kim bok-joo weightlifting fairy kim bok-joo ep 12 eng sub
Category
😹
FunTranscript
00:00A few moments later...
00:22Who are you?
00:24What are you doing here?
00:36What are you doing?
00:39Wait!
00:53Where are you going?
00:54Why are you doing this?
00:58Excuse me!
00:59Hey!
01:01Are you okay?
01:10Are you okay?
01:11Don't you know who I am?
01:31Who are you?
01:58When did you come?
02:01Did you come back?
02:03No, I just came back.
02:07Don't you remember seeing me yesterday?
02:11Yesterday, in front of the refrigerator in the lounge.
02:15Oh, yesterday?
02:16You were surprised, right?
02:18I have a habit of overeating.
02:20Where are you going?
02:31I heard that the dormitory is noisy these days.
02:36What does that have to do with me?
02:38You're so nosy.
02:42Nice to meet you.
02:51I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56What does this have to do with me?
03:18Sleep disorder starts with sleepiness and dizziness.
03:24It can lead to delusional disorder, amnesia, and even sleepwalking.
03:28Please take your medicine first.
03:30You should come to the hospital as soon as possible and get tested.
03:43Oh, Ok-ju!
03:44Oh, Yong-bae!
03:45It's so nice to see you!
03:47Did you make a comeback?
03:49Good thinking.
03:51I don't have Yong-bae to hang in there, so the other two don't have anything to do anyway.
03:54I don't feel good.
03:55You've been overreacting since morning.
03:56Are you going out now?
03:57Yeah.
04:00Excuse me.
04:08Why? Why?
04:09Get out of here, man.
04:10Why are you so tactless?
04:13Oh, that's what it's like.
04:15You two aren't dating, but you're talking about secrets.
04:17What are you talking about?
04:18Don't fight.
04:19Then you two talk to me.
04:20Come on.
04:23Why? Do you have anything to say?
04:24Hey, have you seen Song Si-ho recently?
04:28Song Si-ho?
04:30Why?
04:31No, I just don't look good.
04:33Actually, you were so nosy last night.
04:37With your nose mixed up.
04:41Hey, Kim Ok-ju.
04:43No, it's just my nosiness.
04:45All right, I'll go.
04:47Why? What else?
04:49Did you lose anything?
04:51No, except for my mind.
04:59What's wrong with you? Are you crazy?
05:00You don't have a part-time job today, do you?
05:02What are you doing?
05:03I don't have anything, but why?
05:04Why are you trying to make an appointment?
05:06You promised to experience me.
05:07Hey, do you want to keep talking nonsense?
05:09What experience?
05:12You promised to cooperate for a month.
05:15You're crazy.
05:19You know it's a special night from today, right?
05:20Think about what to do after the morning training is over.
05:22I'll call you.
05:25All right? I'll call you.
05:27I'm going.
05:29Oh, I was surprised.
05:38You know it's a special night from today to the weekend, right?
05:40All right.
05:42Now, as you know,
05:43When we go home and rest,
05:45There's one more important thing to pay attention to.
05:47What is it?
05:48Yes, I'm eating well.
05:49That's right.
05:51It's been a while since I went home and met my parents.
05:53I'm going to eat as much as I want.
05:55The guys who were infected because of the weight gain,
05:56Just eat for now.
05:57Why?
05:58I have to come back and build muscles.
06:02This is not a favor, but an order.
06:05Eat!
06:06Don't starve unconditionally.
06:07If you gain weight, you'll die.
06:10If you think you can eat for a day and starve for a day,
06:13It's over.
06:14Even if you lie,
06:16You know that weight gain can't lie, right?
06:17Yes.
06:18I'm going to check the selection of the day I'm back.
06:21You know that.
06:25It's a special night before the winter training is hard.
06:27Take a break.
06:28Please don't take a break, okay?
06:30Yes!
06:31That's all.
06:32Thank you.
06:36What are you doing?
06:37I'll go first because I have an appointment.
06:39Hey, where are you going?
06:40Let go!
06:41Where are you going?
06:42Hey, where are you going?
06:43Let go!
06:44Hey!
06:45Wake up!
06:46Hey!
06:4717, 18, 19, 20.
