La vida de Ana es un infierno total y día tras día va empeorando. Vive en un apartamento compartido donde los vecinos no dejan de gritar y pelear, los problemas en el trabajo siguen sin resolverse y el dinero que planeaba invertir en un apartamento propio se esfuma. Además, su novio irresponsable se va y la deja sola cuando más lo necesita.
Mira la segunda parte en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Mira la segunda parte en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Factor Humano, Parte 1
00:00:30Factor Humano, Parte 2
00:01:00Factor Humano, Parte 3
00:01:22Hola
00:01:26¿Cuántas veces debo decirte que no cierres la puerta con seguro?
00:01:29Lo siento, Violeta. Debí cerrarla en automático al llegar
00:01:32No es la primera vez. ¿Ya llegó Lusha?
00:01:35Llamó y dijo que no tardaría
00:01:37Bien
00:01:38¿Qué es esto?
00:01:41¿Pantuflas?
00:01:42Ya sé que son pantuflas. Dime por qué tantas
00:01:47Voy a festejar mi cumpleaños y los invitados se...
00:01:49¡Alto! ¿Qué dijiste? ¿Celebrarás tu fiesta de cumpleaños aquí?
00:01:55¿Lusha no te dijo nada?
00:01:57No me dijo nada. Y creo que no lo hará
00:02:01Porque él sabe muy bien lo que pienso al respecto
00:02:12Increíble
00:02:15¡Anja! ¿Puedes venir?
00:02:23¿Puedes decirme qué es lo que va a comer tu marido?
00:02:28Hice chuletas ayer. Están en el refrigerador. Se las calentaré
00:02:36Anja
00:02:38Ya te lo expliqué varias veces
00:02:40Es malo para la salud comer algo que tiene que calentarse por segunda ocasión
00:02:45Debes cocinar menos cantidad cada día. ¿Te quedó claro?
00:02:48Violeta, nada terrible pasará si Lusha come las chuletas que le cocine ayer
00:02:54Es que no entiendo. Si no tienes tiempo para pensar en tu esposo, así como piensas tener hijos
00:03:03¿Hola? ¿Qué está sucediendo aquí?
00:03:06Nada en particular. Solo lo de siempre
00:03:24Lusha ya no soporto más. Estoy cansada de soportar su constante molestia por todo
00:03:31Anja, será poco tiempo. Sabes que mamá tiene su carácter
00:03:34Sí, lo sé. Y sé que no mejorará con el tiempo
00:03:38Calma. Pronto terminarán nuestra casa y todo estará bien
00:03:44No lo sé. Parece que nunca acabarán esa casa
00:03:47¿Cómo pueden llevar dos años haciendo los diseños?
00:03:50No lo sé. Mira, sé paciente un poco más. Estrenaremos casa pronto. Ya lo verás
00:03:55Ven acá
00:03:59Un par de pleitos más con tu mamá y no viviré hasta ese día
00:04:02Basta
00:04:04Lusha, ¿y si vivimos en mi cuarto, en la casa comunal?
00:04:09Al menos tendremos un espacio aparte
00:04:12¿Bromeas? ¿Un montón de vecinos son un espacio aparte?
00:04:18Sí, ya sé que no es la mejor opción. Pero al menos me sentiré ama de casa
00:04:23Nadie me dirá qué cocinar o cómo debo comportarme
00:04:26Anja, Anja, creo que ves problemas donde no los hay
00:04:32Solo no respondas a las provocaciones de mamá
00:04:35Ya traté, Lusha. Me esforcé mucho
00:04:39Y ya no tengo fuerzas
00:04:43Te lo suplico, por favor, vámonos allá
00:04:45Lusha
00:04:48Ya voy
00:04:49Ven acá
00:04:52Aguarda
00:05:08Ya estoy harto de sus pleitos
00:05:11De acuerdo, nos mudaremos
00:05:18Sí
00:05:41Lusha, ¿a dónde vas a esta hora de la noche?
00:05:48Eh...
00:05:51Mamá, iremos a la casa comunal de Anja
00:05:53Lusha, espero que no hables en serio
00:05:56No puedo creer que mi hijo en sus cinco sentidos aceptara vivir en una posilga
00:06:00No hagas un drama de esto
00:06:02Ya decidimos vivir aparte
00:06:05¿Los dos o Anja?
00:06:06¿Qué importa?
00:06:07Hay una gran diferencia
00:06:08Por lo general creo que tu esposa no piensa en su esposo, solo piensa en sí misma
00:06:12Yo te lo advertí antes de la boda
00:06:14No comiences
00:06:17Es mi decisión y nos vamos a ir
00:06:21Vamos a ver cuánto soportas
00:06:48Ya es hora de cambiar esta chatarra
00:06:50Necesitamos un auto nuevo
00:06:53Solo tenemos que robar un banco
00:06:56Qué radical, podríamos pedir un préstamo
00:06:58O sacar un crédito
00:06:59¿Qué préstamo, Lusha?
00:07:01Estamos en deuda
00:07:02¿Qué?
00:07:03¿Qué?
00:07:04¿Qué?
00:07:05¿Qué?
00:07:06¿Qué?
00:07:07¿Qué?
00:07:08¿Qué?
00:07:09¿Qué?
00:07:10¿Qué?
00:07:11¿Qué?
00:07:12¿Qué?
00:07:13¿Qué?
00:07:14¿Qué?
00:07:15¿Qué?
00:07:16Estamos endeudados hasta el cuello por el departamento
00:07:21¿O no?
00:07:22De acuerdo
00:07:23Usaremos este por ahora
00:07:46Hola
00:07:47Esto sí que es inesperado, hola
00:07:49No encontré mis llaves
00:07:50Seguramente despertamos a todo el mundo, ¿o no?
00:07:53No, nadie está dormido aún
00:07:55Adelante
00:07:57¿Por qué traen sus maletas?
00:08:00Porque nos quedaremos en mi cuarto por un tiempo
00:08:02hasta que esté lista la casa
00:08:04Tenemos huéspedes
00:08:05Buenas noches
00:08:06Buenas noches
00:08:07No somos huéspedes
00:08:08Ajá
00:08:09¿Eh?
00:08:10¿Eh?
00:08:11¿Eh?
00:08:12¿Eh?
00:08:13¿Eh?
00:08:14¿Eh?
00:08:16¿Qué tal allá?
00:08:17Hola
00:08:20La Brinty
00:08:22Alexei
00:08:24¿Cuánto tiempo se quedarán?
00:08:27No lo sé aún
00:08:29Entonces los pondré en la lista de deberes
00:08:34¿Dónde?
00:08:36¿Dónde dijo que va a ponernos?
00:08:38Ven, vamos
00:08:39Bienvenidos
00:08:41Bienvenidos
00:08:45Bienvenidos
00:09:07¿Dijiste un espacio aparte?
00:09:10Parece que todo mundo ve y oye todo
00:09:13Así parece al principio, te acostumbrarás
00:09:14No quiero acostumbrarme
00:09:16Mejor volvamos a casa
00:09:19Losha
00:09:21Este es nuestro hogar ahora
00:09:27No es un hogar
00:09:28Es un manicomio
00:09:45¡Vente!
00:10:00¿Qué es eso?
00:10:01¿Ese ruido?
00:10:03La Abri está ensayando
00:10:05¿A esta hora?
00:10:06Voy a matarlo
00:10:15Ah
00:10:41Buenos días
00:10:42Buenos días
00:10:43Justo a tiempo. Están calientes.
00:10:46Aprovecha, rico.
00:10:49¿Qué? ¿Labri te despertó?
00:10:51Ah, sí. Falta de costumbre.
00:10:53Bien, ahora dime.
00:10:55¿Qué los trajo para acá?
00:10:57La plaga violeta.
00:11:01Me preguntaba cuánto tiempo soportarías a esa bruja.
00:11:04Yo no habría soportado ni un día, te lo juro.
00:11:07Nadie la soportará.
00:11:09¿Cómo hiciste que Losha aceptara?
00:11:11Odia las casas comunales.
00:11:14Esperamos irnos a nuestra casa pronto.
00:11:18Pues sí.
00:11:20Yo ya no lo espero.
00:11:22Rita, ¿por qué el pesimismo?
00:11:24Por eso se fue Víctor a Moscú.
00:11:26Para ganar dinero y poder tener su casa.
00:11:29Ya lo dudo.
00:11:31Me parece que Víctor tiene a otra mujer.
00:11:35¿Por qué piensas eso?
00:11:37Siempre que lo llamo o no está disponible
00:11:41o tiene clientes o alguna otra cosa.
00:11:44Tiene excusas todo el tiempo.
00:11:47De hecho, no hemos ni hablado.
00:11:51Oigan, ¿qué se está quemando?
00:11:55Hay que abrir la ventana.
00:12:04Listo.
00:12:07Hace calor.
00:12:08Tomaré una ducha.
00:12:10Muy buenos días.
00:12:19Oye, ¿no es hora de despertar a Losha?
00:12:21Sí, se le hará tarde.
00:12:25Losha, espera. Enfi se está adentro.
00:12:30Déjame entrar, por favor. Llegaré tarde.
00:12:32Está ocupado.
00:12:34Lo sabía, lo sabía.
00:12:41Ya está. Ya empezó.
00:12:44Tranquila, se acostumbrará.
00:12:46Temo que no.
00:12:48Lo conozco bien.
00:12:53Bien, me voy.
00:12:55¿No vas a desayunar?
00:12:56No, desayuno luego.
00:12:58Adiós.
00:13:04Bien, me arreglaré o llegaré tarde también.
00:13:20No, señor Alex, eso no sucederá.
