the way, where did this big bastard go?
34:16I can't see his nose.
34:22I'm going crazy.
34:23I'm going crazy.
34:24I'm going crazy.
34:25I'm not going to drink anymore.
34:26Please give me a drink.
34:28Why?
34:29Did you drink last night and do something?
34:31I don't know.
34:32It's all because of you.
34:33You didn't borrow money.
34:35Forget it. Let's just talk.
34:37What should I do?
34:39Yeah.
34:40You're supposed to drink anyway.
34:41Let's just go.
34:42You might not remember because you're drunk.
34:44Welcome.
34:45Please sit here.
34:46What are you doing?
34:47Well...
34:48Excuse me.
34:52What are you doing there?
34:58Welcome.
35:00Chairman.
35:03Oh, Bok-joo.
35:04You're good at work.
35:05You're very talented.
35:06Right?
35:07My family runs a chicken restaurant.
35:08My grandfather and I were born to be workers.
35:10Do you have a boyfriend?
35:11If you don't, I'd like to introduce you to my nephew.
35:13Really?
35:14Well, let's meet him.
35:15Hey, you have a boyfriend.
35:17The one who was giggling with his eyes yesterday.
35:20I think he looks like me.
35:21He's not your boyfriend.
35:22No, he's not just a friend.
35:24He shoots lasers at me.
35:26He's just a man.
35:28Human.
35:29Human!
35:30Isn't it better for me?
35:31It's much better.
35:35Chairman.
35:36When are you going to introduce me?
35:39Hey, let's go out.
35:40Let's play a game and relieve stress.
35:42No, I don't feel like playing games today.
35:43Okay.
35:44You're so determined.
35:45I'll just do it.
35:46I'll just do it.
35:47I'll just do it.
35:48Hey!
35:50Hey!
35:58Kim Bok Joo.
35:59You're going to work overtime today, right?
36:01Oh, that guy?
36:03He's a part-time student.
36:04He's really nice to me.
36:05He's like a younger brother to me.
36:10Oh, that jerk.
36:11His eyes were so scary.
36:14I'll go to the warehouse and wake him up.
36:15Let's go together.
36:16Take care of the rest.
36:17Yes, see you later.
36:20Oh, my shoes.
36:22Oh, really.
36:29Huh?
36:30How did you get in?
36:31How did I get in?
36:32I walked in.
36:33Did you walk a long way?
36:34Yeah, a little.
36:36Why are you here again?
36:37No, just because.
36:39I went to the club,
36:40but I didn't like the water here.
36:42You should go to the club, too.
36:45It's okay.
36:47What if there's a lot of work?
36:48Do you want me to help you?
36:49Oh, come on.
36:50Hurry up and go before someone else comes.
36:58Oh, come on.
36:59Hurry up and go.
37:01I'll help you while I'm here.
37:02You have to hurry up and go.
37:04No, it's not that.
37:05I'm afraid I'll get a weird misunderstanding.
37:08What misunderstanding?
37:09He keeps asking me if I'm your boyfriend.
37:11He doesn't even believe me when I tell him I'm his friend.
37:14But if you're like this, you're just a loser.
37:16So hurry up and go.
37:22Why not?
37:25What?
37:28You're not just a friend.
37:39You're a special friend to me.
37:44I don't know what you're talking about.
38:09What are you doing? Are you crazy?
38:11Yeah, I'm crazy.
38:12I'm not crazy.
38:14You're a fool.
38:17I like you.
38:20Not as a friend, but as a woman.
38:23I'm curious if you can't see it.
38:25I feel sad when I'm depressed.
38:26I feel good when I laugh.
38:27I'm worried when I'm sick.
38:28That's why I'm going crazy.
38:30You like this, right?
38:45Oh, my God.
38:48Are you already sleeping?
38:49Joon-young!
38:51Jung Joon-young!
38:54Where did you get this?
38:57Oh, it's cold.
39:00Mom, how can I go down now?
39:01I started the ice training.
39:03I have a special room next week.
39:04I'll go then.
39:06Oh, save a person.
39:07Don't do this.
39:08Until when?
39:10Mom.
39:11Mom.
39:15Mom.
39:21Joon-young!
39:24What are you doing over there?
39:25I went to the game room for a while.
39:26Someone locked the window.
39:28But the window is open.
39:29No, I can hear your voice.
39:31Did you hear that?
39:33No, I didn't hear the content.
39:34I just heard your voice.
39:36All right, so get out of here.
39:37I shouldn't have done this.
39:40Where's Seon-ho?
39:45Ha...
39:47Ha...
39:53Oh, my stomach.
39:55Was the chicken feet too spicy?
39:57I always eat it together, but I eat it separately.
40:00Where's Lee Seon-ho?
40:15Oh, my.
40:16Oh, my.
40:18Oh, my.
40:19Oh, my.
40:21Get out of here!
40:23Get out of here!
40:26What's wrong?
40:28Lee Seon-ho!
40:31Is there anyone up there?
40:33Lee Seon-ho is coming.
40:34Oh, my God.
40:36Lee Seon-ho!
40:37Hey, Lee Seon-ho!
40:38I'm sorry.
40:57Hey, stop crying and talk to me.
41:02Bok Joo.
41:05Why?
41:07Why me?
41:09What?
41:10I mean, it doesn't make sense.
41:12Not long ago, I said I liked your brother.
41:15But how...
41:17Are you doing this because you feel sorry for me?
41:19Do you think it's because I have a crush on you all the time?
41:22Hey, I'm not a charity.
41:24Then why?
41:25How do you explain that?
41:27It's good, but there's no reason.
41:29It's good because it's good.
