Family by Choice (2024) Ep.4 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪
00:00:35♪
00:00:40♪
00:00:45♪
00:00:50♪
00:00:55♪
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25♪
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20-♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40♪
00:02:45♪
00:02:50♪
00:02:55♪
00:03:00♪
00:03:05♪
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20♪
00:03:25♪
00:03:30♪
00:03:35♪
00:03:40♪
00:03:45♪
00:03:50♪
00:03:55♪
00:04:00♪
00:04:05♪
00:04:10♪
00:04:15♪
00:04:20♪
00:04:25♪
00:04:30♪
00:04:35♪
00:04:40♪
00:04:45♪
00:04:50♪
00:04:55♪
00:05:00♪
00:05:05♪
00:05:10♪
00:05:15♪
00:05:20♪
00:05:25♪
00:05:30♪
00:05:35♪
00:05:40♪
00:05:45♪
00:05:50♪
00:05:55♪
00:06:00♪
00:06:05♪
00:06:10♪
00:06:15♪
00:06:20♪
00:06:25♪
00:06:30♪
00:06:35♪
00:06:40♪
00:06:45♪
00:06:50♪
00:06:55♪
00:07:00♪
00:07:05♪
00:07:10♪
00:07:15♪
00:07:20♪
00:07:25♪
00:07:30♪
00:07:35♪
00:07:40♪
00:07:45♪
00:07:50♪
00:07:55♪
00:08:00♪
00:08:05♪
00:08:10♪
00:08:15♪
00:08:20♪
00:08:25♪
00:08:30♪
00:08:35♪
00:08:40♪
00:08:45♪
00:08:50♪
00:08:55♪
00:09:00♪
00:09:05♪
00:09:10♪
00:09:15♪
00:09:20♪
00:09:25♪
00:09:30♪
00:09:35♪
00:09:40♪
00:09:45♪
00:09:50♪
00:09:55♪
00:10:00♪
00:10:05♪
00:10:10♪
00:10:15♪
00:10:20♪
00:10:25♪
00:10:30♪
00:10:35♪
00:10:40♪
00:10:45♪
00:10:50♪
00:10:55♪
00:11:00♪
00:11:05♪
00:11:10♪
00:11:15♪
00:11:20♪
00:11:25♪
00:11:30♪
00:11:35♪
00:11:40♪
00:11:45♪
00:11:50♪
00:11:55♪
00:12:00♪
00:12:05♪
00:12:10♪
00:12:15♪
00:12:20♪
00:12:25♪
00:12:30♪
00:12:35♪
00:12:40♪
00:12:45♪
00:12:50♪
00:12:55♪
00:13:00♪
00:13:05♪
00:13:10♪
00:13:15♪
00:13:20♪
00:13:25♪
00:13:30♪
00:13:35♪
00:13:40♪
00:13:45♪
00:13:50♪
00:13:55♪
00:14:00♪
00:14:05♪
00:14:10♪
00:14:15♪
00:14:20♪
00:14:25♪
00:14:30♪
00:14:35♪
00:14:40♪
00:14:45♪
00:14:50♪
00:14:55♪
00:15:00What is it?
00:15:23What kind of friend are you?
00:15:25Don't give me a reason. Just get in the car.
00:15:29I'll take care of it. Don't worry about it.
00:15:31You told me to tell you everything.
00:15:34I told you to tell me everything. I didn't mean it.
00:15:38♪
00:15:43♪
00:15:48♪
00:15:53♪
00:15:58♪
00:16:03♪
00:16:08♪
00:16:13♪
00:16:18♪
00:16:23♪
00:16:28♪
00:16:33♪
00:16:38♪
00:16:43♪
00:16:48♪
00:16:54If you didn't pick up,
00:16:56you wouldn't have noticed that you didn't want to pick up.
00:17:05You must have been upset.
00:17:09Upset?
00:17:12You didn't call me for 10 years.
00:17:15You didn't even pick up my calls.
00:17:19I'm going to stay in Busan until winter.
00:17:21I'm going to take So-hee with me because it's close.