06:50Oh, 200,000 won.
06:52As expected, the price of labor is so true.
06:55Oh, labor smell.
06:58Then, first of all,
07:00I'll leave the gift for my father.
07:03This is the piano registration fee.
07:0630 minutes later.
07:08Why do you keep telling me to experience it?
07:26Bok-joo!
07:29Yes, father.
07:30Didn't you see your uncle?
07:31He was at the store a while ago.
07:32I didn't see him.
07:33Oh, this guy.
07:34He's very suspicious these days.
07:35He's sitting there like last time.
07:39No way.
07:40He even wrote a memorandum at my father's funeral.
07:42Right?
07:43That's not it, is it?
07:46Father.
07:47Are you not feeling well?
07:48Why are you sweating?
07:50No, it's in the refrigerator.
07:52I was trying to clean it up.
07:54You went to the hospital yesterday, didn't you?
07:56You said it would be effective if you received it for a long time.
07:58Isn't it really like that?
07:59You don't look good, father.
08:01It's okay.
08:02I know my body better.
08:03You don't have to worry about it.
08:05Call your uncle.
08:13Where's my uncle?
08:21Sister.
08:22Welcome.
08:23Welcome, sister.
08:27I almost called you mother because of your gray hair.
08:29You're my sister.
08:30You should dye your hair.
08:31I'm upset.
08:32Then should I dye my hair?
08:33Yes.
08:34Boss.
08:35Here's the nutrition special.
08:36And this gray hair...
08:37No. 8.
08:42I thought dating was easy after exercising.
08:44It's good to be talented.
08:46Of course.
08:49Oh, my.
08:50I have a hangover.
08:51I told you to let me do this.
08:55Here, here.
08:56Move to your seat.
08:57Here.
09:01Here.
09:09Hi, customer.
09:10Hey.
09:11Why do you have to see me in front of my house?
09:12Why?
09:13It's normal to see your girlfriend in front of your house.
09:15What are you talking about?
09:16Why?
09:17Do you care?
09:18Are you afraid your father and uncle will find out?
09:20Hey, what are you talking about?
09:21I know you're my friend.
09:22Why do you care?
09:26What's wrong with you?
09:28Wow.
09:29Oh, it's nice to be relaxed after a long time.
09:31There's Kim Bok-ju next to me.
09:34Hey, what do you want to do today?
09:35I'm free on my birthday.
09:37You have to take responsibility.
09:38What responsibility?
09:44Hey, how about an amusement park?
09:46It's been a million years since I went to an amusement park.
09:48Amusement park?
09:50Are you a kid?
09:51What amusement park?
09:52What amusement park?
09:56Why?
09:57Let's go.
09:58It's a weekday, so it's perfect for people.
10:00Hey, look at this.
10:02There's a bus that goes straight from here.
10:04There's no reason not to go.
10:08All right.
10:09Then shall we go?
10:11Okay.
10:12Then the amusement park is confirmed.
10:14Oh, right.
10:15I'm supposed to meet the kids later.
10:16Kids?
10:17Who?
10:18Ugly kids?
10:19Yeah.
10:20Let's meet and play before we go home.
10:21I forgot.
10:22Hey, you must have talked all night yesterday.
10:23Why do you meet and play?
10:24Can't we just cancel it?
10:25No, the kids are going crazy.
10:26Why?
10:27Let's go to the amusement park.
10:28Amusement park.
10:37Oh, I'm so excited.
10:38How long has it been since I've been to an amusement park?
10:40Hey, I think it's the first time I've been here on a weekday.
10:41Hey, it's the best on weekdays.
10:42Amusement park.
10:43You can ride whatever you want.
10:45Hey, go in and talk.
10:47I'm going to count the days here.
10:48Wait a minute.
10:49Wait a minute.
10:50Why?
10:51Is there anyone else coming?
10:52Jun-young!
10:54Yong-byung!
10:57Huh?
10:58I called him.
10:59If we all sleep together, it'll be fun.
11:00You're really killing it.
11:02Teamwork.
11:04I was just about to go home, but I got a call.
11:06How fast did you run?
11:07You traitor.
11:08If I had a chance like this, I should have called you earlier.
