kim bok-joo weightlifting fairy kim bok-joo ep 10 eng sub
Category
š¹
FunTranscript
00:00I
00:30Oh
01:00I
01:30Oh
01:49Yeah
01:50How did you get here?
01:51Oh
01:53I went to Ah-young. There was a senior's opening ceremony nearby.
01:55I was a patient for a while, so I think I should cheer for her.
01:58Why would you cheer for Bok-joo?
02:03Hey, what's wrong with you?
02:05Why are you angry?
02:06The person she likes
02:08It's you.
02:10Bok-joo likes you.
02:13That's why I went to the obesity clinic.
02:15It was hard even after I was caught swearing at you.
02:18What if you think you're a liar?
02:20But here, here
02:22She's a woman, too.
02:25Do you want to show your face to a man you have a crush on?
02:33So just go.
02:35I've already been hurt enough, Bok-joo.
02:55Baby
02:57You can't get up to the top.
02:59Yes
03:01If you keep this up, you'll be out of your way.
03:04No, I'm not.
03:06Hey, our team,
03:08It's the best score.
03:11Who do you think I am?
03:13Oh, our strategy just fell.
03:15So I'm good at stroke.
03:17What am I going to do now?
03:19Oh, yes, it's good.
03:21what am i suppose to do?
03:24You're such a great athlete, sir.
03:27Really?
03:28Yes sir!
03:29Thank you.
03:39This contestant who's done a good job today.
03:41Mi-nyeo, Eun-gi, Jung-Wu, and Bok-Ju.
03:45Well done.
03:47Thank you.
03:48I can see a pretty fluorescent light.
03:49Thank you.
03:50But I think all of us have the right to stand up for ourselves.
03:55Those who cheered us up when we were warming up.
03:58Those who poured water for us when we were waiting in line.
04:01Those who gave us a big hand when we set a good record.
04:04It's the same for all of those people.
04:09That's why we have some hot news.
04:12The welfare association is holding a meeting today!
04:17The welfare association is holding a meeting today!
04:19The welfare association is holding a meeting today!
04:29If you don't have enough, you can add more.
04:35We won't let the two-timers go home today.
04:39I'll go home first. I'm already a two-timer.
04:43I knew it.
04:44Gold medalists are all the same.
04:47You can have five.
04:50Professor Yoon, you have to eat the most.
04:53I'm eating a lot. Thank you.
04:55Thank you.
04:56You raised me well and sent me to school.
04:58You paid for my tuition. I'm so thankful.
05:01I didn't raise you well. You made me a good player.
05:04No, it's all thanks to you.
05:06You raised me so well.
05:08When I first met you,
05:10I told you that your daughter's name is Bok-joo.
05:13That's Ji-seo.
05:15Bok-joo, you're so lucky.
05:19I think you're the one who worked the hardest.
05:21You raised Bok-joo's weight.
05:23Last time I saw you, you ate a lot.
05:26Thank you.
05:30Last time I saw you,
05:31you came here without me and drank, right?
05:33Yes, once.
05:34Last time, I made bean sprout soup.
05:36Bok-joo!
05:37Shall we cheer for Yeok-do at this time?
05:40Yeok-do!
05:42Yeok-do of Han-wol!
05:45Yeok-do of Han-wol!
05:48Yeok-do of Han-wol!
05:50Yeok-do of Han-wol!
06:06Yeok-do of Han-wol!
06:07Yeok-do of Han-wol!
06:36What are you doing?
07:06Do you like Messi?
07:36I love you.
07:41Hey, hey, hey.
07:44Oh, my God.
07:45Why is my face on the screen?
07:47You're here.
07:48This is a selfie mode.
07:50Oh, look at the color.
07:52Oh!
07:56Bok-joo, you're so pretty.
07:58You're so pretty, aren't you?
08:00You're pretty, aren't you?
08:02Well, I had a lot of kids yesterday.
08:04There's another good news.
08:06What is it?
08:07Did you see it?
08:10Hey, guys.
08:11You know the NSN that supports our school, right?
08:14Yes!
08:15They finally contacted us to sponsor our Yeok-do.
08:24Can I eat snacks without looking?
08:26Of course, of course, of course.
08:27It's not a big deal, but you don't have to pay attention to what you eat.
08:30Anyway, good job.
08:31Don't let it go just because the game is over.
08:33Let's cheer up until the day we break the record.
08:38Enjoy your meal.
08:39Hurry up and eat.
08:42Hey, Bok-joo.
08:43Hey, you're considering signing a contract with the NS team.
08:46Let's have a meeting this weekend.
08:47Hey, I guess you're a fan of them.
08:49I miss you.
08:50Oh, Kim Bok-joo swag.
08:51NS swag.
08:52Swag.
08:54You can make a good impression if you like it.
