THE Batman - S03 E04 - A Fistful of Felt (720p - HMax Web-DL)
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Oui, monsieur. Désolé, monsieur Scarface.
00:33Prenez ces assiettes.
00:40Je vois que vous portez toujours ce poids mortel.
00:46Croyez-moi, Batman. J'ai essayé de me déchirer, mais il me suit partout où je vais.
00:52Je parlais à la ventriloquiste.
00:55Eh bien, parlez à ça !
01:01Ah ! Ah !
01:16Pays du ciel !
01:23N'oubliez pas votre changement !
01:30Regardez son visage sur le nouveau nickel !
02:00C'est parti !
02:30C'est parti !
03:00Ah !
03:07Hein ?
03:10Sors de la casserole et entre dans le feu !
03:26Vas-y, bâtard !
03:31Tails, tu perds.
03:37Pour l'exercice d'aujourd'hui, je veux que chacun d'entre vous
03:41s'approche profondément de ses esprits criminels
03:45et qu'il y ait un un-à-un avec l'innocent voix à l'intérieur.
03:54Les minstres !
03:56Les minstres !
03:58Les minstres ne parlent pas !
04:00Ça doit être un mime.
04:03Très bien, Joker.
04:06Quelqu'un d'autre veut partager ?
04:09J'aimerais partager quelque chose.
04:12Je n'ai rien à voir avec le reste de vos affaires.
04:16Un peu vieux pour jouer avec des tails, n'est-ce pas ?
04:19Qui vous appelez tail ? Je vais vous faire manger, monocle !
04:23Je vais vous manger, monocle !
04:27Il ne vous regarde pas.
04:30Peut-être que vous aimeriez manger le monocle.
04:34Vous avez un ami intéressant là-bas, Mr. Wesker.
04:38Dites-moi, pourquoi vous lui permettez de vous parler de cette façon ?
04:45Le tail a de la chance que je lui parle du tout.
04:48Fascinant.
04:54Mr. Wesker, en vous écoutant aujourd'hui,
04:58j'aimerais proposer un programme de traitement radical.
05:03Un programme qui, je crois, peut y avoir des résultats dramatiques.
05:09Nous ferons tout ce qui nous permettra d'être des citoyens, Professeur Strange.
05:13Parlez pour vous-même, bâtard.
05:15Oh non, non, Mr. Wesker.
05:18Ce traitement n'est pas intitulé pour vous deux.
05:24Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
05:32Oh non !
05:33Maintenant, il y a quelqu'un avec qui je voudrais que vous vous rencontriez.
05:45Les enfants sont la meilleure ressource de Gotham.
05:48Et le nouveau musée d'enfants interactif aidera à renforcer leurs esprits.
05:56Maintenant, j'ai l'honneur de vous présenter l'architecte clé de ce projet,
06:01Mr. Bruce Wayne.
06:06Hey, qu'est-ce que c'est ? Regarde !
06:19Merci, Maître Grange.
06:21L'entrée dramatique représente que, même si je peux tomber du ciel,
06:25l'argent ne le fait pas.
06:27C'est pourquoi Wayne Industries offrira les fonds nécessaires
06:30pour transformer l'ancienne cannerie de poisson de Gotham
06:33en son futur pride, le Discovery Drone.
06:49Le Discovery Drone
07:02Félicitations, Arnold Wesker.
07:05Vous êtes un homme libre,
07:08en plus d'un.
07:12Merci, Professeur Strange.
07:14Merci pour tout.
07:24Qu'est-ce qu'il y a, Alfred ?
07:25Les invitations du Discovery Drone sont arrivées en erreur, monsieur.
07:29Apparemment, vous présentez...
07:31une fête.
07:33Ce n'est pas une bonne heure.
07:35Je suis en train de traquer Arnold Wesker.
07:38Le Ventriloquiste ?
07:39N'a-t-il pas été déclaré curé, monsieur ?
07:42Peut-être trop tôt.
07:44Le Bat-Wave l'a enregistré en disant qu'il faisait un travail.
07:47Et le penthouse de haute taille que je regarde
07:50tomberait dans cette catégorie.
07:53Je ne vois pas que Wesker ait l'énergie d'y aller
07:56sans son petit ami.
08:00À moins qu'il ne se moque de Scarface à l'arrivée de Arkham.
08:04Wesker est en train de se déplacer.
08:17C'est fini, Ventriloquiste.
08:19C'est fini, Ventriloquiste.
