Category
š¹
FunTranscript
00:00What are you doing here, Ddoom?
00:24What are you doing here, Ddoom?
00:32Open the door.
00:37What are you doing here, Ddoom?
00:39Why?
00:40Hey, Ddoom.
00:41What are you doing here?
00:43I'm here to pick up my bike.
00:47I was going to eat something.
00:51Do you know each other?
00:53She's my...
00:54She's my classmate.
00:55She's my elementary school classmate.
00:57Wow, Jung Joon-hyuk!
00:59It's been a long time.
01:01How did you know me?
01:02It's been 10 years.
01:04How did you recognize me?
01:06Hey, the world is really nice.
01:09The music college student you mentioned last time.
01:11The one who plays the cello.
01:13That's Mr. Bok-joo, man.
01:16Cello?
01:19Cello?
01:24Cello?
01:35Oh, you're playing the cello.
01:38You've been good at music since elementary school.
01:40You're good at singing, too.
01:43Is that so?
01:44You two must have been really close.
01:46You even remember such details.
01:48We were almost classmates.
01:50Anyway, nice to meet you, Bok-joo.
01:51I think we'll be able to have more fun from now on.
01:53Right?
01:56Okay, nice to meet you.
01:58Hey, how did we meet like this?
02:00Bok-joo, I guess we're meant to be.
02:02Right?
02:03My brother and I have a lot in common.
02:05Hey, how do you play the cello?
02:07Bok-joo has a lot of strength.
02:09If you play the cello like this,
02:10you'll be as good as Yeok-do.
02:11He likes classical music.
02:22I'm going to kill you.
02:24Yes, I'm going to kill you.
02:25I'm going to kill you.
02:27Why?
02:28You don't even look like a kid.
02:30Why are you acting like a kid?
02:32Hey!
02:33Are you the cellist Kim Bok-joo?
02:37Let's go together.
02:38I think the destination is the same.
02:52The cello...
02:54Well, the cello is better than the violin or flute in this arm.
02:57Right?
02:58As expected, my brother is very well-versed in the subject.
03:02Stop picking on me.
03:05Hey, are you mad at me right now?
03:08I can't believe you're picking on Eun-in who almost got caught.
03:11How can you say such an inappropriate word?
03:14Is he really your brother?
03:15Of course.
03:16It's real.
03:17He's my brother.
03:19Since when have you been there?
03:21If you just went there to lose weight, there's no reason to lie that you're a college student.
03:26In the end, it means you have another purpose.
03:34You...
03:37You're sick of my brother, aren't you?
03:39That's why you're going there, right?
03:41No way.
03:42You're so creative.
03:44No matter how crazy I am about men, I have to go there and pay that expensive money.
03:47Then why are you going there with that expensive money?
03:49Mr. Kim Bok-joo of Yeokdo Girls' High School?
03:52That's it.
03:56Oh, my God.
03:57You've grown up a lot.
03:58You know how to do all kinds of things because of a man.
04:01But if your high school knows, you'll be in trouble.
04:04Yeokdo Girls' High School is a obesity clinic.
04:07Oh, hey!
04:09Hey!
04:12You'll keep it a secret, right?
04:13Of course.
04:14I have to keep it a secret.
04:15What's so good about it?
04:18Hey.
04:23You thought I'd do that, didn't you?
04:24I don't think I need to hide it.
04:29Just because I saw you do it.
04:32What are you talking about?
04:37Hey, are you mad at me right now?
04:40No, I have a loud voice.
04:42Did you still hear that?
04:44No, I'm not mad at you.
04:46You're not mad at me?
04:47Oh, I'm starting to feel a little bad.
04:49I'm not mad at you.
04:52I'm not mad at you.
04:53I need to think about it.
04:55What are you thinking about? I'm not mad at you.
04:57I'm going first.
04:58Hey, I'm not mad at you.
05:00Oh, I'm sorry.
05:07What should I do?
05:08What should I do?
05:12Wow, Kim Bok-joo is amazing.
05:14How can you fall in love with my brother?
05:24Why is that band so emotional?
05:38Hey!
05:39Hey, sit down.
05:41It's okay.
05:42It's okay. You have to be careful.
05:44Don't you have to carry a donut box?
05:46Hey, do you have to advertise?
05:48Okay.
05:49For the time being, except for Bok-joo,
05:51our friendship is good.
06:04Nice to meet you.
06:05Nice to meet you, too.
06:06Did you sleep well last night?
06:10Hey, I'm done eating. I'm leaving.
06:11Hey, you're not done eating.
06:12You've just had a bite.
06:13It's not like our classmates are having an outing.
06:14Why are you so sad?
06:15Sit down.
06:17What are you doing? Sit down.
06:19We don't even know each other.
06:20Let's eat together. Sit down.
06:22Excuse me.
06:23Thank you.
06:34Why is my hand so weak today?
06:39Then give me this.
06:41What?
06:43Cut it for me.
06:48Don't cut it too well.
06:54Cut it.
07:04I'm sorry, but can you get me some milk?
07:06Half cold water and half warm water.
