THE Batman - S03 E03 - A Dark Knight to Remember (720p - HMax Web-DL)
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Une fois que Bat-Breath a eu ce signal, mon lead-time a été coupé en deux !
00:06Vite, mesdames, vite !
00:08C'est ça, mettez vos couilles dedans !
00:13Attention !
00:14Ce pinguin est un cristal pur !
00:19Qu'est-ce que c'est ?
00:22Oh non...
00:24C'est un...
00:26Un...
00:27Un...
00:29Oh non...
00:30Le statue, pinguin. Donne-le moi.
00:34En fait, ça serait plus amusant si il nous faisait prendre ça de lui.
00:45Ne soyez pas si surpris. Vous saviez que j'allais revenir.
00:48J'ai entendu que vous aviez un backup, Batman.
00:51Mais personne ne m'a dit que c'était votre petite soeur !
00:58J'en ai marre !
01:28Wow...
01:35Quand vais-je en avoir un ?
01:39Regardez-les.
01:47Vous faites tout ce qui est amusant.
01:59C'est bon, gardez le statue.
02:21Batman !
02:23C'est quoi ça ?
02:25Batman !
02:55Oh non...
03:25Oh non...
03:56Oui, il va bien.
03:59C'est juste toi et moi, les filles.
04:01Hein ?
04:06Non...
04:26Maître Bruce ?
04:47Alfred ?
04:48Oui ?
04:49Tu es là ?
04:50Oui, je suis là.
04:53Alfred ?
04:54Ah, tu connais mon nom.
04:57C'est comme si ce bâtard n'avait pas causé de manque de mémoire.
05:01Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:03Virtuellement pas de manque de mémoire.
05:05J'ai peur que votre dernière escapade nocturne soit un peu déprimée, Maître Bruce.
05:11Mais un repos au lit vous fera du bien.
05:13Non, pas du tout, Alfred.
05:15Il va devenir sombre bientôt, et vous savez moi.
05:17Je ne peux pas attendre de gérer la nuit.
05:19Ah oui, la nuit.
05:21Ah oui, oui, la nuit qui appartient au Batman.
05:24Le Batman ?
05:28La nuit appartient à Bruce Wayne.
05:44Je sais ce que ça ressemble à toi, Pop.
05:46Tu vas raiser le toit sur ce lieu.
05:52Alors, Commissaire, ça doit être ta jolie fille.
05:54Bruce ! Où es-tu ?
05:57J'ai dû courir.
06:00Bruce Wayne, c'est le mec.
06:02Je vais lui donner un coup de main, Barb.
06:06Bruce Wayne est le mec.
06:09Des muscles sur ses muscles,
06:11riche suffisamment pour financer tous ses gadgets,
06:16et il a un doigt que je connais partout.
06:20Bruce, tu es vraiment le Batman.
06:26Mesdames et Messieurs, bienvenue au Gotham Music Awards.
06:34La prochaine bande qui a réussi à gagner six records d'or,
06:37donnez-le à...
06:40Ozzy & The Cobblepots !
06:43Oh, yeah !
06:49Hang-On.
06:50D'accord, Bruce.
06:52C'est le moment.
06:57Tu sais, je préfère un public captif.
07:12De l'argent, de l'or, de l'or.
07:17Ton argent est tout bon ici.
07:21J'espère qu'il y aura du Batman.
07:23Moi aussi.
07:28Ne me dis pas que tu vas changer ici.
07:38Ne jouons pas aux héros, Commissaire.
07:41Je laisse ça à Batman.
07:44Batguano ne sortira pas ce soir,
07:47ni jamais.
07:49Oui, c'est vrai.
07:51Quoi ?
07:52C'est vrai, Gordy.
07:54Je l'ai pris en soin.
08:01Bonjour.
08:11Bien, bien, bien.
08:13Si ce n'est pas mon vieil ami,
08:15Bruce Wayne.
08:23Oubliez cette merde.
08:24Nous avons Wayne,
08:26le Piggy Bank humain.
08:42Ok, alors peut-être qu'il n'est pas le Batman.
08:56Désolé, ma chérie.
08:57J'ai des appels.
08:58Maintenant, dès que ces portes s'ouvrent,
08:59que vas-tu faire ?
09:00Rentre chez toi, ferme les portes,
09:01et attends que je te parle.
09:03Bonne fille.
09:12Les Animaux
09:17Les Endemies
09:22Le parc des ingénieurs
09:23a le droit de sortir un jet-là.
09:25Avec quelques accessoires
09:26de Barbara Gordon,
09:27son classe photographique.
09:31Voila.
09:41C'est pas juste que vous aimez Gotham Zoo à la nuit ?
09:43Pas de public.
09:47Attends, attends, attends.
09:49Nommez votre prix, Penguin.
09:50Je vais te couper un chèque.
09:51Un chèque avec beaucoup et beaucoup de zéros.