00:17:24You've never seen So-hee's face, have you?
00:17:28She's 7 years old.
00:17:30How come you've never seen each other's faces?
00:17:32That doesn't make sense.
00:17:34Don't say it like it's someone else's fault.
00:17:36You're the one who never asked me to show you my face.
00:17:39♪
00:17:45Hey.
00:17:46You look exactly the same.
00:17:49Where are you going?
00:17:50You don't look the same at all.
00:17:52I called you to give you my number.
00:17:54We have to save her together.
00:17:56♪
00:18:03Hey, what are you trying to save?
00:18:04Hey, don't bother me. Let's get out of here together.
00:18:07If you want to get out, get out alone. I'm not getting out.
00:18:09Do whatever you want.
00:18:12What's wrong with him?
00:18:19Do you have to do that to your mom after 10 years?
00:18:21I know.
00:18:22Why did you come all of a sudden after 10 years?
00:18:25To forgive you.
00:18:30I'm going to forgive you, too.
00:18:32What kind of forgiveness?
00:19:02♪
00:19:32♪
00:20:02♪
00:20:32♪
00:20:35Are you okay?
00:20:39I'm fine.
00:20:40♪
00:20:48I hope you live happily.
00:20:52♪
00:20:57♪
00:21:02♪
00:21:07♪
00:21:12♪
00:21:18♪
00:21:23♪
00:21:28♪
00:21:33♪
00:21:38♪
00:21:43♪
00:21:48♪
00:21:53♪
00:21:58♪
00:22:03♪
00:22:08♪
00:22:11I didn't see it.
00:22:13If you didn't see it, is that all?
00:22:15Do you want to die?
00:22:18Why are you killing me again?
00:22:21Don't laugh.
00:22:22Can you laugh now?
00:22:27Look at this.
00:22:29I was so surprised that I cried.
00:22:32Ha...
00:22:36How old are you?
00:22:38Who are you talking about?
00:22:40I know you can't cross the red light.
00:22:43You can't even tell the difference between red and blue.
00:22:45Who are you trying to cross?
00:22:48Who are you?
00:22:51You're going to rip your clothes.
00:22:56What did you say?
00:22:57What did you say?
00:23:01You said you'd tell me everything.
00:23:04You said you wouldn't keep it a secret.
00:23:08I got in trouble.
00:23:13How did you get in trouble?
00:23:16I'm going to be punished.
00:23:18Punishment?
00:23:22That's right.
00:23:23You always make fun of me and Kang Hye-joon.
00:23:26Last time, you made fun of my grades.
00:23:29If you make fun of me like that, you'll get punished.
00:23:32No, you'll get punished.
00:23:44I lost a lot of calories trying to save someone's life.
00:23:49Shall we go eat cake?
00:23:52Let's eat hamburgers first.
00:23:57It's delicious.
00:24:00Is it delicious?
00:24:05Just eat one at a time.
00:24:18Shall we eat this?
00:24:19This?
00:24:22That?
00:24:27Let's eat this.
00:24:29It's hot.
00:24:38Is it delicious?
00:24:39This place is very famous.
00:24:40People come from far away to eat.
00:24:42It's crazy.
00:24:49How is it?
00:24:51It's good.
00:24:53It's not good.
00:24:54It's not good.
00:24:57It's delicious.
00:25:00It's delicious.
00:25:06It's delicious.
00:25:10You should have told me to go out because you were spilling sand.
00:25:13That's right.
00:25:14I didn't know.
00:25:15That's why I went through the sand.
00:25:16That's what I'm saying.
00:25:17I'm sick of it.
00:25:18I'm so dizzy.
00:25:19I'm so dizzy.
00:25:20I'm sorry.
00:25:24You can go.
00:25:26You can go.
00:25:28Thank you for your hard work.
00:25:29Yes, yes, yes.
00:25:30Goodbye.
00:25:38Why are they so easily hurt?
00:25:42It's amazing how it doesn't spread into a big fight.
00:25:46It's a game that doesn't work even if someone goes in.
00:25:55Someone's standing over there.