07:14Hey, do you have hands or feet?
07:16I'll get it for you.
07:17No.
07:18I'll go.
07:20I was thirsty, too.
07:23I'll get it for you.
07:28Seven to three.
07:29Six to four.
07:42It's sweet.
07:44Why is the water so sweet today?
07:46What?
07:51What are you?
07:52Is there something between you and Jung Joon-young?
07:54What are you talking about?
07:56But why are you suddenly asking me what's going on?
07:58Didn't you hate it here?
07:59It's definitely weird not to give you a glass of water.
08:02What's weird about it?
08:04Then can't you do that much with your classmates?
08:06No, well...
08:07He doesn't look like a bad guy.
08:09He's a little immature.
08:11But what am I supposed to do?
08:12Still, he's my classmate.
08:14If you were going to let me go, you should have let me go already.
08:16Why all of a sudden?
08:18That's what I'm saying.
08:20Is there anything else?
08:22What else can there be?
08:24Is it because I like him?
08:25Or is it because I have a weakness?
08:27You guys are so sensitive.
08:30He's a playboy, but he looks like he's going to ruin my skin.
08:32I don't know if you call the back of your shoulder a playboy.
08:34I hate it, too.
08:37You have to do it right now.
08:38This is the only time you two go up the wall.
08:40That's right.
08:41You're going to overdo it again, right?
08:43Of course.
08:46Guys, I'm going to go first.
08:47Because of the hospital.
08:48All right.
08:49If the coach and the seniors buy it, we'll take care of it.
08:52I'll go. Thank you, guys.
08:56Take care.
08:58Han Bomi looks so uncomfortable.
09:00It's disgusting.
09:01Really?
09:1226 seconds, 27.
09:13I can hear your head.
09:14Come on.
09:15Come on.
09:16Come on.
09:17Come on.
09:18I'm tired.
09:31If there's a technician, he'll be found by Soshi right away.
09:41I think I know where you're going.
09:45Okay, Kim Bok-joo.
09:46I chose you.
09:52It's going well, but it's a policy.
09:55It's not easy to lose weight healthily, is it?
09:58Yes.
09:59I'm working hard to get up.
10:01You're doing well.
10:03Let's not be greedy.
10:06But Bok-joo, you haven't changed at all.
10:08When you were young.
10:09What?
10:10Jun-young recognized you right away.
10:13Jun-young has changed a lot, hasn't he?
10:14Yes.
10:15At first, I didn't recognize him either.
10:17I'm sure he did.
10:18He's tall and has a bad personality.
10:20You must have been a little introverted when you were young.
10:22That's right.
10:23But wow, really.
10:25I don't know how much I've lost weight.
10:26Every time I finish talking, I cry.
10:28I'm going to hit you.
10:31How did you see that day for a second and understand that?
10:34That's amazing.
10:36It's just for a second.
10:37I don't know.
10:38It's definitely different from when I was young.
10:40That's right.
10:41There's a lot of difference.
10:43But he's got a really good-looking face.
10:46I don't know.
10:47Next week.
10:48Why?
10:49Everyone says Jun-young is better than me.
10:50No.
10:52You're 20,000 times more handsome.
10:57Thank you for looking at me like that.
10:59I can't just like you because you're more handsome than my brother.
11:02You're 20,000 times more handsome.
11:06Really?
11:14Shall we start the procedure?
11:18Jae-hyun, how many reservations do you have today?
11:20I have two appointments at 6 o'clock.
11:21I have time tomorrow.
11:23Really?
11:24Then let's get off work.
11:25Really?
11:26Hi, brother.
11:27What is it?
11:28Why are you so depressed these days?
11:29So?
11:30Aren't you glad to see me?
11:31Should I go around?
11:33It's because I like it.
11:36I'm here to have dinner again.
11:37You didn't eat last time.
11:38I'm sorry.
11:39Anyway.
11:40You're so clingy.
11:42Who?
11:43Who's clingy to me?
11:44Who is it?
11:45Who is it?
11:46Who is it?
11:48You're here, too.
11:50I didn't know you were here.
11:52Hi.
11:53I'm going to have dinner with my brother.
11:54Let's go together.
11:55You're not going to starve to death because you're on a diet.
11:57Yeah, let's go together.
11:58I can't eat salad.
11:59No.
12:00I have something to do.
12:01Yeah?
12:02Then let's eat together.
12:03Let's talk about laughing among brothers.
12:04This and that.
12:07Where are you going to eat?
12:15Can you see this?
12:32Here you go.
12:33Do you want to eat now?
12:34Here you go.
12:42You're so sweet.
12:44Huh?
12:47It's seasoned konjac.
12:48It's rich in fiber and low in calories, so you can eat it with confidence.
12:51Thank you, sir.
12:55My brother is the icon of kindness.
12:57That's why women don't like him.
13:00Oh, my God.
13:01Be careful.
13:02I'm sorry to see you eat only grass because you're on a diet.
13:06You need to be strong with the cello.
13:10Thank you for thinking about it.
13:12I'm tearing up.
13:14It's hard, isn't it?