08:56You don't have to be considerate of us.
08:57Yeah, congratulations.
08:58Hey, you guys don't have to be frustrated.
08:59I told them to take a few people, not Bok-joo.
09:02I told them to take a few people, not Bok-joo.
09:03No, no.
09:04Of course.
09:05As expected, I have this opportunity because I put the ace as a friend.
09:06Thank you, Bok-joo.
09:08Hey, let's go eat.
09:13Hey, Bok-joo.
09:14Are you out of your mind?
09:15Why are you so down these days?
09:17I know.
09:18Are you sick?
09:19Or did you use too much energy during the competition yesterday?
09:22No, it's okay.
09:23Oh, who is this?
09:25Isn't it Kim Bok-joo, the rising star of the game in the sports news yesterday?
09:29Can I take a picture of you?
09:31No, no.
09:32You shouldn't take pictures and do that.
09:33Go quickly.
09:34Our sister will finish her meal.
09:37I have no appetite, so I'll go first.
09:39Eat slowly.
09:44Hey, I'll go first, too.
09:45Give me mine.
09:46Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
09:57You almost got in trouble.
09:58Are you out of your mind?
09:59What?
10:01You shouldn't be sorry for me. You should be sorry for your body.
10:06It's not just a normal body. It's the best body in the country.
10:08You don't even know how precious it is.
10:11I'll go first.
10:13Hey, you didn't even finish your meal.
10:16So, do you want to become a pig and work out?
10:18No, thanks.
10:28I didn't know what you were going to eat, so I gave it to you.
10:31Thank you.
10:33You're really amazing, Kim Bok Joo.
10:35I wanted to see you because you were so popular.
10:38I heard you broke the record this time.
10:40Do you know how much I bragged about you on the news?
10:43Here you go.
10:45Hey, eat it. You bought a lot of pocket money.
10:49Okay.
10:54Why are you so low-key?
10:56Don't you have to set a record and fly around?
10:58You have a sense of inferiority that you can't even get close to first place.
11:09Here, eat it. You really like this.
11:12Eat it.
11:21Let's eat.
11:24What are you doing?
11:26Hey, you laughed at me.
11:27Okay, then I'll show you something really funny.
11:31Now, copy Kim Bok Joo.
11:33First.
11:35I told you not to do that.
11:41Second.
11:42Pretending to be cute.
11:43Let's go.
11:55Third.
11:56Running.
11:59I really didn't want to show you this.
12:05Fourth.
12:11Chicken.
12:12Chicken.
12:13Chicken.
12:14Chicken.
12:15Chicken.
12:17Chicken.
12:18Chicken.
12:19Chicken.
12:20Chicken.
12:21Aren't you busy today?
12:35Oh, it's really cold.
12:38Hey, can you take off my clothes?
12:41Hey, hey, hey.
12:42It's a joke.
12:45Oh, cheer up.
12:47If someone sees you, they'll think you've been disqualified for three games in a row.
12:52Cheer up.
12:53Huh?
12:56Hey, then I'll bother you.
12:59Do you want to hit me?
13:05I'm tired.
13:06I'm sleepy.
13:07I'm going to bed.
13:18I saw the banner.
13:20I heard you won first place.
13:21Yes.
13:23Congratulations.
13:35I'm sorry.
13:48Yes, sir.
13:49Mr. Bok-ju.
13:51Can I talk to you on the phone?
13:52Yes, of course.
13:55Are you at school?
13:56Are you training?
13:58No, I'm taking a break.
14:00What's up?
14:02Can I see you for a second?
14:05Right now?
14:25Welcome.
14:32Hello.
14:33Have a seat.
14:36Would you like something to eat?
14:37I'll order.
14:53What brings you here?
14:56First of all, congratulations on winning first place.
14:58On what?
15:00First of all, congratulations on winning first place.
15:04Oh, yes.
15:05Thank you.
15:08Jun-young scolded me a lot yesterday.
15:10I went there because I had something to do,
15:12and I stopped by to cheer for you because you had a game.
15:15I guess I was being nosy.
15:18I'm sorry, Mr. Bok-ju.
15:21I don't want you to get hurt because of me.
15:29Come to think of it, I think I made a mistake.
15:33I didn't think about it.
15:35I'm sorry.
15:36No, sir.
15:38You didn't do anything wrong.
15:40It's all my fault.
15:41I like you alone, I'm nosy, and I'm lying.
15:45It's all my fault.
15:46No.
15:47I'm just being nice, but I can interpret it differently.
15:51I don't think I was careful as an adult.
15:54I'm really sorry.
15:55I'm really sorry.
15:56No, sir.
15:57Please don't do that.
15:58When I see Mr. Bok-ju, I get a good energy.
16:01I think I made a mistake because I was happy.