00:26:00Hello.
00:26:03How did you get here?
00:26:05I...
00:26:14Did you eat?
00:26:16I'm hungry.
00:26:24I'm hungry.
00:26:44There's no restaurant this good around here.
00:26:48The ingredients aren't just noodles.
00:26:51You can see it, right?
00:26:52It's all domestic.
00:26:55How did you get here?
00:26:58My husband opened a branch of a hospital in Busan.
00:27:01We decided to come down together until we settled down there.
00:27:04Really?
00:27:06Yes.
00:27:07So-hee's kindergarten, too.
00:27:09So-hee and I were going to stay in Seoul, but my husband said we shouldn't be apart.
00:27:24If we can be a family, we should live together.
00:27:30You did well.
00:27:35I'm on my way back from meeting San-a.
00:27:39I told her I wanted to see her now.
00:27:43What did she say?
00:27:50She must have thought you'd be happy to see her.
00:27:52I'm doing this because I care about San-a.
00:27:55Why don't you think about her future?
00:27:57She's a senior in high school.
00:27:59If I take San-a to Seoul, I'll get a proper consultation.
00:28:03When are you going to leave her?
00:28:07San-a is old enough to understand me now.
00:28:09When you get older, you'll understand life.
00:28:12People you can't understand suddenly understand you?
00:28:15What?
00:28:16Can't families be apart?
00:28:21Families.
00:28:23If you get divorced, you're a stranger.
00:28:26But what about your child?
00:28:28Don't you think of San-a as your child when you leave to live?
00:28:32Even if you don't say anything, she's your daughter.
00:28:37Your daughter?
00:28:38I haven't seen her for a while, but she's gone.
00:28:40Then she's an angel every day, and you have to die?
00:28:43Why?
00:28:44Why does San-a have to understand you?
00:28:46Can't you understand San-a?
00:28:48If you're a mother, she's worth it.
00:28:51She's worth it.
00:28:52Can't you do that?
00:28:54I hate it, but I'm a parent and a child.
00:28:57You should have done that before.
00:28:58What do you want me to do now?
00:29:00Oh, that's convenient.
00:29:02I really want to punish you for that.
00:29:18What?
00:29:41Can't you just leave San-a alone?
00:29:44She's still awake at night.
00:29:48Oh, my God.
00:29:58Childbirth is important for doctors, but it is legally advantageous for relatives.
00:30:02Oh, my God.
00:30:19Would you like some jujube?
00:30:22How much is jujube?
00:30:23It's 3,000 won. I'll give you a lot.
00:30:26Yes.
00:30:49Oh!
00:30:54I have a date today.
00:30:57Hurry up and go.
00:30:58I'll take care of it.
00:31:01Yes.
00:31:08Boss.
00:31:11I heard that your ex-wife came today.
00:31:15I heard that your ex-wife came today.
00:31:35It's jujube.
00:31:38San-a is sleeping these days.
00:31:40If you drink a cup of jujube, you won't wake up at night and sleep well.
00:31:45Oh, thank you.
00:31:49Hae-joon and San-a will go to college next year and become adults.
00:31:53Why are you doing this now?
00:31:54Why are you doing this now?
00:32:09Did you see San-a?
00:32:16Is she okay?
00:32:18I didn't ask.
00:32:20Why don't you ask?
00:32:24She and I have something like that.
00:32:28I don't talk about her mom for no reason.
00:32:33You should do it now.
00:32:36Why don't you talk about important things to each other?
00:32:39She keeps avoiding me like that.
00:32:42What does she expect from her dad?
00:32:45What do you mean?
00:32:50She is not even 20 years old.
00:32:52It's your fault that she's an adult.
00:32:55Talk to her properly this time.
00:33:00What should I talk about?
00:33:01There's nothing to ask.
00:33:02You're blaming the culprit.
00:33:03You're blaming the culprit.
00:33:04Do you want me to interrogate you?
00:33:05How do you feel?
00:33:06How do you feel?
00:33:08Do you want me to interrogate you?
00:33:09Do you want me to interrogate you?