00:13:22No lo dejaré solo, no se pasarán las fechas de entrega.
00:13:25Anya, ¿en serio eres de este planeta?
00:13:27No tenemos tiempo, despedirán al director.
00:13:29¿Y qué?
00:13:31Creo que a los clientes no les importa nuestro organigrama.
00:13:34No creí que fueras buena actriz.
00:13:36Una buena escoba hace limpieza profunda.
00:13:39¿Quién sabe qué vendrá? No hay nada seguro.
00:13:41¿Cómo podemos saber quién terminará en la calle después del director?
00:13:47Lo siento, pero con esa actitud pesimista, usted será el primero.
00:13:51Entonces no son rumores.
00:13:54¿Realmente te vas a ir?
00:13:57Me obligan a irme, en realidad.
00:14:00¿Y qué hay de tu promesa, Pasha?
00:14:03¿Qué promesa?
00:14:04Sabes perfectamente de qué hablo.
00:14:07Llevo trabajando en esta fábrica desde que tengo memoria.
00:14:10¿Qué promesa?
00:14:11¿Qué promesa?
00:14:13¿Qué promesa?
00:14:14¿Qué promesa?
00:14:15¿Qué promesa?
00:14:16¿Qué promesa?
00:14:17¿Qué promesa?
00:14:19Llevo trabajando en esta fábrica desde que tengo memoria.
00:14:21Y no quiero seguir limitando mis sueños.
00:14:24Tú prometiste nombrarme subgerente.
00:14:26¿Y ahora te vas?
00:14:30Violeta, trataré de resolver ese asunto.
00:14:33¿Cómo?
00:14:35¿Tomando una ducha?
00:14:37Espero que nuestra relación no cambie, jamás.
00:14:41¿Y qué crees que dirá tu esposa?
00:14:44Antes...
00:14:46no te importaba mucho su opinión.
00:14:50Las cosas cambian.
00:14:53Violeta.
00:14:54¡Violeta!
00:15:01Francamente, creo que el señor Fedor tiene razón.
00:15:04No sabemos qué esperar del nuevo director.
00:15:07No esperes nada. Seguiremos trabajando como hasta ahora.
00:15:10Rita, deja tu teléfono. Estás comiendo.
00:15:12No puedo.
00:15:14Imagínate.
00:15:15Le escribo un mensaje a Víctor.
00:15:17Te amo, te extraño.
00:15:18Y él no responde nada.
00:15:20Le escribo otra vez. Te extraño, llámame.
00:15:23Silencio.
00:15:24¿Cómo verías eso?
00:15:26Tal vez solo está ocupado y no tiene tiempo.
00:15:29Pero no puede estar ocupado las 24 horas.
00:15:40Otra vez no responde.
00:15:44Hola. Víctor, hola.
00:15:47¿Cómo estás?
00:15:48Muy ocupado.
00:15:49Te extraño mucho.
00:15:51Yo también te extraño.
00:15:52Pero no puedo hablar ahora. Un cliente me espera.
00:15:54Te llamaré luego.
00:15:55Dime cuándo es luego.
00:15:59¿Por qué se ríe esa mujer?
00:16:01Rita, no sé.
00:16:03Te llamo luego, ¿sí? Adiós.
00:16:04Ahora veo la clase de clientes.
00:16:10Lo sabía.
00:16:17Oye, ¿cuándo puedo recogerlo?
00:16:20No antes de una semana.
00:16:21Tiene una falla electrónica y necesita un diagnóstico.
00:16:24¿Puedes acelerar el proceso? Es que realmente lo necesito.
00:16:28Lo intentaré, pero igual serán dos o tres días.
00:16:31Ah, entiendo.
00:16:32Te llamo el viernes.
00:16:34Qué amable.
00:16:36Confíe en el señor.
00:16:37Su auto está en muy buenas manos.
00:16:39Víctor es el mejor. Es un profesional.
00:16:41Profesional en forma.
00:16:42Gracias.
00:16:44Sí.
00:17:03Sergey, tengo una oferta para ti.
00:17:06Creo que podrías trabajar como mi chofer personal.
00:17:10También como tu cocinero personal.
00:17:12Gran idea.
00:17:13Vayamos a algún lado a comer algo y charlar.
00:17:15Solo pude tomar una taza de café en la mañana.
00:17:18No entiendo. Tu esposa no te da de desayunar.
00:17:21La tuya, en cambio, te alimenta muy bien, ¿no?
00:17:23Con cremas y pasteles.
00:17:24Apuesto a que ya ni entras en tu auto, ¿no?
00:17:27Ya sabes cómo cocina. Es imposible decir que no.
00:17:30Sí, lo sé.
00:17:31Tuviste mucha suerte.
00:17:33Mi esposa...
00:17:35Nunca está en casa, y mucho menos cerca de la estufa.
00:17:39Regresó y ya volvió a irse. A París, esta vez.
00:17:42Te casaste con una mujer de negocios, ahora te aguantas.
00:17:44Habría cocinado y tenido hijos.
00:17:55Es cierto, Sergey.
00:17:56Ahora vamos, porque debo ver al secretario a las cinco.
00:18:05¿Puedo pasar?
00:18:08¡Andrey! ¡Hola, mi amigo!
00:18:10No te he visto durante siglos.
00:18:14¿Cómo estás, señor Petrovich?
00:18:15Bueno, ya sabe, el trabajo.
00:18:17Sí, sí. ¿Cómo estás? ¿Y la vida en familia?
00:18:20Gracias, todo bien.
00:18:22Gracias a Dios.
00:18:23Sabes, Andrey, voy a ir directo al punto.
00:18:26Siéntate, ¿quieres?
00:18:27Gracias. ¿A dónde me exiliarás esta vez?
00:18:31¿Pero cuál exilio?
00:18:33¿Pero cuál exilio? Qué gracioso.
00:18:35Queremos ofrecerte el puesto de director de la planta de aviación en Vorenich.
00:18:43El director actual no cumplió las expectativas.
00:18:47Casi llevó a la planta a la quiebra.
00:18:49Y tenemos en puerta órdenes para aviones de la oficina de emergencias.
00:18:56Esta es una oferta muy seria.
00:18:59Así es. Y quiero escuchar tu opinión.
00:19:04Gracias por confiar en mí, Vladimir.
00:19:06Pero dime algo. ¿Puedo pensarlo un poco?
00:19:11Por supuesto que sí.
00:19:14Piénsalo.
00:19:16Háblalo con tu esposa.
00:19:19Pero... quiero que sepas una cosa, Andrey.
00:19:24Realmente cuento contigo.
00:19:26Solo tú puedes acabar con la crisis.
00:19:30¿Y cuánto tiempo tengo para decidir?
00:19:34Oye, no quiero presionarte. No quiero.
00:19:38Pero no tardes mucho en responder.
00:19:47Hola, Lara. Hola, ¿dónde estás?
00:19:50Aterrizando ya en Moscú.
00:19:53¿Cómo que aterrizando? Había pensado ir a recibirte al aeropuerto.
00:19:57Ah, tomé un vuelo más temprano.
00:19:59Entiendo.
00:20:01Bien, descansa un poco. Pediré una mesa en el restaurante esta noche.
00:20:06¿Te parece bien? Te he extrañado.
00:20:10De acuerdo. Yo también te he extrañado. Besos.
00:20:30El agua, por ejemplo, responde con claridad a la información que le das cada vez...
00:20:41¿Y no se dirige en la palabra?
00:20:43Espero que dejemos de ser parientes pronto.
00:20:47¿Por qué tienes tanto coraje contra Anya?
00:20:49Tienen una vida normal. Deja que la viva.
00:20:51No es la vida que quería para mi hijo.
00:20:53Anya lo enreda en su dedo meñique. Está acostumbrada a dar órdenes.
00:20:56Siempre quiere mandar.
00:20:58Quiere que todo sea siempre como a ella le gusta,
00:21:00y no le gustaba vivir en mi departamento.
00:21:03Y eso que tiene de malo. Lo que importa es que él la ama.
00:21:06O eso cree.
00:21:08Después de unos días en la casa comunal aclarará sus ideas.
00:21:11Recuerda mis palabras. Volverá a casa en una semana.
00:21:17Bien, Anya. ¿Irás conmigo?
00:21:20Iremos de compras. Me pone de buen humor comprar.
00:21:23Es la mejor medicina. Y sé que me vendría bien.
00:21:27Ya deja de alborotarte.
00:21:30No creo que Víctor te esté engañando.
00:21:32Yo me siento abandonada y como una tonta.
00:21:36Dicen que Moscú es la ciudad de la tentación.
00:21:39Y Víctor se dejó tentar.
00:21:42Yo en tu lugar hablaría con él.
00:21:45No lo llamaré. Ni le suplicaré.
00:21:48Mejor me voy y me compro una blusa.
00:21:51O mejor dos.
00:21:54Mejor dos.
00:21:58¿Y bien?
00:22:00Creo que es una bomba.
00:22:02¿Sí? ¿Y dónde vas a soltarla?
00:22:04Donde sea. Y tendré éxito.
00:22:08Y también compré esta falda. Mira.
00:22:10Estás exagerando.
00:22:12Increíble.
00:22:23Loja, ¿qué pasó?
00:22:25¿Qué no ves?
00:22:27Estás sufriendo.
00:22:29¿Sufriendo por qué?
00:22:31Oye, Loja. Estaré en mi cuarto si me necesitas.
00:22:46Desapareció.
00:22:48¿Qué cosa?
00:22:50Nuestra casa desapareció. Ya no existe.
00:22:53Loja, sé más específico. ¿Qué pasó?
00:22:55La compañía constructora desapareció.
00:23:00¿Desapareció?
