Category
😹
FunTranscript
00:00What are you doing here, Ddoom?
00:24What are you doing here, Ddoom?
00:32Open the door.
00:37What are you doing here, Ddoom?
00:39Why?
00:40Hey, Ddoom.
00:41What are you doing here?
00:43I'm here to pick up my bike.
00:47I was going to eat something.
00:51Do you know each other?
00:53She's my...
00:54She's my classmate.
00:55She's my elementary school classmate.
00:57Wow, Jung Joon-hyuk!
00:59It's been a long time.
01:01How did you know me?
01:02It's been 10 years.
01:04How did you recognize me?
01:06Hey, the world is really nice.
01:09The music college student you mentioned last time.
01:11The one who plays the cello.
01:13That's Mr. Bok-joo, man.
01:16Cello?
01:19Cello?
01:24Cello?
01:35Oh, you're playing the cello.
01:38You've been good at music since elementary school.
01:40You're good at singing, too.
01:43Is that so?
01:44You two must have been really close.
01:46You even remember such details.
01:48We were almost classmates.
01:50Anyway, nice to meet you, Bok-joo.
01:51I think we'll be able to have more fun from now on.
01:53Right?
01:56Okay, nice to meet you.
01:58Hey, how did we meet like this?
02:00Bok-joo, I guess we're meant to be.
02:02Right?
02:03My brother and I have a lot in common.
02:05Hey, how do you play the cello?
02:07Bok-joo has a lot of strength.
02:09If you play the cello like this,
02:10you'll be as good as Yeok-do.
02:11He likes classical music.
02:22I'm going to kill you.
02:24Yes, I'm going to kill you.
02:25I'm going to kill you.
02:27Why?
02:28You don't even look like a kid.
02:30Why are you acting like a kid?
02:32Hey!
02:33Are you the cellist Kim Bok-joo?
02:37Let's go together.
02:38I think the destination is the same.
02:52The cello...
02:54Well, the cello is better than the violin or flute in this arm.
02:57Right?
02:58As expected, my brother is very well-versed in the subject.
03:02Stop picking on me.
03:05Hey, are you mad at me right now?
03:08I can't believe you're picking on Eun-in who almost got caught.
03:11How can you say such an inappropriate word?
03:14Is he really your brother?
03:15Of course.
03:16It's real.
03:17He's my brother.
03:19Since when have you been there?
03:21If you just went there to lose weight, there's no reason to lie that you're a college student.
03:26In the end, it means you have another purpose.
03:34You...
03:37You're sick of my brother, aren't you?
03:39That's why you're going there, right?
03:41No way.
03:42You're so creative.
03:44No matter how crazy I am about men, I have to go there and pay that expensive money.
03:47Then why are you going there with that expensive money?
03:49Mr. Kim Bok-joo of Yeokdo Girls' High School?
03:52That's it.
03:56Oh, my God.
03:57You've grown up a lot.
03:58You know how to do all kinds of things because of a man.
04:01But if your high school knows, you'll be in trouble.
04:04Yeokdo Girls' High School is a obesity clinic.
04:07Oh, hey!
04:09Hey!
04:12You'll keep it a secret, right?
04:13Of course.
04:14I have to keep it a secret.
04:15What's so good about it?
04:18Hey.
04:23You thought I'd do that, didn't you?
04:24I don't think I need to hide it.
04:29Just because I saw you do it.
04:32What are you talking about?
04:37Hey, are you mad at me right now?
04:40No, I have a loud voice.
04:42Did you still hear that?
04:44No, I'm not mad at you.
04:46You're not mad at me?
04:47Oh, I'm starting to feel a little bad.
04:49I'm not mad at you.
04:52I'm not mad at you.
04:53I need to think about it.
04:55What are you thinking about? I'm not mad at you.
04:57I'm going first.
04:58Hey, I'm not mad at you.
05:00Oh, I'm sorry.
05:07What should I do?
05:08What should I do?
05:12Wow, Kim Bok-joo is amazing.
05:14How can you fall in love with my brother?
05:24Why is that band so emotional?
05:38Hey!
05:39Hey, sit down.
05:41It's okay.
05:42It's okay. You have to be careful.
05:44Don't you have to carry a donut box?
05:46Hey, do you have to advertise?
05:48Okay.
05:49For the time being, except for Bok-joo,
05:51our friendship is good.
06:04Nice to meet you.
06:05Nice to meet you, too.
06:06Did you sleep well last night?
06:10Hey, I'm done eating. I'm leaving.
06:11Hey, you're not done eating.
06:12You've just had a bite.
06:13It's not like our classmates are having an outing.
06:14Why are you so sad?
06:15Sit down.
06:17What are you doing? Sit down.
06:19We don't even know each other.
06:20Let's eat together. Sit down.
06:22Excuse me.
06:23Thank you.
06:34Why is my hand so weak today?
06:39Then give me this.
06:41What?
06:43Cut it for me.
06:48Don't cut it too well.
06:54Cut it.
07:04I'm sorry, but can you get me some milk?
07:06Half cold water and half warm water.
07:14Hey, do you have hands or feet?
07:16I'll get it for you.
07:17No.