00:33:10How do you feel?
00:33:11Do you want me to interrogate you?
00:33:12Do you want me to interrogate you?
00:33:13How do you feel?
00:33:14Are you okay?
00:33:15Ask her.
00:33:17If you ask her,
00:33:19she'll feel better.
00:33:21She listens to all the complaints in the neighborhood.
00:33:23Why don't you listen to her?
00:33:30Do you understand?
00:33:31I understand.
00:33:36Don't talk nonsense and get up.
00:33:37Go.
00:33:52Are you okay?
00:33:54Get up.
00:34:14Mom.
00:34:15So-hee.
00:34:17How was your day at kindergarten?
00:34:19Did you have a good time?
00:34:20What did you say?
00:34:21Can I go see you?
00:34:23You'll be surprised if you suddenly come to see me.
00:34:25I told you in advance that So-hee wanted to see you.
00:34:30Did you say you wanted to see So-hee?
00:34:34Of course.
00:34:37I told you in advance.
00:34:38I told you in advance.
00:34:39I told you in advance.
00:34:40I told you in advance.
00:34:41Of course.
00:34:49If it's too bitter, drink a little water.
00:34:52If it's too bitter, go to the bathroom often at night.
00:34:55What about you?
00:34:56Don't you give it to me?
00:34:58It's okay.
00:34:59I can't drink if I'm upset.
00:35:04I can't.
00:35:05Drink a glass now.
00:35:11Drink a glass.
00:35:20Why did you drink?
00:35:23Dad went to see you, too.
00:35:25Ma'am?
00:35:28What did you say to him?
00:35:30What did you say?
00:35:31What do you say?
00:35:32What do you say?
00:35:34That's something to talk about with you and San-a.
00:35:36It's nice to talk to all 11 of you.
00:35:38I can't believe my mom came to see her son.
00:35:41Why are you angry?
00:35:43What?
00:35:44I'm not angry.
00:35:48I told my mom not to come.
00:35:51I'll tell my dad that, too.
00:35:54No, but still.
00:35:58All right?
00:36:11Leave it to the two of you.
00:36:14Hye-joon misses her mom.
00:36:20What happened?
00:36:21Tell me.
00:36:22Huh?
00:36:23What happened?
00:36:25There's nothing to be envious of.
00:36:27I'm envious of Wani.
00:36:29I mean, there's nothing to be envious of.
00:36:34I'm envious of Wani.
00:36:36I'm envious of Wani.
00:36:38I'm envious of Wani.
00:36:39I'm envious of Wani.
00:36:42My mom is still blaming me for Sojung's death.
00:36:45I just want to let her think that way.
00:36:47It's all my fault.
00:36:53It's understandable that you've been away from home for two days.
00:36:57You didn't know there was nothing to eat at home.
00:37:00Just...
00:37:04I just want to let you know what you know now.
00:37:12If I live looking at your face,
00:37:16What if I can't stand it and tell you everything?
00:37:23Hey, I'm still your mom.
00:37:28You're my son.
00:37:29In the world, there are families that are toxic to each other.
00:37:33My mom and I are like that.
00:37:38I'm sorry.
00:37:40Were you happy that your real dad came to see you?
00:37:43Did you still think I was your son?
00:37:47I'm envious of you.
00:37:51Why are you guys...
00:37:52When a person feels sorry and calls you,
00:37:54You cry so hard.
00:37:57Go.
00:37:59You're playing.
00:38:01I don't even remember my mom's face.
00:38:03Do you live because you're sad?
00:38:04Do you understand?
00:38:08Let's go get some ice cream.
00:38:28Why?
00:38:29You ask me a lot.
00:38:30I don't know.
00:38:34Me too.
00:38:36It doesn't work out because I'm eating ice cream with you anyway.
00:38:39Then what does it work out?
00:38:41Huh?
00:38:43When you're lonely, it's Kang Hye-joo.
00:38:45Mango and Shin Hye-joo.
00:38:48What do you think? It's better, right?
00:38:51Yeah.
00:38:54My dad said that.