00:23:01Sí, desapareció.
00:23:03La oficina está cerrada. La policía rodeó el lugar.
00:23:07La compañía era falsa. Nunca fue real.
00:23:09Solo tomaron el dinero y se largaron.
00:23:13¿Qué podremos hacer?
00:23:15Tranquila, Anja. ¿Qué hacemos? Pues ganar más dinero.
00:23:19¿Cuánto puedes aportar con tu salario?
00:23:21Más de la mitad del dinero era de mi amiga.
00:23:23Rita.
00:23:29Pero qué maravilla.
00:23:31Ahora esto. Yo no gano nada, ¿no?
00:23:35Yo no dije nada.
00:23:37Tú no, pero tu amiga sí. ¿Está bien?
00:23:41Es grandioso.
00:23:43No, no. Ahora sé quién gana el sustento aquí
00:23:45y quién solo va a trabajar todos los días.
00:23:48Loja, vamos al cuarto a ver qué pasa.
00:23:50Loja, vamos al cuarto a hablar.
00:23:51¿Para qué al cuarto?
00:23:53No le guardamos secretos a los vecinos.
00:23:56Vamos a platicar.
00:23:58Vamos.
00:24:01Tú empieza. Vamos.
00:24:03Fue tu idea y tú fuiste quien invirtió más en nuestra casa.
00:24:06Habla.
00:24:07Loja, no importa de quién fue la idea.
00:24:09Eso no hará que aparezca la casa.
00:24:12Pero tenemos muchas deudas.
00:24:13Oh, sí. ¿Y es mi culpa también?
00:24:15No solo invertí en la casa falsa.
00:24:18Además, no gano suficiente.
00:24:21Oye, en lugar de gritar, hay que pensar juntos
00:24:23qué vamos a hacer.
00:24:24¿Qué vamos a hacer? Solo hay una forma.
00:24:26Debemos volver con mi madre.
00:24:28Sí, claro. Es una gran oportunidad para ti.
00:24:31Pero no puedo vivir en un campo de batalla.
00:24:33Quiero una vida familiar normal.
00:24:35¿Dónde? ¿Aquí?
00:24:38¿En esta casa comunal?
00:24:42Oye, una vida normal es en casa de mamá.
00:24:44Estábamos bien.
00:24:46Pero no te gusta que mamá se sienta la señora
00:24:48de su propia casa.
00:24:50No me gustaba sentirme un cero a la izquierda.
00:24:52Y tú jamás me apoyas en todo este maldito tiempo.
00:24:55Y es mi culpa también, según parece.
00:24:57Claro.
00:25:01Sabes, mamá tenía razón.
00:25:04Culpas a todos menos a ti misma.
00:25:16Hola, Larisa. ¿Cómo estás? ¿Descansaste?
00:25:32Recibí una mesa para las ocho.
00:25:35Ay, André, lo siento.
00:25:37Lo olvidé por completo.
00:25:38Vine con Lisa.
00:25:39Nos pusimos a hablar de cosas de chicas.
00:25:41No te molestes, ¿sí?
00:25:44Claro que no.
00:25:46Te veré en casa.
00:26:02Jamás lo había visto así.
00:26:04Lo escuché.
00:26:05Gritó como un loco.
00:26:08Y tenías que decirle sobre su salario.
00:26:11¿Y acaso mentí?
00:26:13Tu salario es más alto que el suyo.
00:26:16¿De qué sirve esa verdad?
00:26:19No ayuda a nadie en nada.
00:26:21Toma un trago.
00:26:26Disculpen.
00:26:27Dejen que un músico comparta la tristeza
00:26:29de dos hermosas musas.
00:26:31Ay, Labri, esa medicina es muy útil.
00:26:42No derrames tus lágrimas sola.
00:26:53Te entiendo muy bien, Anya.
00:26:55Recuerdo cuando yo era joven.
00:26:57Alguien robó todo mi sueldo en el tranvía.
00:27:00Te juro que enloquecí.
00:27:02Quería matar a alguien.
00:27:04Anfisa sí que es buena.
00:27:06Te calma porque te calma.
00:27:08Lo que quiero decir es que si llegas
00:27:10a perder algo, lo encontrarás
00:27:12en algún lugar inevitablemente.
00:27:14Y dime, ¿cuánto dinero encontraste?
00:27:17No lo encontré.
00:27:19Pero me casé un poco después, sabían.
00:27:22¿Lo ves, amiga mía?
00:27:23Es dinero o es amor.
00:27:25No tienes dinero, pero seguro
00:27:27Losha vendrá mañana y dirá que te ama.
00:27:32Exacto.
00:27:33Y sí, tengo muy buenos vecinos.
00:27:36Labri.
00:27:40Sí.
00:28:10Sí.
00:29:11Buenas tardes.
00:29:12Hola, ¿qué tal?
00:29:35¿Losha?
00:29:37¿Adónde vas, eh?
00:29:40A Moscú.
00:29:43¿Por qué te vas a Moscú?
00:29:46¿Por qué lo preguntas?
00:29:47A ganar dinero para la casa.
00:29:50Un buen programador siempre hace falta.
00:29:52Y el salario ya es mucho más alto que aquí.
00:29:56¿Y cuándo pensabas hablar conmigo?
00:30:01Me iba a mandarte un mensaje.
00:30:03¿Un mensaje?
00:30:04Sí.
00:30:05Mmm, qué lindo.
00:30:07¿No crees que deberíamos discutirlo?
00:30:09¿Discutir qué?
00:30:10Anya, ¿discutir qué?
00:30:12Tú no puedes vivir con mi mamá y yo no puedo vivir aquí.
00:30:15Esperaremos una casa de la fábrica por años,
00:30:17si es que vivimos.
00:30:18Solo nos queda juntar dinero.
00:30:22Creo que esa decisión debemos tomarla juntos.
00:30:26Y tu partida parece una retirada.
00:30:28Grandioso.
00:30:29Ahora me llamas cobarde.
00:30:31No dije que seas cobarde, pero
00:30:33me estás dejando con un montón de problemas
00:30:35y hay que pagar las deudas.
00:30:37Yo te enviaré el dinero.
00:30:39No se trata solo de dinero.
00:30:43Debo irme.
00:30:44Te llamaré cuando tenga trabajo.
00:31:09¿Toc, toc?
00:31:11¿Ya llamó Losha?
00:31:14No.
00:31:16Estoy muy preocupada.
00:31:18¿Y si algo le sucedió?
00:31:19¿Puedo?
00:31:22Anya, no te angusties tanto.
00:31:25Losha no ha llamado porque no tiene nada que decir aún.
00:31:28Apuesto que está buscando algo.
00:31:30¿Qué?
00:31:31¿Qué?
00:31:32¿Qué?
00:31:33¿Qué?
00:31:34¿Qué?
00:31:35¿Qué?
00:31:36¿Qué?
00:31:37Apuesto que está buscando un trabajo.
00:31:39Necesita uno prestigioso y bien pagado para presumirte.
00:31:44No piensa en tus preocupaciones.
00:31:47Los hombres no piensan en eso.
00:31:49Tienes que calmarte.
00:31:50Vamos al cine o a dar un paseo, ¿sí?
00:31:53No, Rita, gracias, no quiero.
00:31:57No quiero nada.
00:31:59Mi esposo está quién sabe en dónde y no hay dinero.
00:32:02No sé cómo seguir viviendo.
00:32:05De acuerdo, se acabó.
00:32:06Vamos, anda.
00:32:07Daremos un paseo para relajarnos y tomar fuerzas.
00:32:09¿Sí?
00:32:10¿Y este vestido?
00:32:12Es muy lindo.
00:32:13Vamos, quiero que te lo pongas.
00:32:14Paseemos juntas.
00:32:15Me pondré mi ropa nueva.
00:32:20¿Cómo está?
00:32:21Márchate.
00:32:24Buenas tardes.
00:32:29Buenas tardes.
00:32:32¿Vas a dar un paseo o no?
00:32:34Sí, claro.
00:32:36Ya mandaste a tu esposo a ganar dinero y te vas a pasear, ¿no?
00:32:40Yo no lo mandé, él se fue porque quiso.
00:32:42Todo porque él quiere.
00:32:44Primero dejó la casa de su madre porque quiso.
00:32:46Después fue a Moscú a ganar dinero porque quiso.
00:32:49Siempre él.
00:32:51Aunque, francamente, ahora lo entiendo.
00:32:54Cualquiera huiría de aquí.
00:32:56Se fue para ganar dinero para nuestra casa.
00:32:58¿Y qué otra le queda?
00:33:00¿Tolerar que lo estés fastidiando?
00:33:03¿Sabes? Yo no te invité a venir.
00:33:05Y tus ofensas no las voy a tolerar.
00:33:08Realmente eres una niña malcriada.
00:33:12En realidad, solo vine por las llaves.
00:33:14Lo ya tenía mi duplicado.
00:33:18Una nunca sabe lo que podría pasar.
00:33:33Adiós.
00:33:34Adiós.
00:34:01Hola.
00:34:02Hola, Anja.
00:34:04Sí, bien. Ya está, ya tengo trabajo.
00:34:07Oh, qué gusto me da.
00:34:09El sueldo es tres veces mejor, sí.
00:34:13En serio, es tres veces...
00:34:15Hola, Jan, dos como siete.
00:34:17Es tres veces mejor.
00:34:20¿Y esa música? ¿Dónde estás?
00:34:23Sí, sí, sí, sí. ¿Qué? ¿La música?
00:34:25Casi no te oigo.
00:34:27Sí, claro. Adiós.
00:34:28Prometo llamarte luego.
00:34:29Sí, no puedo irte. Adiós, te llamo.