13:15Being managed while playing music.
13:17No.
13:18I can do it.
13:20Of course.
13:21There's a natural power.
13:22Look at this arm.
13:24Come to think of it, it's a very good arm for exercise.
13:27For example,
13:28Like this.
13:30130kg.
13:33No, I don't like exercise.
13:35Why?
13:37You like soccer.
13:38Messi.
13:40Messi?
13:42When I first came to our hospital, he asked me if I liked Messi.
13:45I think he's a big fan.
13:47Do you like Messi?
13:53That's right.
13:54I'm a fan of Messi.
13:55I'm a big fan of Messi.
13:57Oh, you're a fan of Messi, too.
14:00Oh, right.
14:01Did you see the goal yesterday?
14:03It's a free kick goal.
14:05If you kick it from that angle...
14:09I'm sorry.
14:17Hey.
14:19Do you like Messi?
14:20Is it a buzzword you're pushing?
14:21Messi knows this terrible fact.
14:23Forget it.
14:24How long are you going to do this?
14:26What?
14:27What did I do?
14:28What are you doing?
14:32Drink some water.
14:33I'm going to get drunk.
14:35I'm sorry.
14:37He's my close friend.
14:38Oh, that goal.
14:39It's an art.
14:40Did you see it?
14:41No, I saw it yesterday.
14:43What do you mean?
14:44I saw it yesterday.
14:46I saw it.
14:50Eat this.
14:55Hey, Jun-young.
14:56Get on the bus.
14:57Okay.
14:58Thank you.
15:00I'll make sure to shuttle today.
15:01Get on.
15:02Wait a minute.
15:03We're going to talk.
15:04Between us.
15:05Hey, what are you talking about?
15:06You've been talking about this.
15:08It's been 10 years since we've met.
15:09Why don't you talk to me?
15:10Let's talk for a second.
15:11Yeah, you two.
15:12Have fun.
15:13You still have some time.
15:15Then I'll go in first.
15:16See you at the hospital.
15:17Take care, sir.
15:18Take care, man.
15:19No, you have to take me.
15:21You have to take me.
15:22You have to take me.
15:24You have to take me.
15:25Take care.
15:26Safe trip.
15:29Do you want to see me die?
15:30You have to take me.
15:32Don't talk to me.
15:33Follow me.
15:34Let's go quietly, Jung Joon-young.
15:37Hey, why are you lowering your voice?
15:38It's more ridiculous.
15:39It's ridiculous.
15:51What are you doing here?
15:55Jung Joon-young.
15:56Don't lower your voice.
15:57I'm scared.
16:00No way.
16:01Without even knowing.
16:03You're not going to bury it somewhere, are you?
16:05Let's make a deal.
16:07What deal?
16:08I can't live like this.
16:10I can't live with four people.
16:12One big shot.
16:13Let's finish it with that.
16:15One shot?
16:17What's one shot?
16:19You have to decide that.
16:30Here you go.
16:31Do you want to hit me?
16:32Oh, my God.
16:34If you're going to be a big shot, turn on the blinker.
16:36If you're going to be a big shot, turn on the blinker.
16:39And what am I, a gangster?
16:41Then what?
16:42Money?
16:44How much money are you going to give me?
16:47I don't have a lot of money right now.
16:50Let's talk as much as we can.
16:51How much longer are you going to shut up and not let people bleed?
16:58Well,
16:59It's fun for me to catch your weakness.
17:04But
17:05I don't need any money right now.
17:10But I think my hands will hurt to hit you.
17:15So?
17:20Okay.
17:23Let's think about it carefully.
17:26It's a one-shot.
17:27I can't be humble.
17:29Aren't you going?
17:30I don't think I'll be able to set the time if I'm late.
17:33Let's go.
17:36Oh, my God.
17:41Wow.
17:43How can you think of that?
17:47Anyway, Kim Bok-chul is a fool.
17:51Oh, hey, hey.
17:54Hey.
17:55Did you see the news on your way here?
17:57I didn't see it.
17:58Why? Did you say you'd kill me if you saw it?
18:01Oh, and...
18:03Is there another one?
18:04You're a piece of shit.
18:06You're a piece of shit that the kids hate the most in the sports competition.
18:08But there weren't any applicants, so I decided to go with you, you bastard.
18:11I told you to do what you were told.
18:13You should have stopped me, you bastard!
18:15How could I have stopped you?
18:16I'm not a jjambbob, I'm not a powerhouse, I'm not a loser.
18:18How could I have stopped you?
18:20Just accept it, man.
18:22I don't live up to my reputation, but close your eyes for a second, okay?
18:24I don't know, I'm going to be a rabbit that day.
18:26How are you going to do that, you bastard?
18:27I'm going to do that, you bastard!
18:29It's not like you're going to tell me to shut up.
18:30It's a hundred times better to get cursed at later and walk the duck.
18:33I'm definitely going to lose, so shut up and pretend you don't know, okay?
18:36I don't know, I'll do whatever I want.
18:38What are you?
18:40What are you doing? I'm in charge, cheerleader.
18:42What?