07:18I'll go.
07:20I was thirsty, too.
07:23I'll get it for you.
07:28Seven to three.
07:29Six to four.
07:42It's sweet.
07:44Why is the water so sweet today?
07:46What?
07:51What are you?
07:52Is there something between you and Jung Joon-young?
07:54What are you talking about?
07:56But why are you suddenly asking me what's going on?
07:58Didn't you hate it here?
07:59It's definitely weird not to give you a glass of water.
08:02What's weird about it?
08:04Then can't you do that much with your classmates?
08:06No, well...
08:07He doesn't look like a bad guy.
08:09He's a little immature.
08:11But what am I supposed to do?
08:12Still, he's my classmate.
08:14If you were going to let me go, you should have let me go already.
08:16Why all of a sudden?
08:18That's what I'm saying.
08:20Is there anything else?
08:22What else can there be?
08:24Is it because I like him?
08:25Or is it because I have a weakness?
08:27You guys are so sensitive.
08:30He's a playboy, but he looks like he's going to ruin my skin.
08:32I don't know if you call the back of your shoulder a playboy.
08:34I hate it, too.
08:37You have to do it right now.
08:38This is the only time you two go up the wall.
08:40That's right.
08:41You're going to overdo it again, right?
08:43Of course.
08:46Guys, I'm going to go first.
08:47Because of the hospital.
08:48All right.
08:49If the coach and the seniors buy it, we'll take care of it.
08:52I'll go. Thank you, guys.
08:56Take care.
08:58Han Bomi looks so uncomfortable.
09:00It's disgusting.
09:01Really?
09:1226 seconds, 27.
09:13I can hear your head.
09:14Come on.
09:15Come on.
09:16Come on.
09:17Come on.
09:18I'm tired.
09:31If there's a technician, he'll be found by Soshi right away.
09:41I think I know where you're going.
09:45Okay, Kim Bok-joo.
09:46I chose you.
09:52It's going well, but it's a policy.
09:55It's not easy to lose weight healthily, is it?
09:58Yes.
09:59I'm working hard to get up.
10:01You're doing well.
10:03Let's not be greedy.
10:06But Bok-joo, you haven't changed at all.
10:08When you were young.
10:09What?
10:10Jun-young recognized you right away.
10:13Jun-young has changed a lot, hasn't he?
10:14Yes.
10:15At first, I didn't recognize him either.
10:17I'm sure he did.
10:18He's tall and has a bad personality.
10:20You must have been a little introverted when you were young.
10:22That's right.
10:23But wow, really.
10:25I don't know how much I've lost weight.
10:26Every time I finish talking, I cry.
10:28I'm going to hit you.
10:31How did you see that day for a second and understand that?
10:34That's amazing.
10:36It's just for a second.
10:37I don't know.
10:38It's definitely different from when I was young.
10:40That's right.
10:41There's a lot of difference.
10:43But he's got a really good-looking face.
10:46I don't know.
10:47Next week.
10:48Why?
10:49Everyone says Jun-young is better than me.
10:50No.
10:52You're 20,000 times more handsome.
10:57Thank you for looking at me like that.
10:59I can't just like you because you're more handsome than my brother.
11:02You're 20,000 times more handsome.
11:06Really?
11:14Shall we start the procedure?
11:18Jae-hyun, how many reservations do you have today?
11:20I have two appointments at 6 o'clock.
11:21I have time tomorrow.
11:23Really?
11:24Then let's get off work.
11:25Really?
11:26Hi, brother.
11:27What is it?
11:28Why are you so depressed these days?
11:29So?
11:30Aren't you glad to see me?
11:31Should I go around?
11:33It's because I like it.
11:36I'm here to have dinner again.
11:37You didn't eat last time.
11:38I'm sorry.
11:39Anyway.
11:40You're so clingy.
11:42Who?
11:43Who's clingy to me?
11:44Who is it?
11:45Who is it?
11:46Who is it?
11:48You're here, too.
11:50I didn't know you were here.
11:52Hi.
11:53I'm going to have dinner with my brother.
11:54Let's go together.
11:55You're not going to starve to death because you're on a diet.
11:57Yeah, let's go together.
11:58I can't eat salad.
11:59No.
12:00I have something to do.
12:01Yeah?
12:02Then let's eat together.
12:03Let's talk about laughing among brothers.
12:04This and that.
12:07Where are you going to eat?
12:15Can you see this?
12:32Here you go.
12:33Do you want to eat now?
12:34Here you go.
12:42You're so sweet.
12:44Huh?
12:47It's seasoned konjac.
12:48It's rich in fiber and low in calories, so you can eat it with confidence.
12:51Thank you, sir.
12:55My brother is the icon of kindness.
12:57That's why women don't like him.
13:00Oh, my God.
13:01Be careful.
13:02I'm sorry to see you eat only grass because you're on a diet.
13:06You need to be strong with the cello.
13:10Thank you for thinking about it.
13:12I'm tearing up.
13:14It's hard, isn't it?
13:15Being managed while playing music.
13:17No.
13:18I can do it.
13:20Of course.
13:21There's a natural power.
13:22Look at this arm.