08:35Seras-tu mon ami ?
08:39C'est ton... travail ?
08:42Entertainer les enfants.
08:44J'ai une nouvelle vie maintenant, Batman.
08:47Et grâce à Professeur Strange,
08:49une nouvelle petite amie.
08:52Je suis Mr. Snoots.
08:54Mon couleur préférée est le vert.
08:56Qu'est-ce que tu as ?
09:02Vous ne connaissez peut-être pas son visage,
09:04mais vous vous souvenez des voix
09:06des nombreux personnages bizarres qu'il a joué
09:08sur la télé, l'amour de la télé, Cockamamie Junction.
09:11Après la cancellation du spectacle,
09:13le puppeteur Arnold Wesker
09:15a pris un nouvel acte sur la route,
09:17avec peu de succès.
09:19Dans un truc bizarre,
09:21Wesker a développé une vraie personnalité
09:23et a commencé une vie de crime,
09:25en devenant l'Underworld Kingpin
09:27connu comme le Ventriloquiste.
09:30Maintenant, après une thérapie extensive,
09:32Arnold Wesker a un nouveau début
09:34à ce qu'il fait de mieux,
09:36apporter de la joie aux enfants.
09:38Qui veut des candes ?
09:41C'est assez inquiétant, si vous me demandez.
09:43J'espère que Wesker a réussi à se réhabiliter.
09:46Je pense que je vais consulter
09:48le chef de la psychiatrie de l'Arkham,
09:50Hugo Strange.
09:55Je suis certain qu'Arnold Wesker
09:57serait ravi d'avoir joué
09:59à votre spectacle, Mr. Wayne.
10:01Je suis juste un peu inquiet
10:03que les valeurs de notre auction
10:05pourraient lui provoquer une tentation.
10:07Est-ce que tu es sûr que Wesker
10:09a été réhabilité ?
10:11Je suis certain qu'Arnold Wesker
10:13peut être confié,
10:15tant que Scarface
10:17reste hors de l'image.
10:20Vous m'avez assuré, professeur.
10:23Avec plaisir, Mr. Wayne.
10:32Bien sûr,
10:34si Scarface
10:36revient.
10:44Vous l'entendez, Mr. Snoots ?
10:46Un grand travail !
10:48Hot diggity !
10:50Je sais que les enfants vont aimer votre performance.
10:52Il y aura aussi une auction de dons
10:54d'une très importante
10:56mémoire sportive.
10:58Wow ! Snooterific !
11:00Merci, Mr. Snoots.
11:02Je vous verrai, et ton pote Arnold,
11:04samedi soir.
11:06Bonne journée !
11:12Wesker semble bien.
11:14J'espère que c'est le cas.
11:24Mr. Snoots !
11:25Je pensais que nous célébrerions ce soir
11:27vos pancakes au chocolat !
11:31Mr. Snoots ?
11:34Où es-tu ?
11:36Mr. Snoots ?
11:40Mr. Snoots ?
11:44Est-ce que vous avez déjeuné
11:46de nouveau ?
11:55Oh, non, non, non !
11:57Bonjour, imbécile !
12:00Vous !
12:02Comment pouvez-vous ?
12:04Pour une fois, j'étais heureux !
12:06Pourquoi ne pouvez-vous pas
12:08sortir de ma vie ?
12:10Parce que vous m'avez payé.
12:12Imbécile !
12:14Vous m'avez laissé là-bas
12:16pour rater la canne.
12:18Je suis désolé, monsieur.
12:20Ils m'ont dit que vous étiez parti.
12:22Pour le bien.
12:24Eh bien, vous ne devriez jamais
12:26me croiser de nouveau,
12:29Oui, monsieur.
12:30Vous êtes le boss.
12:32C'est ça.
12:34Maintenant, on va retrouver l'ancienne gang.
12:36J'entends qu'on a un grand travail à faire.
12:41Bonne nuit, Bruce.
12:43Espérons que les patrons de ce soir
12:45prennent la place.
12:46Certains d'entre ces objets sont d'une fortune.
12:48Je suis désolé de vous interrompre,
12:50mais Mr. Wayne a un appel.
12:52Prenez un message, s'il vous plaît, Alfred.
12:54C'est plutôt urgent.
12:56Il y a un problème.
12:58Il y a un problème.
13:00Il y a un problème.
13:02Il y a un problème.
13:04Il y a un problème.
13:06Il y a un problème.
