Roméo! (2003) S02 E09 - Monsieur cool (FR)
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪♪
00:10♪♪♪
00:41Attends, attends, attends un peu. Une minute.
00:44Écoute, Jody, si tu tiens ta dernière note un petit peu plus longtemps, ça coulera mieux avec mon rap.
00:49Quoi ?
00:50Si tu tiens ta dernière note, ça coulera mieux avec son rap.
00:54J'ai entendu ce que tu m'as dit et je ne suis pas d'accord. Louis ?
00:58Je suis de son avis. J'aime la façon dont elle le chante.
01:01Qu'en penses-tu, toi ?
01:02Ne lui demande pas son avis, il dira exactement ce que t'as dit.
01:04Pardon ?
01:05Pardon ! Comme dans Austin Powers, t'as ton mini-moi.
01:09Pas du tout. Gary peut penser tout seul.
01:12Et moi, je crois que tu devrais tenir cette note plus longtemps.
01:15C'est mon humble avis. Gary, qu'en penses-tu ?
01:19Tiens la dernière note plus longtemps.
01:20Et voilà !
01:21Les enfants, le dîner est prêt.
01:23On continuera cette discussion après le dîner.
01:29Elle est exaspérante.
01:30Ouais, exaspérante.
01:33C'est quoi, exaspérante ?
02:06Clique, clique, clique, clique.
02:13C'est parfait. Le son plus fort.
02:15Qu'est-ce que tu fais ?
02:17Je regarde la télé.
02:18Oh, et qu'est-ce qu'il fait ?
02:20Je sais la télécommande.
02:22On n'a plus de pile.
02:24Très ingénieux.
02:27Vas-y.
02:32Salut, Riley.
02:33Salut, Minus.
02:36C'était juste avant que la cloche ne sonne
02:38et Marnie a murmuré à Jerry Steckler
02:40qu'elle ne pourrait pas aller à son match de Water Polo
02:42parce qu'elle avait d'autres projets.
02:45Pourquoi est-ce que tu l'espionnais ?
02:47Qu'est-ce que tu veux dire par espionner ?
02:49Espionner, écouter la conversation d'une autre personne.
02:53Ouais, je l'espionnais.
02:55Mais attends, je ne t'ai pas encore tout dit.
02:58Jerry avait les boules et Marnie lui a dit
03:01Je vais aller faire du karting avec Peyton.
03:05Oh oui, maintenant tu m'intéresses.
03:07Est-ce que tu penses que je pense ?
03:09Je pense qu'on va devoir faire une petite visite surprise au circuit de karting.
03:15Stop.
03:17Désolé.
03:18D'accord, je vais mettre une tenue plus appropriée
03:20et on va aller au circuit.
03:24Qu'est-ce que tu fais là ?
03:25Je veux aller au karting.
03:28Même pas en rêve.
03:32C'est parti.
03:39Il était fort et vulnérable, masculin mais sensible.
03:43Myra, je t'en prie, c'est qu'un crapaud.
03:46Non, pas lui, Jack Sparrow, le rôle que Johnny Depp jouait dans Pirates des Caraïbes.
03:51D'accord, il faut faire une incision d'un demi-centimètre au niveau de l'abdomen.
03:55Johnny Depp a du panache, de l'allure et de la classe.
04:00Tout le monde a de la classe, Myra, même moi j'en ai, figure-toi.
04:04Toi t'as de la classe ?
04:06Eh ben, ouais.
04:08Avoir de la classe c'est bien plus que de teindre ses cheveux et de porter de la quincaillerie.
04:12Mais ça te plaît ?
04:16Louis, ma grand-mère se teint les cheveux et porte des bijoux.
04:19Ah ouais ?
04:20Ouais.
04:23D'accord.
04:26On va y aller.
04:30Ça donne quoi ?
04:32Eh ben, tu viens de couper ma gomme en deux, là.
