Arina no deja de intentar hacer su sueño realidad, abrir su propio hotel. Desafortunadamente, en su camino hay muchas personas dispuestas a ponerle los obstáculos que sean necesarios para impedirle ser feliz. La buena noticia es que Artem, el joven y guapo millonario al que conoció por casualidad, le sigue los pasos y le da su mano para que se levante cada vez que lo necesita.
Mira la primera parte de esta película en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Mira la primera parte de esta película en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Desayuno a la cama. Parte dos.
00:00:16Sí.
00:00:17Regina, me falta agua en mi cuarto.
00:00:19Tienes que pedirle al servicio a la habitación.
00:00:21Llámalos.
00:00:22Es mi día libre. Hasta puedo ignorar tus llamadas. ¿Comprendes lo que digo?
00:00:26¿Es tan difícil traerle un vaso de agua a tu madre? Por favor, hazlo.
00:00:29Mamá, no me encuentro en el hotel. Lo siento mucho, en verdad.
00:00:38Descarada.
00:00:42Me vas a escuchar. Ya nos veremos cuando regreses de tu día libre.
00:00:50Buenos días.
00:00:52Buen provecho.
00:00:53¿Te puedo ayudar con algo?
00:00:54Quería darte la bienvenida.
00:00:57Los lugares están llenos. ¿Puedo acompañarte?
00:01:03No.
00:01:04Te lo pido.
00:01:05Te dije que no.
00:01:08Está bien. Como tú digas.
00:01:15Que tengas buen provecho.
00:01:18Ese color no te sienta bien.
00:01:21¿Qué?
00:01:22Solo quería pedirte disculpas.
00:01:24Si me siento en otra mesa, tendré que hablar mucho más fuerte.
00:01:28Descarado.
00:01:30¿Cómo? ¿Perdón?
00:01:31Suéltame.
00:01:36Te vi por casualidad ayer. Solo quería irme del hotel sin ser visto.
00:01:40Eso pretendía...
00:01:41Mira.
00:01:42Eso no me interesa.
00:01:43Dijiste que querías disculparte.
00:01:45¡Discúlpate!
00:01:48No.
00:01:50Quería disculparme por otra cosa.
00:01:54Lamento haberte ofendido de ese modo.
00:01:58Eres una mujer irresistible.
00:02:00Y tienes un cuerpo tan lindo.
00:02:02¿Qué dijiste?
00:02:03Te vi de espalda. Solo eso.
00:02:04Tengamos una cita esta noche. ¿Qué te parece, preciosa?
00:02:07¿Estás demente?
00:02:08Suéltame ya.
00:02:10Por favor.
00:02:14¿Qué te parece esta noche?
00:02:15Estoy ocupada.
00:02:16¿En verdad?
00:02:17Iré a bailar.
00:02:18¿Hablas del baile del gobernador?
00:02:20Sí.
00:02:21Olvídalo. Será muy aburrido.
00:02:23Hombres de negocios.
00:02:25Mejor vayamos a un lugar que sea más divertido.
00:02:28Quiero ir al baile del gobernador.
00:02:30¿Qué?
00:02:31Olvídalo.
00:02:32Será muy aburrido.
00:02:33Hombres de negocios.
00:02:35Quiero ir al baile.
00:02:37Como tú digas.
00:02:38Por cierto, podemos bailar ahí.
00:02:40El primer baile es mío.
00:03:05¿Qué?
00:03:24Este no es tu piso.
00:03:27En efecto.
00:03:28Natasha me pidió que la cubriera.
00:03:31Qué considerada compañera.
00:03:34Puedes pasar.
00:03:42Ya sabes que no tomamos decisiones por teléfono, ¿sí?
00:03:45Toma el vuelo y ve a Berlín.
00:03:48Bueno, ¿qué puedo hacer?
00:03:51Te llamo después.
00:03:53Harina, de nuevo...
00:03:55¿Eres Mokama?
00:03:58Yo traje las toallas a la habitación.
00:04:02Se cambiaron temprano.
00:04:04¿Ah, sí?
00:04:06Lo siento, no lo sabía.
