THE Batman - S03 E09 - Cash for Toys (720p - HMax Web-DL)
Category
✨
PeopleTranscript
00:31Ou encore plus dangereux.
00:33Juste demandez à Timmy Snyder.
00:39Ou à Rhys Jones, qui s'est mis sur un vol sur trois villes avant que les autorités puissent le sauver.
00:46Le Cosmoflyer est encore un autre dans une longue ligne de produits sans sécurité de Cranko.
00:50Les mêmes gens qui nous ont apporté les Crankbots.
00:55Et les Zoom Pets.
00:58Ils n'étaient pas des flammables.
01:01Aujourd'hui, je suis heureux de rapporter que, grâce aux efforts de Wayne Industries et du projet Safety Net,
01:06les portes de Cranko à Gotham ont été fermées.
01:17Tu pensais que mes jouets étaient dangereux avant, Wayne ?
01:24Crank ?
01:25Prends une charge de la nouvelle modèle.
01:27C'est trop Diddly Deadly.
01:55Crank !
02:26Crank !
02:42Crank !
02:52Crank !
02:55Crank !
03:02Est-ce que Bruce peut venir jouer ?
03:04Non ? Il se cache sous un bâtiment ?
03:09Tu aimes jouer avec des jouets, Crank ?
03:11Essaie le mien.
03:20Il a cassé ton jouet !
03:26Mince !
03:28Les refills sont vendus séparément.
03:31Non !
03:54Wow ! Yippee-ki-yay !
04:00Autopilot activé.
04:31Je m'occupe de ton bâtiment !
04:40Quand Crank découvre que tu as survécu, Mr. Wayne, il va essayer encore.
04:44C'est pour ça que je t'assigne à la protection de la police.
04:47Je ne pense pas que ce soit nécessaire, Commissaire.
04:49Ce n'est pas ouvert à débat, Mr. Wayne.
04:51Je ne veux pas de débat.
04:53Je ne veux pas de débat.
04:55Je ne veux pas de débat.
04:57Je ne veux pas de débat.
04:59Je ne vais pas permettre à l'enfant préféré de Gotham de me faire mal à mon garde.
05:02Je ne vais pas permettre à l'enfant préféré de me faire mal à mon garde.
05:04Merci, Commissaire Gordon.
05:06Je vais vous présenter à ton ombre.
05:08Je vais vous présenter à ton ombre.
05:09Cache Dankinson, la dernière ligne de défense que vous aurez besoin.
05:18Hey, Freddy !
05:19Hey, Freddy !
05:20Quelle est la taille de ces nachos ?
05:22Quelle est la taille de ces nachos ?
05:23Plus de jalapenos cette fois.
05:25C'est tout de suite, détective Shades.
05:28C'est tout de suite, détective Shades.
05:29Hey, Wayne, tu es censé être un type de milliardaire,
05:32Alors, où est le partage ?
05:34La nuit est encore jeune, détective.
05:37Appelez-moi Cash, car je ne suis pas seulement ton garde-femme, Wayne.
05:40Je suis ton garde-femme.
05:45Cache pour moi, Alfred.
05:47C'est le moment pour le Batman de l'appeler Crank,
05:49pour qu'on puisse envoyer notre visiteur à la maison.
05:51Hey, Freddy !
05:52Cache les nachos !
05:54Vite fait, monsieur.
06:12Laissez-moi imaginer.
06:13Vous n'attendez pas de visiteurs.
06:18Brèche de sécurité.
06:22Surveillance du Cache
06:32La visite spéciale.
06:34Pas de souci de l'arriver,
06:35From Cosmo Crank.
06:37On dirait que les Cas n'en savent pas,
06:39Cash a passé un an dans le corps de la bombe.
06:41Pas de signes d'approximations, Fuse.
06:44L'heure amature.
06:45Il y a quelqu'un à la porte Alfred ?
06:49Retourne-toi, Wayne.
06:50C'est le show de Cash Tankinson maintenant.
06:54Ding dong, tu es tout prêt.
06:58Je ne comprends pas.
