Roméo! (2003) S01 E13 - A l'eau Roméo (FR)
Category
📺
TVTranscript
00:00♪ ♪ ♪
00:06Ha, ha, ha!
00:09Ha, ha, ha!
00:11r
00:14Woo!
00:16It's for the ballers
00:18with cane
00:19It's for the kids
00:20that want chan-ge
00:21When you went over here
00:22Are you over there?
00:23Works out what's
00:24East we in there
00:25It's for the ballers
00:26with cane
00:27It's for the kids
00:28that want change
00:29When you went over here
00:30Are you over there?
00:31Works out...
00:32Ooh, ouh, ouh, ouh!
00:34Dunk-dunk-dunk
00:36Don't get in the way
00:38Drink that drop
00:39Ball PK dunk-dunk
00:40It ain't ok, everybody, my phone, phone, phone, phone, you don't, don't, don't get in the way.
00:46Don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't.
00:54Où sont-ils tous passés?
00:58Ça ne fait rien, je peux très bien improviser toute seule.
01:10Où sont-ils tous passés?
01:29Aidez-moi! A l'aide!
01:31Monsieur! A l'aide!
01:33Aidez-moi! A l'aide!
01:35A l'aide!
01:41Oh, c'est ce que je voulais faire!
01:48Oh non!
01:52Oh non!
02:10Oh non!
02:25Hé, regardez les gars, j'ai un poisson rouge maintenant!
02:29Roméo! Louis! Regardez!
02:32Hé oh! Votre petit frère essaie de partager une bonne nouvelle avec vous, espèce d'idiot.
02:36Désolé, Gary. Qu'est-ce qu'il y a?
02:38J'étais un microbe en classe de natation et j'ai passé le test et maintenant je suis un poisson rouge.
02:42Hé, c'est super!
02:45Roméo, regarde!
02:47Oui, c'est génial. Reviens me voir quand tu seras une baleine.
02:50Hé, papa, écoute ça.
02:52Maurie la Maurie va avoir une récompense pour toute son oeuvre.
02:55Maurie la Maurie? C'est pas trop tôt, fiston.
02:57Cet homme est une légende vivante.
02:59Il a produit des disques pour les plus grands.
03:01Il m'a même aidé quand j'ai débuté autrefois.
03:03Tu connais Maurie la Maurie?
03:05Oui, depuis plus de quinze ans, mon chéri.
03:07Est-ce que tu crois que tu réussirais à...
03:09Inutile d'insister.
03:11Mais, papa, tu sais même pas...
03:12Tu sais même pas ce que je voulais te dire.
03:14Attends! C'est pas juste.
03:16D'accord, ça va. Je vais me débrouiller.
03:19C'est ça, fiston. Débrouille-toi tout seul.
03:26Il faut que je trouve le moyen d'aller à cette remise de prix.
03:29Pourquoi?
03:30Pour donner à Maurie la Maurie notre maquette de CD.
03:32Il fera peut-être de moi une star.
03:34De toi?
03:35Oui. Je pense à nous chaque fois que je dis moi.
03:37C'est ça.
03:38Peut-être que ma prof de natation nous y ferait entrer.
03:40Elle s'appelle la Maurie aussi.
03:43Qu'est-ce que tu dis?
03:47Marie la Maurie?
03:48Elle est sûrement parente de Maurie la Maurie.
03:50Après tout, il ne doit pas y avoir des masses de la Maurie.
03:53Gary, mon préféré, mon trésor,
03:56dis-moi tout ce que tu sais sur ta prof de natation.
04:02Alors, ça progresse?
04:03Il est comme neuf.
04:04Merci, Louis.
04:21Très bien, Madame Rogers, je dois y aller.
04:23Je serai revenu dans trois jours.
04:26Vous devriez vous refaire une beauté pendant mon absence.
04:28C'est le robot ménager qui a explosé.
04:30Capote, il est fini.
04:32Il est monté au paradis des armes ménagers là-haut dans le ciel.
04:34Détendez-vous. On vous en achètera un autre, d'accord?
04:36Écoutez, vous pourriez peut-être engager un chef, vous savez,
04:40pour que j'ai quelqu'un avec qui traîner et discuter.
04:42Je croyais que vous adoriez traîner et discuter avec Buddy.
04:44Oui, absolument.
04:46Mais vous savez, Buddy n'aime parler que de deux choses.