13:24Come to think of it, it's a very good arm for exercise.
13:27For example,
13:28Like this.
13:30130kg.
13:33No, I don't like exercise.
13:35Why?
13:37You like soccer.
13:38Messi.
13:40Messi?
13:42When I first came to our hospital, he asked me if I liked Messi.
13:45I think he's a big fan.
13:47Do you like Messi?
13:53That's right.
13:54I'm a fan of Messi.
13:55I'm a big fan of Messi.
13:57Oh, you're a fan of Messi, too.
14:00Oh, right.
14:01Did you see the goal yesterday?
14:03It's a free kick goal.
14:05If you kick it from that angle...
14:09I'm sorry.
14:17Hey.
14:19Do you like Messi?
14:20Is it a buzzword you're pushing?
14:21Messi knows this terrible fact.
14:23Forget it.
14:24How long are you going to do this?
14:26What?
14:27What did I do?
14:28What are you doing?
14:32Drink some water.
14:33I'm going to get drunk.
14:35I'm sorry.
14:37He's my close friend.
14:38Oh, that goal.
14:39It's an art.
14:40Did you see it?
14:41No, I saw it yesterday.
14:43What do you mean?
14:44I saw it yesterday.
14:46I saw it.
14:50Eat this.
14:55Hey, Jun-young.
14:56Get on the bus.
14:57Okay.
14:58Thank you.
15:00I'll make sure to shuttle today.
15:01Get on.
15:02Wait a minute.
15:03We're going to talk.
15:04Between us.
15:05Hey, what are you talking about?
15:06You've been talking about this.
15:08It's been 10 years since we've met.
15:09Why don't you talk to me?
15:10Let's talk for a second.
15:11Yeah, you two.
15:12Have fun.
15:13You still have some time.
15:15Then I'll go in first.
15:16See you at the hospital.
15:17Take care, sir.
15:18Take care, man.
15:19No, you have to take me.
15:21You have to take me.
15:22You have to take me.
15:24You have to take me.
15:25Take care.
15:26Safe trip.
15:29Do you want to see me die?
15:30You have to take me.
15:32Don't talk to me.
15:33Follow me.
15:34Let's go quietly, Jung Joon-young.
15:37Hey, why are you lowering your voice?
15:38It's more ridiculous.
15:39It's ridiculous.
15:51What are you doing here?
15:55Jung Joon-young.
15:56Don't lower your voice.
15:57I'm scared.
16:00No way.
16:01Without even knowing.
16:03You're not going to bury it somewhere, are you?
16:05Let's make a deal.
16:07What deal?
16:08I can't live like this.
16:10I can't live with four people.
16:12One big shot.
16:13Let's finish it with that.
16:15One shot?
16:17What's one shot?
16:19You have to decide that.
16:30Here you go.
16:31Do you want to hit me?
16:32Oh, my God.
16:34If you're going to be a big shot, turn on the blinker.
16:36If you're going to be a big shot, turn on the blinker.
16:39And what am I, a gangster?
16:41Then what?
16:42Money?
16:44How much money are you going to give me?
16:47I don't have a lot of money right now.
16:50Let's talk as much as we can.
16:51How much longer are you going to shut up and not let people bleed?
16:58Well,
16:59It's fun for me to catch your weakness.
17:04But
17:05I don't need any money right now.
17:10But I think my hands will hurt to hit you.
17:15So?
17:20Okay.
17:23Let's think about it carefully.
17:26It's a one-shot.
17:27I can't be humble.
17:29Aren't you going?
17:30I don't think I'll be able to set the time if I'm late.
17:33Let's go.
17:36Ha...
17:43How come?
17:52Hey, hey, hey, hey.
17:54Hey
17:55You heard?
17:56I didn't.
17:57Why?
17:58Did you say you were going to kill me if you caught me?
18:01And
18:03Do you have anything else?
18:04You're a piece of shit.
18:06You're a piece of shit that the kids hate the most in the sports competition.
18:08But there weren't any applicants, so I decided to go with you, you bastard.
18:11I told you to do what you were told.
18:13You should have stopped me, you bastard!
18:15How could I have stopped you?
18:16I'm not a jjambbob, I'm not a powerhouse, I'm not a loser.
18:18How could I have stopped you?
18:20Just accept it, man.
18:22I don't live up to my reputation, but close your eyes for a second, okay?
18:24I don't know, I'm going to be a rabbit that day.
18:26How are you going to do that, you bastard?
18:27I'm going to do that, you bastard!
18:29It's not like you're going to tell me to shut up.
18:30It's a hundred times better to get cursed at later and walk the duck.
18:33I'm definitely going to lose, so shut up and pretend you don't know, okay?
18:36I don't know, I'll do whatever I want.
18:38What are you?
18:40What are you doing? I'm in charge, cheerleader.
18:42What?
18:42Cheerleader, cheerleader, cheerleader.
18:44Speak properly, properly!
18:46Cheerleader, cheerleader, you bastard!
18:48Cheerleader, cheerleader!
19:04Jung Joon Young.
19:05You haven't changed since yesterday.
19:07You're going to work out and run around like a duck, right?