06:59C'est le show de Cash Tankinson maintenant.
07:19Faites attention, monsieur.
07:21Freddy a raison. Laissez le truc dur aux professionnels.
07:24Qui a order le sandwich au noeud ?
07:26Un extra-noeud !
07:33Hein ?
07:35J'ai un autre service !
07:36Un extra-noeud !
07:56Aidez-moi !
08:00Enlevez-le !
08:02C'est payé.
08:06Non !
08:11Tu l'as eu.
08:13Merci, Cash. Je te le paye.
08:16Le cash est le cash.
08:24C'est une nuit sombre, n'est-ce pas ?
08:26Je comprends, monsieur.
08:28Le maître Bruce a un rendez-vous demain.
08:31Permettez-moi de vous montrer la salle.
08:32Ça ne fonctionnera pas, Freddy.
08:34Cash doit attendre à tous les endroits.
08:37On est des amis, frère.
08:40C'est génial.
08:42Et on a juste déchiré un robot, compadre.
08:44Comment pouvez-vous être fatigué ?
08:46Cash est enthousiaste et prêt à partager.
08:57Sors de là !
08:59Je fais juste mon travail, monsieur le président.
09:15Désolée d'être en retard, commissaire.
09:17Crank a fait un deuxième essai sur la vie de Bruce Wayne ce soir.
09:20J'ai quelqu'un qui le garde, mais je peux vraiment utiliser votre aide.
09:23Laissez-moi garder un œil sur Wayne.
09:25Je peux attraper Crank dans l'acte.
09:26Non. Vos talents sont les meilleurs utilisés dans le domaine.
09:29Nous devons arrêter Crank...
09:31Avant qu'il ne mette plus Wayne en danger.
09:36Je suis sur mon chemin vers la fabrique de Crank, Alfred.
09:38J'espère trouver quelque chose que la police a oublié.
09:41Juste achetez-moi plus de temps si Cash m'appelle.
09:44Pas de soucis, monsieur.
09:46Votre copain est en train de dormir comme un bébé.
09:49Hey, Wayne !
09:51Quel est le chemin vers la fabrique ?
10:02Ok.
10:03C'est parti.
10:04Voyons voir.
10:11Euh...
10:12Occupé ?
10:15Oui.
10:16Oh.
10:18Désolé, Freddy.
10:46Surprise, Batman !
11:17Ah !
11:18Lune de la Patrie
11:37Tu dois penser que Cash est plutôt stupide
11:39Tu pensais que tu pouvais le tirer dessus des yeux de Cash eh ?
11:42C'est un négatif
11:44Je sais où tu étais
11:48Vous êtes sorti. Partiez.
11:50Vous m'avez attrapé, Cash. Je ne sais pas ce que dire.
11:52Sans votre wingman, vous n'allez jamais, jamais partir de votre wingman.
11:54Vous étiez dormi. Je ne voulais pas vous embêter.
11:56Je ne laisse pas beaucoup de gens, Wayne.
11:58Cash a des sentiments aussi.
12:00Regarde, Cash.
12:02C'est le détective Tankinson.
12:04C'est lui.
12:06C'est lui.
12:08C'est lui.
12:10C'est lui.
12:12C'est lui.
12:14C'est lui.
12:16C'est le détective Tankinson.
12:18Seuls mes amis m'appellent Cash.
12:24Depuis maintenant,
12:26Monsieur Wayne,
12:28nous faisons ceci par le livre.
12:30Regarde, détective.
12:32Je suis vraiment désolé
12:34que je t'ai fait sortir.
12:36Mais je ne suis pas habitué à...
12:38Pas habitué à avoir un père-enfant?
12:40Je vais m'y habituer maintenant.
12:42Je préfère avoir un wingman,
12:44comme le détective Tankinson.
12:52Mes amis m'appellent Cash.
12:54Alors, Cash,
12:56penses-tu que nous pourrions...
12:58nous perdre maintenant?
13:04Tu sais, le commissaire est un peu
13:06inquiétant à propos de toi sortir dans l'ouverture
13:08pour cette cérémonie de dédication.