04:49Qui a l'intérêt de s'isoler sans dire d'autres postériors.
04:51Et là-dessus, moi, je ne connais vraiment rien.
04:53Je ne veux pas le savoir.
04:55Vous n'avez qu'à utiliser la carte de crédit que je vous ai donnée
04:57pour acheter un nouveau robot de cuisine et toutes les autres choses qu'il nous faudra.
05:00D'accord, tout ce qu'il nous faudra.
05:02Bien sûr. J'ai des doutes sur votre style, mais j'ai confiance en vous.
05:05Je dois aller embrasser les enfants. Au revoir.
05:08Merci.
05:10Et ne faites pas sauter toute la maison pendant mon absence.
05:12D'accord.
05:18C'est incroyable le robot ménager à commande vocale.
05:21Il tranche, il hache. C'est le compagnon idéal dans la cuisine.
05:25Ne laissez pas passer cette offre unique.
05:27Seulement 29 prélèvements sur votre carte de crédit.
05:30Appelez maintenant. Appelez vite, appelez vite.
05:33D'accord, d'accord, d'accord.
05:37J'ai appelé, laissé des messages, envoyé des e-mails
05:40et toujours pas de réponse.
05:42Quand je lui ai couru après avec notre press-book, elle ne l'a même pas pris.
05:45Elle est montée dans sa voiture et elle s'est tirée.
05:47Elle en a probablement assez que tout le monde se serve d'elle pour pouvoir approcher son oncle.
05:51Oui, mais elle ne connaît pas Roméo.
05:53J'ai déjà un plan B qui mérite un A.
05:58Sélection de l'équipe de natation junior pour Seattle.
06:01Mais c'est aujourd'hui.
06:02Oui, c'est ça. On va faire semblant de passer les sélections
06:05et je pourrai faire une grosse impression sur l'entraîneur Lamont.
06:23Quand elle aura fait connaissance avec mon charme,
06:26elle va me supplier de lui laisser donner notre maquette à son oncle.
06:29D'accord, mais puisqu'on est là, pourquoi on n'essaie pas d'entrer dans l'équipe ?
06:33Parce que le clore de la piscine risque d'abîmer mes cheveux.
06:37C'est ça.
06:38On va plutôt suivre mon plan.
06:40Bon, tu vas être mon assistant et comme ça...
06:53Si vous voulez être sélectionné, vous feriez mieux d'aller dans l'eau.
07:01Ça, c'est drôle.
07:03Me dire de passer les sélections, c'est comme demander à Jacques de tirer au palier.
07:07Oh, vraiment ?
07:08Mais bien sûr, man. Moi, je ne suis pas comme ces débutants.
07:10J'ai déjà gagné tout plein de médailles de natation
07:13et je suis aussi un grand rappeur dans mon pays.
07:15Et de quel pays s'agit-il ?
07:17La Jamaïque.
07:19Oui, c'est ça. L'Ire Jamaïque.
07:21C'est ma nation. On m'y considère comme un dieu.
07:24Mais, pardonne-moi, mais quel est ton nom ?
07:27Bob Marley.
07:30Bob Marley O'Reilly.
07:32C'est mon nom.
07:33Oui, je sais.
07:35Bon, si tu veux un jour faire partie de l'équipe,
07:39Monsieur Marley, tu dois te jeter à l'eau maintenant.
07:43Oui, madame, mais avant, laissez mon assistant vérifier sa température.
07:47Moi, mais comment je suis censé faire ça ?
07:52En faisant comme ça.
07:54Tu ne dois jamais pousser quelqu'un dans l'eau, tu entends ?
07:57Excusez-moi.
07:59Alors, comment elle est ?
08:01Trop froide pour moi ?
08:02Non, Bob Marley O'Reilly.
08:04Elle est parfaite, exactement comme tu l'aimes.
08:07Tu as vérifié le pH de l'eau ?
08:10Un mauvais pH pourrait affecter ma gorge et ma façon de rapper.
08:14Et comment on contrôle le pH ?
08:16En y goûtant.
08:22Je sens qu'un H.
08:25Bon, eh bien, comme tout semble être parfait, saute à l'eau.
08:33Jody ! Gary ! Romeo ! Louis !
08:37Dépêchez-vous, venez voir ça, c'est le nouveau robot de cuisine.
08:44Oh oui, il n'y a personne.
08:48Betty, je me demande ce qu'on peut acheter en plus.