11:12You haven't gone down yet.
11:13Yeah.
11:14I'm going to play and ride the last car later.
11:15Hey, there's no one else coming now, right?
11:16I don't want to.
11:17Go in quickly.
11:18Let's go together.
11:19Let's go together, Jun-young.
11:20Let's go.
11:21Let's go.
11:26Guys, this is really pretty.
11:35Let's do it one by one.
11:38Hey, how about this?
11:39Hey, kids are childish.
11:40Why?
11:41If you want to play, you have to do it one by one.
11:43Hey, how about this?
11:44Devil.
11:45I don't like this.
11:46I hate this.
11:48Hey, this is cute.
11:49Let's make it a couple.
11:51It's okay.
11:52Honey.
11:55You said you weren't going to do it.
11:56It's mine.
11:57It's mine.
11:58It's really mine.
11:59It looks good on you.
12:00It looks good on you.
12:01It's mine.
12:02It's mine.
12:03I'm going to do this.
12:04It's mine.
12:05You do it.
12:06How did you do it?
12:07It looks good on you.
12:09It's cute.
12:10Is it cute?
12:11How did you do it?
12:12I think it's okay.
12:13I didn't see it.
12:14It's cute.
12:17It's mine.
12:18It's mine.
12:19It's mine.
12:43Vikings are the prettiest and the most exciting.
12:46What are you talking about?
12:47Vikings, why?
12:48What do you want to ride next time?
12:49I want to ride that.
12:50Mad Swing.
12:56I don't like that.
12:57I want to ride a merry-go-round with a good selfie.
12:59Then I want to ride a merry-go-round, too.
13:00If there's a selfie, it's a merry-go-round.
13:02Call the merry-go-round.
13:03If it's not a place like this, when will you ride it again?
13:05It's not a high school, it's a high school.
13:07Let's ride Mad Swing.
13:08Then I'll ride Mad Swing, too.
13:09You took a high school photo.
13:10When?
13:12I came here to ride Mad Swing.
13:13It's totally my taste.
13:15I love Mad Swing.
13:16I love it so much.
13:17I can't ride it if it's not today.
13:18I have to ride it right now.
13:20Then let's split up and ride it.
13:22Let's meet here in 30 minutes.
13:23Okay?
13:24Go.
13:25Hey, Jung Joon-hyung.
13:36Are you okay?
13:37If you can't ride it, aren't you riding with me?
13:38No, I like this.
13:40Your face is white.
13:41No, my face is originally white.
13:42Then it's not.
13:56I like this.
13:57I'm most excited at times like this.
13:58Oh, my God.
14:12Bok-ju!
14:13Bok-ju!
14:14Bok-ju!
14:15Bok-ju!
14:16Bok-ju!
14:17Bok-ju!
14:28Stop it!
14:30Stop it!
14:35Stop it!
14:41Kim Bok-ju is so strong.
14:43I'm so nervous.
14:45What should I eat?
14:47Hot dog.
14:50Churros.
14:52Coke.
14:59Okay, good timing.
15:00Here you go.
15:01Two churros and one coke.
15:02Please put two straws in it.
15:08Churros!
15:10One coke, please.
15:11I'm going to steal a little bit of yours.
15:26Why?
15:27Heart attack?
15:31You don't look good.
15:34Heart attack?
15:35What are you talking about?
15:37Hey!
15:38You scared me!
15:40I'm not going to eat anything.
15:42Okay, okay.
15:43You eat it all.
15:44I'm not going to eat it.
15:52Hey, Nani.
15:53Where are you guys?
15:54Come to the square quickly.
15:55They're playing fireworks.
15:57Okay?
15:58Hey!
15:59Fireworks!
16:10Take your medicine first.
16:12I think you need to neonate when you have time.
16:27Look at the signal over there!
16:30Wow, it's pretty!
16:37It's so pretty.
16:49It's cold.
16:50Do what you need to do.
16:58Why?
17:00Did you have a heart attack again?
17:04I was wondering if you had a heart attack.
17:05Isn't this going to be the sound of CPR?
17:07Kim Bok Joo?
17:08Free experience is good, but your safety is the most important thing.