04:39J'arrive pas à croire que tu penses que j'ai aucune classe.
04:44Je ne me suis jamais senti à l'aise avec ma casquette à l'envers.
04:47Ça m'a plati les cheveux.
04:49Et quand je la mets de côté, on me regarde comme si j'avais l'air dingue
04:52et que j'avais besoin de me faire soigner.
04:54Qu'est-ce que t'en penses ?
04:56Voilà, c'est parfait.
04:57Angéline, on va faire du karting.
04:59On revient à 5 heures.
05:00D'accord, c'est cool.
05:02Mais tu oublies quelque chose.
05:04Argent ? Je suis une gomme ? Clé ?
05:08Qu'est-ce que j'ai pu oublier ?
05:09Ton petit frère.
05:12Non, il ne viendra pas.
05:15Il va t'accompagner.
05:16J'ai un rendez-vous de travail alors.
05:18Il va y aller avec toi.
05:19Je ne veux pas de lui au circuit.
05:21Désolée.
05:22En plus, ils vont probablement lui interdire l'accès au kart.
05:25Il est trop petit.
05:26Pas du tout.
05:27Bien sûr que si.
05:28Les enfants, ça suffit.
05:29Il va y aller.
05:30Angéline, laissez-moi vous parler franchement.
05:32On doit retrouver des amis très spéciaux du lycée.
05:36Eh bien, je suis sûre que vos amis spéciaux seront ravis de voir Gary.
05:39À plus tard.
05:52Bonjour, je suis le docteur Periperotis, le professeur alias Mister Cool.
05:58Soyez le bienvenu à ma leçon, comment avoir la classe.
06:03Comment avoir quoi ?
06:04Qu'est-ce que tu dis ?
06:05Qu'est-ce que tu regardes ?
06:08Rien de particulier.
06:11Rien de particulier, on dirait pas.
06:16Très bien, je te laisse avec ton rien de particulier.
06:22Jodie.
06:23C'est ça.
06:24La porte, s'il te plaît, Jodie.
06:30On en a pour deux heures, alors asseyez-vous confortablement
06:33et détendez-vous car vous allez vous transformer d'un rien du tout
06:37en quelqu'un d'exceptionnel.
06:52Bon, voici les règles.
06:54Interdit de parler.
06:55Si l'une de ces nanas te pose une question, tu réponds par oui ou non.
06:59C'est compris ?
07:00Oui.
07:01Bien.
07:02Et il me faut une zone tampon de trois mètres.
07:04C'est quoi une zone tampon ?
07:06Ça veut dire de ne pas t'approcher à moins de trois mètres.
07:10Tu es content d'être venu ?
07:12Oui.
07:13D'accord.
07:14C'est bon, c'est bon, c'est bon.
07:16À moins de trois mètres.
07:18Tu es content d'être venu ?
07:20Oui.
07:21D'accord.
07:23Oh non, un chien.
07:24Je transpire comme un cochon.
07:26Riley, détends-toi.
07:30Est-ce qu'on s'est pas déjà vu quelque part, mademoiselle ?
07:33Vos visages me disent quelque chose.
07:35Peut-être parce qu'on suit tous les mêmes cours d'anglais
07:37dans la classe de mademoiselle Phillips.
07:39Oui, c'est ça.
07:41Salut, Roméo.
07:43Salut.
07:44Vous voulez vous asseoir ?
07:45Excellente idée.
07:46Il a toujours de ces idées.
07:48C'est le champion.
07:50Oui, allons-y.
07:53Alors, est-ce que vous venez souvent ici ?
07:55Oui.
07:56Roméo et moi adorons le karting.
07:58L'odeur du carburant, le bruit des pneus qui crissent.
08:02Qui est-ce ?
08:03Qui donc ?
08:05Lui, c'est mon petit frère.
08:10T'es plutôt mignon.
08:12Oui.
08:16C'est incroyable.
08:31C'est incroyable.