16:06I shouldn't have acted without thinking.
16:11No, sir.
16:12No, it's my fault for being nice.
16:14There are so many people who treat people recklessly.
16:18I'm a gold digger.
16:20I fall in love quickly and like other people quickly.
16:23Even my favorite celebrities change every day.
16:32I haven't seen Jun-young for a long time, so he doesn't know me well.
16:37When I exercise, I get bored and want to think about something else.
16:41But as you saw yesterday, I won first place again.
16:45I'm going to exercise without a hitch.
16:51I see.
16:54I have another appointment.
16:57Why are there so many people?
16:58I'm a star.
17:00Really?
17:01Then get up.
17:02Yes.
17:04This is expensive.
17:05It's a waste.
17:13Where are you going?
17:14I'm going this way.
17:16Sir.
17:17I'll give you a ride.
17:18No, it's the other side.
17:20I have to stop by my house.
17:23Then goodbye.
17:24You know you don't have to worry about me, right?
17:28Yes.
17:32It's me.
17:49Yes, Jun-young.
17:50Jun-young!
17:53Let's talk.
18:05I'm getting goosebumps.
18:07I think he's really angry.
18:11What's going on?
18:12Why are you so scared?
18:15Why?
18:16Why did you tell the teacher?
18:18What?
18:19Why did you tell me that I liked the teacher alone?
18:21Who are you?
18:25I'm on my way to see the teacher.
18:27He apologized for being sorry and that he made a mistake.
18:31Do you know how miserable I was when I saw the teacher?
18:34If I like someone, that person becomes so sorry to me.
18:38I can't like you together, so I'm in trouble.
18:40Hey, what are you doing?
18:41If you just go over it, it's over.
18:43Why do you make me feel that way?
18:44You tell me how you feel first.
18:47Hey.
18:48No, it's not that. I just...
18:50Yeah, I went to the waiting room that day.
18:52You were crying, but you didn't feel good.
18:53But he brought a bouquet of flowers without thinking.
18:55I dragged him out and got angry without realizing it.
18:57Why are you angry?
18:58Are you me?
19:00Just leave it.
19:01It's better than the teacher being stingy with me.
19:03Why do you keep doing what you want?
19:05Is it fun?
19:06Is it fun for me to act like an idiot because of your brother?
19:09Hey.
19:11Do I look fun to you?
19:13There's nothing fun about it, so you're lying to me.
19:15Do you think you're comforting me?
19:18You don't know, do you?
19:19Because I'm not you.
19:22Oh, yeah.
19:23Then I'm that kind of guy.
19:25What are you?
19:26Why are you acting like a president after winning first place?
19:29Hey, what's the point of watching the game?
19:30Is that so embarrassing?
19:31Are you ashamed of your career so far?
19:33Oh, that's my problem.
19:35Hey, you're embarrassed anyway.
19:38Hey, I thought you were cool from the perspective of the same sports, but you're a little late these days.
19:43You're so embarrassed, but who's going to make you pretty?
19:48I'm sorry.
19:55Hi.
19:56Hey, what's wrong with you?
19:58I think there's a lot of green onions.
20:08That's all for today's reservation, right?
20:09All right.
20:10Let's wrap this up.
20:11All right.
20:12Sir, he's thirsty today.
20:13It's been a while since we had a get-together, so buy him some beer.
20:15Yeah, let's have a light drink.
20:17Hey, Jin-hyuk.
20:18Hey, Joon-hyuk.
20:19Are you going home?
20:20Yeah, let's have a beer.
20:21Do you want to come with me?
20:22I'm sorry, but I'd like you to give it to me today.
20:25Sure.
20:26Let's drink next time.
20:27I'll be outside.
20:28Change your clothes and come out.
20:29Yeah.
20:34Hey, it's cold.
20:35Wait inside.
20:36I heard you met Bok-ju.
20:37Yeah.
20:39I think I've been too kind.
20:41I think I made a mistake going to the stadium.
20:44I couldn't just stay.
20:45So?
20:46Did you meet Bok-ju to make yourself feel better?
20:48What?
20:49That's right.
20:50Didn't you apologize to Bok-ju to make yourself feel better?
20:53No, it's not that.
20:54I'm an adult.
20:56It's not intentional, but I did something wrong.
20:59I thought I should feel sorry.
21:01Did I make a mistake again?
21:03Yeah, you made a mistake again.
21:06How did you feel when you saw Bok-ju crying because of you?
21:09Did you feel better because you felt sorry?
21:12Why do you always...
21:13Don't you know that your overflowing consideration can hurt the other person?
21:16Why?
21:17It's been like that since a long time ago.
21:18Ever since I came to your house, you've always been so considerate of me.
21:21Even if I broke your stuff, even if I secretly drove your car with a spare key,
21:25you've never been angry with me.