17:11I'm worried about your heart.
17:15You're crazy!
17:16Why do you have a heart attack all day?
17:19Get out of the way!
17:20I can't go with you because I'm annoyed!
17:27What's wrong?
17:28I thought it would work for a girl who was burdened.
17:45I want to take a picture.
17:46I have to take a picture.
17:51It's so pretty.
17:54Wow, it's so pretty.
17:58It's so pretty.
18:00Wow, it's so pretty.
18:02Wow, it's so nice.
18:15Crazy heart.
18:17Why do you go around all the time?
18:19Let's get a hold of ourselves, please.
18:27Let's go. Let's practice.
18:58What's wrong with you?
19:05You keep going out first.
19:06You have to get the beat right.
19:08Again.
19:13Gently.
19:14I'm sorry. It's a habit to give strength.
19:1710 times in a row.
19:18If you don't pass the test, you won't be able to go out next week.
19:20Yes.
19:23Why isn't this working?
19:25Don't do it.
19:28I don't have a phone call today.
19:31It's a day off today.
19:36Yes, it's me.
19:37Oh, Bok-ju.
19:38Did you get back to school? Did you rest at home?
19:40Yeah, I got home well, but Seon-ok couldn't come back.
19:44I think they're stuck at home.
19:48So you're going to go to Seon-ok's house?
19:50Yeah, I think I should go.
19:52My phone's off and I'm worried.
19:54Yeah?
19:55Then think of it as a windbreaker and go.
20:03It's Chuseok today, isn't it?
20:05Did your uncle go out again?
20:06Yeah, well, my friend's daughter said something.
20:09I think it's a lie.
20:11Go quickly.
20:13I'll be back, Dad.
20:14Take a taxi.
20:16I'll be back, Dad.
20:24Bye.
20:54Bok-ju.
20:55Hey, why are you stuck here?
20:57I thought you were dead at first sight.
20:58What are you doing here?
21:00Welcome.
21:01Stay there for a second.
21:04It's a six-room room.
21:05How much is it?
21:06It's 20,000 won.
21:10Bok-ju, stay in this room for a second.
21:12I'll be right back.
21:25Bok-ju.
21:44Why are you standing? Sit down.
21:46Do you want some yogurt?
21:47No, it's okay.
21:49Drink this. I'll keep eating.
21:52Here you go.
21:54Thank you. I'll drink it well.
21:55Sit down.
22:03You're here because you're worried.
22:04Did Nani call you?
22:05Yeah.
22:06What happened?
22:09My mom and dad want me to drop out of school.
22:11I'm not going to be able to go to the National University anyway.
22:13How much salary will I get if I go to college?
22:16There's no guarantee that it's going to work.
22:18Don't waste your tuition and help me with work here.
22:21I'm not good at work.
22:22Anyway, my mom and dad work as part-timers.
22:25My brother is still young.
22:27I didn't have anything to say.
22:30It's true that I'm not good at playing yukdo.
22:32Why? You won the first prize in a yukdo competition when you were in high school.
22:36It's not talent, it's sweat.
22:39What was my nickname in high school?
22:41Yukdo Gae-dam
22:44I always live in a yukdo hall like the ghosts there.
22:48At that time, it wasn't because I liked yukdo, but because I didn't like the house.
22:53I didn't want to see the front of the motel.
22:55The only excuse to get out of here was yukdo.
22:59But as I did it,
23:02The yukdo got better and better.
23:06It's an honest movement.
23:08I'll admit it as much as I'm dirty.
23:12I'm jealous of you, Bok-ju.
23:14There's a father who has a talent and a life-threatening back.
23:18I'd appreciate it if my mom and dad didn't say the opposite.
23:27Mom, I told you to clean up the trash first.
23:30What's that?
23:34Hello.
23:36Mom, my friend Bok-ju.
23:38I told you before.
23:39We're best friends.
23:41What's going on?
23:43What about Chan-hyuk's meal?
23:44Can't you call him and tell him to eat ramen?
23:46Why are you eating ramen?
23:47I have rice at home.
23:48Hurry up and take care of it.
23:50While you're at it, put the laundry in the laundry.
23:56I'm sorry.
23:57I think I should go now.