00:38:56He said he wanted to see Kang Hye-joo's mom.
00:39:00I know.
00:39:01Do you know?
00:39:03Like spam on the phone.
00:39:04I've seen it all.
00:39:05Just in case.
00:39:07That's right.
00:39:09I'm so young.
00:39:10How am I going to live in the world?
00:39:14Don't worry.
00:39:16I'm telling you in advance.
00:39:17You don't have to worry about me.
00:39:19I don't care if the people in the neighborhood look at us and say something.
00:39:24What?
00:39:25It's bright for a girl without a mom.
00:39:27I don't care at all.
00:39:29No, then what?
00:39:30It's so funny.
00:39:31Do I have to realize that I don't have a mom and cry?
00:39:34It's so funny.
00:39:39Why?
00:39:40Who does that to a child without a mother?
00:39:44I'm just giving you an example.
00:39:46You know I'm a natural.
00:39:55Oh, it's good.
00:39:59It's good.
00:40:05That's what you told me to eat.
00:40:07Really?
00:40:11There are a lot of them in Joo-won's house.
00:40:13You can take it out again.
00:40:15Good night.
00:40:17I...
00:40:19Well...
00:40:21It's not hard.
00:40:26You said you met your mom.
00:40:30I told my mom not to come.
00:40:35Will you?
00:40:42I'll talk to my mom again.
00:40:47Don't worry.
00:40:49Let's go.
00:40:52Good night.
00:41:00Eat ice cream.
00:41:03I can't eat it if it's not now.
00:41:07Are you crying?
00:41:08Can't you open the door because you're crying?
00:41:14If you open the door now, I'll do all the laundry next week.
00:41:21Make up.
00:41:22I don't want to fight, but why are you fighting?
00:41:30Come out and eat.
00:41:31Don't cry and eat alone.
00:41:34You have to brush your teeth, too.
00:41:39I'm sick of it.
00:41:46No, what...
00:41:47Huh?
00:41:48Is it just about height?
00:41:49DNA
00:41:50What about my DNA?
00:41:51If it's not me, would I get the light of the world?
00:41:54Who made you so tall?
00:41:57But boss.
00:41:58If it's not possible with money, how about approaching it in a different way?
00:42:03Another way?
00:42:07It's a little...
00:42:09It's an allowance, right?
00:42:10Allowance?
00:42:11Sunlight!
00:42:12Like the sun.
00:42:14Sunlight?
00:42:20Sunlight?
00:42:27Hello.
00:42:28Do you know me?
00:42:29Isn't it Joo Won?
00:42:34She's still a kid.
00:42:35It's not the mental age to make a boyfriend.
00:42:38Just be friends, friends.
00:42:41You know?
00:42:47Where did Yoon Joo-won go?
00:42:48I don't know.
00:42:49I don't know.
00:42:50I don't know.
00:42:51I don't know.
00:42:52I don't know.
00:42:53I don't know.
00:42:54I don't know.
00:42:55I don't know.
00:42:56Where did Yoon Joo-won go?
00:42:59How much do you know each other?
00:43:01Isn't that baby so bright?
00:43:09Hey, wait a minute.
00:43:14Did you do that to her, too?
00:43:16What?
00:43:19Did you do that to a child without a mother?
00:43:23Joo-won told me not to tell anyone.
00:43:39What day is it today?
00:43:40It's time to shoot.
00:43:41Your father shot it.
00:43:43What did you do?
00:43:45What did you do?
00:43:47I'll eat well.
00:43:48I'll eat well.
00:43:49Thank you, sir.
00:43:50Thank you, sir.
00:43:51Thank you, sir.
00:43:53Dad, it's time to go to the store.
00:43:56You bring it.
00:43:58What?
00:44:02I'm going to eat whatever I want.
00:44:07You have a rich dad.
00:44:11Hey, I'm hungry again.
00:44:13I told you it wasn't his dad.
00:44:15If you guys get anything from him in the future, you'll die.
00:44:20If you have a rich son, you won't die of a piece of hamburger later, will you?
00:44:28If you go, you ask me.