21:27Your friends who don't know you must be envious of you.
21:30But I was so sad.
21:35Oh, it's because I'm not your brother.
21:40I'm just a stranger who's being protected in this house.
21:45Jun-young.
21:46I know. It wouldn't have been like that.
21:48It must have been hard for you to give up and be considerate.
21:50But I'd rather you get angry with me and hit me like other brothers.
21:58I wanted you to do that.
22:06I'm going.
22:09Jun-young.
22:16What's wrong with you guys?
22:19Hey, what did you eat because you all met together yesterday?
22:22Why are you all out of your mind?
22:24I'm sorry.
22:25Take out all the leftovers.
22:27Yes, ma'am.
22:28Next.
22:33It's 0.3 less than yesterday.
22:35If you go like this, you'll be back in the second round.
22:37Take out all the leftovers.
22:39The starting point is right in front of you, okay?
22:41Yes, ma'am.
22:42Next.
22:48Eat this.
22:49What?
22:51Thank you.
22:55Can I really eat all of this?
22:57Yes, eat it and run 10 laps in the playground.
22:59Hang in there for three hours in the sauna.
23:02Eat slowly, then.
23:03Chew it.
23:04Yes.
23:08Wait a minute.
23:21Are you okay?
23:22Aren't you sick?
23:24I'll go and buy some medicine.
23:27Aren't you annoyed?
23:29You've been acting up since a while ago.
23:32You made me eat a lot of food.
23:35But why do you accept it all?
23:40Because I like you.
23:44I've liked you since I was a freshman.
23:48Wait a minute.
23:49I'll go and buy it.
24:04Okay.
24:10What are you doing?
24:12Are you meditating?
24:13No, I'm just about to go in.
24:16You go in first.
24:35I'm sorry.
24:36I'm sorry.
24:37I'm sorry.
24:38I'm sorry.
24:39I'm sorry.
24:40I'm sorry.
24:41I'm sorry.
24:42I'm sorry.
24:43I'm sorry.
24:44I'm sorry.
24:45I'm sorry.
24:46I'm sorry.
24:47I'm sorry.
24:48I'm sorry.
24:49I'm sorry.
24:50I'm sorry.
24:51I'm sorry.
24:52I'm sorry.
24:53I'm sorry.
24:54I'm sorry.
24:55I'm sorry.
24:56I'm sorry.
24:57I'm sorry.
24:58I'm sorry.
24:59I'm sorry.
25:00I'm sorry.
25:01I'm sorry.
25:02I'm sorry.
25:03I'm sorry.
25:04I'm sorry.
25:05I'm sorry.
25:06I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:08I'm sorry.
25:09I'm sorry.
25:10I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:12I'm sorry.
25:13I'm sorry.
25:14I'm sorry.
25:15I'm sorry.
25:16I'm sorry.
25:17I'm sorry.
25:18I'm sorry.
25:19I'm sorry.
25:20I'm sorry.
25:21I'm sorry.
25:22I'm sorry.
25:23I'm sorry.
25:24I'm sorry.
25:25I'm sorry.
25:26I'm sorry.
25:27I'm sorry.
25:28I'm sorry.
25:29I'm sorry.
25:30I'm sorry.
25:31I'm sorry.
25:32I'm sorry.
25:33I'm sorry.
25:34I'm sorry.
25:35I'm sorry.
25:36I'm sorry.
25:37I'm sorry.
25:38I'm sorry.
25:39I'm sorry.
25:40I'm sorry.
25:41I'm sorry.
25:42I'm sorry.
25:43I'm sorry.
25:44I'm sorry.
25:45I'm sorry.
25:46I'm sorry.
25:47I'm sorry.
25:48I'm sorry.
25:49I'm sorry.
25:50I'm sorry.
25:51I'm sorry.
25:52I'm sorry.
25:53I'm sorry.
25:54I'm sorry.
25:55I'm sorry.
25:56I'm sorry.
25:57I'm sorry.
25:58I'm sorry.
25:59I'm sorry.
26:00I'm sorry.
26:01I'm sorry.
26:02I'm sorry.
26:03I'm sorry.
26:04I'm sorry.
26:05I'm sorry.
26:06I'm sorry.
26:07I'm sorry.
26:08I'm sorry.
26:09I'm sorry.
26:10I'm sorry.
26:11I'm sorry.
26:12I'm sorry.
26:13I'm sorry.
26:14I'm sorry.
26:15I'm sorry.
26:16I'm sorry.
26:17I'm sorry.
26:18I'm sorry.
26:19I'm sorry.
26:20I'm sorry.
26:21I'm sorry.
26:22I'm sorry.
26:23I'm sorry.
26:24I'm sorry.
26:25I'm sorry.
26:26I'm sorry.