00:34:31Adiós.
00:35:01¿Qué? Vamos a almorzar, ¿no?
00:35:06¿Por qué no vas con nosotros?
00:35:09Hay un restaurante cerca. Sirven un buen almuerzo.
00:35:12Gracias, ya tómate.
00:35:14Ajá, bien, de acuerdo.
00:35:31Oye, ¿por qué no te vas a almorzar?
00:35:34¿Estás a dieta?
00:35:36Sí.
00:35:38Lindo suéter. Vintage, ¿eh?
00:35:46¿Vintage?
00:35:53El espíritu del pasado.
00:35:57¿Vintage?
00:35:58El espíritu del pasado.
00:36:12Traje moderno para caballero.
00:36:22¿Qué? ¿Necesita un traje nuevo?
00:36:25¿En dónde va a usarlo? Espera.
00:36:28También compró un nuevo celular.
00:36:30Dijo que el anterior estaba obsoleto.
00:36:32Es una imagen interesante.
00:36:34De acuerdo, ¿iba a mandarte dinero o tendrás que pagar todas las deudas tú sola?
00:36:39Espero que no. De otra manera, tendría que vender el auto.
00:36:44Es una medida extrema.
00:36:46Pero como lo tenemos ahora, sugiero que lo usemos.
00:36:49Basta de resentirnos, no iremos a encerrarnos.
00:36:52¡Era lógico! Cuando el gato no está, los ratones se divierten.
00:36:59¿Sabes algo?
00:37:01Ya que mi suegra cree que iremos a divertirnos sin nuestros maridos,
00:37:06propongo que vayamos a algún lado.
00:37:19¿Por qué la insistencia?
00:37:21¿Ya no estamos en buenos términos?
00:37:23No, estamos solos aquí. Hay mucha gente.
00:37:24Entonces te pido que subas al auto y hables conmigo.
00:37:27No tengo nada que hablar contigo.
00:37:29Vete para allá.
00:37:31Ve con tu esposa e hijos.
00:37:51Clarisa, ¿por qué te has ido?
00:37:53Clarisa, ¿por qué tan tarde?
00:37:55He tenido mucho trabajo.
00:38:00Creí que yo era el adicto al trabajo en este hogar, pero me ganaste.
00:38:04¿Tienes hambre?
00:38:06Hice la comida, pero no quise comer sin ti.
00:38:08Cielo, ahora no tengo hambre, en serio.
00:38:11¿Te sientes mal o qué?
00:38:13No, estoy bien. Me duele la cabeza. Iré a acostarme, ¿sí?
00:38:17Clarisa...
00:38:19Ay, amor, disculpa.
00:38:20Ay, amor, disculpa.
00:38:32Hay algo que no sé.
00:38:34¿De qué hablas? Es de Lisa.
00:38:36Cree que está embarazada y me pidió que la comprara.
00:38:39¿Y por qué no fue a comprarla ella?
00:38:42Tiene un novio problemático.
00:38:44De todos modos, no puede tener un bebé ahora.
00:38:51¿Y nosotros qué?
00:38:53¿Qué cosa?
00:38:57¿No es hora de que pensemos en un bebé?
00:39:04André, claro que lo haremos, pero no ahora.
00:39:21Clarisa, ¿qué nos está pasando?
00:39:24No está pasando nada. Estoy cansada.
00:39:28Te pasas todo el tiempo trabajando, y no puedo hablar contigo en paz.
00:39:33Está bien, hablemos.
00:39:38¿Qué pasa?
00:39:40No puedo hablar contigo.
00:39:42No puedo hablar contigo.
00:39:44No puedo hablar contigo.
00:39:46No puedo hablar contigo.
00:39:47No puedo hablar contigo.
00:39:51Lara Cielo, salgamos algún lado los dos mañana.
00:39:55André, en serio no puedo mañana.
00:39:58Vendrán unos socios de Kiev, estaré ocupada.
00:40:03Como siempre.
00:40:07Tengo una noticia.
00:40:10Me ofrecen un nuevo puesto.
00:40:12Directora en una planta de aviación.
00:40:13y para aceptar lo tuyo, debemos mudarnos a Bóronesh.
00:40:17¿Bóronesh? Sí.
00:40:20Andrei, ¿de qué estás hablando? Yo no puedo mudarme a Bóronesh.
00:40:24En primera, no será tanto tiempo. No es para siempre.
00:40:26Y en segunda, tú sabes lo importante que es ese puesto para mí.
00:40:30¿Y mi trabajo no importa?
00:40:32Andrei, ¿qué esperas que yo haga en Bóronesh?
00:40:37Entiendo. Hagamos de cuenta que no dije nada.
00:40:41Andrei, perdón, pero debes entender,
00:40:45todo está empezando a funcionar en la compañía.
00:40:47No puedo dejarla justo ahora.
00:40:50Hagamos esto, te prometo, que en cuanto vuelva,
00:40:53iremos a cenar los dos solos a un lindo restaurante.
00:40:58¿Te irás otra vez?
00:41:02Pues sí, ¿no te había dicho?
00:41:42Buenas noches.
00:41:44Oye, ¿puedo invitarte algo?
00:41:47Bueno, si quieres.
00:41:49¿Y qué quiere tomar esta hermosa extraña?
00:41:52Pues la hermosa extraña apetece un mojito.
00:41:57Definitivamente leíste mi mente. ¿Cómo te llamas?
00:42:00Natasha. Hola, soy Alexey.
00:42:02Gusto en conocerte. Gusto en conocerte.
00:42:05¿Nos das dos mojitos? Sí, claro.
00:42:08¿Podemos bailar mientras?
00:42:38Creo que es tu celular, tu teléfono.
00:42:42Sí, es el mío, no importa.
00:43:08Vaya, creo que compré demasiado.
00:43:10Déjame ayudarte.
00:43:12No necesito tanto yo sola, es un mal hábito.
00:43:14Sí, no quieres nada, estando...
00:43:24Ay, somos unas verdaderas tontas.
00:43:26No debimos dejar que nuestros hombres
00:43:28se fueran a la capital solos.
00:43:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:43:34¿Y nos preguntaron?
00:43:36No les preguntaremos tampoco.
00:43:38Encontraremos reemplazos pronto,
00:43:40porque la edad se viene encima.
00:43:42¿Es en serio?
00:43:44Claro. ¿En serio vas a esperarlo?
00:43:46No es justo, eres joven.
00:43:48Ah, mira.
00:43:56¿Te gusta ese hombre?
00:43:58No trae argolla.
00:44:00Lo intentaré.
00:44:02¿Qué intentarás, irás a presentarte?
00:44:04Bien, puedo dejarlo si lo quieres para ti.
00:44:06Rita, estás loca.
00:44:08Ancha.
00:44:10Sí, pero loca por él.
00:44:12Creo que realmente no trae anillo.
00:44:14Me parece una señal.
00:44:24Oh, sí.
00:44:26Ella sí es una señal.
00:44:28Vámonos.
00:44:31Ancha, párate aquí.
00:44:33Necesito pedir mi saldo.
00:44:35¿Aquí?
00:44:37Sí, aquí.
00:44:39Ancha, párate aquí.
00:44:41Necesito pedir mi saldo.
00:44:43¿Aquí?
00:44:45Sí, aquí.
00:45:09Hola, señorita.
00:45:11Ayúdeme, se lo suplico.
00:45:13Lléveme a la estación del tren, por favor.
00:45:15Lo siento, no soy un taxi.
00:45:17Lo siento.
00:45:19Tengo mucha prisa y no tengo tiempo.
00:45:21No tengo modo de ir directo.
00:45:23Ayúdeme.
00:45:25Se lo suplico.
00:45:27Lléveme, por favor.
00:45:29Sí lo llevamos, pero súbase atrás.
00:45:31Gracias.
00:45:33Muchísimas gracias.
00:45:35El cajero no funciona.
00:45:37Rita, ¿qué es esto?
00:45:39¿Es otra opción sin anillo?
00:45:41No, esta vez será ganancia.
00:45:43Podrías usarlo.
00:45:45Anda, no te quedes ahí.
00:45:47Vámonos.
00:45:49Sí, vámonos, por favor.
00:46:37No hay nadie en casa.
00:46:43¿Algún problema?
00:46:45No.
00:46:47¿Qué pasa?
00:46:49Nada.
00:46:51¿Qué pasa?
00:46:53Nada.
00:46:55¿Qué pasa?
00:46:57Nada.
00:46:59¿Qué pasa?
00:47:01Nada.
00:47:03¿Qué pasa?
00:47:05¿Sucedió algo?
00:47:11Te vi a mediodía
00:47:13con uno de tus socios de Kiev.
00:47:31Lo siento, Andrei.
00:47:33Perdona, debí decírtelo antes.
00:47:37Pero no pude.
00:47:41¿No fueron viajes de negocios entonces?
00:47:43Mira, sí lo fueron.
00:47:47Bueno, fuimos juntos.
00:47:52Es su compañía.
00:47:56No, de hecho me volvió su socia.
00:48:00Así que lo conociste antes que a mí.
00:48:03Sí.
00:48:07Bueno, luego te conocí y rompimos.
00:48:13Honestamente, creí que lo había olvidado.
00:48:25Lo siento, Andrei.
00:48:33Oh.
00:48:35Creí que estaría solo en el vagón.
00:48:37¿Puedo entrar?
00:48:39Seguro.
00:48:41Bien, gracias.
00:48:43Al menos tengo alguien con quien hablar.
00:48:45El camino a Voronezh es muy largo.
00:48:47Hola, me llamo Mikhail.
00:48:49Mucho gusto, soy Andrei.