08:52Surtout si c'est en 29 prélèvements comme disait ce type à la télé.
09:04Ça fait en tout 63 longueurs.
09:06Mais attention, d'un bout à l'autre.
09:08Comme la dernière fois et la fois d'avant.
09:11Bon, ça suffit.
09:12Ou tu nages maintenant ou tu t'en vas d'ici.
09:14Mais madame...
09:15Je ne peux pas perdre plus de temps.
09:17Tu plonges ou tu sors.
09:28Je ne sais pas nager.
09:33Et tu as peur de l'eau, c'est ça ?
09:35Non.
09:37Je veux dire oui.
09:40Je l'avais deviné.
09:46Oh !
09:57Tu as fait tout ça pour arriver jusqu'à mon oncle.
10:00Je suis impressionnée.
10:01Génial.
10:02Alors vous lui remettrez notre maquette ?
10:04Bien sûr.
10:05Oui !
10:06À une condition.
10:07Vous pensez à quelque chose d'affreux que je n'ai pas du tout envie de faire.
10:10Tu prends des cours de natation avec moi, tu décroches ton brevet de poisson rouge
10:13et je remettrai votre maquette à mon oncle.
10:33D'accord.
10:34Si mon petit frère peut être un poisson rouge, je dois pouvoir le faire moi aussi.
10:39Bien.
10:41C'est génial.
10:44Et toi ?
10:45Moi ?
10:46Oui.
10:47J'ai été très impressionnée par toutes les longueurs que tu viens de faire.
10:50Tu as toutes les qualités requises pour faire partie de l'équipe si ça t'intéresse.
10:53Ouais, je suis pris dans l'équipe.
11:11Papa vient de rentrer.
11:32Ça tombe bien, je n'avais pas de chef à la maison.
11:34Madame Rogers, c'est quoi toutes ces saletés ?
11:37Des saletés ? Ce ne sont que des choses qu'il nous fallait.
11:40Vous aviez dit que vous me faisiez confiance alors je les ai achetées sur la chaîne de téléachat.
11:45Et combien tout ça va me coûter ?
11:47Votre carte de crédit ne sera prélevée que vingt-neuf fois.
11:49Appelez vite, appelez vite, appelez vite !
11:51Et le type à la télé a promis que ses pièces de collection allaient doubler de valeur les cinquante prochaines années
11:55alors ça rapporte plus d'argent qu'on en avait pensé.
11:57Et vous savez quand on aura quatre-vingt ans, on aura probablement tous besoin d'avoir des rentrées d'argent.
12:03C'est notre jambon, Philippe.
12:06C'est notre jambon fumomatique.
12:08Le jambon fumé arrive tout de suite.
12:13Un jambon fumomatique, mais est-ce que tu comprends un mot de ce qu'elle a dit ?
12:16Pas tout à fait.
12:17Tu comprends, son cas est assez classique.
12:19Elle souffre d'un trouble obsessionnel compulsif.
12:22Obsessionnel et compulsif, c'est bien ça.
12:24J'ai appris ça en cours de psychologie.
12:26Psychologie de niveau un, c'est fascinant.
12:29Et alors, qu'est-ce que ça a à voir avec toute cette montagne de saletés ?
12:32Papa, relaxe, je peux aider madame Rogers à briser ce cycle compulsif d'achat obsessionnel
12:37et la remettre sur de bons rails.
12:39Écoute, ma chérie, je...
12:40Ne t'en fais pas pour ça.
12:41Je renverrai tout à l'expéditeur et rendrai à madame Rogers le sens de la raison.
12:47Et comment elle va faire pour lui rendre une qualité qu'elle n'a jamais eue ?
12:52Très bien, Roméo, à trois, je veux que tu te relèves, d'accord ?
12:55Un, deux, trois.
13:02Je ne peux pas le faire. J'ai essayé, mais c'est raté.
13:05Tu vas y arriver, Roméo. Tu peux faire tout ce que tu as envie de faire.
13:08D'accord, je veux arrêter.
13:11C'est pour les balles qu'on gagne
13:13C'est pour les enfants qui ne changent pas
13:15Où est-ce que tu es ? Là-bas ou là-bas ?
13:17Où est-ce qu'on est ? Est-ce qu'on est ici ou là-bas ?
13:19Hé, oh, jeudi.
13:21Je croyais que tu devais aider madame Rogers.