09:53Oh, c'est très raisonnable de toi, Wayne.
10:12Comment sais-je que c'est bon ?
10:14J'ai besoin de voir l'ID.
10:16Peut-être que Wayne n'avait pas son costume, Andy.
10:18Mais il a dû s'échapper avec un bug-kick maintenant.
10:21Alors, tu vas me laisser partir ?
10:23Euh, ouais, sur ça.
10:25J'ai menti !
10:34Le Bat-Brat !
10:36Oh, mesdames !
11:07Dépêchez-vous, Mr. Wayne.
11:09Préparez-vous à...
11:13Sûreté.
11:16Je pensais qu'il était le Bat-Homme.
11:23Wayne n'a pas de pertes.
11:25Pas quand j'ai la chance d'exterminer la population de bats de cette ville une fois pour toutes.
11:31Wayne n'a pas de pertes.
11:33Pas quand j'ai la chance d'exterminer la population de bats de cette ville une fois pour toutes.
11:47Tu as juste laissé derrière le garçon qui t'a sauvé.
11:52Bruce, tu es un mauvais.
11:55Police de Gotham.
12:05Ça fait deux heures.
12:07Fermez-la.
12:17Sir, je suis un peu perplexe. Pourquoi vous n'avez pas appelé votre autre voiture ?
12:22Pourquoi vous n'avez pas appelé votre autre voiture ?
12:24Et pourquoi vous n'avez pas attiré ce trône quand il a brûlé l'événement en premier lieu ?
12:28Parce qu'il est un trône homicidaire, Alfred.
12:31Et comment, je vous demande, est-ce que c'est différent de la merde que le Bat-Homme rencontre chaque nuit ?
12:36Malheureusement, le Bat-Homme n'était pas à la fête, alors je ne pouvais pas l'envoyer.
12:40Je veux dire, qu'est-ce que je devais faire ?
12:42Prendre Penguin avec mon swing de golf ?
12:45Oh, mon dieu.
12:47C'est un accident.
12:50Nous devons retourner à la mansion en un seul coup.
12:59Ils disent que le voir est de croire, Maître Bruce.
13:07La cave du Bat.
13:15Comment tout ça est arrivé ici ?
13:18Vous l'avez construit, Maître.
13:20C'est ridicule.
13:22Je suis riche. Je gère une entreprise réussie.
13:25Pourquoi j'aimerais sortir la nuit en...
13:32en tant que bat ?
13:34Parce que vous avez besoin de sauver les gens.
13:38Non, non, pas moi. Je ne suis pas un héros.
13:42Je n'ai pas ce genre de courage.
13:44Votre courage semble avoir disparu avec votre souvenir du Bat.
13:50C'est parti.
13:54C'est Penguin, avec un avertissement pour les bats à venir en entraînement.
14:00J'ai commencé la semaine en s'éloignant du Bat-Homme.
14:04Et maintenant, je termine en faisant la même chose pour la fille Bat.
14:10Alors, attendez jusqu'à midi pour le dernier chapitre de...
14:16La Bique Bataille des Bats.
14:32Maître Bruce, c'est la cloche de l'entreprise de sardines.
14:36Maître, je ne sais pas comment ajouter ça.
14:38La fille Bat compte sur vous.
14:41Peut-être est-ce le moment de récupérer votre courage.
14:47Peut-être est-ce le moment de channeler votre bat intérieur.
15:02Non, désolé. Je ne le ressens pas.
15:07Maître.
15:12Des réflexes très bons.
15:15Alfred, comment ai-je...
15:18Apparemment, votre bat intérieur a failli s'échapper.
15:29J'espère que ce sera comme pédaler.
15:37Observe, mon amour, un œuf d'ostre.
15:43Fort comme un poisson.
16:07Oh non.
16:31Enlevez-la, mesdames.
16:34Bat intérieure, fais ton truc.
16:42Batman, tu devrais être en train de pousser des crampons.
16:47Si il est là pour sauver la fille Bat, c'est trop tard.
17:33Je pense que ce ne sont pas des pellets de fumée.
18:04Oh non.
18:26Dépêche-toi, Batman. Tu vas avoir trois crampons.
18:30Ouais ! Quel genre de héros es-tu ?
18:36Tu es un pauvre.
18:42Récupère ton courage.
18:48Quel genre de héros es-tu ?
18:59Quel genre de héros es-tu ?
19:15Comme pédaler.
19:18C'est pour ça que ça t'a pris autant de temps ? Tu as pédalé ?
19:29Oh non !
20:00Prends ce coucou à Arkham.
20:08Au moins, tu n'es pas Bruce Wayne.
20:11Il a besoin d'un cœur sérieux.
20:15Je n'essaie pas de juger.
20:18Dis-moi que je vais rencontrer le mec derrière le bat.
20:22Qui dit que je suis un homme ?
20:29Je suis un homme.
20:31Je suis un homme.