18:42Cheerleader, cheerleader, cheerleader.
18:44Speak properly, properly!
18:46Cheerleader, cheerleader, you bastard!
18:48Cheerleader, cheerleader!
19:04Jung Joon Young.
19:05You haven't changed since yesterday.
19:07You're going to work out and run around like a duck, right?
19:11Why are you suddenly asking me to do housework?
19:14Yeah, there's no company that raises muscle for me to like you more.
19:18It's getting cold in our swimming pool.
19:20Clean the pool, you bastard.
19:27Hey, are you sure you're okay?
19:29If Ki Seok gets really mad, he won't be able to handle it.
19:32I don't know. If I get mad, I'll think about it, but my head hurts.
19:34Hey, cheerleader, how's it going?
19:37It's okay. I'm thinking about the color of my outfit.
19:40Should I go with silver or purple?
19:44Hey, I think you're enjoying it.
19:46What am I enjoying?
19:48Hey, it's the first time in my life that I've been so focused on something.
19:54Did you train well?
19:57I waited to go eat pizza.
19:59You like hot dog pizza, don't you?
20:02I found out that I'm good at it.
20:05It's time to go home.
20:10What's wrong with you?
20:12I'm trying to do it as much as I can.
20:14So you get used to it.
20:16People's relationships are different from sports.
20:18It's not about trying.
20:20I'm trying to see if I can do it or not.
20:22You have to make sure you can't do it to give up.
20:24It was okay when I was on the terrain without seeing you.
20:27I can't give up.
20:29I'll catch you now.
20:31You're the only one.
20:33Just think about yourself.
20:36It's all about your own life.
20:38There's nothing like a fairy tale.
20:43I don't want to eat pizza with you anymore.
20:53Oh, my hair.
20:55I told you to dry my hair well and come out.
20:57What are you going to do if you catch a cold?
21:00Let's go eat pizza.
21:02I'm going to watch you eat.
21:04Then I'll watch you watch me eat.
21:08What
21:11Oh, my God.
21:21Yeah, I'll get punished.
21:24I'll get as much as I give.
21:27I can't start again.
21:30Oh, it's beautiful.
21:34Do you know what's going to happen tomorrow?
21:36Yes.
21:38What's the slogan of our club?
21:40Why do we believe in Choi Gang?
21:42Why is a sports day the day of Old-School number three?
21:44Let's show him how we're doing.
21:46All right.
21:48Well, Professor...
21:50Why is the sports of Youth Cooperative Council page of the day?
21:52It's a good question.
21:54Um...
21:56The year is thinking
21:58I've never had a girlfriend who's been in a relationship with me.
22:00So, if you go back to the 1990s when I was a student...
22:03Professor, you have a professor meeting this afternoon.
22:06Oh, right. I'll tell you next time.
22:08Then, dismiss.
22:09Attention!
22:10Salute!
22:11Salute!
22:17Hey!
22:18I heard what the professor and the coach were talking about.
22:21Eun-gi is going to post a book.
22:22What are you talking about? Why suddenly a book?
22:24It's a strategy.
22:25Eun-gi has strength, so if you earn a little and raise it, you'll get a promotion.
22:28And Eun-gi has you in her class.
22:30Oh, then it's my thank you.
22:32Hey, then wasn't working out at dawn a sad thing?
22:35I don't think so.
22:36I'm so sorry all of a sudden.
22:44Thank you for your hard work.
22:55Thank you.
23:06Thank you.
23:08Hey.
23:09Why do you weigh your graduation?
23:11Do you want to be a captain until the end?
23:14Just let it go.
23:15I want to test my limits.
23:17You like the limit.
23:18You're really going to get hurt.
23:20Hey.
23:21Don't overdo it for yourself.
23:23Don't overdo it for us.
23:25Put it in. Put it in.
23:27I'm going.
23:32See you tomorrow.
23:33Yeah.
23:36Thank you.
23:37Here, here, here.
23:38Here.
23:44Ji-Jung.
23:45Let's hit the loan and go out for an hour.
23:48All right.
23:49I don't care.
23:50Oh, let's just warm up our fingers.
23:54If you don't, I'm going to tell So-ji that I'm going to break my jaw tomorrow.
23:57No, you can't.
23:58Oh, wait a minute.
23:59Oh, wait a minute.
24:17Did you enjoy your meal?
24:18I'm practicing now.
24:23Oh, my God.
24:28Oh, my God.
24:32Ji-Jung.
24:35Oh, my God.
24:36Take a stamp.
24:37Are you crying because you miss me?
24:39Oh, my God.
24:40I got caught.
24:42I think it's something.
24:47All right.
24:48You're a woman.
24:49That's enough.
24:50You're going to bounce and bounce and go out.
24:52Don't worry about others.
24:53You're a good teacher.
24:55I don't know.
24:56It's not time to run around like this.
24:58Be nervous.
24:59My brother is so popular these days.
25:00Hey, what's the tension between friends?
25:03But what does that mean?
25:04Popularity explosion?
25:06Did Jae-yi really have a girlfriend?
25:08You seem to care about your friends.