23:58No, I've come this far.
23:59Let's go home together.
24:00Eat and sleep overnight.
24:01Go tomorrow.
24:02No, my father was worried.
24:05Goodbye.
24:07Yeah, go.
24:08Goodbye.
24:14Yeah.
24:44Excuse me.
24:45Are you okay?
24:46Sir, please help me here.
24:50I envy you.
24:51What kind of lady are you?
24:52You're going to give it to your girlfriend, right?
24:56Yes, thank you.
24:57Thank you.
24:58Yes, have a good day.
25:04Oh, I should eat this.
25:07Kim Bok-ju is a woman.
25:08I thought she wouldn't like flowers.
25:15Kim Bok-ju
25:20Oh, Jung Joon-hyuk.
25:21Where are you?
25:22Oh, this is Daejeon.
25:23I went to Sun-wook's house and now I'm going up.
25:25Why are you there?
25:26It's a long story.
25:27Later.
25:28I have to take the bus now.
25:30So you're taking the bus from Daejeon, right?
25:33All right.
25:34Be careful.
25:35Bye.
25:38Oh, my God.
25:44Now, we're ready to go out.
25:48Oh, my God.
25:49What do you want to do?
25:50Shall we watch a movie?
25:51Or a couple massage?
25:53Uncle.
25:54Wait a minute.
25:56I'm really, really sorry.
25:59Actually...
26:06Oh, yes, professor.
26:08I'm still talking at school.
26:10I want you to make it back somehow.
26:12So don't be in a hurry.
26:15Oh, I'm fine.
26:16I can work in the hair salon.
26:18How are the kids?
26:20I heard about Bok-ju from Uncle Bok-ju.
26:23Well, that's how it happened.
26:26I'm just getting up and taking a break.
26:29Hey, Sun-wook.
26:30Protein supplement here.
26:33Oh, it's okay.
26:34By the way...
26:35When did you two get so close?
26:37I didn't know you were dating outside.
26:39Well...
26:40Actually, we're...
26:42We're friends.
26:44Drinking buddies.
26:47Drinking buddies.
26:48You need a drinking buddy, don't you?
26:50Have a drink.
26:51Oh, wait a minute.
26:53Oh, be careful.
26:57Oh, this is...
27:00But...
27:01As I did it, I got better and better.
27:03It's an honest exercise.
27:05As much as I raised it, I admit it.
27:09I envy you, Bok-ju.
27:10I have a talent.
27:12I have a father who risks his life to support me.
27:34Ah!
27:38Wow!
27:42Ha ha ha.
27:43Wow!
27:46There was a time when I liked Yeok-do innocently.
27:53Hello?
27:54Yes, are you Kim Chang-guk's guardian?
27:56This is Gangdong Hospital.
27:58Why?
28:04Yes.
28:07Hey, this bouquet.
28:08Free experience.
28:10You're doing all sorts of things because of Kim Bok-ju.
28:15Hey, Bok-ju!
28:17Hey, Bok-ju!
28:18Bok-ju!
28:19Jun-hyuk!
28:20I have to go to the hospital quickly.
28:21My father has a heart attack.
28:22I have to go to the hospital quickly.
28:23Hey, let's calm down first.
28:24What should I do? What if something goes wrong with my father?
28:26Hey, you're at the hospital, right?
28:27Then you're going to use your hands right away, right?
28:30All right, then. Let's go.
28:31I'll take you to the hospital.
28:33Father...
28:34Father...
28:38I'm looking for a patient.
28:39This is Kim Chang-guk.
28:40Oh, senior.
28:45Bok-ju!
28:47Father!
28:48Father!
28:58Uncle Bok-ju!
28:59Here.
29:03Here.
29:20Father, are you okay? Are you okay?
29:22It's my fault.
29:25Don't die.
29:27It's noisy. I'm fine.
29:28Why are you so flustered?
29:30Don't be sick.
29:33Doctor, is my father okay?
29:35He's not going to die, is he?
29:36If he dies, I can't live.
29:38He's not in a critical condition.
29:40There's not much blood loss.
29:41There are more than 10 blood clots.
29:43You'll have to get a close examination at the hospital for a few days,
29:46but I think you should get a transplant as soon as possible.