13:08Il y a un problème.
13:09C'est plutôt urgent.
13:15Excusez-moi, maître.
13:16Bien sûr, Bruce.
13:22Comment avez-vous pu être le dinosaure, Mugsy ?
13:26Vous avez l'air ridicule.
13:28Non, Rhino.
13:29Vous avez l'air d'un sourire
13:30qui a été embrassé par un oiseau.
13:32Arrêtez de parler comme ça.
13:34Et faites-le.
13:35Restez en personnalité jusqu'à ce que je donne le signal.
13:40Qu'est-ce que c'est, commissaire ?
13:42Un conseil anonyme ?
13:44Wesker va atteindre la gala.
13:47Je vois.
13:49Monsieur Snoots ?
13:50Pouvez-vous m'embrasser ?
13:52Fille, touchez-moi
13:54et je vais vous détruire.
13:59Maman !
14:01Bonne journée !
14:03Pourquoi avez-vous fait qu'il pleure ?
14:05Le pleurage commence.
14:07Déchargez le gaz d'oignon, les gars !
14:28Attention !
14:29Ils n'ont pas la peine de s'éloigner !
14:33Comment a-t-il réussi à nous attraper ?
14:37Tuez-les !
15:08Pas les batons de baseball, les morons !
15:10Ceux-là ne valent pas la peine !
15:15Essayez d'attraper le baton avec quelque chose qu'on ne vaut pas !
15:38J'ai le goût d'un rat !
15:40Seul un moyen pour que le baton nous ait retrouvés si vite !
15:43Quelqu'un a cassé notre petit capot !
15:48Ce n'était pas moi, boss !
15:49Moi non plus.
15:51Je sais qui.
16:08Vous pensez que c'était moi ?
16:10Je ne l'ai pas fait, honnêtement !
16:12Sauvez-le, Stoolie !
16:13Vous nous avez vendus !
16:17Je ne vous avais pas rappelé de me doubler encore,
16:21bâtard ?
16:38On ne peut pas le faire, sir ! Ce n'était pas moi !
16:41Je sais que c'était vous, Arnie !
16:44Vous avez cassé mon cœur !
16:47Vous avez cassé mon cœur !
16:50Laissez-moi répondre !
16:52Arnie !
16:53Arnie !
16:54Arnie !
16:55Arnie !
16:56Arnie !
16:57Arnie !
16:58Arnie !
16:59Arnie !
17:00Arnie !
17:01Arnie !
17:02Arnie !
17:03Arnie !
17:04Arnie !
17:05Arnie !
17:06Laissez-le se faire, les gars !
17:15Il est arrivé !
17:16Prochaine étape, votre visage !
17:23Aidez-moi !
17:27En avant !
17:31Prenez le bat !
17:37En avant !
17:50Aidez-moi !
17:52Libérez-vous, Wesker !
17:53Vous ne devez pas laisser Scarface vous contrôler !
17:57Je suis désolé, monsieur,
17:59mais vous ne pouvez pas le faire !
18:03Je suis désolé, monsieur,
18:05mais vous ne me laissez aucune chose !
18:08Laissez-le se faire, les gars !
18:11Oui, monsieur, désolé.
18:17C'est parti pour le chou-chou !
18:24Chug-a-chug-a-chou-chou !
18:27Maintenant, vous payez pour m'avoir cassé !
18:30Wesker n'était pas votre chou-chou.
18:32C'était lui.
18:35Monsieur Snoots ?
18:36Il est le chou-chou ?
18:42C'est vrai, j'ai appelé la police !
18:45Je vais vous faire sortir de l'intérieur !
18:48Prends-le !
18:50Aïe !
18:57Comment allez-vous ?
18:58C'est parti !
19:09Je vais vous couper le sourire,
19:12une fois de plus !
19:19Aïe !
19:28Non !
19:39Fin de course !
19:43Chut !
19:46Il était le gars le plus spécial du monde !
19:53Si vous parlez de monsieur Snoots,
19:56il y a peut-être encore de l'espoir pour vous.
20:05Vous avez planté Scarface dans l'appartement de Wesker.
20:08Pourquoi ?
20:10J'ai dû mettre mon traitement à l'étude, Batman.
20:13Pour voir si l'esprit criminel peut vraiment être curé.
20:20Je n'apprécie pas vos méthodes, Professeur Strange.
20:23Dit le gars qui se dresse comme un chat.
20:28Je vais te regarder.