19:11Why are you suddenly asking me to do housework?
19:14Yeah, there's no company that raises muscle for me to like you more.
19:18It's getting cold in our swimming pool.
19:20Clean the pool, you bastard.
19:27Hey, are you sure you're okay?
19:29If Ki Seok gets really mad, he won't be able to handle it.
19:32I don't know. If I get mad, I'll think about it, but my head hurts.
19:34Hey, cheerleader, how's it going?
19:37It's okay. I'm thinking about the color of my outfit.
19:40Should I go with silver or purple?
19:44Hey, I think you're enjoying it.
19:46What am I enjoying?
19:48Hey, it's the first time in my life that I've been so focused on something.
19:54Did you train well?
19:57I waited to go eat pizza.
19:59You like hot dog pizza, don't you?
20:02I found out that I'm good at it.
20:05It's time to go home.
20:10What's wrong with you?
20:12I'm trying to do it as much as I can.
20:14So you get used to it.
20:16People's relationships are different from sports.
20:18It's not about trying.
20:20I'm trying to see if I can do it or not.
20:22You have to make sure you can't do it to give up.
20:24It was okay when I was on the terrain without seeing you.
20:27I can't give up.
20:29I'll catch you now.
20:31You're the only one.
20:33Just think about yourself.
20:36It's all about your own life.
20:38There's nothing like a fairy tale.
20:43I don't want to eat pizza with you anymore.
20:53Oh, my hair.
20:55I told you to dry my hair well and come out.
20:57What are you going to do if you catch a cold?
21:00Let's go eat pizza.
21:02I'm going to watch you eat.
21:04Then I'll watch you watch me eat.
21:08What
21:11Oh, my God.
21:21Yeah, I'll get punished.
21:24I'll get as much as I give.
21:27I can't start again.
21:30All right.
21:32Tomorrow's the day of the gym.
21:34Yeah!
21:36What's the slogan for our club?
21:38We have the best club.
21:40Why do we have the best club?
21:42Why is the gym number three on the sports club?
21:44Let's show them the best.
21:48Professor! Why is gym number three on the sports club?
21:50Good question.
21:52I don't know.
21:54The future of the gym in our school
21:56The past 20 years
21:58I've never had a girlfriend like her!
22:00So if you go back to the 1990s...
22:03Professor!
22:04You have a professor meeting this afternoon.
22:06Oh, right.
22:07I'll tell you next time.
22:09Okay, dismiss!
22:10Attention!
22:11Salute!
22:17Hey!
22:18I overheard what the professor and the coach were talking about.
22:21Eun-gi is going to get a scholarship.
22:22What are you talking about?
22:23Why a scholarship?
22:24It's a strategy.
22:25Eun-gi has strength.
22:26If you work out a little bit, you'll get a scholarship.
22:28And you'll get a scholarship, too.
22:30Then it's all thanks to me.
22:32Then wasn't working out at dawn a strategy?
22:35I don't think so.
22:36I feel so sorry all of a sudden.
22:44Thank you for your hard work.
22:55Thank you.
23:07Hey.
23:09Why do you want to graduate?
23:11Do you want to be a captain until the end?
23:14Just let it go.
23:15I want to test my limits.
23:17You like your limits.
23:18You're going to get hurt.
23:20Hey, don't overdo it for yourself.
23:24Don't overdo it for us.
23:25Put it in, put it in.
23:27I'm going.
23:32See you tomorrow.
23:33Yeah.
23:36Thank you.
23:37Here, here, here.
23:38Here.
23:44Ji-Jung.
23:45Let's take a loan and go out for an hour.
23:48All right.
23:49I don't care.
23:50Let's just warm up our fingers.
23:54If you don't, I'm going to tell So-hee that I'm going to talk to her tomorrow.
23:57No, you can't.
23:58Oh, Jung-ju.
23:59Jung-ju.
24:17Did you enjoy your meal?
24:18I'm practicing alone right now.
24:28Are you okay?
24:32Ji-Jung.
24:35Sign up for attendance.
24:37Are you crying because you miss me?
24:39Oh, I got caught.
24:42I think it's something.
24:43It's okay.
24:48It's okay.
24:49You're a woman.
24:50That's enough.
24:51Are you going to bounce and bounce like that?
24:53Don't worry about others and do a good job.
24:55I don't know.
24:57It's not the time to run around like this.
24:59Be nervous.
25:00My brother is so popular these days.
25:01Hey, what's the tension between friends?
25:04But what does that mean?
25:05Popularity explosion?
25:07Does he really have a girlfriend?
25:09You seem to care about your friends.
25:10Hey, this isn't a nerve.
25:12It's just a curiosity.
25:13Don't do that.
25:14Let's turn on the blinker.
25:15You might not be able to change lanes.
25:19By the way, I guess there's something about Jung-ju.
25:22Is it a straight model that the manager is coming in?
25:26Who is the model?
25:35You're working out hard.
25:36I'm working out.
25:38I think I'm losing my belly fat these days.
25:41Yeah, it's good to see you working hard.
25:47Excuse me.
25:49Did you see Jun-young today?
25:51No.
25:52I'm sorry.