26:27I'm sorry.
26:28I'm sorry.
26:29I'm sorry.
26:30I'm sorry.
26:31I'm sorry.
26:32I'm sorry.
26:33I'm sorry.
26:34I'm sorry.
26:35I'm sorry.
26:36I'm sorry.
26:37I'm sorry.
26:38I'm sorry.
26:39I'm sorry.
26:40I'm sorry.
26:41I'm sorry.
26:42I'm sorry.
26:43I'm sorry.
26:44I'm sorry.
26:45I'm sorry.
26:46I'm sorry.
26:47I'm sorry.
26:48I'm sorry.
26:49I'm sorry.
26:50I'm sorry.
26:51I'm sorry.
26:52I'm sorry.
26:53I'm sorry.
26:54I'm sorry.
26:55I'm sorry.
26:56I'm sorry.
26:57I'm sorry.
26:58I'm sorry.
26:59I'm sorry.
27:00I'm sorry.
27:01I'm sorry.
27:02I'm sorry.
27:03I'm sorry.
27:04I'm sorry.
27:05I'm sorry.
27:06I'm sorry.
27:07I'm sorry.
27:08I'm sorry.
27:09I'm sorry.
27:10I'm sorry.
27:11I'm sorry.
27:12I'm sorry.
27:13I'm sorry.
27:14I'm sorry.
27:15I'm sorry.
27:16I'm sorry.
27:17I'm sorry.
27:18I'm sorry.
27:19I'm sorry.
27:20I'm sorry.
27:21I'm sorry.
27:22I'm sorry.
27:23I'm sorry.
27:24I'm sorry.
27:25I'm sorry.
27:26I'm sorry.
27:27I'm sorry.
27:28I'm sorry.
27:29I'm sorry.
27:30I'm sorry.
27:31I'm sorry.
27:32I'm sorry.
27:33I'm sorry.
27:34I'm sorry.
27:35I'm sorry.
27:36I'm sorry.
27:37I'm sorry.
27:38I'm sorry.
27:39I'm sorry.
27:40I'm sorry.
27:41I'm sorry.
27:42I'm sorry.
27:43I'm sorry.
27:44I'm sorry.
27:45I'm sorry.
27:46I'm sorry.
27:47I'm sorry.
27:48I'm sorry.
27:49I'm sorry.
27:50I'm sorry.
27:51I'm sorry.
27:52I'm sorry.
27:53I'm sorry.
27:54I'm sorry.
27:55I'm sorry.
27:56I'm sorry.
27:57I'm sorry.
27:58I'm sorry.
27:59I'm sorry.
28:00Sorry.
28:01I'm sorry.
28:02I'm sorry.
28:03All right.
28:04Good.
28:05Good.
28:06All right.
28:12What?
28:19I'm sorry.
28:20Good.
28:21Good.
28:22How dare you?
28:23Unfortunately he didn't reach out.
28:24That wasn't necessarily the reason.
28:25What's wrong?
28:32C-Coach Choi has spent his money on the operation.
28:35What's going on?
28:37I'm sorry.
28:39Mr. Choi.
28:55Captain, how long are you going to stretch?
28:58You've been training for 10 minutes.
28:59Why isn't the professor and coach here?
29:01Eun-gi, did you get anything from them?
29:03No. I'll call them.
29:05Okay.
29:06Good-bye.
29:07Good-bye.
29:09Eun-gi, you'll be training today.
29:11Just like yesterday,
29:12you'll be training four sets each time.
29:14Okay?
29:17The professor looks so pale.
29:19What's wrong with him?
29:20I know, right?
29:21He doesn't look good.
29:23Where's the coach?
29:24Oh, right.
29:25The professor looked so pale earlier.
29:27He ran to the headquarters.
29:28Headquarters?
29:29Headquarters?
29:29He went to the headquarters?
29:30What's going on?
29:30Why?
29:32He looked so pale.
29:33What's going on here?
29:34What are you doing?
29:36Be quiet.
29:36What are you doing?
29:37Did you hear what the professor said?
29:38Just like yesterday, you'll be training four sets each time.
29:41Start.
29:41Okay.
29:42Hurry up.
29:47Captain,
29:48there must be something you can't avoid.
29:50Please let him go.
29:53No, he's not the kind of person
29:55who would do that.
29:56It's not even 30, but 300.
29:58It doesn't make sense.
30:03Coach.
30:06Oh,
30:07Yeong-gi, why are you here instead of training?
30:09Where did you get my settlement money?
30:12Hey, you don't have to know.
30:14I heard there was a problem with the operating cost.
30:17I heard the professor was on the phone.
30:20Is the operating cost correct?
30:23Did you get rid of the operating cost because of me?
30:26Hey, Woong-gi.
30:27I...
