Roméo! (2003) S03 E09 - Double Rencard (FR)
Category
📺
TVTranscript
00:00Bon, le match est terminé, rentrons.
00:08Il reste encore 5 secondes de jeu, vous voyez.
00:10On ne peut pas marquer si on n'a pas le ballon.
00:12Ouh là !
00:13Oui !
00:14Allez, allez !
00:15Petit tir !
00:16Oui !
00:17Ouais !
00:18Bon, c'était super !
00:19On a gagné !
00:20On a gagné !
00:21On a gagné !
00:22On a gagné !
00:24Ouais !
00:25Bon, c'était super !
00:28On a gagné !
00:29On a gagné !
00:30On a gagné !
00:32Tu vois, c'est jamais fini jusqu'à la dernière seconde.
00:34C'est toi qui voulais partir.
00:35Je t'en prie.
00:361, 2, 3, allez !
00:37Ouais !
00:39Salut.
00:41Bien joué, frérot.
00:42Merci.
00:43Tu es un vrai champion.
00:45Je vais chercher la voiture.
00:47T'as vu ce panier ?
00:48Ah ouais, c'était grandiose !
00:50Hé, Roméo !
00:53Bonjour.
01:03Ben, Mélard, comment tu vas ?
01:06Bien.
01:07Ce panier, c'était vraiment canon.
01:10Eh bien, je ne suis pas là pour laisser McDaniel perdre.
01:14Tu sais, si tu n'étais pas de classe en dessous de la mienne,
01:17je crois que je te kifferais.
01:20C'est vrai ?
01:21que j'ai commencé la maternelle une année en retard alors techniquement je correspond presque à ton âge idéal tu es mignon merci
01:28c'est à lui que je m'adresse
01:29et tu devrais me voir quand je suis pas recouvert de sueur et bien on devrait sortir ensemble un de ces jours quand tu veux
01:35où tu veux
01:40Benilla johnson était bien en train de te draguer ou je me trompe, j'ai vu ça, est-ce que tu sais que son ex petit ami avait
01:45une barbe il était en première année à l'université
01:47qu'est ce que je peux ajouter
01:51aujourd'hui c'est mon jour de chance
02:21tout l'intérêt de la république était d'assigner chaque personne au domaine où elle excellait
02:25pour que du simple ouvrier au dirigeant chacun donne le meilleur de lui-même
02:29c'est pour ça que je crois qu'en fin de compte platon n'était pas intéressé par la politique
02:35il préférait chercher un moyen de rendre le peuple grec heureux avant tout
02:40merci jessica c'était très pertinent
02:42bien demain ce sera à toi kelly et l'intégration de tous les grecs
02:47Bien, demain ce sera à toi, Kelly
02:50et lundi Roméo nous présentera les deux premiers chapitres du livre 3
02:55J'ai hâte, madame Gamer
02:56Ravie de l'entendre, Roméo
02:58Le cours est terminé et n'oubliez pas vos devoirs
03:04Eh Jessica, attends !
03:06Roméo ?
03:07La république de Platon a l'air de te brancher
03:09Eh bien j'ignore si le mot brancher est correct
03:11mais oui, Platon était vraiment brillant
03:13Oui, c'était un génie dans son genre
03:15Alors, qu'est-ce que doit faire un type comme moi
03:18pour convaincre une fille comme toi de m'aider à réaliser le sujet ?
03:21J'aimerais être sûr que mon exposé de lundi soit béton
03:26Euh, eh bien, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
03:30Alors Platon était le premier à dire que chacun était bon pour quelque chose
03:33Oui, on est tous spécialement doués pour une chose en particulier
03:39Une sœur, trois frères, le plus jeune n'a pas encore 6 mois
03:46J'en sais rien, les rencards ne m'intéressent pas
03:50En fait je trouve que c'est très important de mieux connaître la personne avant de sortir ensemble
03:54C'est quand j'ai compris que la musique était la meilleure façon pour moi de vraiment m'exprimer
03:59Je trouve ça chouette quand on se connait mieux, Roméo
04:02Ouais, moi aussi
04:16J'arrive pas à croire que je buvais ce truc quand j'étais petite
04:18Pas du tout
04:20Quoi ?
04:21Tu détestais les recettes pour bébés et les petits pots
04:23Ah oui ?
04:24Ouais, c'est pour ça
04:26qu'on a...
04:28ceci
04:29On n'a jamais eu de chat, tout était pour Gaël
04:33De la nourriture pour chat ?