25:54I don't want you to talk to me about him for a while.
25:57I'm having a hard time because of him these days.
26:00What's hard?
26:02It's just a little uncomfortable.
26:04Don't ask any more.
26:06Let's go.
26:23Hello.
26:24I'm pretty, right?
26:25Yeah, you're pretty.
26:26I'm the queen of the day.
26:27Oh, my God.
26:28Hello.
26:36Oh, my God.
26:44It looks good on you.
26:45What is it?
26:46Oh, thank you.
26:48What about Jun-young?
26:49Oh, Jun-young?
26:50Actually, it's a secret.
26:52He turned it on.
26:53He doesn't want to hear about it.
26:55Where?
27:06I'm sorry.
27:07I'm sorry.
27:08I'm sorry.
27:09I'm sorry.
27:10I'm sorry.
27:11I'm sorry.
27:12I'm sorry.
27:13I'm sorry.
27:14I'm sorry.
27:15I'm sorry.
27:16I'm sorry.
27:17I'm sorry.
27:18I'm sorry.
27:19I'm sorry.
27:20I'm sorry.
27:21I'm sorry.
27:22I'm sorry.
27:23I'm sorry.
27:24I'm sorry.
27:25I'm sorry.
27:26I'm sorry.
27:27I'm sorry.
27:28I'm sorry.
27:29I'm sorry.
27:30I'm sorry.
27:31I'm sorry.
27:32I'm sorry.
27:33I'm sorry.
27:34I'm sorry.
27:35I'm sorry.
27:36I'm sorry.
27:37I'm sorry.
27:52Ready, set, go!
27:53Let's go!
27:54Sori?
27:56Sori!
27:57Sori!
28:05Communism
28:23Hey, everyone!
28:25The next target is Saiga Maru.
28:27The one with kelp.
28:30Jung Joon-hyung.
28:31Jung Joon-hyung!
28:32I don't know, he was here a minute ago, did he go to the bathroom?
28:42Are you kidding me?
28:43Go get him right now.
28:44Hurry up!
28:45Are you still playing games?
28:46What?
28:47It's obvious.
28:48If it's not a swimming pool, it's a basketball court, or a PC room.
28:53I don't like big sports teams either.
28:56I didn't know you were a detective.
29:00You must have been very busy yesterday.
29:02But you didn't even read my message.
29:04No, I wasn't busy, but I didn't read it.
29:15Hey, look at this bad guy.
29:17What did I do so wrong to you?
29:21Where did you find him?
29:23I'm just going to beat him up.
29:27You must be surprised. I'm sorry. It's too hot.
29:29Detective, have you seen Joon-hyuk?
29:32No, I haven't seen him today.
29:33No, no, no.
29:35Please go easy on him.
29:40Yes, sir.
29:41Hey!
29:42Did you find Joon-hyuk?
29:44I'm looking for him now, sir.
29:46I don't see him in school.
29:47Shut up, you guys!
29:48Find him in five minutes.
29:50I'm going to beat him up.
29:52I'm going to beat both of you up.
29:55Detective, detective, detective!
29:59I'm not a business partner of Jung Joon-hyuk.
30:01Why do you always make me do it?
30:03Did I do it? Did I do it?
30:05Excuse me, did Jung Joon-hyuk do something wrong?
30:08This guy ran away because he didn't want to hold the rice bag.
30:11But I don't think he's going to end up as a business partner.
30:14It's at least a dead end.
30:16I can relate to that saying that if you meet the wrong partner, you'll get hurt.
30:21I wasn't supposed to be friends with this guy.
30:24Excuse me.
30:26So, if Jung Joon-hyuk doesn't participate in the rice bag race,
30:30he's in danger of being killed by his senior?
30:34Yes.
30:48Actually, it's not enough.
30:50Why?
30:51I'm glad I got it.
30:52Let's go.
30:53Who?
30:56Kim Bok-joo?
30:59I got your friend's number.
31:01I think today is the D-day.
31:03What are you talking about? What's the D-day?
31:05Let's use that one shot we talked about before today.
31:08What?
31:09Listen to me carefully from now on.
31:11I'll save your life today.
31:13But from now on, never, never, never!
31:16I'm not going to make fun of you because of my weakness.
31:18I'm not going to make fun of you because of my weakness.
31:20I trust you.
31:23Hey, Ha-tung.
31:24Hey, Kim Bok-joo.
31:25Hey, Kim Bok-joo.
31:28Kim Bok-joo?
31:29What's going on?
31:33Jung Joon-hyuk, where are you going?
31:35Is he sick?
31:36His body is itching just by looking at the rice.
31:38Hey, guys.
31:39The police must be hungry just by looking at the rice.
31:42That's too bad.
31:43If we could participate in the rice bag race,
31:46this would be a different situation.
31:47Hey, that's not fair.
31:49There's the track and field race, the obstacle course race,
31:52and the sports competition.
31:54That's true, but...
31:56If the judo team can beat the swimming team,
31:59we'll definitely win.
32:01Don't worry.
32:02It won't be that bad.
32:03The judo team won't lose to the swimming team.
32:04I'm sorry.
32:16Mr. Park.
32:17The participants, please come out.