13:10Je refuse de laisser un fou
13:12dicter comment je vis ma vie.
13:14Et j'espère que Crank essaie quelque chose
13:16pour que je puisse voir le regard sur son visage
13:18quand je l'embrasse fort.
13:20Reste à l'arrière, Freddy.
13:22Cash Tankinson essaie toujours.
13:26Est-ce que tu es certain
13:28que c'est une bonne idée, monsieur?
13:30C'est la seule façon, Alfred.
13:32Si je ne laisse pas Crank arriver à Bruce,
13:34le Batman n'arrivera pas à Crank.
13:40C'est Crank! Attention!
13:46Et si nous essayions un paire de
13:48Cash Tankinson de taille 13?
13:54Ma porte.
13:56Oh, euh...
13:58Désolé, garçon.
14:02C'est bon.
14:04C'est bon.
14:06C'est bon.
14:08Ça va?
14:12Ça va?
14:14Wayne?
14:16Wayne!
14:20Hey, Bruce Wayne!
14:22Tu veux aller faire un tour?
14:26Viens me tuer, Crank.
14:32Wayne!
14:34Aide!
14:36Aide!
14:38Aide!
14:42Wayne!
14:54Dépêche-toi, Wayne,
14:56ou Cash te tue!
14:58Wayne!
15:04Désolé, Cash.
15:06Je dois relier un autre copain.
15:20Police!
15:22Je commande ce véhicule!
15:28C'est bon.
15:30C'est bon.
15:56Personne ne bouge
15:58à Cash Tankinson.
16:28Un petit déjanté dans ma rivière de plastique
16:30et voilà!
16:32Ma propre édition limitée
16:34Bruce Wayne
16:36non-action
16:38figure!
16:42Quoi?
16:44Où est Wayne?
16:46En route pour la maison.
16:54C'est l'heure de mettre tes jouets.
16:58Arrête les jouets, geek!
17:02Le Batman?
17:04Où est Wayne?
17:06En route pour la maison, apparemment.
17:08Mais pas pour longtemps.
17:22Avec vous deux sortant de la rue,
17:24qui va protéger Wayne?
17:26Les Zoom Pets
17:28viennent maintenant
17:30avec l'action extrême!
17:38C'est l'heure de mettre tes jouets.
17:56C'est l'heure de mettre tes jouets.
18:04Je t'ai eu!
18:06Qui a qui?
18:08Oh non.
18:12Nouveau de Cranko!
18:14Détective en danger de bataille!
18:26Oh Batman!
18:28Dipsy-doodles!
18:34Allez, tu ne peux pas
18:36transformer de l'argent en flammes.
18:38J'ai toute ma vie devant moi.
18:40Prends soin de ma grand-mère!
18:56J'ai fini de jouer au joli, Batman.
18:58Je...
19:00Où est mon appareil?
19:02C'est pour ça que tes jouets
19:04ont besoin de marques d'alerte.
19:10C'est bon, allons-y.
19:12Quoi?
19:18Non!
19:20Qu'est-ce que tu fais?
19:22Tu ne peux pas faire ça!
19:24Je t'ai créé!
19:30Qu'est-ce qu'il fait?
19:32Il pleure pour sa vie.
19:34Ça n'a jamais arrivé, non?
19:42Détective, ton tâche
19:44était de protéger Bruce Wayne.
19:46Comment expliques-tu à Cranko
19:48d'envoyer des flammes
19:50à Bruce Wayne?
19:52Comment expliques-tu à Cranko
19:54d'envoyer des flammes
19:56à Bruce Wayne?
19:58Et où est-il?
20:02En fait,
20:04le détective m'a pris au dos, commissaire.
20:06L'argent est comme l'argent le fait, monsieur.
20:10Je veux ton rapport sur mon bureau
20:12la première fois de la matinée.
20:16Wayne est un garçon riche,
20:18je suppose que tu vas bien.
20:20Tu as besoin d'un soldat?
20:24Hey!
20:28C'est cool.
20:30Cash préfère travailler seul.
20:48Sous-titrage Société Radio-Canada