04:35C'est ton choix
04:36Je me demande qui c'est
04:38C'est toi
04:39C'est toi, c'est toi, c'est toi
04:41C'est toi, c'est toi, c'est toi
04:43C'est ton choix
04:44Je me demande qui c'est
04:45Je peux t'en préparer si tu veux, c'est ton préféré
04:52Bonjour, c'est Ray
04:54Olivia ?
04:57Comme il est mignon, le petit Benny Miller
05:01C'est Bobby, Olivia, il s'appelle Bobby
05:04C'est ce que j'ai dit, le petit Bobby Miller, comment ça va ?
05:07Il me faut un café, dis-moi que tu en as
05:09Viens
05:10Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
05:14Tu savais pas qu'Angeline avait une soeur ?
05:17Moi non plus
05:21C'est une véritable surprise, ça fait des années que tu ne m'as pas donné tes nouvelles
05:25Eh bien j'étais débordée, l'Himalaya, Rome, Paris
05:29Regardez-moi ces superbes chérubins
05:32Ne me dites rien, laissez-moi deviner
05:34Tu dois être...
05:37D'accord, donne-moi la première lettre
05:40G...
05:44Gavine
05:45Non, c'est Gary
05:46Tu en es sûre ?
05:47Et voici Jodie
05:48Ravie de te rencontrer
05:50Qu'est-ce que tu faisais à Rome ?
05:51Un petit boulot pour le gouvernement
05:53En fait on m'a interdit de parler de ça
05:56Est-ce que tu étais une espionne ?
05:57Pour tout vous dire, je suis actrice
05:59Mais on aura tout le temps de reparler de ça
06:01Gary, tu sembles être un grand jeune homme fort
06:05Tu veux bien aller chercher mes valises dehors ?
06:07Aucun problème
06:08Alors combien de temps tu comptes rester ?
06:10Oh pas longtemps, tu ne remarqueras même pas ma présence
06:17Eh Roméo, t'as vu les filles là ?
06:19C'est le genre de pom-pom girl qu'on voit dans les films
06:21Je sais pas si t'aimes ce style
06:23Mais moi ouais
06:24Ouais moi aussi
06:25Et il y a aussi Jessica qui est plutôt genre rat de bibliothèque
06:29Ça me plaît aussi ça
06:30Alors la question est, laquelle des deux tu préfères ?
06:34Pourquoi ça m'arrive jamais ce genre de problème ?
06:36Tu sais, je crois que je vais inviter Jessica à sortir
06:39Ah bon ? Et pas Méla alors ?
06:41Ça n'arrivera jamais et puis ce n'est qu'un rencard
06:44C'est pas comme si je lui passais la bague au doigt
06:53Oui c'est vrai
06:59Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:02Qu'est-ce que c'est que cette réalité ?
07:08Tout ça c'est à cause de moi
07:10C'est pas vrai
07:11Je vous assure
07:12J'étais à une soirée et je me suis cognée contre la platine et le disque s'est rayé
07:16C'est là que Rom, vous savez de Rom DMC ?
07:19Oui
07:20Il est arrivé et il a commencé à rapper
07:22Alors t'as inventé le hip-hop ?
07:23Eh oui
07:24NG ne vous l'a jamais dit ?
07:26Non mais elle ne nous avait pas dit non plus qu'elle avait une sœur
07:29Peu importe, bon je suis sortie avec Rom et je suis partie avec des motards en Amérique centrale
07:35Alors t'as fait de la bécane ?
07:37J'en fais toujours
07:38Comment croyez-vous que je sois venue ?
07:40Gary, c'est l'heure de se coucher
07:43Écoute, ta sœur elle est trop cool
07:45Gary, appelle-moi Tante Olivia s'il te plaît
07:47D'accord Tante Olivia et je veux que tu saches que tu pourras rester avec nous aussi longtemps que tu veux
07:52Pas vrai Angéline ?
07:53On verra ça mais pour l'instant c'est l'heure de dormir
07:55Oh sois cool, pour une fois on commence à faire connaissance
08:00Oui je comprends Olivia, c'est très bien mais vous n'êtes pas obligé de faire ça à une heure du matin
08:05Comme tu veux
08:13Le résultat est que les philosophes étaient considérés comme des rois par Platon
08:17Bien, maintenant vous pouvez ouvrir la page 213 de vos livres
08:22Avant que vous ne commenciez à étudier ce chapitre, j'ai quelques mots à ajouter
08:27Voilà, pour bien comprendre ce que voulait décrire Platon...
08:30Tu veux qu'on sorte ensemble ?