32:19Mr. Park?
32:20Are you a referee?
32:22Hey, if you can't do it, get out.
32:25I'm here.
32:26I'm here.
32:27Here, here, here.
32:30I'm sorry.
32:31It's just that the participants aren't in good shape.
32:33Instead,
32:35can I ask for a mercenary?
32:38What are you talking about?
32:39Where's Jung Joon Il?
32:40I'm sorry, sir.
32:41I couldn't find him.
32:42But shouldn't we win first?
32:44Hey, hold him.
32:45Hold him.
32:46This is the swimming team's rice bag race mercenary!
33:02Jung Joon Il
33:15This is the swimmer
33:17who will be representing the swimming team,
33:19Lee Hong Gyun!
33:21What are you doing?
33:22Are you crazy?
33:23Are you crazy?
33:24Applause!
33:26What's wrong with him?
33:27What are you talking about?
33:28Did you know?
33:30Since it's late,
33:31let's just say
33:32he's a mercenary.
33:36Now, for the first round,
33:37let's start with 40kg
33:38which is half and half.
33:42Of course, he's going to use his left hand.
33:46Run, run, run.
33:54Now, let's start the fourth round.
34:00Kim Bong Joon! Kim Bong Joon!
34:14Now, for the last round,
34:15let's start with 5kg.
34:17Kim Bong Joon! Kim Bong Joon!
34:35Kim Bong Joon!
34:45He's in second place because of you!
34:47Kim Bong Joon!
34:58Everyone did well.
35:01Jun Woo Seung, you're in third place, right?
35:05Can you win every time?
35:07It's not easy for a judo player
35:09to win first place
35:10every time.
35:12Of course,
35:14it's a shame that
35:15the honor of the best judo player
35:16has been taken away from me,
35:20but it's not just this.
35:21If we win one more round,
35:23we can win together.
35:27But still,
35:28family is more important
35:30than the result.
35:32It's okay if you're all happy.
35:33Eat, eat, eat.
35:36Professor, aren't you going to eat?
35:37No, I don't have an appetite.
35:44Do you all want to eat?
35:45Yes.
35:51Let's go.
35:52Go to the dorm and get a massage.
35:54Don't be late.
35:56No, Kim Bong Joon.
36:01Are you telling me to eat or not?
36:03Why are you being so mean?
36:05It's a shame.
36:06We have to give him a point.
36:07I know.
36:08He's good at judo.
36:09If he wasn't in third place,
36:10he would've gotten five points.
36:13It's not that he's bad at judo.
36:16If he wasn't a traitor
36:18or a traitor,
36:19would he have dreamed of winning?
36:21Right.
36:22Kim Bong Joon,
36:24what were you thinking?
36:25Why did you do such a stupid thing?
36:27I didn't know the result would be like this.
36:28I'm sorry.
36:29Is it normal if you knew?
36:30You're a psycho, right?
36:31Hey, don't eat the hamburger.
36:32Ask the police to do it.
36:34Don't eat it!
36:35Stop it.
36:36It's all over.
36:38Joo Ah,
36:39clean up after the kids finish eating.
36:41That's enough.
36:43You're weak.
36:44The penalty for a traitor is really weak.
36:46I have to do a lot of things.
36:49What are you doing?
36:51I'm going to kill you.
36:52I'm really...
36:59I'm sorry.
37:00I don't have anything to say.
37:03You.
37:04You like Jung Seung, right?
37:06Hey.
37:07No, Gong Gu.
37:09What are you doing?
37:10You're deceiving the ghost,
37:11but you're deceiving me?
37:12If it's not that,
37:13it's a situation I don't understand.
37:14You're a mercenary?
37:15You keep calling me a mercenary.
37:17What are you so sad about
37:18that you call me a mercenary?
37:20Because I like you.
37:21You listened to me
37:22when I said I didn't like you.
37:24I've been like this
37:25since I was a student.
37:26Hey, Kim Bok Joo.
37:27Is that so?
37:28No, it's not like that.
37:30I'm going crazy
37:31because you're showing me.
37:32Who's going crazy?
37:33Then explain it to me.
37:38Is this right?
37:39It's right.
37:40No matter how much you like men,
37:41this isn't right.
37:42Are you losing your way because of men?
37:45Oh, really.
37:46No, it's not like that.
37:48Hey, no matter how much
37:49he wants to do it,
37:50you should have stopped him.
37:51Why would a mercenary
37:52ask you to do something ridiculous?
37:53I have something to settle with you.
37:54I can't help it
37:55because I'm so determined
37:56to hit you with this.
37:57Shut up, you bastard.
37:58What's going on now?
37:59As a result,
38:00you lost the game because of him.
38:01You've been turned upside down.
38:02It doesn't make sense
38:03to turn upside down
38:04at a sports festival.
38:05That's what I'm saying.
38:08Oh, really.
38:09It's not like that.
38:10Okay, okay.
38:11I'll explain it to you.
38:12It's okay.
38:13We've already seen it.
38:15Hey, Han Yu.
38:16Han Yu.
38:17Han Yu.
38:20Talk to me.
38:21Okay, I'll talk to you later.