00:44:30You're a beggar.
00:44:32What did you just say?
00:44:34Are you a beggar?
00:44:36What are you talking about? Did I say anything wrong?
00:44:40You son of a bitch.
00:44:42Let's go.
00:44:50Kang Hye-jin.
00:44:54What is it?
00:44:56If it's over, look at me.
00:44:58I don't want to.
00:45:00It's Ju-won's business.
00:45:04Just tell me the result.
00:45:11Jun-ho was taken to the gym warehouse by Ju-won's brothers.
00:45:17Hey!
00:45:20Your brother's son is eyeing Jun-ho.
00:45:23What?
00:45:24He said he took him to the gym.
00:45:26Who does that to a child without a mother?
00:45:28What are you talking about?
00:45:29Gangster.
00:45:31Hey, Yoon Ju-won.
00:45:43Hello, seniors.
00:45:45Yeah.
00:45:47Talk to me.
00:45:50No, Ju-won told me not to tell you.
00:45:55What?
00:45:57What did you say to Ju-won after you hit a child without a mother?
00:46:01Huh?
00:46:03Tell me.
00:46:13What did you say to Ju-won?
00:46:17What did you say to Ju-won?
00:46:23Ju-won told me not to tell you.
00:46:28Sorry.
00:46:33Hey!
00:46:34Go slowly!
00:46:36He won't hit Jun-ho.
00:46:39I'm worried about him.
00:46:47You're not laughing all the time because of him, are you?
00:46:51No, I didn't...
00:46:52No!
00:46:55I didn't say anything about a child without a mother.
00:46:58Just...
00:46:59Just...
00:47:01It's a difficult family environment.
00:47:03That's all I said.
00:47:09Did you really do that?
00:47:12Huh?
00:47:14He told me not to tell you.
00:47:18But why do you keep...
00:47:25What did you say to Ju-won?
00:47:30Ju-won told me not to tell you...
00:47:43What did you say to Ju-won?
00:48:02No...
00:48:05It's just...
00:48:07It's not a big deal.
00:48:09Why do you...
00:48:11But what?
00:48:13You always hear that.
00:48:15Even the neighbors say that.
00:48:17It's not a big deal.
00:48:20If it wasn't a big deal, I would have told you.
00:48:41I can't report it.
00:48:43Do you understand?
00:48:45That's for Ju-won to decide.
00:49:11How are you and Kang Hye-joon the same?
00:49:14Where are you going?
00:49:16Hye-joon was like that when her biological father appeared.
00:49:20She said she didn't need to tell you and her father.
00:49:24She couldn't handle the fact that her biological father abandoned her before she was even born.
00:49:29Let's not tell him.
00:49:30What's the point of telling him?
00:49:33I'm the only one who's sick.
00:49:35What's the point of telling him?
00:49:37I'm the only one who's sick.
00:49:43But it's not.
00:49:45If something happens to me and Hye-joon, you have to know.
00:49:50If there's something to be angry about, let's get angry together.
00:49:53If something good happens, I want to like it together.
00:49:59You're okay.
00:50:02Hye-joon and I are okay.
00:50:06I'll tell you everything from now on.
00:50:08Really.
00:50:09I swear.
00:50:12I swear to you, too.
00:50:31Welcome.
00:50:36Yes.
00:50:37Hello.
00:50:42It's been a while.
00:50:46Oh, yes.
00:50:47It's been a while.
00:50:49I don't want to go into a house where no one is.
00:50:53Can I wait here?
00:50:57Yes, of course.
00:51:01Why isn't he coming?
00:51:06I'll be right back.
00:51:11Is everything okay?
00:51:12Mom, isn't that San-ho?
00:51:17I'll be right down.
00:51:18Yes.
00:51:32Call him.
00:51:36You have to call him loudly.
00:51:38Oppa!
00:51:58So-hee, you have to say hello.
00:52:05Oppa?
00:52:35Oppa.
00:52:50Why are you coming into the kitchen?
00:52:52Then should I sit here?
00:52:56Then go home.
00:52:58It looks like you're avoiding me if I go right away.