08:33Non, je t'ai dit que j'aimais pas beaucoup les rencards
08:36Je t'en prie, on ira voir un film
08:41Comme ça, demain ?
08:45Oui, d'accord
08:47Casquette
08:48Merci
08:52Merci
08:57Bien joué
08:58Salut Roméo
08:59Quoi de neuf, superstar ?
09:01Rien de spécial, je termine l'entraînement
09:03Comme un champion
09:05Alors tu m'emmènes où demain soir ?
09:08Demain soir ?
09:09Bien, tu fais le mec difficile à séduire alors je vais te laisser m'inviter demain soir
09:14Disons au château soufflé à 7h
09:22Ouais, ça me paraît génial
09:24Ce sera bien mieux que génial
09:28Deux rencards, une soirée
09:30Je suis fichu
09:34Quand Pamela m'a regardé avec son sourire si parfait, qu'est-ce que j'étais supposé lui répondre ?
09:39C'est vrai, j'ai complètement perdu la boule
09:42Mais t'as rencard avec Jessica demain soir
09:44Je sais et le château soufflé va me coûter une véritable petite fortune
09:50Mais tu aurais fait la même chose que moi
09:52Moi si Pamela Johnson m'avait souri, je me serais évanoui
09:56Qu'est-ce que tu comptes faire ?
09:57Je sais pas
09:58Eh ben tu dis simplement à Jessica que tu peux pas y aller
10:00Je peux pas faire ça, Jessica est du genre timide, elle aime pas beaucoup les rencards
10:05Ah, alors dis à Pamela de remettre ça la semaine prochaine
10:08Tu sais, des filles comme Pamela ont ce qu'on appelle des ouvertures ponctuelles
10:12Il faut battre le fer tant qu'il est chaud
10:14La semaine prochaine elle sera sûrement accro d'un autre garçon
10:17Ouais, t'as pas tort
10:21Attends, toi tu as deux rendez-vous
10:24Moi que dalle, aucun, rien du tout
10:27Mon vendredi soir est grand ouvert
10:29C'est ça Louis, tu es un génie
10:31Ah ouais ça c'est vrai, t'as tout à fait raison
10:33Mais pourquoi tu dis ça ?
10:34Parce que tu fais désormais partie de mon double rendez-vous
10:39Écoute, voilà ce qu'on va faire
10:41Le restaurant est juste en face de la salle de ciné
10:43Alors comment tu te sens ce soir ?
10:46Je dois avouer Roméo
10:48que pour un garçon de 16 ans tu me fais fondre
10:52Eh bien c'est parce que tu es à côté d'une bouchée
10:56Je pense déjà à notre premier baiser
11:00Ah oui ?
11:02J'ai hâte que ça se produise
11:04Moi aussi
11:05Cool, eh bien quand ce sera le bon moment ça arrivera
11:09Ouais, on dirait que c'est le bon moment
11:14T'es un amour
11:16T'es un amour, je suis sous le charme
11:27Excusez-moi
11:29Salut Jessica
11:31Salut, on se connaît ?
11:33Euh, on suit le même cours de géométrie
11:37Et de sciences naturelles
11:41J'ai vomi sur les chaussures de monsieur Diamant pendant l'examen
11:44Ah oui, Louis, bien sûr
11:47Je suis aussi le frère de Roméo
11:49Ah, d'accord, comment vas-tu ?
11:51Où est Roméo ?
11:53Il va être en retard parce qu'il doit amener notre belle-mère chez le médecin
11:56parce que sa voiture est en révision
11:58Il a insisté pour que je te prévienne
12:00Ah, eh bien j'espère que tout ira bien
12:02Ouais, ça va aller, il sera là dès que possible
12:04En attendant, c'est toi et moi
12:08Passe-moi le popcorn
12:15Comme c'est gentil à Olivia de nettoyer derrière elle
12:21Oh Angie !
12:22Qu'est-ce qui a été con pour jeune maman ?
12:24Ça c'était hier matin
12:26Ah oui
12:27Dis-moi, est-ce que tu les aurais emmenés sur ta moto ?
12:29Oui mais ils portaient des casques, paroles de scout
12:31C'était la meilleure balade de toute ma vie
12:34Quand je serai plus grande, je pourrai avoir une moto ?
12:36Ça m'étonnerait
12:38Je dis Gary, montez
12:40Quoi ?
12:41Oui, quoi ?
12:42Montez
12:43Écoute, je suis à l'université, tu peux pas me dire monter
12:49Ouais, je vais monter
12:51Ah oui, moi aussi
12:53Oh non, non, non, non, petite sœur
12:55Toi, tu restes ici
12:58Mes enfants sur une moto ?