38:22I'll talk to you later.
38:23I'll talk to you later.
38:24I'll talk to you later.
38:25What are you doing?
38:26No, no.
38:27Why are you taking
38:28our Bok-joo?
38:29Why are you taking her?
38:30Where are you taking her?
38:31I'm in trouble.
38:34Why?
38:35What?
38:36What the hell
38:37are you thinking?
38:38I told you that day.
38:39Let's dance.
38:40I don't want to worry about
38:41you changing your clothes anymore.
38:42I don't want to be teased.
38:43Why?
38:44Do I have to explain more?
38:46You're not a human being
38:47even though you've done this much.
38:49From now on,
38:50it's a shut-up.
38:51Keep your secret.
38:52What do you think of me?
38:54Hey, no matter how much I don't think about it,
38:56do I look like a guy
38:57who goes to your department?
38:58No, that's not it.
38:59To the teacher.
39:02He's my brother.
39:03Just in case.
39:06I don't want to look like a kid
39:07who's lying to the teacher.
39:08So please
39:09don't talk about it.
39:11Do you like my brother that much?
39:12Do you like my brother that much?
39:17Hey, where are you going?
39:18Hey, what are you doing?
39:19What do you like?
39:20Can't you like a guy that much?
39:22I'm not asking you to like him.
39:23I just want to like him.
39:24I just want to go back and forth.
39:25Can't you do that?
39:28I'm sorry.
39:29I like your brother.
39:38What do you think?
39:39Our vice principal
39:40likes your friend, right?
39:42I don't know.
39:43I think so.
39:44I don't think so.
39:45Are you saying yes or no?
39:47That's what I'm saying.
39:48I don't have enough confidence.
39:51Come to think of it,
39:52even though we had a few clashes,
39:53I don't think I've ever
39:54talked to you in person.
39:55I'm the vice principal,
39:56Jo Tae-kwon.
39:58I'm the vice principal,
39:59Jung Nan-hee.
40:02Yes, yes.
40:03I'm Lee Sun-ok.
40:04Yes, it's an honor.
40:05I got to know
40:06all these girl-crush people.
40:07Oh, of course,
40:08it's not because of my lack of friends,
40:09but
40:10you're so reliable.
40:12No, well,
40:13we don't have much
40:14to lose to Tae-kwon.
40:16The problem is your friend.
40:17I don't think
40:18we're playing with
40:19our vice principal's heart.
40:20You don't have to date her,
40:21but you give her a chance.
40:22Oh, that's right.
40:23There's no such thing.
40:24That bastard.
40:25I don't know if this is confidence
40:26or self-defense,
40:27but he's just coming in and out.
40:28And I'm afraid
40:29I'll be discriminated against
40:30because I'm afraid
40:31I won't be a human being,
40:32but this bastard
40:33doesn't even run away.
40:34But anyway,
40:35I'll make sure
40:36there's no problem in the future.
40:37I'll take good care of it.
40:38You should.
40:39Anyway,
40:40your friend speaks a little.
40:41Oh, but it's a little uncomfortable.
40:42We're the same age.
40:43Can't you talk down to me?
40:44Oh, go ahead.
40:45Go ahead as much as you want.
40:46I don't care.
40:47Yeah, Tae-kwon.
40:48Oh, I'm melting.
40:49I'm not me.
40:50He's Seon-ho.
40:51Let's go.
40:52Oh, thank you.
40:53Hey, what is it?
40:54Did you get rejected?
40:55Oh, my God.
40:56Oh, my God.
41:00Oh, hey.
41:01Oh, mom.
41:02Oh, I'm nervous.
41:03Oh, why is it so scary?
41:04Hey, why are you so late?
41:05Hey.
41:06Oh, my God.
41:09Oh, my God.
41:10Oh, my God.
41:12Oh, my God.
41:13Oh, my God.
41:14Drink this.
41:15Drink and wrap it all up.
41:17All right.
41:18A man's face.
41:19You can't use it even half and half.
41:20You're nervous about the woman.
41:21You shouldn't drink it.
41:22I told you I'm not like that.
41:23OK.
41:24It's all over.
41:25What can you do?
41:26Forget it.
41:27Think whatever you want.
41:29Why are you本자?.
41:33Hey,
41:34Here's a guy.
41:35enter
41:36How is this?
41:37Just the right queen.
41:38If you like Bok-joo, I'll give her to you.
41:42Or how about Taek-won?
41:43How about his friend?
41:44He looks a lot easier than Jung Joon-hyuk.
41:46Hey, Bok-joo has his own taste.
41:47Why do you stick him with any girl?
41:48What do you mean any girl?
41:50Huh?
41:50He's cute.
41:51I think he'll listen to me well.
41:52He's hot.
41:53He's like caramel.
41:54No, no.
41:55Who wouldn't like him?
41:56They're all the same.
41:59I miss him so much.
42:01Hey, Bok-joo!
42:02Oh, my poor Bok-joo.
42:06I miss him so much.
42:09I miss him so much.
42:17I miss him so much.
42:39Excuse me.
42:41Can I ask you something?
42:43Yes?
42:44Yes, what is it?