30:28If you really thought it was that kind of money,
30:30I would never have received it even if I were in the room.
30:33I'll go to headquarters and tell you everything.
30:35Hey, Jung Woong-gi, stop.
30:37Hey, there's nothing different even if you go.
30:39It's true that the reason is public interest,
30:41and it's my fault.
30:43Just pretend you don't know.
30:44How can I pretend I don't know?
30:45It's all because of me.
30:46I made the decision.
30:47So don't mess with me and stay still.
30:49Even though I've told you this much,
30:51if you keep acting like this, I won't see you.
31:14Why do you always...
31:16Don't you know that your overflowing consideration
31:17can hurt the other person?
31:21I'm sorry.
31:38Yes, mom.
31:39Why, why?
31:40I'm here.
31:42Hi.
31:43You're here?
31:44What are you doing?
31:46Why are you cleaning up all of a sudden?
31:48Your mom didn't like it last night,
31:50so I asked her to do it.
31:51Oh, you don't have to do it.
31:52Tell Jang Jung-do to do it,
31:53and go work out.
31:54You said your back was stiff.
31:55Should I?
31:57Please, guys.
31:58Work hard.
31:59We'll take care of the medicine.
32:01Work hard.
32:02Yes, bye.
32:07Hurry up.
32:08Yes, I'll do it at this time.
32:11You're using the muscles of a high-level athlete
32:12like this.
32:16You did a good job.
32:20Well,
32:21it's not that good.
32:23Do you want to play catch ball
32:25so you can use the muscles of an athlete?
32:51Darn it.
32:58This glove is too small.
32:59I used it a long time ago.
33:00No, just throw it.
33:01Don't make excuses.
33:02Here I go.
33:08Hey!
33:10Hey, are you okay?
33:11What are you doing?
33:13You almost got in trouble.
33:15Is that all you can throw when you're working out?
33:17You threw it intentionally, didn't you?
33:18You threw it intentionally, didn't you?
33:20Do you want to die?
33:27Are you okay?
33:30Do I look like you now?
33:33What are you doing?
33:37You scared me.
33:41I really didn't know
33:44that being nice to you
33:45would make me feel more distant.
33:49Am I really sick?
33:51What do you mean sick?
33:53Maybe I was too sensitive.
33:55I'm sorry.
33:57Don't do that.
33:58If you do this, I'll be a bad person.
34:00Who's the one who's really sorry?
34:02Being nice to you makes me angry
34:03because I'm full.
34:05By the way,
34:06I was really scared when you got angry.
34:08I thought I got hit.
34:10Of course.
34:11I'm just a little brother to you.
34:13I'm a little charismatic.
34:14I don't know about that.
34:16Anyway,
34:17you're not interested in other people's business,
34:18but you're so angry.
34:21You must be a special friend.
34:22A revenge friend.
34:27What do you mean special?
34:29You're in a one-sided love
34:30at that age.
34:31It's because I feel sorry for you.
34:32It's because I feel sorry for you.
34:46Let's be really nice to each other from now on.
34:48You can ask me to do that, too.
34:49Okay?
34:50That's it, Kim Bok-joon.
34:51It's over.
34:53It's over, Kim Bok-joon.
34:54It's over.
34:55It's over.
34:56It's over.
35:01What's wrong with women's ankles?
35:02It's not even a sex uniform.
35:04It's purple here and green here.
35:07Do you want to fill in all 36 colors?
35:10But you look a little comfortable today.
35:12Has there been any change in your attachment to love?
35:14I think you need to go to the mat.
35:16What? Did I get it right?
35:17A new face?
35:19I'm tired of being obsessed.
35:20I'm tired of being obsessed.
35:22I just want to lean on someone like me.
35:25I agree.
35:26It's good to love,
35:27but sometimes you get love,
35:28so you get a little self-esteem.
35:42You said you were good at riding.
35:43It's been a while since I've ridden.
35:44I'm not good at it.
35:46Wait a minute.
35:47I need to take a break.
35:50Okay.
35:55Open this first.
35:58Like this.
36:16I'm sorry.
36:17I'm really sorry.
36:19It's okay.
36:20I know.
36:22It's not you.
36:24But Song Si-hyuk.
36:25It's okay to use me as much as you want.
36:28I don't want you to zoom in on me.
36:32I'll go first.
36:38What's going on?
36:40Jung Jae-hee is waiting in front of the house for a drink.
36:43You didn't get elected to the fire department, did you?
36:46Write a novel.
36:48Yeah, what do you think?
36:50I'll reenact what I did when I was an intern today.
36:53You're dead.
36:54Hey.
36:55Do you think there's a problem with my personality?
36:59What are you talking about?
37:01Someone said that
37:02the act of being considerate
37:04sometimes hurts other people.
37:06I'm good at it.