25:10Hey, this isn't a concern, it's just a curiosity.
25:13Don't do that.
25:14Let's turn on the blinkers.
25:15There's a possibility that you can't change lanes.
25:19By the way, I guess there's something about Jung Jae-yi.
25:22Are you the model for the room?
25:26Who's the model?
25:35You're working out hard.
25:38I think I'm losing my belly fat these days.
25:41Yeah, it's good to see you working hard.
25:47Excuse me.
25:49Did you see Jun-young today?
25:50Did you see Jun-young?
25:51No.
25:53I'm sorry.
25:54I don't want you to talk to me about him for a while.
25:57I'm having a hard time because of him these days.
26:00What's hard?
26:02It's just a little uncomfortable.
26:04Don't ask any more.
26:21Hello.
26:23Hello.
26:24I'm pretty, right?
26:25Yeah, you're pretty.
26:26I'm the best queen today.
26:27Oh my god.
26:28Hello.
26:44It looks good on you.
26:45You're pretty.
26:46Thank you.
26:48What about Jun-young?
26:49Oh, Jun-young?
26:50Actually, it's a secret.
26:52He's on.
26:53He doesn't want to talk to you.
26:55Where?
27:20Let's go, let's go, let's go.
27:22Okay.
27:42Chopsticks died today.
27:44I'll pop them all.
27:47I'm going to beat one guy.
27:51Ready, set, go!
28:17I'm going to beat one guy.
28:24Guys, next.
28:26Who's the runner-up?
28:28Come out.
28:31Jung Joon Young.
28:32Jung Joon Young!
28:35Cho Tae Gun.
28:36Yes?
28:37Where did you find Jung Joon Young?
28:39I don't know.
28:40He was here just now.
28:41Did he go to poop?
28:42Are you kidding me?
28:43Go get him right now.
28:44Hurry!
28:47Are you playing a game?
28:48What is it?
28:49It's obvious.
28:51It's either a pool or a basketball court.
28:53Or a PC room.
28:54I don't like sports either.
28:58I didn't know you were a detective.
29:01You must have been busy yesterday.
29:02You didn't even read my book.
29:04No, I wasn't busy, but I didn't read it.
29:06I didn't read it.
29:16Look, you bastard.
29:18What did I do to you?
29:22Where did you find him?
29:24I'm going to beat him up.
29:29You must be surprised.
29:30I'm sorry, it's too hot.
29:31By the way, did you see Joon Young?
29:33No, I didn't see him today.
29:35No, no, no.
29:36I'm sorry.
29:42Yes, sir.
29:44Did you find Joon Young?
29:45Yes, I'm looking for him.
29:47I don't think he's in school.
29:48Do you guys want to die?
29:49Find him in five minutes.
29:51Whether it's a pool or a basketball court.
29:53If you make a mistake, you'll both die.
29:56Sir, sir, sir, sir, sir.
29:58You bastard.
30:00Hey, I'm not a detective.
30:02Why do you always make fun of me?
30:04Did I run away?
30:05Did I run away?
30:06Excuse me.
30:07Did Jung Joon Young do something wrong?
30:09This big guy ran away because he didn't want to hold the rice pot.
30:12But I don't think it's going to end with just a memory.
30:15It's at least a dead end.
30:17In the old days, if you make a mistake, you'll get fat.
30:19I can relate to that.
30:21I can relate to that.
30:22I wasn't supposed to be friends with this guy.
30:25Excuse me.
30:27So, if Jung Joon Young doesn't participate in the rice pot,
30:30you're in danger of being killed by him.
30:33Is that what you're saying?
30:34Yes.
30:48That's enough.
30:50Why?
30:52I got it.
30:53Let's go.
30:54Who?
30:57Kim Bok Joo?
31:00I got your friend's number.
31:01I think today's the day.
31:03What are you talking about?
31:04What's the day?
31:06Let's use that one shot we talked about today.
31:09What?
31:10Listen to me carefully from now on.
31:12I'll save your life today.
31:14But from now on,
31:15never, never, never!
31:17I'm not going to make fun of you because of my weakness.
31:20I believe you promised me.
31:23Hey, hey, hey.
31:24Hey, Kim Bok Joo!
31:25Hey, Kim Bok Joo!
31:28Kim Bok Joo?
31:29What's going on?
31:33Jung Joon Young, where are you going?
31:35Is he sick?
31:36His body is itching from looking at the rice.
31:38Hey, guys.
31:39The police must be hungry from looking at the rice.
31:42That's too bad.
31:43If our team can participate,
31:46this is a different situation.
31:47Hey, that's not fair.
31:50The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport,
31:51the Disabled Association, and Hwa Jeol,
31:52the sports team,
31:53it's like a talent show.
31:55That's true.
31:56Anyway,
31:57as long as the judo team
31:58can beat the swimming team,
31:59we can win.
32:01Don't worry.
32:02It won't be that bad.
32:03The judo team won't lose to the swimming team.
32:16Hey, swimming team.
32:17Come out now.
32:20Swimming team,
32:21are you ready?
32:23Come out if you can.