42:46Yesterday,
42:47why did you do that?
42:48Why did you give him rice instead of Joon-hyuk?
42:51Oh, that...
42:54I just wanted you to know that there was a reason.
42:57It's no longer a private matter.
42:59I'm sorry.
43:01Is that so?
43:03You have a lot of secrets, too.
43:09I got you a present, too.
43:11It's right next to you.
43:12Pretend it's a coincidence.
43:13It's a present.
43:29There you go.
43:30Hey, Kim Sung-soo, why are you so passive?
43:32You like this, don't you?
43:33I've got a good one for you.
43:35Here, eat it.
43:36Hey, eat it.
43:37It's so good.
43:40Thank you.
43:41Where did you get that?
43:43I bought it at a convenience store.
43:45Don't you think it's a waste of money?
43:48You're just sitting there like an old lady.
43:50I know.
43:51What are you going to do?
43:52Buy it for someone else.
43:53I don't want to give it to you.
43:56Just feel sorry for them.
43:58One of the three greatest desires of humans is the situation.
44:00They've given up on that.
44:02Yeah, you've given up on something, too.
44:04Let's say it's a waste of money.
44:05Don't you think so, ladies?
44:06You're so passive.
44:08It's so holy.
44:09Oh, my God.
44:10Oh, my God.
44:11All right, I'm leaving.
44:12Oh, my God.
44:13What are you talking about?
44:14You have to say something that doesn't make sense.
44:18Go?
44:20Not?
44:21Oh, really?
44:24I think you'll think it's weird.
44:26If it's right next to you.
44:28I don't have any clothes to wear at the concert.
44:30Oh, yeah, let's not.
44:35Hey!
44:36He's him, Choi.
44:38The sound of cutting the floor is weak.
44:41Why?
44:42I'm clean with the juniors.
44:43Are you upset?
44:45Would you like to do it alone?
44:46No, I'll do my best.
44:48Yeah, do your best.
44:51Yes.
44:57Oh, it's you.
44:59It ended up being weaker than I thought, didn't it?
45:01If it wasn't for the prize, we'd be in hell.
45:03Hey, this is all thanks to your mercenary friend.
45:05So, are you happy?
45:06Of course, I'm so happy!
45:08Hey, but does that mercenary really like you?
45:11I think his friends think so.
45:13You guessed wrong.
45:14Our mercenary's name is separate.
45:16Oh, really?
45:20Wow, they can't take their eyes off you.
45:23Oh, but I don't see our mercenary.
45:25Our mercenary must be shaking with fever right now.
45:33Oh!
45:40Oh, sir!
45:43Oh, Ms. Bok-joo!
45:45Oh, did you come to see this performance?
45:47Oh, yes.
45:48How did you...
45:49Jun-young gave me a ticket.
45:51Oh, I've been wanting to see this performance for a long time.
45:53Oh, but how did you get to sit next to me?
45:55It must have been awkward.
45:57Oh, I know.
45:58But you really look like a different person.
46:00I can't recognize you.
46:01How was it?
46:02Oh, it's a little uncomfortable, but...
46:04But I have to be polite to fit the place and time.
46:07Please sit down.
46:08Yes.
46:14Did you see it?
46:15Oh, is that so?
46:29Ms. Bok-joo, are you okay?
46:31Yes.
46:41How was it, Ms. Bok-joo?
46:42Oh, it was better than I thought.
46:44Hyun-ah's ensemble was very cool.
46:47It must have been more special because you majored in it.
46:49Oh, that's right.
46:51She did a great job.
46:53Oh, go to my car.
46:54I'll give you a ride.
46:55Oh, it's okay.
46:57Oh, then I'll have to ask you to excuse me, sir.
46:59It's a long way to walk to the bus stop.
47:17Oh, it takes longer than I thought.
47:20I'm sorry.
47:21Oh, it's okay.
47:30Oh, it's raining.
47:34Come to think of it, it's always raining when I'm with Bok-joo.
47:38That's right.
47:39Oh, am I walking on clouds?
47:41No, it's the opposite.
47:44Bok-joo is the type to walk around in the sun.
47:47No, I'm walking in the sun.
47:52Excuse me, sir.
47:54Can't you just let go of me?
47:55You've been with me for a long time.
47:57But I'm a patient.
47:59I have to do something.
48:02Oh, patient.
48:06I'm not a patient in that sense.
48:09Don't get me wrong.
48:14You're kind of cute, too.
48:16Oh, I'm sorry. You didn't know, did you?
48:18No, I like it.
48:21It's the first time I've heard of it since I was born.
48:23It's the first time I've heard of it.
48:53I don't know if you're here.
48:57I keep shaking.
48:59My brother hates that kind of woman.
49:02I don't like women who play games.
49:04What's wrong with you?
49:05Say hello to my father.
49:07What's going on between you two?
49:08What? Physical strength?
49:09One more game. One more game.
49:10Instead, I did two things today.
49:12Bok-joo, it's dangerous.
49:13I think I'm going to be sucked in.
49:14It's totally right.
49:15Hey, Kim Bok-joo.
49:16Why are you going to the obesity clinic?
49:23Thank you for watching.