08:32Oui, c'est surprenant.
08:33Parfois la vie réserve des surprises.
08:35En tout cas, ça me fait plaisir.
08:38Est-ce que tu veux venir t'asseoir ?
08:41Non.
08:43Pourquoi ?
08:45La zone tampon.
08:47C'est quoi la zone tampon ?
08:49Eh bien, c'est un petit jeu auquel on joue tous les deux.
08:53Est-ce que tu veux venir t'asseoir ici, mon petit frère ?
08:55Merci, Roméo.
09:02Salut, moi c'est Peyton.
09:04Et mon ami.
09:06Gary, Gary Miller.
09:09Leçon 3. Marcher avec classe.
09:13Votre démarche doit envoyer un message.
09:16Vous n'entrez pas simplement dans la pièce.
09:20Vous possédez la pièce.
09:28Posséder la pièce.
09:34Bon, d'accord.
09:36Et quinze dominos, dominos, dominos.
09:40Je déclare parfait.
09:41Merci infiniment.
09:43Je vais mettre ça là.
09:51Est-ce que ça va, Louis ?
09:52Oui, bien sûr.
09:56Je prends simplement un jus de fruit.
10:00Ta démarche semble un petit peu...
10:02Un petit peu...
10:03Elle est un peu...
10:04Un peu...
10:07Différente.
10:08Vraiment ?
10:10Merci.
10:17Appelez-moi quand Myra arrive.
10:20P.
10:25Et c'était la première fois où j'étais à la plage.
10:28Ça devait être chouette.
10:30Oui, mais il y avait une chose moins marrante.
10:32En revenant de la plage, Roméo a vomi dans la voiture.
10:40Belle histoire.
10:42Gary, tu veux de la barbe à papa ?
10:44Oui.
10:45Allez viens, je vais t'en acheter.
10:47Merci.
10:48Comme c'est mignon.
10:50Viens.
10:55Qu'est-ce que tu crois faire au juste ?
10:57Je discutais.
10:59Ce n'est pas possible.
11:01Je sais.
11:02Il faudrait se débarrasser de Riley.
11:04C'est un poids mort.
11:05Je suis sérieux, mec.
11:07Je pensais que ça te ferait plaisir.
11:09Eh bien, pas du tout.
11:11Écoute, tu es mon petit frère, d'accord ?
11:14On n'est pas des copains.
11:20Tiens.
11:22C'est pour quoi faire ?
11:24Je m'en fiche.
11:25Essaie de m'oublier un petit peu.
11:30Oui.
11:44C'est comme ça que ça s'est passé.
11:45On va faire un tour ?
11:46Oui, carrément.
11:47Allez-y, c'est bon.
11:48Merci.
11:49Il faut avoir cette taille.
11:51Je suis désolé, mais c'est la règle.
11:53Trop petite.
11:54Comment tu vas ?
11:55Salut, toi.
12:01C'est l'heure des champions.
12:11Ça y est.
12:12Vous avez fait votre entrée.
12:14Vous avez attiré le public.
12:16C'est bon.
12:17C'est bon.
12:18C'est bon.
12:19C'est bon.
12:20C'est bon.
12:21C'est bon.
12:22C'est bon.
12:23C'est bon.
12:24C'est bon.
12:25C'est bon.
12:26C'est bon.
12:27C'est bon.
12:28C'est bon.
12:29Vous avez attiré l'attention des gens.
12:31Alors, il va falloir dire quelque chose d'intelligent.
12:35Le meilleur atout pour être un mec cool, c'est les mots.
12:41Les mots sont cools ?
12:42Pensez au dernier film que vous avez vu.
12:44L'avez-vous apprécié ?
12:46C'était plutôt pas mal.
12:48Comme la plupart des gens, vous avez certainement dû dire, c'était pas mal.
12:52J'ai dit, c'était plutôt pas mal.
12:54Pourquoi dire pas mal, quand vous pouvez dire...