29:48Transplant?
29:49Don't get stressed today or tomorrow.
29:51Get some rest.
29:52Yes.
29:57Don't be sick.
29:58Don't be sick.
29:59Don't be sick.
30:06It's been a while since I've seen Jae-in.
30:09Let's have a drink.
30:11Cheers.
30:13You guys were like that at school, and you're still getting along well.
30:16Don't be like that. It's because you two are married.
30:18It's good to get married.
30:19Do you want to get married?
30:21It's not that easy.
30:24I washed up.
30:25I'm totally out of my mind.
30:30Oh, my God.
30:31Sang-gu and Hwan-hee.
30:33I got a call from Sang-gu earlier.
30:35He said he was meeting today.
30:36I didn't know he was coming.
30:40Hey, it's been a long time.
30:42Nice to meet you.
30:43How have you been?
30:59How have you been?
31:05How have you been?
31:07Yeah.
31:09How have you been?
31:11Yeah, well...
31:15You haven't changed at all.
31:17I was surprised to see you earlier.
31:19You're still the same in my memory.
31:30Let's have a drink.
31:41Let's have a drink, Jung Jae-in.
31:42It's been a long time.
31:43I'll stop.
31:44I have to go to work tomorrow.
31:47You're still the same.
31:50You used to be like that, too.
31:51Very straightforward.
31:53Very nice.
31:54The girls like it very much.
31:56Isn't that your style?
31:57Why do you say it's an old story?
31:59You still like this style.
32:01You said you didn't like me because I didn't have manners.
32:04Hey, he's very strict with me.
32:07Is it because I really hate it?
32:08Or is it because I still can't forget you?
32:12I'll get up first.
32:14I'm sorry. I'll see you soon.
32:16Hey.
32:17Why?
32:18You'll be sad if you go.
32:20Hwan-hee would have just put his hand on your cheek.
32:23Put your face out a little more.
32:25Sit down, man.
32:26Sit down, man.
32:27Sit down!
32:30Let's stop.
32:31I think you'll regret it if you drink tomorrow.
32:34Hey.
32:35I'm not drunk right now.
32:36I'm just telling you the facts.
32:38Hey.
32:39You sang so hard to see her.
32:41Take a good look.
32:42What's wrong with you?
32:43I'm drunk.
32:44If you're going to work, let's go.
32:45Hey.
32:46Take a good look.
32:48Take a good look now!
32:57Hey.
32:58What is it?
33:03You didn't know that Sang-gu was being mean to you.
33:07You can just listen to one side and spill it to the other side.
33:09Why are you punching me?
33:11Are you a kid?
33:12Are you a teenager?
33:14Why are you so angry with a rational kid like you?
33:21Did Sang-gu bother you?
33:22Or is it because of Hwan-hee?
33:27Do you still have feelings for Hwan-hee?
33:31No.
33:32Then what is it?
33:35I'm so sick of him.
33:37Isn't it time to get out of here and date?
33:42Let's go.
33:43It's late.
33:45When are you going to let me go?
33:51You didn't know?
33:53Do you think I've been around you for 10 years just for friendship?
33:59Ah-young.
34:01Wow.
34:03I guess you really didn't know.
34:08So you've never thought of me as your opponent in your dreams.
34:15I noticed it, but it's more annoying to check.
34:20Ah-young.
34:21Yeah.
34:23I'm sick of this feeling now.
34:25I'm tired of hoping.
34:28It's better to quit now.
34:32The end.
34:34Ah-young.
34:48It's okay. Go.
34:50You can stay here.
34:51No. I want to stay here, too.
34:54Go.
34:55There's only one bed for the guardian.
34:57It's too small for me.
34:58Go.
34:59Why are you here?
35:01Did you come here for a vacation?
35:03But I want to stay here, too.
35:06Go.
35:07I want to rest, too.
35:09Then I'll go downstairs and buy some new clothes.
35:11There's no tissue.
35:31Ah-young.
36:02Ah-young.
36:15I'm hungry, too.
36:21What's this?
36:22Is it important?
36:24What's this?
36:25Why are there so many?
36:32What's this?
36:35What's this?