00:48:51Ah, Andrei.
00:48:53Mi nombre es Mikhail.
00:48:55¿Y tú?
00:48:57Mi nombre es Andrei.
00:48:59¿Y tú?
00:49:02Mucho gusto, soy Andrei.
00:49:04¿Qué tal? ¿Bien?
00:49:06Andrei, brindemos por la buena compañía.
00:49:08Lo siento, pero tengo que decir que no.
00:49:10Tengo una junta de negocios mañana en la tarde.
00:49:12Bien, no hay problema.
00:49:14Será solo un poco.
00:49:18Sus pasajes.
00:49:24Aquí tienen.
00:49:26Me llamo Mikhail, por cierto.
00:49:28¿Y tú?
00:49:32No creo lo que veo.
00:49:34¿Y eso qué es?
00:49:36¿A dónde vas? ¿Quieres café?
00:49:38No, gracias.
00:49:44Iremos a pasear en la barca fluvial.
00:49:48Qué interesante.
00:49:50¿Y con quién irás?
00:49:52Iré con Zeynep.
00:49:54¿Y tú?
00:49:56Iré con Andrei.
00:49:58¿Y tú?
00:50:00Iré con Zeynep.
00:50:02¿Y quién es ella?
00:50:04No es ella, es él.
00:50:06Es un hombre apuesto.
00:50:08Lo conocí hace tres días.
00:50:10¿Por qué no me dijiste nada?
00:50:12No lo sé.
00:50:14Pensé en decírtelo después.
00:50:16No estaba segura.
00:50:18Además, no sabía si saldría con él.
00:50:20¿Y ahora sí lo sabes?
00:50:22Oye, es grandioso.
00:50:24¿Pero qué hay de Víctor?
00:50:26Por lo que veo, él no pierde el tiempo.
00:50:28¿Y tú qué harás?
00:50:30¿Te quedarás aquí?
00:50:32Pues no, voy a ganar dinero de taxista.
00:50:34Claro.
00:50:36¿Ha sabido algo de Loya?
00:50:38Dice que no le han pagado aún.
00:50:42Y la esposa tiene que arreglárselas.
00:50:46¿Todo el día?
00:50:48No, quiero hacer un pie.
00:50:50Quiero comprar unos arándanos.
00:50:52Con la anciana de la estación de trenes.
00:50:54Ay, perdóname, es tu cumpleaños mañana.
00:50:56¿A dónde irás a celebrar?
00:50:58Como siempre, en el trabajo.
00:51:00¿Y con los vecinos?
00:51:02Eso era obvio.
00:51:04Bien, me voy.
00:51:06Ya es hora.
00:51:08¿Cómo me veo, por cierto?
00:51:12Increíble.
00:51:14¡Ay, sí!
00:51:16¡Qué par en el mundo!
00:51:18¡Ahí voy!
00:51:20A ver si entendí.
00:51:22¿Tienes dos familias?
00:51:24Así es la vida.
00:51:26Tengo una en Moscú
00:51:28y otra en Bórones.
00:51:30¿Y cómo es que ninguna de ellas
00:51:32ha descubierto la verdad después de tanto tiempo?
00:51:34¿Por qué lo harían?
00:51:36Siempre estoy de viaje, ¿sí?
00:51:38Dos semanas en Moscú
00:51:40y dos semanas en Bórones.
00:51:42Fantástico.
00:51:44¿Y tienes hijos?
00:51:46Claro, son familias en forma.
00:51:49Una niña en Moscú
00:51:51y una niña en Bórones.
00:51:53Dime, Mijaíl,
00:51:55¿qué pasaría si alguien más
00:51:57hiciera los viajes en tu lugar?
00:51:59¿Quién?
00:52:01No encontrarán un distribuidor mejor que yo.
00:52:03Te lo aseguro.
00:52:05Salud.
00:52:15Lusha, ¿harías algo por mí?
00:52:17Sí, cuenta con ello.
00:52:21¿Puedes arreglar mi computadora?
00:52:23Está mal, creo que está desconfigurada
00:52:25y tiene virus.
00:52:27Sí, arreglaré lo que quieras.
00:52:29Sí, lo que yo quiera.
00:52:31Sí, haré todo lo posible.
00:52:33¿Qué haría sin ti?
00:52:43Espera.
00:52:47¿Quién es Anya?
00:52:55Mi ex.
00:52:57Nos divorciaremos.
00:52:59Ella y yo no estamos juntos.
00:53:01Ella está en Bórones
00:53:03y yo aquí en Moscú.
00:53:05Creo que llama
00:53:07para seguir viéndolo del divorcio.
00:53:09Si quieres discutir la fecha del divorcio,
00:53:11¿por qué no contestas?
00:53:13No te estorbo, ¿verdad?
00:53:15¿No?
00:53:17Es mamá.
00:53:19¿Hola?
00:53:21Sí, hola.
00:53:23Sí, me alegra oírte.
00:53:25Sí.
00:53:27No, nada, estoy con alguien.
00:53:31Dile hola a tu mamá.
00:53:33Que me la salude.
00:53:35Sí, mamá, ella dice hola.
00:53:37Sí, una joven muy linda.
00:53:39Sí, claro que te la presentaré.
00:53:41Mamá, ¿puedo hablarte luego?
00:53:43Te llamo, sí, sí.
00:53:45Adiós.
00:53:47¿Quieres jugar?
00:53:55Llegamos, gracias a Dios.
00:53:57Gracias.
00:53:59Ya extraño a mi familia.
00:54:01¿De qué te ríes?
00:54:03¿No me parece gracioso?
00:54:05¿Sabes lo difícil que es proveer a dos familias?
00:54:07Trabajo como un perro
00:54:09y en la planta tenemos problemas constantemente.
00:54:11Los contratistas
00:54:13siempre retrasan las entregas.
00:54:15No te entregan nada sin soborno.
00:54:17Y lo peor
00:54:19es que no sabemos qué esperar.
00:54:21Mira, el antiguo director fue despedido.
00:54:23Creímos que contratarían a alguien de adentro.
00:54:25Pero mandaron a alguien de Moscú
00:54:27y no se quedará mucho tiempo.
00:54:29Te lo aseguro.
00:54:31Oye, Mijaíl, ¿estás en la planta de aviación?
00:54:33Sí, en la planta.
00:54:35Bien.
00:54:37Fue un placer conocerte.
00:54:39Adiós y buena suerte.
00:55:10Te pondré
00:55:12todas las que me quedan.
00:55:14Gracias.
00:55:16Esto es todo, no hay más.
00:55:18¿Alcanzarán?
00:55:20Aquí tiene.
00:55:34Hola, estoy en el andén.
00:55:36¿Tú dónde estás?
00:55:38Cerca del tren 14.
00:55:40Pero no lo veo.
00:55:42Muchas gracias.
00:55:44Gracias a ti.
00:55:46Nos vemos pronto.
00:55:48Está bien.
00:55:50Te espero en la salida.
00:55:52Muy bien.
00:55:54¡Ay, demonios!
00:55:56¡Carajo!
00:55:58¡Mire lo que hizo!
00:56:00¿Yo? Señorita, vea por dónde camina.
00:56:04Ay, yo venía bien.
00:56:06Usted casi me arrolla
00:56:08y tiró mis arándanos.
00:56:10Y usted rasgó mi pantalón.
00:56:12Ay, pues lo siento,
00:56:14pero usted se echó sobre mí.
00:56:16Seguro no son sus últimos pantalones,
00:56:18pero ya no había más arándanos.
00:56:20Puede comprar más arándanos miles de veces.
00:56:22¡Qué arrogante!
00:56:24Buenas tardes, señores Bedo.
00:56:26Siento el malentendido.
00:56:28¿Quién es usted?
00:56:30Ah, soy Valeri, su subgerente.
00:56:32Mucho gusto.
00:56:34¿Qué tal su viaje?
00:56:36Bien, pero casi pierdo mis pantalones.
00:56:38¡Rayos!
00:56:40Lleva su maleta, ¿sí?
00:56:42El auto está por aquí.
00:56:44Fue malo lo de sus pantalones.
00:56:46Pero fue su culpa.
00:56:48Él me empujó y lo enfureció conmigo.
00:56:50¿Por qué te sorprendes?
00:56:52Los hombres en viaje de negocios
00:56:54empiezan a tomar temprano.
00:56:56Él es el mejor.
00:56:58¿Y tú?
00:57:00¿Y tú?
00:57:02¿Y tú?
00:57:04¿Y tú?
00:57:06¿Y tú?
00:57:08¿Y tú?
00:57:10¿Y tú?
00:57:13Él estaba sobrio.
00:57:15Y también iba...
00:57:17bien vestido.
00:57:19¿Y era puesto?
00:57:21¿Eso qué importa?
00:57:23Tiró...
00:57:25todo mi bote de arándanos.
00:57:27¿Cómo hará el pay ahora?
00:57:29¿No te alcanzarán?
00:57:31Tal vez para uno.
00:57:33Pero tendré que hacer otra cosa
00:57:35para los vecinos.
00:57:37Ay, Anya, cómprales un pastel.
00:57:39¿Entienden que todos estaremos cubiertos de polvo
00:57:41el próximo fin de semana?
00:57:43Pisa, ¿de qué estás hablando?
00:57:45De que haremos las reparaciones
00:57:47de la entrada en esos días.
00:57:49¿Saben cómo es eso?
00:57:51¿Por qué? ¿Cuántos más viviremos aquí?
00:57:53Solo gastamos nuestro dinero.
00:57:55El tapiz no cuesta mucho.
00:57:57Lo pegaremos nosotros.
00:57:59Al menos estará limpio.
00:58:01Todo parece una bodega.