12:58Fantasmagorique.
13:01Pas mal.
13:02Je voulais dire, fantasmagorique.
13:15Je crois que j'ai enfin compris le type digestif de la grenouille.
13:20Cela doit être très gratifiant.
13:24Il n'y a pas un truc qui cloche ?
13:25Non, en fait, je me sens...
13:29Fantasmagorique.
13:31Fantasmagorique ?
13:32Ça veut dire bien.
13:34Les mots me branchent.
13:35On peut même dire que mon vocabulaire est volumineux.
13:39Louis, tu me fais peur.
13:42Quoi, c'est vrai ?
13:43Un peu.
13:46Merci pour la citronade.
13:51Tu veux bien m'excuser ?
13:52Je vais revenir dans une nanoseconde.
13:56Merci.
14:02Alors, il faut que tu saches que Riley t'apprécie beaucoup.
14:06Oui.
14:07Ça me parait évident.
14:09Et toi, est-ce qu'il te plaît ?
14:11Peut-être.
14:13Peut-être ?
14:14Vous aimez bien faire tourner les garçons au bruit, vous les filles.
14:18Peut-être.
14:21Où est Gary ?
14:22Il était fatigué alors je lui ai donné du fric pour qu'il s'achète un soda et joue aux jeux vidéo.
14:27Roméo, tu es le grand frère le plus cool du monde.
14:31Roméo, regarde un peu.
14:33Un gamin a coincé son accélérateur et on ne peut plus l'arrêter.
14:46Allez, arrête-toi !
14:53Oh, ça, c'est pas cool.
14:55Qu'est-ce que tu comptes faire ?
14:57J'en sais rien, mais il faut intervenir.
15:23Gary, écoute-moi.
15:26Gary, appuie sur le frein.
15:28Je ne peux pas, je ne sais pas où est le frein.
15:32Stop, arrête-toi.
15:34Je te tiens.
15:48Bon sang !
15:53Et voilà.
15:58Je te présente mes salutations.
16:01Tu te demandes certainement pourquoi je t'ai emprunté ton stylo pour les cils.
16:05Je suis curieuse, oui.
16:07Eh ben, tu vois, les poils jouent un rôle important dans la personnalité d'un garçon.
16:11Tu sais, la classe, c'est une moustache, un bouc ou bien des pattes.
16:15Eh ben, je faisais le nécessaire.
16:17Louis, ta démarche, ton vocabulaire, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
16:24Myra est obsédée par Johnny Depp.
16:27Elle dit qu'il a de la classe.
16:30De la classe ?
16:32Du chien, du charisme, de la personnalité, appelle ça comme tu veux.
16:35Je veux aussi avoir de la classe, moi.
16:39Alors, je me suis inscrit à ses cours par exemple.
16:42Bien, vous voilà un nouvel homme.
16:44Vous possédez désormais tous les secrets pour développer votre propre style.
16:52La classe n'est pas quelque chose que tu travailles.
16:54Ça vient de l'intérieur, avec le temps.
16:56Alors, si je comprends bien, tu n'aimes pas le nouveau moi ?
16:59Non, je préférais l'ancien Louis.
17:01Oui, c'est vrai.
17:03Mais, c'est vrai, c'est vrai.
17:05Mais, c'est vrai, c'est vrai.
17:07Mais, c'est vrai, c'est vrai.
17:09Mais, c'est vrai, c'est vrai.
17:11Je préférais l'ancien Louis.
17:12Et je vais te dire autre chose.
17:14Je crois que c'est toi qui m'iras apprécier, non Johnny Depp.
17:16C'est pas vrai.
17:19T'es sûre ?
17:20À toi de la séduire.
17:21Elle ne va pas faire ses devoirs chez Johnny, n'est-ce pas ?
17:42Je t'assure, s'il lui arrive quoi que ce soit, je me le pardonnerai jamais.