00:04:07No te molestaré más.
00:04:08No molestas.
00:04:10Yo abro.
00:04:11Gracias.
00:04:15¿Estás enfadada conmigo?
00:04:18No lo estoy.
00:04:26¿Es para dos personas?
00:04:28Sí, lo es.
00:04:29Adelante.
00:04:36Su desayuno, señor.
00:04:39Bien, ya no la molestaré.
00:04:40No es lo que parece.
00:04:42¿Qué es lo que parece?
00:04:44¿Desayuno para dos personas?
00:04:45Está en un cuarto que no es su responsabilidad.
00:04:48Artem, por favor, discúlpeme.
00:04:50¿Pero por qué está engañando a esta persona?
00:04:52Vasile Niche, ¿por qué está hablando así?
00:04:53Yo...
00:04:55Yo vine aquí por otro motivo.
00:04:57Eso es cierto.
00:04:58Yo quería tomar el desayuno con un compañero de trabajo.
00:05:01Sí, sí, discúlpenme.
00:05:02No es de mi inconveniencia.
00:05:03Hola, ¿cómo estás?
00:05:06Buenos días, Irina.
00:05:07Hola.
00:05:08No has cambiado de opinión, ¿verdad?
00:05:10Queríamos discutir tu...
00:05:14Discutir tu oferta sobre tu fondo.
00:05:18Ordené el desayuno para nosotros,
00:05:20si no te molesta, claro.
00:05:22¿No estás ocupado?
00:05:24Yo...
00:05:26No, es solo la mucama.
00:05:28Ya terminamos.
00:05:29Muchas gracias.
00:05:37¿Qué es esto?
00:05:39Es tu propina.
00:05:40Gracias por las toallas.
00:05:42Es mi trabajo.
00:05:43Tráigame un poco de agua.
00:05:46Cinco minutos.
00:05:47Claro.
00:05:56Lo siento.
00:05:58No me gusta que nuestros huéspedes
00:06:00tengan aventuras con el personal.
00:06:02Pero usted humilló a la chica
00:06:04con una propina.
00:06:06Es una grosería.
00:06:08Lamento haberme entrometido.
00:06:26Escóndelo.
00:06:27No funcionó, ¿sí?
00:06:28No.
00:06:29Harina.
00:06:30¡Harina, espera!
00:06:32¡Harina, alto!
00:06:34¡Harina, regresa!
00:06:37Tienes que probar de nuevo.
00:06:38No, no lo haré.
00:06:40Él me rechazó.
00:06:41Él me mostró dónde pertenezco.
00:06:43Cuando nadie lo veía,
00:06:44él me miraba fijamente a los ojos.
00:06:46¿Qué?
00:06:47Me dio propina por las toallas.
00:06:49¿Había alguien más en la habitación?
00:06:51¿Sabes lo que hizo?
00:06:52Invitó a Einstein a desayunar.
00:06:53Debiste ver la manera
00:06:54en que ella lo miraba.
00:06:55Parecía que se lo devoraba.
00:06:56¿Cómo sabes qué negocio tiene?
00:06:57No me interesa.
00:06:58Pueden casarse.
00:06:59Oculta tus sentimientos.
00:07:00Tienes un negocio.
00:07:02En efecto, negocio.
00:07:04Y voy a hacer mi negocio
00:07:06en lugar de pedir ayuda.
00:07:07Sí.
00:07:08No tengo por qué rebajarme, ¿no?
00:07:09Es cierto.
00:07:10¿A qué hora sales hoy?
00:07:11A las tres.
00:07:12Iré al banco y después por Tania.
00:07:14Mamá, por favor, no te preocupes.
00:07:15Puedo manejarlo.
00:07:16Confía en mí.
00:07:17Eres muy fuerte.
00:07:18No entres en pánico.
00:07:19Todo está bien.
00:07:20Lo lograremos.
00:07:21Como siempre.
00:07:23Es todo.
00:07:25Bailaba la Silfide en Munich.
00:07:28Ahí fue donde conocí a Henry,
00:07:30mi gran admirador,
00:07:31el mejor de todos.
00:07:33¿Te gusta el ballet?