41:32And now that I think about it,
41:34I've liked you for a long time.
41:39It's my first love.
41:43Ha!
41:45Ha...
41:47Hey, what does that mean?
41:48You don't like me?
41:50No, I'm not saying I don't like you.
41:53Oh, my God.
41:55Yeah, well, I like you, too.
41:58These days, I'm more reliable than Son Ok-hee.
42:00I'm reliable.
42:02And...
42:03I'm...
42:04Honestly, I'm a little handsome.
42:06I didn't admit it at first, but it's already like that.
42:10Oh, but...
42:12But?
42:14It's good as a friend.
42:16I've never thought about it as a man.
42:18Then you can think about it from now on.
42:21Meet me for just a month from now.
42:24And as a man,
42:26How is it as a boyfriend? Is it worth using?
42:29Experience it enough and decide whether to return it or not.
42:32What kind of home shopping is this?
42:33What do you mean, experience it and decide?
42:35Then...
42:36I'm just going to go?
42:38Hey, you and I have been fighting.
42:40You don't have to give me that much time.
42:44Then let's just do that.
42:46Let's go. It's cold.
42:50Oh, you're crazy.
42:53Aren't you going?
42:55What are you doing?
42:57Give it to me. Give it to me.
43:01Just go.
43:04Go.
43:07Just give it to me.
43:21Oh, Kim Bok Joo.
43:23Why?
43:24Do you want to be natural?
43:26Why are you suddenly awkward?
43:28Awkward? What are you talking about?
43:32Well, you should have been confessed.
43:34Hey, but be natural, man. Naturally.
43:37Naturally? I don't think you're natural.
43:45Yeah, it's me.
43:46Oh, Bok Joo.
43:47I almost died today because I had a heart attack.
43:49My heart is still pounding.
43:51I'm really scared to death.
43:52I saw a ghost.
43:54Oh, I can't explain this on the phone.
43:56I think it would be less scary if you were there.
43:58Come on, Bok Joo. I'm really scared to death.
44:00All right. I'll go home and talk to my dad.
44:04Why? What do you want the ugly people to come?
44:06Yeah.
44:07I don't know if I saw a ghost or not.
44:09I have to go home quickly, so I'm going first.
44:10Hey, I'll take you home.
44:12It's in front of my nose. What do you want me to take you?
44:18Oh, I really like that friend.
44:20It's a big deal.
44:23Oh, but it's not going as well as I expected.
44:25Oh, if it wasn't for that little guy.
44:31What is it?
44:35Oh, is this Kim Bok Joo's?
44:43That's right. It's Bok Joo's.
44:44It's pretty.
44:48Wow, what kind of money do you carry around like this?
44:51Oh, first of all.
44:54You're spilling all the land you've earned by starting a business.
45:02Let's see.
45:03What else does Kim Bok Joo have in his wallet?
45:09Wow, look at the impression. It's not even a picture in my imagination.
45:12I don't like my eyes.
45:14I don't like my nose.
45:16I don't like my mouth.
45:18Strangely, it's harmonious and cute.
45:26What is this? What is this? What is this?
45:28Jung Jae Hee! Jung Jae Hee!
45:38What is this?
45:40Things I want to do.
45:43Oh, the bucket list?
45:451. Study in the library.
45:47You're talking nonsense.
45:48I'll bet 100,000 won that you'll fall asleep in five minutes.
45:512. Learn musical instruments, piano.
45:54I've heard of piano.
45:563. Go to an amusement park on weekdays and ride a Big Five without lining up.
45:59That's right.
46:01If you go to an amusement park on the weekend, you'll have to line up.
46:054.
46:065.
46:08This is the point.
46:09This is the point.
46:12Kim Bok Joo wants to do it with her boyfriend.
46:15Oh, shut up.
46:22Okay.
46:23I got important information at a very important moment.
46:26As expected, the sky is ridiculous.
46:30So I peed and came out.
46:32Something black and white passed by me.
46:35So I thought it was something, and I saw it again.
46:37You know the white pajamas that you untie your hair like this?
46:45It's going into my nostrils.
46:47I was so surprised.
46:49I peed and came out, so if I hadn't, I would have peed.
46:53Then you must have remained a legend for a long time.
46:55You peed in front of the ghost.
46:57Stupid.
46:58I like you.
47:01It's creepy just to hear it, Bok Joo.
47:03I can't believe it even if I hear it.
47:05I don't believe in ghosts.
47:07Thanks to whether I'm a ghost or not, it's nice to see the three of you after a long time.
47:10When are you coming back?
47:11Mr. Kim Bok Joo.
47:15Stop it and come back quickly, Bok Joo.
47:17That's how you catch ghosts.
47:19That's right.
47:20Bok Joo is the only one who can catch ghosts with strength or guts.
47:23Why is your face so red?
47:24Do you have a fever?
47:26No, I don't have a fever.
47:28Yeah, it's really red.
47:30I guess it's because it's cold.
47:31Are you okay?
47:34Yeah.
47:43Please protect me a lot.
48:04Bok Joo.
48:05Bok Joo.
48:34Who are you?
48:57Hey, why do you have to take your wallet?
48:59Why? It's basic to take your girlfriend's wallet when you meet her.
49:01Is there anyone else coming?
49:02Joon Young.
49:04I'm really going to kill you.
49:06It's cold. Do what you need to do.
49:07Why? Are you sick?
49:08I have to go to the hospital quickly.
49:09My father has a fever.
49:11How have you been?
49:12I haven't seen you at all.
49:13Are you still attached to Hwan?
49:14Where are you now?
49:15Can I see you for a second?
49:16Why? Do you have something to say?
49:18Joon Young.