17:47Il va s'en remettre, ce n'est qu'une entorse.
17:50Eh bien, il n'a pas arrêté de me taper sur les nerfs.
17:54Il copie absolument tout ce que je dis et tout ce que je fais.
17:58Je me demande pourquoi il fait ça.
18:01J'aimerais bien le savoir.
18:05Attends une minute.
18:06Est-ce que c'est pas l'une de ces phrases dont tu connais déjà la réponse ?
18:09Mais tu me poses la question pour que j'apprenne quelque chose ?
18:12À peu près.
18:14Alors, pourquoi ce gamin copie absolument tout ce que tu dis ou fais ?
18:19Parce que il croit que c'est cool.
18:26Je sais que tu n'as rien demandé,
18:28mais être un grand frère entraîne énormément de responsabilité.
18:32Oui.
18:39Allô ?
18:46Gary ?
18:53Oh, bon sang.
18:55Regarde-moi ça.
18:56Il est endormi.
19:03Tu me souviens quand papa et maman t'ont ramené de l'hôpital ?
19:06J'ai cru qu'ils me rapportaient un cadeau.
19:13Je t'en prie, remets-toi.
19:18Alors ?
19:20T'es pas fâchée contre moi ?
19:23Non.
19:24Je ne suis pas fâchée contre toi.
19:27Je ne suis pas fâchée contre toi.
19:30T'es pas fâchée contre moi ?
19:33Non.
19:34Comment tu te sens ?
19:36Ça va.
19:37J'ai presque pas mal.
19:41Désolée d'avoir détruit la carte.
19:45Non, c'était de ma faute.
19:47Oui, absolument.
19:49Tout à fait, c'est entièrement notre faute.
19:51Et on passera à vous voir demain, à la première heure,
19:54pour régler cette situation, d'accord ?
19:56Merci, au revoir.
19:59C'était monsieur Allison, le propriétaire du karting.
20:02Le petit accident de Gary va coûter 900 dollars de réparation.
20:06Oh non !
20:09Angeline, ne t'inquiète pas, je vais régler ça.
20:30C'est bon ?
20:31C'est bon.
20:32C'est bon ?
20:33C'est bon ?
20:34C'est bon ?
20:35C'est bon ?
20:36C'est bon ?
20:37C'est bon ?
20:38C'est bon ?
20:39C'est bon ?
20:40C'est bon ?
20:41C'est bon ?
20:42C'est bon ?
20:43C'est bon ?
20:44C'est bon ?
20:45C'est bon ?
20:46C'est bon ?
20:47C'est bon ?
20:48C'est bon ?
20:49C'est bon ?
20:50C'est bon ?
20:51C'est bon ?
20:52C'est bon ?
20:53C'est bon ?
20:54C'est bon ?
20:55C'est bon ?
20:56C'est bon ?
20:57C'est bon ?
21:01C'est bon ?
21:02C'est bon ?
21:09Merci à tous d'être venus
21:11Oh et n'oubliez pas de passer à la buvette
21:14Où vous pourrez reprendre des forces
21:16On va faire une petite pause
21:18Et on revient après
21:25Bravo les gars
21:26à donner au morceau de la...
21:28De la ?
21:29De la classe.
21:30Ouais, de la classe.
21:36Monsieur Miller, bon conseil.
21:38Je viens de recevoir une invitation très intéressante pour nous deux,
21:42pour qu'on rejoigne ces deux jeunes filles pour aller nager chez Marnie après que tu aies fini.
21:46C'est cool, tu peux le dire.
21:49Stop.
21:50Oui, mais malheureusement, il y a déjà d'autres projets.
21:53Ah oui ?
21:54Oui, avec mon grand pote, Gary.
22:02Moi ?
22:03C'est exact.
22:04Alors s'il ne vient pas, je reste avec lui.
22:11Oui, bien sûr.
22:14Pas de problème.
22:24Musique.
22:54Musique.