32:24Swimming team.
32:26We're here.
32:27We're here.
32:28Here, here.
32:31I'm sorry,
32:32but the players who are supposed to participate
32:33aren't feeling well.
32:34Instead,
32:35can I ask for a mercenary?
32:39What are you talking about?
32:40Where's Jung Joon Young?
32:41Sir, we couldn't find him.
32:43Shouldn't we win first?
32:45Hey, hold him.
32:46Hold him.
32:47He's the mercenary
32:48of the swimming team
32:49with a lot of rice.
32:55Swimming team,
32:56are you ready?
32:59Swimming team,
33:00are you ready?
33:04Swimming team,
33:05are you ready?
33:16This player
33:17is the mercenary
33:18of the swimming team
33:19with a lot of rice.
33:21What are you doing?
33:22Are you crazy?
33:23Come out if you can.
33:24Are you crazy?
33:25Applause.
33:27What's wrong with him?
33:28What's wrong with him?
33:29Did you know he was a mercenary?
33:31It's late,
33:32so let's not care
33:33if he's a mercenary or not.
33:37Now,
33:38the first round will start
33:39with 40 kilograms
33:40of rice.
33:43Of course,
33:44I'm going to lose.
33:45Are we going to lose like this?
33:47Okay, okay.
33:54And now,
33:55the next player
33:56is here!
34:12Oh my gosh,
34:13what was that?
34:14It was nothing.
34:15And now,
34:16the last fifth player
34:17will start!
34:23Kim Bok Joo! Kim Bok Joo! Kim Bok Joo!
34:30Kim Bok Joo! Kim Bok Joo! Kim Bok Joo!
34:34Kim Bok Joo!
34:35Ah, you little...
34:37You little...
34:45You're the reason she's in second place!
34:47You little...
34:49Kim Bok Joo!
34:51Hey, Kim Bok Joo!
34:53Kim Bok Joo!
34:55Kim Bok Joo!
34:57Kim Bok Joo!
34:59Everyone did a good job.
35:01The runner-up is a three-way race, right?
35:04Then...
35:05Can you win every time?
35:07It's not a big deal for a judo player to be in first place.
35:13Of course...
35:14It's a shame that the honor of the strongest judo club has been taken away from me.
35:21It's not even two points, it's a tie if I get one more point.
35:27But still...
35:29Family is more important than the result.
35:33It's okay if you're all happy.
35:34Eat, eat, eat.
35:37Professor, aren't you going to eat?
35:38No, I don't have an appetite.
35:45Do you all want to eat?
35:46Yeah, yeah.
35:51Hey, let's go.
35:53Go to the dorm and get a massage.
35:55Don't listen to that.
36:02Are you telling me to eat or not?
36:04What's the point of being a professor?
36:06It's a shame. I have to give him a point.
36:08Yeah, he's good at judo.
36:10If he wasn't in third place, he would have won five points.
36:14It's not like that.
36:17If he wasn't a traitor, would he have won?
36:21Well...
36:22Kim Bok-joo.
36:24What the hell were you thinking?
36:27I'm sorry I didn't know the result would be like this.
36:29Is it normal if you know?
36:30Psycho?
36:31Hey, don't eat hamburgers.
36:33Ask the traitors to give it to you.
36:34Don't eat!
36:35Stop it. It's all over.
36:38Bok-joo, if you eat all the kids, clean up and come out.
36:41That's enough.
36:43It's weak.
36:44The punishment for a traitor is really weak.
36:46You have to do a lot of things.
37:00I'm sorry. I have nothing to say.
37:03You.
37:05You like Jung-shin, don't you?
37:07No, I don't.
37:09What are you talking about?
37:11You're fooling the ghost, aren't you?
37:12You're fooling me.
37:13If it's not that, it's a situation I don't understand.
37:15You're a mercenary?
37:16What the hell are you talking about?
37:17Hey, what are you doing?
37:20I like you.
37:22You listened to me.
37:25I've been like this since school.
37:27Hey, Kim Bok-joo.
37:28Is that what it is?
37:29No, it's not.
37:31I'm going crazy because you're showing me.
37:33Who is it?
37:34Then explain it to me.
37:39Is this right?
37:40That's right.
37:41No matter how much you like men, this isn't right.
37:43Are you losing your way because of a man?
37:46Oh, really.
37:47No, that's not it.
37:49No matter how much he says he's doing it, you should have stopped him.
37:51What kind of nonsense is a mercenary?
37:53No, I have something to settle with you.
37:54I can't help it because I'm so determined to hit you with this.
37:57Shut up, you son of a bitch.
37:58What's going on now?
37:59As a result, I lost the game because of him.
38:01Isn't it a reversal?
38:02Oh, my god.
38:03What kind of reversal is it?
38:04It doesn't make sense.
38:05That's what it means.
38:08Oh, really.
38:09It's not like that.
38:10Okay, okay.
38:11I'll explain it to you.
38:12Okay, okay.
38:13We're already done.
38:21Talk to me.
38:23Okay, okay.
38:24Who are you talking to?
38:25Who are you talking to?