13:23Papa, la psychologie, c'est quelque chose de très compliqué.
13:25Ça prend du temps.
13:26Eh bien, docteur Miller, un camion vient de nous livrer un gilet.
13:29C'est ce qu'il nous faut.
13:30C'est ce qu'il nous faut.
13:31C'est ce qu'il nous faut.
13:32C'est ce qu'il nous faut.
13:33C'est ce qu'il nous faut.
13:34C'est ce qu'il nous faut.
13:35C'est ce qu'il nous faut.
13:36C'est ce qu'il nous faut.
13:37C'est ce qu'il nous faut.
13:38C'est ce qu'il nous faut.
13:39C'est ce qu'il nous faut.
13:40C'est ce qu'il nous faut.
13:41C'est ce qu'il nous faut.
13:42C'est ce qu'il nous faut.
13:43C'est ce qu'il nous faut.
13:44C'est ce qu'il nous faut.
13:45C'est ce qu'il nous faut.
13:46C'est ce qu'il nous faut.
13:47C'est ce qu'il nous faut.
13:48C'est ce qu'il nous faut.
13:49C'est ce qu'il nous faut.
13:50C'est ce qu'il nous faut.
13:51C'est ce qu'il nous faut.
13:52C'est ce qu'il nous faut.
13:54Et toi, Roméo, comment ça se passe à la piscine ?
13:59Tout se passe très bien, depuis que j'ai laissé tomber la natation.
14:03Hein ?
14:04J'ai peur de l'eau.
14:07Tu as peur de l'eau, hein ?
14:10Tu te souviens quand t'avais peur de dormir dans le noir ?
14:12T'as réussi à surmonter ça.
14:14Oui, tu avais passé la nuit avec moi et ça m'avait rassuré.
14:19Peut-être que si tu te baignais avec moi, ça me rassurerait aussi.
14:23C'est une excellente idée.
14:25Quelle idée ?
14:27Je ne vois personne qui ait eu une idée par ici.
14:30J'arrive pas à le croire.
14:32Tu as peur de l'eau, toi aussi ?
14:35Oui.
14:36Mon père m'a balancé dans un lac quand j'étais petit.
14:39Je suppose qu'il voulait voir si j'allais couler à pic ou bien nager.
14:42J'ai coulé.
14:43Aujourd'hui, je sens encore le goût de l'eau dans mes narines.
14:47Alors là, je comprends.
14:48C'est pour ça que j'ai arrêté.
14:50On dirait qu'on est tous les deux d'épaules mouillées, hein, papa ?
14:53Pour l'instant.
14:54Mais je vais te dire une chose.
14:55On va vaincre notre peur ensemble en prenant des leçons de natation.
14:59Mais attends...
15:00Non, ne sois pas gêné.
15:01Quel genre de père je serais si je laissais mon fils se servir de ma peur comme excuse ?
15:06Tu serais au sec.
15:07Courage, mon petit.
15:09Prépare-toi à aller nager.
15:10Et prépare-toi à les éblouir.
15:16Merde !
15:46Merde !
16:16Madame Rogers, il est évident que si vous dépensez, c'est pour remplacer une chose qui manque dans votre vie.
16:43Qu'est-ce qui lui manque ?
16:44Qu'est-ce qui lui manque ?
16:45Elle nous a nous.
16:46Gary, s'il te plaît.
16:47Bon, réfléchissez à ce qui vous a manqué cet ancien.
16:51Bon...
16:53Eh bien, je crois que mon mari me manque quelques fois quand je vois une bouteille de lait.
16:57Parce qu'il était parti chercher du lait quand il s'est enfui.
16:59Il ne s'est pas enfui d'abord, il s'est perdu.
17:02Oui, d'accord.
17:04Bon, on va oublier ça, hein.
17:05Bon, et à part lui ?
17:07Ce qui me manque, c'est de ne pas aller à l'aquarium pour rire des poissons.
17:11Ils font des grimaces si drôles.
17:19Et enfin, quand vous vous amusez en chantant dans vos soirées familiales, ça me manque aussi.
17:26Votre famille faisait ça aussi ?
17:27Oh oui, maîtresse, frères et sœurs, chacun à leur tour, organisait tout plein d'activités très drôles
17:34et j'étais chargée de les faire chanter sur mon ukulélé.
17:37Je souhaiterais avoir le temps de leur écrire une lettre.