13:00Mais qu'est-ce que t'as dans la tête ?
13:06Roméo !
13:08Louis !
13:09Il faut que tu rentres tout de suite
13:11Qu'est-ce qui s'est passé ?
13:12C'est Bobby, notre petit frère
13:15Il peut pas s'endormir sans sa...tu sais...
13:17Sa chanson
13:18Exactement, sa chanson
13:19Écoute Pamela, il faut que j'aille endormir mon petit frère
13:24C'est vraiment trop mignon
13:26Enfin bref, ça prendra une minute
13:28Je vais t'accompagner, j'aimerais bien le rencontrer
13:30Non, reste là
13:32Et profite-en, je reviens dans quelques minutes, d'accord ?
13:35D'accord
13:39Alors Pamela, on mange quoi ?
13:51Excusez-moi
13:54Ah alors, est-ce que ta belle-mère va bien ?
13:57Louis m'a dit que t'as dû l'emmener chez le médecin
13:59Oh oui, ça va
14:01Elle va bien ?
14:02Oui, elle a juste eu une opération du pied
14:06Elle pourra redanser en un rien de temps
14:09Merci
14:10Alors, j'ai loupé quoi ?
14:12Pas mal de choses, ce gars-là
14:27Désolé de vous déranger à nouveau mais il faut absolument que tu viennes
14:32Merci
14:48Roméo, tu le croiras jamais mais Angélique a encore besoin de toi
14:52Allez !
15:03Merci
15:29Et voilà !
15:30Merci
15:32Je sais...
15:33Non, tu vas m'écouter un instant
15:35Si j'avais besoin d'une gamine pour garder mes enfants, je les laisserais se garder tout seul
15:38Tu me traites de gamine, hein ?
15:39Oui, en effet, on dirait que tu refuses de devenir adulte, Olivia
15:42Oh, calme-toi, mademoiselle parfaite
15:44Calmer ?
15:46Depuis que tu as débarqué, tu as fait deux choses
15:49Mentir à mes enfants et mettre leur vie en danger
15:51Je...je ne leur ai pas menti
15:53Ah oui ?
15:54Alors ?
15:55Je ne leur ai pas menti
15:56Je ne leur ai pas menti
15:57Je ne leur ai pas menti
15:58Je ne leur ai pas menti
15:59Je ne leur ai pas menti
16:00Je ne leur ai pas menti
16:01Ah oui ? Alors tu as vraiment tourné avec Spielberg ?
16:03D'accord, pas tout à fait mais j'ai vu plusieurs de ses films au cinéma
16:07Et c'est quoi ces histoires comme quoi tu travailles pour le gouvernement ?
16:10D'accord, je n'étais peut-être pas à Rome mais j'ai bossé dans une poste à Reno
16:15et il y a plein de secrets à ne pas révéler
16:21Elle nous a menti, j'arrive pas à le croire
16:25Écoute, si j'avais pas vu ça de mes propres yeux, je n'y aurais jamais cru
16:29Tu t'es débrouillé comme un chef, Roméo
16:32Deux baisers, Louis, une soirée
16:35Deux filles, deux baisers
16:38Pas la peine d'en rajouter
16:39Bon sang, je suis crevé
16:41Ouais, et ben t'as tout le week-end pour récupérer
16:43parce que lundi il va falloir que tu recommences la même chose au lycée
16:47J'avais pas pensé à lundi
16:49J'avais pas pensé à lundi
16:51Salut Roméo
16:54J'ai passé une excellente soirée l'autre soir
16:56Ouais, moi aussi
17:03Écoute, j'ai laissé mes chewing-gums dans la voiture
17:07Viens
17:09D'accord
17:13J'ai souri tout le week-end
17:15J'ai mangé tout le week-end
17:17J'ai mangé tout le week-end
17:19J'ai passé une excellente soirée avec toi, Roméo
17:22Ouais, moi aussi
17:29Tu sais, j'ai oublié de parler à madame Gamer de mon exposé
17:34À plus tard
17:40D'accord
17:41T'es passé du statut de héros à celui de super-héros
17:44J'en sais trop rien
17:45Mais pourquoi tu dis ça ?
17:46Je peux plus y faire face
17:48Deux filles que je cache l'une à l'autre
17:50Je croyais que c'était pas un problème pour toi
17:51Eh bien j'ai eu tort, c'est un problème
17:53Alors quelles sont tes intentions ?