37:08It made me feel distant.
37:11You're right.
37:12I don't know who it is.
37:13Yeah?
37:15Be honest.
37:16You're so kind and warm.
37:19Sometimes it feels like you're drawing a line.
37:22Sometimes I'm upset that I'm not strict with this person.
37:26You should have told me earlier.
37:28I didn't know.
37:29I thought you knew.
37:31You didn't know.
37:32You can't not know.
37:33When did you hear the rumor?
37:34Is there such a thing?
37:35No comment.
37:36Why don't you tell me?
37:37I'm willing to fix it.
37:39Yes.
37:43Wait a minute.
37:45Yes, Sang-hee.
37:47Really?
37:48Okay, I'll go.
37:49Okay.
37:52Sang-hee and Dong-hoon
37:53are going to meet Sang-gu.
37:55I heard that he came to Korea.
37:57I guess he didn't come for a while.
38:00Did Hwan-hee come with him?
38:03How?
38:04Do you want to go and see him?
38:09Again.
38:10Hey, did you play yesterday?
38:11No, I didn't.
38:13Then why are you laughing?
38:14Oh, I don't know. I'm just excited.
38:15Did you play?
38:17Hey, hey, hey.
38:20Don't do it.
38:21Haven't you made up with Yong-byung yet?
38:23Oh, just beg him.
38:25Oh, be quiet.
38:26Don't get involved with him and me anymore.
38:28What?
38:29Hey, Jung Joon-young.
38:31What's wrong with him?
38:32What are you talking about?
38:33The coach was defeated.
38:36According to the employee who went to the department of academic affairs,
38:37the coach got a promotion from our department
38:39and used it privately.
38:40That's the problem, so he was fired.
38:41That's awesome.
38:42No way.
38:43How could our coach...
38:45Is it true?
38:46I think so.
38:47That's why the professors were so surprised yesterday.
38:50That can't be true.
38:51Our coach is not that kind of person.
38:58Hello.
39:00Why are you guys here?
39:02Oh...
39:04Captain.
39:05Yes.
39:06Today, we're going to do a video recording training
39:07and go to the waiting room and do a reinforcement training.
39:09You guys go ahead.
39:23Coach, no.
39:24This is all nonsense.
39:26I'm sorry.
39:32What?
39:33You're saying you're sorry.
39:34That means you admit it.
39:40Hey.
39:41The coach is not that kind of person.
39:45I tried to stop the dismissal somehow,
39:47but I'm sorry.
39:49No.
39:50It's all my fault.
39:53Let me ask you one last time.
39:55Where did you get that money?
39:56Did you use that money?
39:59You should know the purpose.
40:00You don't need to beg me for money.
40:03It's all my fault.
40:05Don't try too hard.
40:11It's because of me, professor.
40:13The money you used to run the company
40:15is my settlement.
40:16Hey, Bang Eun-gi.
40:19Oh...
40:21Yes, the movie is over.
40:23Yes, professor.
40:24Hey!
40:26Huh?
40:27Professor Kim, what are you doing here?
40:29What's going on?
40:30Coach Choi
40:31is going to be fired.
40:35He said he had some money
40:36and he wanted to exchange it for now.
40:39But like this...
40:40If he's going to be a normal employee,
40:42he has to tell the truth.
40:45But I feel like I'm going to lose to him.
40:47And I feel bad for Coach Choi
40:49when he's the only one left.
40:51But he told me not to worry.
40:55He didn't tell me the truth
40:56because he didn't want to worry.
40:59Oh, this woman.
41:01What the hell is going on?
41:26Coach Choi.
41:27Coach Choi.
41:29Coach Choi.
41:31Are you really leaving?
41:32Yes.
41:35Hey, I'm really sorry.
41:39Oh, man.
41:44Oh, man.
41:46Oh, man.
41:48Hey, train hard.
41:49Don't make excuses
41:50for the atmosphere.
41:51Huh?
41:55I'm leaving.
41:56Coach Choi.
41:57Don't come out. I'll go by myself.
41:58Hey, hurry up and train.
41:59Huh?
42:00Don't leave.
42:01Hey, Yook-do, fighting!
42:11Coach Choi.
42:15Hey, Bong-ju, I told you not to come out.
42:16Why are you coming out?
42:17It's not like that.
42:18Coach Choi, it's not like that.
42:19There's a misunderstanding.
42:21It's not like that.
42:23Hey, I'm really sorry.
42:26Who am I going to train with from now on?
42:28You're my coach.
42:30You made me work hard
42:31to build up my physique,
42:32and now you want me to dress up
42:33and work out.
42:34This isn't right.
42:36You said we should go together.
42:37Why are you leaving like this?
42:42Go home.
42:43Oh, coach.
42:45Coach.