00:58:03Te toca, Rita. Pide el dinero.
00:58:08Tienes razón.
00:58:10Sí, compraré el pastel.
00:58:12Hola.
00:58:38Hola.
00:58:42Buenos días.
00:58:44Buenos días.
00:58:46¿Ya desempacó, señor?
00:58:48Así es, gracias.
00:58:50¿Le gustó el departamento?
00:58:52Mucho.
00:58:54Bien, me alegro.
00:58:56Aquí es la gerencia, contabilidad.
00:58:58Bien.
00:59:00Y de esto es el área de finanzas.
00:59:02Ah, sí.
00:59:04Tecnología, jurídico.
00:59:06Y más tarde voy a presentarlo
00:59:08con los técnicos y jefes
00:59:10que están en ingeniería.
00:59:12Sí, hola. ¿Qué le parece?
00:59:14Está bien.
00:59:16Perfecto.
00:59:18Espere.
00:59:20Adiós.
00:59:22Un hombre interesante.
00:59:24Oí que no viene acompañado.
00:59:26Eso no importa.
00:59:28Tengo planes distintos para él.
00:59:34Esbeta, tengo el gusto
00:59:36de presentarte al nuevo director, André Mijail.
00:59:38Dale, por favor, una cálida bienvenida.
00:59:40No tiene que ser cálida,
00:59:42solo ser bienvenido. Hola.
00:59:44Quiero que llame al ingeniero en jefe.
00:59:46Con gusto, señor André.
00:59:48Qué amable. Discutiremos algunas cosas luego.
00:59:50En una hora.
00:59:52Esto será después del almuerzo.
00:59:54Me enseñarás los talleres.
00:59:56Claro que sí. Por favor.
01:00:00Alexander, favor de venir a la oficina
01:00:02del director enseguida.
01:00:04Feliz cumpleaños.
01:00:06Gracias.
01:00:14Te ves bien.
01:00:16Gracias.
01:00:18Por cierto, feliz cumpleaños.
01:00:20Aunque no traje nada.
01:00:22No pienso celebrar.
01:00:24Eso pensé.
01:00:26Te ves bien, por cierto.
01:00:28Soportando.
01:00:30Pero qué más podrías hacer en tu situación.
01:00:32¿En qué situación?
01:00:34Sin tu esposo.
01:00:36Ni llamadas, ni cartas.
01:00:38Dios sabe qué hace él en Moscú.
01:00:40Violeta, si quieres decir algo,
01:00:42dilo sin rodeos. Tengo prisa.
01:00:44Ah, no. Yo lo dije todo.
01:00:50Aquí tienes.
01:00:52¿Y la cumpleañera?
01:00:54¿Eh?
01:00:56Aquí tienes.
01:00:58El champán se agria. ¿Dónde está ella?
01:01:00Solo piensas en beber, Mijail.
01:01:02Funciona muy bien.
01:01:04¡Ay, Anja!
01:01:06Al fin llegas.
01:01:08Te estábamos esperando.
01:01:10¿Está bien?
01:01:12No.
01:01:14Aquí tienes.
01:01:16¡Anja!
01:01:18¡Feliz cumpleaños!
01:01:22Buenas tardes.
01:01:24Hola.
01:01:26Hola.
01:01:38Gracias.
01:01:40Gracias por todo.
01:01:42Gracias a todos.
01:01:48¿Qué hace usted aquí?
01:01:50¿Andrey?
01:01:52¡Qué gusto verte aquí!
01:01:58Hola.
01:02:00¿Mijail? ¿Lo conoces?
01:02:02Claro que sí. Veníamos juntos en el tren.
01:02:04Oye, amigo, ¿por qué no me dijiste
01:02:06que venías a una visita de trabajo a la planta?
01:02:08¡Es el mejor!
01:02:10Estamos celebrando el cumpleaños de Anja.
01:02:12Dele una copa a mi amigo, ¿eh?
01:02:14Muy amable.
01:02:16Gracias.
01:02:18Lo siento. Creo que no fui invitado.
01:02:20Si busca un contador,
01:02:22después del almuerzo.
01:02:24Sí, lo haré.
01:02:26Pero quiero advertirles.
01:02:28En el futuro, quiero que organizen sus festejos
01:02:30fuera de horas de trabajo.
01:02:32Andrey, disculpa.
01:02:34¿Por qué nos limitas?
01:02:36¿En serio?
01:02:38Disfruta.
01:02:40Señor Andrey, aquí está.
01:02:42Lo buscaba.
01:02:44Veo que ya...
01:02:46Veo que ya conoció a los contadores.
01:02:48Son los mejores.
01:02:50Sí, estoy en ese proceso ahora.
01:02:52Les presento
01:02:54a nuestro nuevo director,
01:02:56Andrey Mijail Zvedov.
01:02:58Buenas tardes.
01:03:12Recogen todo.
01:03:14Recogen todo.
01:03:20El director.
01:03:22Vaya suerte la mía.
01:03:24En su primer día de trabajo.
01:03:26Pero no sabías quién era.
01:03:28Pues eso no importa.
01:03:30Presiento que ese asunto
01:03:32del pantalón rasgado será un problema.
01:03:34No seas ridícula.
01:03:36No te despedirá por sus pantalones.
01:03:38Podría despedirnos
01:03:40por beber en horas de trabajo,
01:03:42como dijo.
01:03:46Ya no pretendo
01:03:48que suceda nada bueno en estos días.
01:03:50Nada.
01:03:52¿Hablas de Loya?
01:03:54¿No te felicita aún?
01:03:58Aún no.
01:04:00¡Qué bastardo!
01:04:02Olvidar el cumpleaños de la esposa es lo peor.
01:04:06Él...
01:04:08ha cambiado demasiado.
01:04:10Está extraño.
01:04:14Y luego mi suegra,
01:04:16con sus insinuaciones.
01:04:20Loya no me dijo mucho,
01:04:22pero entendí que es una buena chica.
01:04:24De Moscú.
01:04:26Tiene su departamento.
01:04:28No como esa pobre dona.
01:04:30Lo mejor será presentarme
01:04:32y ver cómo viven.
01:04:34Tú sabes que Loya vivía bien con Anya.
01:04:36Pero sé que ninguna nuera
01:04:38la única ventaja
01:04:40es que no irás a Moscú tan a menudo.
01:04:42Tal vez puedan tener una vida.
01:04:44¿Y si me mudo con ellos a Moscú?
01:04:46Entonces no tendrán una vida.
01:04:48Muy graciosa.
01:04:50Otra cosa me angustia.
01:04:52Debo establecer
01:04:54contacto con el nuevo director.
01:04:56Si no obtengo una promoción pronto,
01:04:58seguramente me iré.
01:05:00Dios, por favor,
01:05:02dale suerte a su hijo
01:05:04y un puesto nuevo a ella.
01:05:08Seguro, Andrey.
01:05:10Cumpliremos todas las fechas.
01:05:12Sé que lo conseguiremos.
01:05:14Perfecto, me alegra.
01:05:16Disculpe un momento.
01:05:18No tenemos tiempo.
01:05:20Hay que dejar esas piezas puestas
01:05:22hoy mismo sin falta.
01:05:24Y quiero todo el sistema de aire
01:05:26ensamblado e instalado.
01:05:28Delega tareas, ¿sí?
01:05:30¿Qué estás haciendo aquí?
01:05:36Aquí trabajo.
01:05:38¿Tenemos un departamento de contabilidad
01:05:40en el área de ensamblado?
01:05:44¿Por qué asumió que soy contadora?
01:05:46Ah, porque hace media hora
01:05:48la vi por ahí.
01:05:50Si me viera en la cocina,
01:05:52¿creería que soy una cocinera?
01:05:54No.
01:05:56¿Por qué?
01:05:58¿Creería que soy una cocinera?
01:06:00No.
01:06:02Las cocineras siempre son amables
01:06:04conmigo.
01:06:06Y usted se enfureció por sus arándanos.
01:06:08Permítame, quiero compensarla
01:06:10por eso, en verdad.
01:06:12¿Cuánto le debo?
01:06:14Ahora nos debe a todos aquí.
01:06:16Nuestros salarios están retrasados.
01:06:18Veo que ya se conocieron.
01:06:20Andrey, ella es nuestra ingeniera de pruebas,
01:06:22Anya Krimova.
01:06:24Volveré al trabajo
01:06:26si no les importa.
01:06:40¿No tienen ustedes aquí
01:06:42ingenieros de pruebas hombres?
01:06:44Anya le da vueltas
01:06:46a cualquier hombre.
01:06:48Su especialidad es una rareza.
01:06:50¿Ah?
01:06:52Interesante.
01:06:54Hicimos concurso para este puesto.
01:06:56El director anterior
01:06:58también era escéptico sobre las mujeres.
01:07:00Hicimos mil pruebas anónimas.
01:07:02Anya lo sobrepasó por mucho.
01:07:04Podría decirse que ganó con ventaja.
01:07:08¿Retrasaron
01:07:10el pago de los salarios
01:07:12con el director anterior?
01:07:14¿Qué sabes de eso?
01:07:16Pues que así era el director anterior.
01:07:18Ya veo.
01:07:20Adelante.
01:07:40¡Uy, un pastel! ¡Qué rico!
01:07:44Ven a la cocina. Queremos brindar contigo.
01:07:46¿Y si festejan
01:07:48sin mí mejor?
01:07:50¿Estás loca? ¿Cómo vamos a festejar sin ti?
01:07:52Ay, no estoy de humor para festejos.
01:07:54¡Pues ponte de humor! ¡Anda, ven! ¡Ven a ver esto!
01:07:56¡Anda, anda!