17:55Je pensais organiser ma propre mort ou m'enfuir en Espagne
17:58Oh l'Espagne, c'est exotique, c'est le genre de plan que j'aurais pu trouver
18:02Oh, bien vu, c'est une mauvaise idée
18:06Écoute, tout ce que je sais c'est qu'il faut que j'arrange les choses
18:09Je suis injuste envers Pamela et Jessica
18:11Il faut que je mette un terme à tout ça
18:14Gary va gagner
18:19Bon, je crois que je vais y aller
18:23Ah très bien
18:24J'ai été ravie de vous rencontrer
18:26Oui
18:28Tu ne dis pas au revoir à Angélique ?
18:31Croyez-moi, elle est ravie que je m'en aille
18:36On vous a entendu vous disputer
18:37Elle disait que je nous avais menti, pourquoi ?
18:42Parce que je voulais que vous m'aimiez
18:45Écoutez, quand on était plus jeunes c'était toujours Angie qui avait les bonnes notes
18:49sortait avec les maîtres mignons et était déléguée de classe
18:52Elle était parfaite
18:54Et moi j'étais plutôt imparfaite
18:57Je crois que je suis encore envieuse de voir cette superbe maison et ses magnifiques enfants
19:02Angie a toujours eu une vie parfaite
19:05C'est la sœur magnifique, brillante qui a réussi
19:16J'ignorais que tu ressentais ça
19:19Ce sont les choses les plus gentilles qu'on édite sur moi
19:22Eh bien, elles sont vraies
19:25La raison pour laquelle j'invente des histoires à propos de ma vie c'est pour qu'elles aient l'air intéressantes
19:30Je suis désolée de vous avoir menti
19:34Viens là
19:39Et maintenant ?
19:41Eh bien maintenant je vais vous raconter ma vraie vie ennuyeuse et j'irai ensuite trouver un job
19:46Un job ?
19:47Oui, on m'a viré de la poste, c'est pour ça que je suis venue
19:50Seattle est une ville chouette et en plus j'ai de la famille ici
19:54Oui, ça veut dire que tu vas rester dans le quoi ?
19:58À Seattle
19:59Oui
20:00Chez toi ?
20:01Non, je vais me trouver un hôtel, ils sont moins stricts sur les couvre-feux
20:03Vous voyez ce que je veux dire ?
20:04Tout à fait
20:05Cool, est-ce qu'on va aller à Seattle ?
20:07Bon entraînement
20:08Ouais, super
20:10Tu t'as mis le gars hors de jour en jour
20:13Ouais
20:14Roméo, Louis m'a dit que tu voulais me parler
20:17T'es qui toi ?
20:19Pamela, Jessica
20:21Jessica, Pamela
20:23Écoutez, il y a quelque chose que j'aimerais vous dire
20:27Qu'est-ce que c'est que ça ?
20:28C'est un truc de fou
20:29C'est quoi ?
20:30C'est un truc de fou
20:31C'est quoi ?
20:32C'est un truc de fou
20:33C'est quoi ?
20:34C'est un truc de fou
20:35Il y a quelque chose que j'aimerais vous dire
20:42Vous savez, notre rencard de vendredi...
20:44Oui
20:45Qu'est-ce que tu veux dire par oui ?
20:47Non, tu n'as pas osé
20:50Si, j'ai osé
20:52Et je m'en veux
20:53C'est que vous me plaisiez toutes les deux
20:55et je me suis laissé emporter
20:58Je suis sincèrement désolé
21:00C'est pas grave
21:01Tu lui dis que tu t'intéresses plus à elle et on sortira ensemble
21:05Je ne peux pas
21:06Tu ne peux pas ?
21:07Tu me largues ?
21:08Pour elle ?
21:09Personne ne me largue
21:11Roméo ?
21:12Écoutez, je crois avoir causé assez de dégâts comme ça
21:16C'est pour ça que je préfère rester un peu seul
21:20Alors tu nous largues toutes les deux
21:23Vous savez, mesdemoiselles, je suis disponible
21:29Un A pour tes efforts
21:31Ça va ?
21:32Ouais mon vieux, tout est cool
21:33Tu sais, j'aurais pu continuer comme ça éternellement
21:36Mais ça m'aurait anéanti
21:38Ça fait du bien d'être honnête
21:40Tu sais ce qu'il me faut ?
21:41Quoi ?
21:42Une soirée entre mecs
21:43Je suis ton homme ?
21:44Non, ce soir, je serai le tien
22:03Tu aimes Roméo ?
22:04Appelle-le parce que
22:05Nickelodeon est là où je suis
22:07OK