00:07:35¿Eh?
00:07:36Que si te gusta el ballet.
00:07:39No, la verdad, no.
00:07:41Rara vez voy al teatro.
00:07:44No tengo suficiente tiempo libre.
00:07:46Es obvio que yo tampoco
00:07:47tengo tiempo libre,
00:07:48pero puedo hacerlo para ti.
00:07:49¿Vamos al Bolshoi?
00:07:51Gracias, pero no puedo.
00:07:53¿Trajiste los documentos
00:07:54originales del fondo?
00:07:56Claro que sí.
00:08:02Ay, discúlpame, por favor.
00:08:04Lo puse por accidente.
00:08:05Está bien.
00:08:07¿Puedo echar un vistazo?
00:08:09Sí, claro.
00:08:11Es un catálogo de joyas
00:08:12de una tienda
00:08:13que queda muy cerca.
00:08:15Aún no lo he visto yo,
00:08:16pero hay unas cosas interesantes.
00:08:17Este es encantador,
00:08:18¿no te parece?
00:08:20Está bien.
00:08:22Sigamos con nuestros asuntos.
00:08:24Ay, por favor, mira.
00:08:26Esto es un collar
00:08:28muy elegante.
00:08:30Lo siento.
00:08:32No hay por qué.
00:08:34La verdad,
00:08:35es muy llamativo
00:08:36para mi gusto.
00:08:38¿Estás buscando un regalo?
00:08:41No estoy seguro.
00:08:42Ay, no.
00:08:43No seas tímido.
00:08:44Por favor, dime quién es ella.
00:08:46Me encantará ayudarte.
00:08:47¿Quién es ella, por favor?
00:08:49Específica.
00:08:51¿Una pariente o un amante?
00:08:55No.
00:08:58Ofendí a alguien
00:08:59y quiero su perdón.
00:09:01Las joyas
00:09:02no ayudarán esta vez.
00:09:04Así que sigamos
00:09:05con nuestro negocio.
00:09:07A revisar los documentos.
00:09:09Niñas, sean más entusiastas.
00:09:13Más alto.
00:09:16Suave, Boloshina, suave.
00:09:19¿Qué sucede?
00:09:20¿Puedo salir?
00:09:21Mi padre está esperándome.
00:09:22Ok, te doy cinco minutos.
00:09:23Niñas, continúen.
00:09:31Ve a cambiarte
00:09:32y vamos por un rico helado
00:09:33como prometió tu padre.
00:09:35Eso ya lo prometiste.
00:09:36Lo sé.
00:09:37Perdón.
00:09:39Vayamos después de entrenar.
00:09:40¿A qué hora?
00:09:41En media hora.
00:09:42Sí.
00:09:43Te espero en el pasillo.
00:09:44Ok.
00:09:47Sabes, tu madre
00:09:48está enojada conmigo.
00:09:50Es muy necia.
00:09:51Ella no puede entender
00:09:52que quiero ayudarte, amor.
00:09:54Deberías hablar con ella.
00:09:56Oye, ¿tú sabes
00:09:57si tu madre dijo algo
00:09:58cuando la abandoné?
00:09:59¿Sobre qué cosa?
00:10:00¿Tal vez sobre la casa
00:10:01o le llamó a alguien?
00:10:02Sí.
00:10:04Ella dijo que nunca
00:10:05vendería la casa.
00:10:06Después lloró.
00:10:08Y con la abuela
00:10:09decidió pedir ayuda
00:10:10al tío Artem.
00:10:11¿Y quién es ese tío Artem?
00:10:13Es un secreto.
00:10:14¿Y tú...
00:10:16sabes dónde vive?
00:10:17No lo sé.
00:10:18Pero tiene un auto muy bonito.
00:10:19Es más bonito que el tuyo.
00:10:22Fuimos a pasear.
00:10:24También tiene un guardaespaldas.
00:10:26Ahora me respetan
00:10:27todos los hooligans
00:10:28de la escuela.
00:10:34Está bien.
00:10:36Ahora voy a entrenar.
00:10:37Adiós.
00:10:38Adiós.