17:40Mais faites-le.
17:41Je ne peux pas.
17:42Tu penses, ils vivent dans des caravanes au fond d'un baillou, en plein cœur d'une zone inondable
17:46et chaque fois qu'il pleut, ils sont emportés plus loin.
17:49C'est vrai, leur adresse change tellement.
17:51Je veux dire, c'est dur de s'en rappeler.
17:53Madame Rogers, stop, s'il vous plaît.
17:56C'est évident, votre famille vous manque.
17:59Oui.
18:01On pourrait être votre famille et comme ça on ne vous manquerait pas puisqu'on vit sous le même toit.
18:05Gary, je suis en pleine séance.
18:09Comme je vous le disais, c'est pour ça que vous avez ce besoin compulsif d'acheter des choses pour combler un vide.
18:16Tu sais, je crois que tu as raison.
18:19Et rien que d'en avoir parlé, je me sens déjà mieux.
18:25Je pense que ma crise de fièvre acheteuse est finie.
18:29Je te remercie beaucoup.
18:33Madame Rogers, vous n'oubliez pas quelque chose ?
18:36Oui.
18:50Rendez-moi notre carte de crédit, allez.
19:00Gary, l'aquarium ça te plairait d'y aller ?
19:03Je crois.
19:05Que j'ai envie de voir des poissons clowns.
19:11Vous êtes maintenant des poissons rouges certifiés.
19:16Et voilà mon futur disque d'or certifié.
19:18Je te jure que je le donnerai à mon oncle à la première heure lundi matin.
19:23Merci coach.
19:24Oui, on est vraiment reconnaissant.
19:26Et que voulez-vous ? Je savais que je pouvais faire de vous de bons nageurs.
19:29Ben oui, forcément, on est les meilleurs, non ?
19:32Et en plus tu es modeste, Bob Marley.
19:35A la douche.
19:36Aurélie.
19:41Oh, c'est pas vrai.
19:42Regardez ça.
19:43Mori Lamori, le producteur légendaire, prend sa retraite.
19:46Comment il va faire pour produire mon disque d'or s'il est à la retraite ?
19:49Dire que j'ai appris à nager pour rien.
19:53Je n'étais pas pour rien.
19:55C'est important de savoir nager dans la vie.
19:58En plus tu as surmonté ta peur.
20:00Tu devrais être vraiment fier de toi, indépendamment de Monsieur Mori Lamori.
20:05J'y vais.
20:06Et tu sais, tu devrais bien t'entraîner.
20:08Peut-être que tu seras pris dans l'équipe avec lui.
20:10Est-ce que quelqu'un a commandé une piscine ?
20:13Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi.
20:15Je croyais vous avoir guéri, Madame Rogers,
20:17mais il y a manifestement une chose qui ne va pas très bien dans votre petite tête.
20:20Ce n'est pas moi, interroge Buddy, ce n'est pas moi.
20:23Eh bien l'ouvrier dehors dit que quelqu'un a commandé une piscine et...
20:31C'est toi qui as fait ça ?
20:33Réponds-moi.
20:34Quoi ?
20:35Ne me prends pas pour une idiote, c'est à t'a commandé cette piscine.
20:37Madame Rogers a dit que je devais continuer la natation
20:39et que dans un an je serais peut-être capitaine de l'équipe de natation.
20:42Parce que tu ne vivras pas jusque-là quand papa l'apprendra.
20:47Stop !
20:48J'avais perdu l'esprit.
20:50Je n'ai pas les moyens de payer une piscine.
20:52C'est pas moi, c'est pas moi.
20:54C'est pas moi, c'est pas moi.
20:56C'est pas moi, c'est pas moi.
20:58J'ai pas les moyens de payer une piscine.
21:29Est-ce qu'on pourrait enfin finir cette chanson pour une fois ?
21:32Ouais.
21:37Écoutez-moi.
21:38Madame Rogers fait partie de notre famille et nous l'aimons
21:41et donc elle a le droit de chanter avec nous.
21:43Qu'est-ce que tu dis ?
21:44T'en penses quoi, papa ?
21:45Tu la laisses chanter avec nous ou tu préfères qu'elle se remette à dépenser ton argent ?
21:52Allez, faites-nous une approvision.
21:54Allez, faites-nous une approvision.
21:56Merci.
22:24On est fermés !
22:29Ouais, on est une famille unie, les enfants.
22:54OK.