42:50Coach.
42:56Coach.
43:07Here.
43:08Get in.
43:09It's okay. I can just take a taxi.
43:11Let's listen to her.
43:13She's studying hard,
43:14but she doesn't have a clue.
43:16What should we do?
43:17Should we enjoy the speed?
43:25I'm sorry.
43:35This isn't right.
43:38This isn't right.
43:39This isn't right.
43:40Slowly.
43:41Slowly.
43:55Hey, Eun-ji.
43:57Hey, Park Eun-ji.
43:58Hey, Eun-ji. What are you doing?
43:59Let go.
44:01Let go.
44:02Hey, Park Eun-ji.
44:04Hey, Eun-ji.
44:11Coach.
44:14Coach.
44:18Coach.
44:21Coach.
44:26Coach.
44:32Coach.
44:50I...
44:51I...
44:53Later,
44:55you know how well Sponsor and I get along, right?
44:59Later,
45:01let's go to Bong-hwa together.
45:21Let's go.
45:51Let's go.
45:56Why are you guys gathering over the weekend?
45:58I have to work part-time later.
45:59Is it true that Ki-seok is the reason why you're mad?
46:01Yes.
46:03I reinforced your first-year kick training yesterday,
46:05but he just ran away.
46:06He's not safe.
46:07Why are you guys gathering?
46:10Hey, have you seen my lucky bag?
46:12Yong-byung?
46:13I haven't seen it. Why?
46:14We had a meeting with Sponsor,
46:16but his lucky bag suddenly disappeared.
46:17Disappeared?
46:18Did something happen?
46:19The coach was fired today,
46:20so he must be upset because he's a different person.
46:22But he's not going to disappear like this.
46:24I know. He's been acting weird lately.
46:26He's always sleeping.
46:27Let's go back to the swimming pool.
46:28He might be here already.
46:29We'll go.
46:31What's going on?
46:34Yong-byung is doing a lot of things.
46:43What are you doing? Hurry up and come.
46:49Where are you going? I'm going to be late!
47:13Hey!
47:14Yerin, is Bok-joo here?
47:16Bok-joo? No, she's not here.
47:18Then where did she go?
47:20Why? Did something happen to Bok-joo?
47:23No, it's just...
47:24Okay, I'm going. See you later.
47:28Hey!
47:32Oh, my God!
47:34Oh, my God!
47:35What are you doing here?
47:37Why are you lying down like this? It's getting late.
47:39You're going to freeze to death.
47:41Hurry up and go.
47:43I'm sorry.
47:48I'm sorry.
48:04Hey, who are you?
48:05Where have you been?
48:07Do you know how much I've been looking for you and your friends?
48:09Why did you turn off your phone?
48:10Are you in puberty?
48:11Were you hiding to worry people?
48:13What are you doing?
48:16Why do you care so much about people?
48:18Why are you worried about me?
48:22Why are you making me worry about you, Kim Bok-joo?
48:26Jun-young.
48:29I'm weird.
48:31I think I'm sick.
48:34I don't want to do anything.
48:36I don't want to do it anymore.
48:38I'm strangely sleepy.
48:40I don't have any energy.
48:45Bok-joo.
48:46I think something's really broken.
48:49I think something's stuck in my chest.
48:52I'm so frustrated and sad.
48:56What should I do?
49:15Jun-young.
49:45Jun-young.
49:46Jun-young.
49:47Jun-young.
49:48Jun-young.
49:49Jun-young.
49:50Jun-young.
49:51Jun-young.
49:52Jun-young.
49:53Jun-young.
49:54Jun-young.
49:55Jun-young.
49:56Jun-young.
49:57Jun-young.
49:58Jun-young.
49:59Jun-young.
50:00Jun-young.
50:01Jun-young.
50:02Jun-young.
50:03Jun-young.
50:04Jun-young.
50:05Jun-young.
50:06Jun-young.
50:07Jun-young.
50:08Jun-young.
50:09Jun-young.
50:10Jun-young.
50:11Jun-young.
50:12Jun-young.
50:13Jun-young.
50:14Jun-young.
50:15Jun-young.
50:16Jun-young.
50:17Jun-young.
50:18Jun-young.
50:19Jun-young.
50:20Jun-young.
50:21Jun-young.
50:22Jun-young.
50:23Jun-young.
50:24Jun-young.
50:25Jun-young.
50:26Jun-young.
50:27Jun-young.
50:28Jun-young.
50:29Jun-young.
50:30Jun-young.
50:31Jun-young.
50:32Jun-young.
50:33Jun-young.
50:34Jun-young.
50:35Jun-young.
50:36Jun-young.
50:37Jun-young.
50:38Jun-young.
50:39Jun-young.
50:40Jun-young.
50:41Jun-young.
50:42Jun-young.