36:37What are you doing?
36:38What do you want me to do with this money?
36:41I only got a scooter for a month.
36:44Dad.
36:48Dad.
36:58Dad.
37:02What's this?
37:07Dad.
37:13What's this?
37:31Dad.
37:36Why aren't you sleeping?
37:38Dad.
37:39Did you sleep?
37:40Of course.
37:42What about you?
37:44Are you scared to go alone?
37:46I'm sorry.
37:49Dad.
37:53Dad.
37:55I'm sorry.
37:58Why are you sorry?
38:01Just everything.
38:03I'm sorry for everything.
38:05I'm sorry I made you worry.
38:08I'm sorry I didn't listen to you when you told me not to deliver.
38:13I'm sorry I called you Mr. Kim without permission.
38:17I'm sorry I left you a kimbap you bought me when we went on a picnic in elementary school.
38:23Oh, shut up.
38:26If you say that, I'm more sorry.
38:28I'm sorry I made you swear.
38:31I'm sorry I raised you in a chicken house that smelled like oil.
38:36And the thing I'm most sorry about is...
38:40It's small, it's big.
38:44I didn't let you do it once.
38:51Why is that your fault?
38:52It's your fault first.
38:55But I'm sorry.
38:57Instead of my mom.
38:58I'm really sorry I was so close to you.
39:04How sorry I was all the time.
39:10No, I'm more sorry.
39:13I'm really, really sorry, Dad.
39:18Yeah, go to bed now.
39:20Good night.
39:28Good night.
39:58Yes, sir.
40:08Professor, are you here?
40:09Did you get up in the morning?
40:11I think you're late.
40:12There's a magpie on your head.
40:15Bok-joo.
40:17What happened to you?
40:18Are you back?
40:19I'm Kim Bok-joo, a sophomore at Hanwol Elementary School.
40:21After a short vacation, I'm back for winter training.
40:24Yes, sir.
40:29It's been a while since I've seen you smile.
40:31That's right.
40:32That's why we're the best.
40:35Good job, good job.
40:38Without you, the playground is empty.
40:41I'm sorry I made you worry, Professor.
40:43No, it's not.
40:45Thank you for not dragging it out too long and ending it short.
40:50I was away for a while.
40:51The playground is a mess.
40:53The first graders have to clean up, but they're out.
40:56I'll order a meal for the first graders, Professor.
40:58Yeah, that's a good idea.
41:00Give me this, too.
41:03Bok-joo.
41:06Hello.
41:07What happened to you?
41:08Did you get caught?
41:09Why did you get caught?
41:10You didn't do it because of us, did you?
41:12We didn't do anything.
41:13Are you sick?
41:14If you're sick, you have to tell me.
41:15I'm worried about you, too.
41:17I'll do my best.
41:19No, it's okay if you're here.
41:20Stop it.
41:22Look at him. He's crying.
41:26Bok-joo.
41:29What's wrong with you?
41:31Do you know how lonely I was without Seon-ok?
41:36If you say bad things about me again,
41:38I'm going to crush you again.
41:40I'm scared.
41:42I won't do it again.
41:44Seon-gi, let the kids warm up and get ready for training.
41:46Yes, sir.
41:47Let's do our best.
41:48Yes, sir.
41:51If I had Seon-ok, I'd be back in three seconds.
41:54It's a shame.
41:55Actually, I heard from Seon-ok yesterday.
41:57What did she say? When is she coming?
41:59I thought it would be hard to see her for a while.
42:02I missed you so much.
42:04I had a hard time.
42:06I'm a ghost.
42:07I'm a ghost.
42:08I'm a ghost.
42:09I'm Seon-ok.
42:10I'm right next to you.
42:14Are you surprised?
42:15I'm sorry.
42:16I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:24I'm sorry.
42:29Shi-ho.
42:30What are you doing?
42:31Huh?
42:32What if the middle school students make a mistake?
42:35Huh?
42:37You're really a ghost.
42:39How much do you have?
42:40Can't you control the stress of the game?
42:43I can't.
42:44I'll check it again tomorrow.
42:45I'm going to decide whether or not to send out the second round.
42:47Do you understand?
42:48All right.