01:07:58¡Anda, entra, entra, entra!
01:08:00¡Mirá!
01:08:02Hola, Anya. Te deseamos un feliz cumpleaños.
01:08:06¡Cielos, qué lindo!
01:08:08¡Qué amables son todos!
01:08:10¡Pero qué linda mesa!
01:08:12Me alegra que te guste.
01:08:14Yo también te deseo un feliz cumpleaños.
01:08:16Hice ensalada rusa y jamón con calabazas.
01:08:18Yo solo tenía un trozo de carne
01:08:20y lo cociné.
01:08:22Y yo tenía champaña del año pasado.
01:08:24Son maravillosos.
01:08:26Espera.
01:08:28Dale su obsequio, Labri. Anda.
01:08:30Atención.
01:08:32Para ti.
01:08:34¡Qué amable eres!
01:08:36Y esto es para que pongas las flores.
01:08:44Un brindis.
01:08:46Anya, amiga, te deseamos un feliz cumpleaños.
01:08:48Eres la más bella,
01:08:50la más lista, la mejor.
01:08:52Anya, que seas muy feliz.
01:08:58Me disculpan.
01:09:00Vuelvo en un minuto.
01:09:06¡Anya!
01:09:08Rita, Rita, Rita, déjala.
01:09:10Rosa no la llamó.
01:09:12Déjala.
01:09:14Yo preparé un programa musical
01:09:16para celebrar.
01:09:18Pues toca ya.
01:09:20¿Y qué toco?
01:09:22Nada de clásica.
01:09:24Algo que nos alegre mucho.
01:09:26Claro.
01:09:40Solo hay que renunciar
01:09:42y luego conseguir otro trabajo.
01:09:44No podemos seguir así.
01:09:46Si quieren denunciar, adelante.
01:09:48Yo mismo llenaré su formato.
01:09:50Lo haremos.
01:09:52Estamos trabajando a marchas forzadas.
01:09:54¿Qué sucede?
01:09:56¿Por qué la reunión?
01:09:58El nuevo director apretó las tuercas.
01:10:00Acaba de cambiar la fecha
01:10:02para la Orden de Estado.
01:10:04¡Ah!
01:10:06¿Qué?
01:10:08Cambió la fecha
01:10:10y no aumentó nuestro salario también.
01:10:12¿Usted cree eso?
01:10:14Para eso está el fondo de bonos.
01:10:16Hola.
01:10:18Tal vez haya un fondo de bonos,
01:10:20pero nunca hemos recibido nada.
01:10:22Les prometo que arreglaré ese asunto,
01:10:24pero para poder hacerlo
01:10:26debemos esforzarnos más, ¿entienden?
01:10:28Para poder ajustar las fechas,
01:10:30que según parece están subestimadas.
01:10:32Ya que se preocupa tanto por los términos,
01:10:34tal vez podría revisar las fechas
01:10:36de entrega de las casas.
01:10:38Hemos esperado las nuestras por años.
01:10:40Lo voy a revisar, claro,
01:10:42y quiero reiterarles que prometo
01:10:44que veré lo del fondo y los salarios.
01:10:46Pero deben comprender
01:10:48que no será para mañana.
01:10:50Eso toma tiempo.
01:10:52Por favor, vuelvan todos a sus puestos, ¿sí?
01:10:58Fue bueno conocerlos.
01:11:00Acompáñame.
01:11:06Su té, señor André.
01:11:08Ah, sí. Muchas gracias.
01:11:18Señor André, ¿puedo pasar?
01:11:20Adelante. Pasa, claro.
01:11:24Toma asiento.
01:11:26Quiero saber por qué
01:11:28los trabajadores se quejan
01:11:30de atrasos en sus salarios.
01:11:32¿Así es su sistema o es una eventualidad?
01:11:34Ah, sí. Hubo atrasos.
01:11:36Aunque yo no diría que por sistema.
01:11:38Es el colmo. Ya está quejándose.
01:11:40Si los empleados se quejan,
01:11:42es una señal de que la dirección
01:11:44debe tomar medidas.
01:11:46¿Qué?
01:11:48¿Qué?
01:11:50¿Qué?
01:11:52¿Qué?
01:11:54La dirección debe tomar medidas.
01:11:56¿Cómo va la construcción
01:11:58de las casas para los empleados?
01:12:00Todo de acuerdo con el plan.
01:12:02Ya empezamos con el segundo edificio.
01:12:04¿Ya? ¿Y ya entregaron el primero?
01:12:06Aún no. Decidimos completar
01:12:08la construcción primero y luego esforzarnos
01:12:10por completar todos los acabados.
01:12:12Lo siento, pero no estoy
01:12:14de acuerdo con eso.
01:12:16No seré yo quien le explique
01:12:18lo mucho que significa una casa para ellos.
01:12:20Hay que terminar los acabados del primero
01:12:22y los tratamientos.
01:12:24Recuerda que hay prioridades,
01:12:26que son familias con muchos hijos
01:12:28y a los mejores empleados.
01:12:30¿De acuerdo?
01:12:32Así es.
01:12:34Lo haremos lo más rápido posible.
01:12:46¿Sí?
01:12:48Sí, te escucho bien.
01:12:54¿Y cuándo será ese divorcio?
01:13:00Sí, entiendo.
01:13:08Deténgase aquí, por favor.
01:13:10Sí, cielo. ¿Comprar qué?
01:13:12No, no, no.
01:13:14No recordaré ese nombre.
01:13:16Te llamaré de la tienda. Espera.
01:13:20Gracias, señorita.
01:13:22Conserva el cambio. Gracias.
01:13:24Adiós.
01:13:46Señor, olvidó su celular.
01:13:54Tenga.
01:13:56Señorita, me salvó. Muchas gracias.
01:13:58De nada.
01:14:00Que le vaya bien.
01:14:02Hola, cielo. ¿Aquí tienes?
01:14:04No aceptamos tarifas.
01:14:06No, no, no.
01:14:08No aceptamos tarifas.
01:14:10No aceptamos tarifas.
01:14:12No aceptamos tarifas.
01:14:14Aquí tienes.
01:14:16No aceptamos tarifas. El sistema está fallando hoy.
01:14:18Ya veo.
01:14:20Tome.
01:14:22Le faltan 100.
01:14:24Lo sé, pero no traigo suficiente efectivo.
01:14:26Tendrá que cancelar algo.
01:14:30Dese prisa. La gente espera.
01:14:32Sí, sí, ya vi.
01:14:34Hola, señor André. Hola.
01:14:36Cóbrese, señorita. ¿Qué está haciendo?
01:14:38¿No tiene que pagar por mí?
01:14:40¿Cómo que no pague? Mire, ve a la fila.
01:14:42Aquí está su recibo.
01:14:44Gracias por su compra.
01:14:46Espere.
01:14:52¿Por qué hizo eso?
01:14:54¿Por qué pagó?
01:14:56Me puso en una posición incómoda.
01:14:58¿En serio?
01:15:00Creí haberlo sacado de ella.
01:15:02Le agradezco, pero no me gusta
01:15:04deberle nada a nadie.
01:15:06No hay ningún problema.
01:15:08Considérele una compensación
01:15:10por sus pantalones.
01:15:12Bien.
01:15:14Nuevamente, muchas gracias.
01:15:16De nada.
01:15:18Adiós. Adiós.
01:15:40Buenas noches, Anfisa.
01:15:42Hola.
01:15:44¿Y ese olor delicioso?
01:15:46Oh, no, gracias.
01:15:48Haces bien. Aún no está.
01:16:10¿Ya estás viendo a alguien?
01:16:12Sales todas las noches.
01:16:16Estoy trabajando como taxista.
01:16:20Necesito el dinero extra.
01:16:22¿Dijiste también?
01:16:24Por Rita.
01:16:26Ya casi no vine a casa.
01:16:30Aunque...
01:16:32la verdad, sí las entiendo.
01:16:34Sus esposos son tontos
01:16:36por dejar la casa
01:16:38siempre.
01:16:40Sabes cómo es Moscú.
01:16:42No puedes salir una vez que llegas.
01:16:58¿Qué sucede allá afuera?
01:17:00Voy a ver.
01:17:08¡Ah!
01:17:10Perdóname.
01:17:12Solo...
01:17:14Solo pasará la noche.
01:17:16No podía dejarlo ahí.
01:17:18Bajo la lluvia.
01:17:20Ve a tu cuarto rápido antes de que venga Anfisa
01:17:22y te vea.
01:17:24Ajá.
01:17:26¿Qué?
01:17:30¡Ay, qué cosita tan linda!
01:17:32¡Ay!
01:17:34¡Qué lindo perrito, pobrecito!
01:17:36¡Ay, tan lindo!
01:17:38¿Por qué estás mojado? ¡Ay, mira cómo estás!
01:17:40Nadie te da comida, encanto.
01:17:42Ven, vamos a la cocina.
01:17:44Mamá te va a dar pollo frito.
01:17:46Ven, ven, lindo.
01:17:48¡Ay, qué lindo, pobre! Estás tan mojado.
01:17:50Ven acá. Te voy a alimentar.
01:18:00Y también dijo que lo más importante
01:18:02es amarte a ti misma.
01:18:04Porque cuando te amas mucho a ti misma,
01:18:06todo mundo te ama.
01:18:08Pero en cuanto te dejas caer, ya perdiste.
01:18:10Mira, es vera. La llevamos, ¿no?
01:18:12Sí, claro.
01:18:14¡Oh!
01:18:22Gracias.
01:18:24¡Qué alegría encontrarla!
01:18:26Se me hizo tarde.
01:18:28¿Preparar dos hijos, uno para primaria
01:18:30y otro para preescolar?