38:29Why are you taking him?
38:31Where are you taking him?
38:32I'm in trouble.
38:35Why?
38:36What?
38:37Hey, what the hell are you thinking?
38:39I told you on the phone.
38:40Let's dance.
38:41I don't want to care about you anymore.
38:43I don't want to be teased.
38:44Why?
38:45Do I have to explain anything else?
38:47You're not a human being if you do this.
38:49From now on, it's unconditionally shut up.
38:52Keep your secret.
38:53What the hell do you think of me?
38:54Hey, no matter how thoughtless I am,
38:56Do I look like a guy who's going to mess around in your department?
38:58No, that's not it.
39:00To the teacher.
39:03He's my brother.
39:04I don't want to look like a kid who's lying to the teacher.
39:09So please don't talk about it.
39:12Do you like my brother that much?
39:18Hey, where are you going?
39:19Hey, what are you doing?
39:20What? Why?
39:21Can't I like a man that much?
39:23I'm not asking you to like me.
39:24I just want to like you.
39:25I just want to go back and forth.
39:26Can't I do that?
39:28I'm sorry.
39:29I like your brother.
39:34I'm sorry.
39:39What do you think?
39:40You like your friend, don't you?
39:43Well, I think so.
39:44I don't think so.
39:46Are you saying that or not?
39:48I mean, I'm not good enough.
39:51Come to think of it,
39:52Even though we had a few clashes,
39:53I don't think I've been able to get through to you.
39:55I'm Jo Tae-kwon from the swimming club.
39:59I'm Jung Nan-hee from the yoga club.
40:02Yes, I'm Lee Sun-ok.
40:04Yes, it's an honor.
40:05I'm getting to know all these girl-crush people.
40:07Oh, of course,
40:08It's an unintentional friendship because of my lack of friends.
40:10Oh, that's very reassuring.
40:13No, we don't have much to lose to Tae-kwon.
40:17The problem is your friend.
40:18I don't think we're playing with our happiness.
40:21You don't have to go out with him, but you give him a girl.
40:23Oh, that's right.
40:24There's that part.
40:26I don't know if this is confidence or self-defense.
40:27I just picked it up and picked it up.
40:29You're discriminated against again.
40:30I'm afraid I'm not going to be a human being.
40:32Even though I work so hard,
40:33You don't even give me a break.
40:34But anyway,
40:35I'll make sure there's no problem in the future.
40:37I'll take good care of it.
40:39You should.
40:40Anyway, your friend speaks a little.
40:42Oh, but it's a little uncomfortable.
40:43Can't we talk to each other when we're the same age?
40:45Oh, go ahead. Go ahead.
40:46Oh, go ahead. Go ahead.
40:47I don't care.
40:48Yeah, Tae-kwon.
40:49Oh, I'm melting.
40:50I'm not me.
40:51He's Sun-ok.
40:52Let's go.
40:53Oh, thank you.
40:54Hey, what's this? Is it peeled?
40:56Oh, my God.
40:57Oh, my God.
40:59Oh, my God.
41:00Oh, my God.
41:01Oh, my God.
41:02Oh, my God.
41:03Oh, my God.
41:04Oh, my God.
41:05Oh, my God.
41:06Oh, my God.
41:07Oh, my God.
41:08Oh, my God.
41:09Oh, my God.
41:14Drink it.
41:15Drink it.
41:16And erase it all.
41:18Yeah.
41:19Hey, a man's face is so half and half.
41:21I'm nervous about the girl.
41:22Hey, stop it.
41:23I didn't do that.
41:24Yeah.
41:25What are you going to do about the past?
41:27Forget it.
41:28Then think whatever you want.
41:30What's important?
41:33Hey, I'll introduce you to a man.
41:35One truck.
41:36How about this?
41:37Cho Jung-yang.
41:38I made it.
41:39If you like it, I'll give it to you.
41:42Or is it Tae-kwon?
41:43How about his friend?
41:44Oh, it looked much easier than Jung Joon-hyuk.
41:46Hey, there's a thing called taste.
41:47Why don't you stick it to anything?
41:48What do you mean, anything?
41:49Huh?
41:50It's cute.
41:51I think I'll listen to you well.
41:52It's like hot caramel.
41:54Hey, hey.
41:55Who's not coming?
41:56I'm going to go.
41:59I miss you so much.
42:01Hey, Bok-ja.
42:02Oh, my poor Bok-ja.
42:06I miss you so much.
42:11I miss you so much.
42:18I miss you so much.
42:26I miss you so much.
42:39Honey.
42:41Can I ask you something?
42:43Yes?
42:44What is it?
42:45Yesterday.
42:47Why did you do that?
42:48You took rice instead of Jun-young.
42:51Oh, that.
42:53I just want you to know that there was a little situation.
42:57It's no longer private.
42:58I'm sorry.
43:01Yeah?
43:02You have a lot of secrets, too.
43:11I gave it to my brother, too.
43:12Next to you.
43:14Pretend it's a coincidence.
43:15It's a gift.
43:22It's a gift.
43:31It's done.