00:53:01I'm going to do the dishes.
00:53:07Didn't your dad call you?
00:53:10He probably told you not to come.
00:53:13He did.
00:53:14Mom.
00:53:16It's okay.
00:53:17It's because it's my first time seeing you.
00:53:23We look alike, right?
00:53:25We look alike, right?
00:53:35So what?
00:53:37What if we look alike?
00:53:40With who?
00:53:42Yoon Ju-won.
00:53:44Take her out.
00:53:46Okay.
00:53:54Let's go.
00:54:18Please buy me more of yours.
00:54:21I have a lot of yours at home.
00:54:24Do you like Kim San-ha that much?
00:54:26My mom said that
00:54:28if I go to heaven with my mom and dad later,
00:54:31it's just me and you.
00:54:34There's only two of us.
00:54:36Three, four,
00:54:37we can all live together.
00:54:39Can we do that?
00:54:40Of course.
00:54:41Then do you want to come with me?
00:54:43Where?
00:54:46This is a secret.
00:54:50I can't tell anyone.
00:54:52What is it?
00:54:54I won't tell anyone.
00:54:56My mom said
00:54:57that when winter vacation comes,
00:55:00she'll go to Seoul with you.
00:55:04Seoul?
00:55:06Yes.
00:55:07So we'll eat together and play together.
00:55:12Really?
00:55:21I'm not going.
00:55:22Think about it again.
00:55:23I told you last time.
00:55:25I want you to live happily.
00:55:28We all said that we should be happy.
00:55:30What about college?
00:55:32I'll go
00:55:33from here.
00:55:34Think about it again.
00:55:37Mom and you,
00:55:38So-hee,
00:55:41it's right for the family to live together.
00:55:44Yes.
00:55:52I'm doing that.
00:56:08Mom wants to live with you.
00:56:14Mom wants to live with you.
00:56:19Wait a minute.
00:56:23I'll buy you a hamburger
00:56:25that you like when you eat again.
00:56:28I don't need it.
00:56:29Don't buy it.
00:56:30Just give it to me.
00:56:45Why don't you ask me for my opinion?
00:56:49Isn't my opinion important?
00:56:58Go now.
00:56:59We have to close the store.
00:57:04If possible, don't come back.
00:57:14I'm sorry.
00:57:19I'm sorry.
00:57:24You don't have to say that.
00:57:26Talk to you later.
00:57:27I don't feel good right now.
00:57:29Then come back later.
00:57:31I'll tell you.
00:57:32Can't you understand if you say it once?
00:57:35Are you that stupid?
00:57:37What?
00:57:38Mom and I are not that kind of relationship.
00:57:40No, I'm not like that.
00:57:42At least your mom
00:57:43lied to you that she was coming to pick you up.
00:57:48What?
00:57:52When your mom comes back,
00:57:54you do well.
00:57:57I won't care then.
00:58:02It's not a lie.
00:58:04If you make money, you'll come.
00:58:06Yes.
00:58:12I can't reach it.
00:58:22Do you still believe that?
00:58:30Look at that.
00:58:36What are you doing?
00:58:46Why do you keep giving it to me when you have a good relationship with your mom?
00:58:53If you and I see other people,
00:58:57are we just stupid?
00:59:06I'm sorry.
00:59:36I'm sorry.
01:00:07Hey!
01:00:08You're not her friend, are you?
01:00:09Let's hang out together.
01:00:10What kind of people are you?
01:00:11Do you like her?
01:00:12If I like her,
01:00:13I'm going to bully her.
01:00:14I'll buy you a prettier one later.
01:00:16Isn't this a pretty unfair signal?
01:00:19Don't you know why I'm being hurt?
01:00:21If San-a is holding a spoon,
01:00:23you should help her a little.
01:00:26It's better for you to go to your real dad.
01:00:29I'll be careful from now on.
01:00:31You should pray for your mom.
01:00:32You're Yoon Jung-jae, right?
01:00:34Remember me.
01:00:36Yoon Jung-jae
01:00:37Yoon Jung-jae