01:18:32Ni tiempo de desayunar.
01:18:34Qué terrible, Vera.
01:18:36¿Cómo consigues hacerlo?
01:18:38Bueno, te acostumbras.
01:18:40Pero esta maldita lejanía.
01:18:42Son muchas cosas, las camas en literas.
01:18:44Estoy cansada de esta vida.
01:18:46Soporta un poco más, te darán un departamento
01:18:48y será más fácil.
01:18:50Ojalá. No estamos en la lista prioritaria.
01:18:52¿Cómo que no están?
01:18:54¿Y por qué?
01:18:56La verdad, no sé por qué.
01:18:58Tal vez hay gente más necesitada.
01:19:00Yo no tengo hijos.
01:19:02Fue obvio para mí, pero ¿cómo pueden ignorarte?
01:19:04No, Vera, hay que reportarlo.
01:19:06¿Pero por qué?
01:19:08La gerencia debería saberlo.
01:19:10La gerencia no sabe.
01:19:12No sabe nada de nada.
01:19:14Ay, Anya, gracias por traerme.
01:19:16No fue nada.
01:19:20Dios, ¿por qué no hay justicia en el mundo?
01:19:22¿Eh?
01:19:30¿Supiste?
01:19:32El nuevo director dio la orden
01:19:34de entregar los departamentos.
01:19:36¿Marina?
01:19:38Pronto tendremos una casa nueva.
01:19:44Viole, creo que debo decir que no.
01:19:48No está bien.
01:19:50Piénsalo.
01:19:52Vera, de contabilidad, tiene tres hijos.
01:19:54Yo no tengo hijos.
01:19:56¿Qué?
01:19:58Vera, de contabilidad, tiene tres hijos
01:20:00y está en segunda prioridad.
01:20:02Y nosotras estamos antes que ella.
01:20:04¿Y nosotras qué? ¿También necesitamos?
01:20:06En el papel, sí.
01:20:08¿Y quién va a revisarlos?
01:20:12Además, ¿no dividí la cuenta a propósito?
01:20:14Todo lo hice como debe ser.
01:20:16Un cuarto en la casa comuna.
01:20:18La hay que hacer mejoras.
01:20:20¿Y si alguien averigua
01:20:22que tu vecino es tu propio hijo?
01:20:24¿Quién lo sabrá?
01:20:26Tenemos diferente apellido.
01:20:28Recuperé mi apellido de soltera
01:20:30después del divorcio.
01:20:32¿No necesitas una casa?
01:20:34Claro que sí.
01:20:36Pero no entiendo por qué necesitas tanto.
01:20:38¿Qué debes entender?
01:20:40Tengo un hijo
01:20:42y está en busca de su propio espacio.
01:20:44Y si todo sale bien en Moscú,
01:20:46lo alquilaremos.
01:20:50Ya veo.
01:20:52Vamos.
01:21:08Hola.
01:21:10Si hay justicia en el mundo.
01:21:16Disculpa, ¿puedo?
01:21:18Adelante.
01:21:20Debo hablar con el director.
01:21:22Él está ocupado.
01:21:24¿A qué hora se desocupa?
01:21:26No lo sé.
01:21:28Pero para verlo,
01:21:30debes agendar una cita.
01:21:32Es urgente, de verdad.
01:21:34Debo verlo.
01:21:36¿Qué tal? Hola.
01:21:38Imprime dos copias, por favor,
01:21:40y archiva una y llama al jefe Petia.
01:21:42Señor Andrei.
01:21:44Disculpe, tengo un asunto urgente.
01:21:46Pase.
01:21:48Adelante.
01:21:50Quería buscarla para pagar mi deuda.
01:21:52No es por la deuda.
01:21:54Es por la señora Kudria.
01:21:56¿Quién es la señora Kudria?
01:21:58Es una madre desesperada
01:22:00que vive en una casa comunal con tres hijos.
01:22:02Y, de algún modo,
01:22:04no está en la lista prioritaria.
01:22:06Tal vez hay gente más necesitada que ella.
01:22:08Sé que puede encontrar en la lista
01:22:10gente que muy bien podría
01:22:12esperar un poco más.
01:22:14Bien, voy a revisarlas.
01:22:16Le agradezco.
01:22:18Gracias a usted.
01:22:20Ah, y, por cierto,
01:22:22yo también estoy en la lista para una casa,
01:22:24pero puedo esperar.
01:22:42Hola, Ablazpetov.
01:22:44Sí, así es, Vladimir.
01:22:46Sigo en la planta.
01:22:48¿Qué te digo?
01:22:50¿No me has embullido
01:22:52apenas puedo nadar?
01:22:54No, no es broma.
01:22:58Por supuesto que sí, señor.
01:23:00Iré, sí.
01:23:02Te veré pronto en Moscú.
01:23:04Así es.
01:23:14Ah.
01:23:28Bolia, soy yo.
01:23:30No me esperes, ve a casa.
01:23:32Yo me iré solo.
01:23:34Vete, en serio.
01:23:36Quiero dar un paseo.
01:23:38Bien, hasta mañana.
01:23:44Ah.
01:24:14Vaya, ya es tarde.
01:24:28Hola, amigo, voy al centro.
01:24:30Buenas noches, señor Andrei.
01:24:32¿Usted?
01:24:34Lo siento, creí que era un taxi.
01:24:36Así es, en realidad ya es taxi.
01:24:38¿Adónde va?
01:24:40A casa, de hecho.
01:24:42Suba, entonces.
01:24:44Ajá.
01:24:54¿Sabe?
01:24:56A veces pienso
01:24:58que es el destino.
01:25:00Adonde quiera que voy, está usted.
01:25:02Dígame francamente,
01:25:04¿me está persiguiendo?
01:25:06Sí, no puedo olvidar
01:25:08la primera vez que nos vimos.
01:25:12Oye, enciende ya.
01:25:16¿Le pasa menudo?
01:25:18Por desgracia, sí.
01:25:22Ya veo.
01:25:24¿Sabe qué?
01:25:26Cambiemos de lugar.
01:25:28Tal vez yo pueda hacer algo.
01:25:30Ande, hagámoslo.
01:25:42Oh, qué traidor, ¿eh?
01:25:44Bueno, solo recuerde
01:25:46que el auto es viejo
01:25:48y no puede ir más rápido,
01:25:50de 70.
01:25:52Ya veo.
01:25:54¿Cuánto tiempo lleva
01:25:56trabajando así?
01:25:58No sé.
01:26:00¿Cuánto tiempo?
01:26:02¿Cuánto tiempo?
01:26:04¿Cuánto tiempo?
01:26:06¿Cuánto tiempo?
01:26:08¿Cuánto tiempo?
01:26:10¿Por qué está trabajando así?
01:26:12Desde que mi esposo
01:26:14se fue a ganar dinero.
01:26:16Lo siento,
01:26:18pero no logro entender
01:26:20por qué trabaja como taxista
01:26:22de noche.
01:26:24No es por la buena vida.
01:26:30Por cierto, le agradezco
01:26:32por la visita de hoy.
01:26:34Usted estaba en lo cierto.
01:26:36Mucha gente está en la lista
01:26:38y no hay ningún montón.
01:26:40Por lo tanto, la señora Kudria
01:26:42estará en la lista prioritaria.
01:26:44Eso es grandioso.
01:26:46Gracias, de verdad.
01:26:48Sabía que tenía que haber justicia
01:26:50en algún lado.
01:26:52Bien, creo que es todo.
01:26:54¿Murió?
01:27:04Me parece que a este paso
01:27:06llegaremos mañana.
01:27:08Señor André.
01:27:10¿Sí?
01:27:12Sí.
01:27:14Me parece que a este paso
01:27:16llegaremos mañana.
01:27:18Señor André.
01:27:20¿Sí?
01:27:22¿Tiene un servicio?
01:27:24No, es un barrio solitario.
01:27:26Ya está. Listo.
01:27:28¿Quieren que los lleve?
01:27:30Gracias, le preguntaré.
01:27:32Sí.
01:27:34Gracias.
01:27:36Gracias.
01:27:38Gracias.
01:27:40Gracias.
01:27:42Gracias.
01:27:44Gracias.
01:27:46Gracias.
01:27:48Gracias.
01:27:50Gracias.
01:27:52Gracias.
01:27:54Gracias, le preguntaré.
01:27:56Ajá.
01:27:58Ah, ya. El conductor se ofrece
01:28:00a llevarnos. ¿Vamos?
01:28:02Ay, gracias. Si camino cinco minutos
01:28:04por los patios, llegaré a casa.
01:28:06¿Sí? Pues yo iré contigo.
01:28:08Pero va en la dirección opuesta.
01:28:12Sí, me gusta caminar de noche.
01:28:18Caminemos.
01:28:20¿Vamos?
01:28:22Gracias, iremos caminando.
01:28:32Ya lo siento. ¿Puedo preguntarte algo?
01:28:34¿Por qué elegiste
01:28:36esa profesión en especial?
01:28:38Me parece muy extraña
01:28:40para una chica.
01:28:42Fue por mi padre.
01:28:44Era piloto y a menudo
01:28:46me llevaba con él. Conozco los aviones
01:28:48como la palma de mi mano desde que era niña.
01:28:50Tu padre debe estar
01:28:52orgulloso.
01:28:54Él murió hace cinco años.
01:28:56Lo siento.
01:28:58Tranquilo, yo siento mucho
01:29:00haberle complicado la noche.
01:29:02Fue un placer.
01:29:04Gracias por acompañarme.
01:29:06No fue nada.
01:29:08Buenas noches.
01:29:10Buenas noches.
01:29:20Buenas noches.