42:55Oh, my God.
43:02So you've never thought of me as your opponent in your dreams.
43:07I'm sick of this feeling now.
43:09I'd better quit now.
43:12The end.
43:24Hello.
43:29Yes, hello.
43:31Jae-hee.
43:32It's me.
43:33Hwan-hee.
43:35Oh, yeah.
43:37I'm sorry about yesterday.
43:40You've been a little sensitive lately.
43:43Oh.
43:46And...
43:48At that time,
43:50I couldn't say I was sorry to you.
43:52I've been thinking about you all the time.
43:57Yeah.
43:59Thank you for calling me.
44:02I hope you live well.
44:23Oh, my God.
44:38I'm going to check it again tomorrow.
44:39I'm going to decide whether or not to send out the second round.
44:52Oh, my God.
44:57You're back?
44:59Oh, really?
45:03Oh, I'm not a frog.
45:05I made a decision when I was young.
45:07Why are you back all of a sudden?
45:10All right, man.
45:12Do whatever you want, whether you practice or not.
45:14What's your life? Is this my life?
45:16Me?
45:17I'm getting married tomorrow afternoon.
45:19Oh, don't come.
45:21You said you had to practice.
45:22Oh, hang up.
45:25Why? Is Bok-joo back?
45:27Bok-joo is back.
45:28Oh, my God.
45:52Oh, my God.
46:02Oh, Bok-joo.
46:04It's me.
46:05Where are you now?
46:06I'm at the swimming pool.
46:08I was curious.
46:09Where are you?
46:10Hospital?
46:11I'm at school now.
46:13Can I see you for a second?
46:21Oh, my God.
46:37Wow, it's snowing.
46:40It's pretty.
46:43Bok-joo.
46:45Why don't you run and come slowly?
46:47I'm afraid you'll get cold.
46:48When did you come?
46:49How's your father?
46:51I've been tested, but it's not dangerous.
46:53Let's hurry up and get a kidney transplant.
46:56Thank God. I was very worried.
46:59Thank you.
47:00If it wasn't for you yesterday, I think I would have been lost.
47:03My father said he was in the hospital, but he was white in front of his eyes.
47:06I can't think of anything.
47:07Your face is almost white.
47:10Is that so?
47:12Oh, it's snowing a lot.
47:14Yeah, it's snowing a lot.
47:21Joon-young.
47:23I'm back today.
47:25Really?
47:26Yeah, really.
47:27Hey, good job.
47:28You were the longest Bok-joo when you were in Yeokdu High School.
47:31Yeah, I thought so, too.
47:32Yeokdu swag.
47:34Swag.
47:36By the way, I came back to school this morning.
47:38Strangely, I thought of you first.
47:40Even when I finished training,
47:42Oh, I have to tell Joon-young that I'm back.
47:48Joon-young.
47:52I don't want to return you.
47:53I'll keep using you.
47:57I think I like you, too.
48:00No, I like you.
48:05Whether it's a friend or a man,
48:08I want you to stay by my side.
48:10I want you to keep calling my name.
48:13I like Bok-joo, I like Ddoong.
48:22Joon-young.
48:28Joon-young.
48:30Joon-young.
48:32Joon-young.
48:34Joon-young.
48:36Joon-young.
48:37Joon-young.
48:38Joon-young.
48:39Joon-young.
48:40Joon-young.
48:41Joon-young.
48:42Joon-young.
48:43Joon-young.
48:44Joon-young.
48:45Joon-young.
48:46Joon-young.
48:47Joon-young.
48:48Joon-young.
48:49Joon-young.
48:50Joon-young.
48:51Joon-young.
48:52Joon-young.
48:53Joon-young.
48:54Joon-young.
49:00Did you sleep well?
49:01You sleep first.
49:02No, sleep first.
49:03Hey, did something good happen?
49:05What do you talk about?
49:06Ah, haha, what should we do?
49:08Jin-young, I feel weird.
49:10What's the matter?
49:11Aren't you allergic to pollen?
49:12Hey, what is it?
49:13What do you want?
49:14Are you not answering on purpose?
49:15Why the hell are you upset?
49:16It's my fault.
49:17Then someone else do it!
49:20you