43:32Hey, Kim Sun-soo.
43:33Why are you so passive?
43:34You like this.
43:35Hey, I put on a good one.
43:37Hey, eat.
43:38It's delicious.
43:39It's delicious.
43:41Yeah, it's delicious.
43:42Do you want more?
43:43How was it?
43:44It was so much fun.
43:46Don't you think it's like a market in the classroom?
43:48Just like the ladies.
43:49I just sat down and said I liked it.
43:51Oh, yeah.
43:52What are you going to do?
43:53I don't want to die.
43:54I don't want to die.
43:55I don't want to die.
43:56I don't want to die.
43:57Hey, I just feel sorry for you.
43:58One of the three major human desires is an emergency.
44:00They don't give up on that.
44:02Yeah, you guys give up on something, too.
44:04Well, let's take it slow.
44:05Right, ladies?
44:07You're still single.
44:08It's really holy.
44:09Oh, my God.
44:10Oh, my God.
44:11All right, I'll go.
44:12Oh, my God.
44:13What are you talking about?
44:15I have to deal with things that don't make sense.
44:19Go.
44:20Go?
44:22Oh, really?
44:24Oh, I think I'll think it's weird.
44:26If it's right next to me.
44:28I don't have any clothes to wear in the middle of the performance.
44:31Oh, yeah, let's go.
44:32Go.
44:36Jung Joon-young, Cho Tae-gun.
44:38Anyway, the sound of scratching the floor is weak.
44:41Why?
44:42Are you disheartened to clean with first-year students?
44:45Then do you want to do it alone?
44:46No, I'll do my best.
44:48I'll do my best.
44:49Yeah, do your best.
44:51Yeah.
44:57Oh, my arms.
44:59Hey, but it ended weaker than I thought.
45:01Oh, if I didn't win, we'd be in hell.
45:04Hey, this is all thanks to your mercenary friend.
45:06So, do you like it?
45:07Hey, it's so good.
45:09Hey, but does that mercenary really like you?
45:12I think his friends know that.
45:14I was wrong.
45:15We have a separate mercenary.
45:18Oh, wow.
45:19Wow.
45:20They're not good enough.
45:23Oh, but I can't see our mercenary.
45:26Our mercenary must be shaking with fever right now.
45:40Oh, sir.
45:43Oh, Mr. Bok-ju.
45:45Oh, sir.
45:46Oh, did you come to see this performance?
45:48Oh, yes.
45:49How did you...
45:50Jun-young gave me a ticket.
45:52Oh, it's a performance I've been wanting to see for a long time.
45:54Oh, but how did you get to the next seat?
45:56Someone must have thought it was salty.
45:58Oh, I know.
45:59But it's really...
46:00Wow, you look like a completely different person.
46:01I can't recognize you.
46:03Oh, it's a little uncomfortable, but...
46:05Still, you have to have the right form for the right place.
46:08Have a seat.
46:09Yes.
46:15Oh, thank you.
46:29Mr. Bok-ju is here, too.
46:41Mr. Bok-ju, how was it?
46:42It was better than I thought.
46:45Hyun-ah's ensemble was very cool.
46:47It must have been more special because it's your major.
46:50That's right.
46:51He was very good.
46:54Oh, go in my car.
46:55I'll give you a ride.
46:56Oh, that's all right.
46:57Oh, then I'll have to ask you a favor.
46:59It's a long way to walk to the bus stop.
47:16Oh, it takes longer than I thought.
47:19I'm sorry.
47:20Oh, it's okay.
47:29Oh, it's raining.
47:33Come to think of it, it's always raining when I'm with Mr. Bok-ju.
47:37That's right.
47:38Oh, do I carry a cloud?
47:40No, it's the other way around.
47:42No, it's the other way around.
47:45Mr. Bok-ju is the type to carry the sun.
47:48No, I don't carry the sun.
47:52Excuse me, sir.
47:54Can't you just let go of me?
47:56You've been with me for a long time.
47:58But I'm a patient.
48:00I have to go back and forth.
48:03Patient...
48:08I'm not a patient.
48:10Don't get me wrong.
48:12Yeah.
48:15You're cute, too.
48:17Oh, I'm sorry. What did you say?
48:19No, it's nice.
48:22It's the first time I've heard it in my life.
48:24It's cute.
48:25Oh.
48:27Good job.
48:29The day I lost the makeup stand.
48:31I'm glad I passed by that road.
48:35It's raining, but I'm glad I didn't bring an umbrella.
48:39I was going to give up.
48:40I'm glad I ran to him.
48:44Born as a woman.
48:47You did a great job, Kim Bok-ju.
49:00My brother hates that kind of woman's style.
49:02I don't like women who do it.
49:04What's wrong with you?
49:06Say hello to my father.
49:07What's going on between you two?
49:08Huh? Weight training?
49:09One more game. One more game.
49:10Instead, I did two things today.
49:12Bok-ju, it's dangerous.
49:13I think I'm going to be sucked in.
49:14It's totally right.
49:15Hey, Kim Bok-ju.
49:16Why are you going to the obesity clinic?