00:10:43Boloshina,
00:10:44empiezo de nuevo.
00:10:45Ajá.
00:10:49Hola.
00:10:50Intenta adivinar
00:10:51por qué es tan valiente.
00:10:53Porque encontró
00:10:54un protector,
00:10:55un tal Artem,
00:10:56con un guardaespaldas.
00:10:57Pensa en algo.
00:10:58Es muchísimo dinero.
00:10:59Entiende.
00:11:00Sí.
00:11:01¿Qué debo pensar?
00:11:02¿Crees que soy mago?
00:11:03Tal vez algo
00:11:04para quemar la casa.
00:11:06Un incendio.
00:11:10Suena muy interesante.
00:11:12¿No tienes miedo?
00:11:23Sí,
00:11:24el plan es muy bueno,
00:11:25pero puedo obtener
00:11:26un crédito
00:11:27en nuestro banco
00:11:28Servicio Esfera,
00:11:29solo si su empresa
00:11:30lleva por lo menos
00:11:31tres meses.
00:11:32Si entiendo bien,
00:11:33¿no ha registrado
00:11:34su empresa aún?
00:11:35En efecto,
00:11:36aún no la registro.
00:11:37¿Qué puedo hacer?
00:11:38Lo que puede hacer
00:11:39es tratar de obtener
00:11:40un crédito personal.
00:11:41¿Pero me darán
00:11:42esa cantidad?
00:11:43No lo creo.
00:11:44Aunque puede obtener
00:11:45la cantidad de un millón,
00:11:46pero necesita un aval
00:11:47de cualquier forma.
00:11:49Parece una broma.
00:11:50Tal vez le puede ofrecer
00:11:51al banco
00:11:52su propiedad en garantía.
00:11:54El precio de mi propiedad
00:11:55es mayor a un millón.
00:11:56No pienso ofrecerla
00:11:57al banco en garantía.
00:11:58Lo siento,
00:11:59pero en ese caso
00:12:00no puedo ayudarla.
00:12:04Muchas gracias.
00:12:12Ese entrenador
00:12:13es muy buena.
00:12:14Sus ejercicios
00:12:15son increíbles.
00:12:16Estoy contenta con ella.
00:12:17¿Te gustó?
00:12:18Me encantó.
00:12:29¿Le puedo recomendar
00:12:30alguna pieza?
00:12:32Recomiéndese una a usted.
00:12:41¡Señora!
00:12:43¡Señora!
00:12:47¿Por qué este collar
00:12:48no tiene precio?
00:12:51Este collar es muy caro.
00:12:52Es muy lujoso.
00:12:53Fue fabricado
00:12:54para alguien
00:12:55que no piense en el precio.
00:12:56¿Cuánto vale?
00:12:58No está a la venta.
00:13:00¿Qué dice?
00:13:02Ya está apartado.
00:13:04No tuvimos tiempo
00:13:05de...
00:13:07quitarlo del aparador.
00:13:08Con permiso.
00:13:09¿Quién lo compró?
00:13:11No se lo puedo decir.
00:13:13¿Alguno de los huéspedes
00:13:14del hotel?
00:13:15Le sugiero algo.
00:13:17Esta joya
00:13:18estoy segura
00:13:19que le quedará muy bien.
00:13:28¡Qué amable!
00:13:31¿Qué tienes, Tania?
00:13:33¿Qué pasó?
00:13:34Por favor, dime.
00:13:35Me preocupas.
00:13:36Puedes contarme.
00:13:39¿Te dijo algo
00:13:40a la entrenadora?
00:13:42No.
00:13:44Fue papá.
00:13:45¿Papá?
00:13:47¿Dónde lo viste?
00:13:49Él vino
00:13:50cuando estaba entrenando.
00:13:52Y luego se fue.
00:13:54Porque...
00:13:57Por favor, continúa.
00:13:58Dime por qué.
00:14:01Papá quería ir
00:14:02a tomar un helado.
00:14:04Y le confesé
00:14:06que Arte
00:14:07me había llevado
00:14:08a pasear en su auto
00:14:09y que su auto
00:14:11era más bonito
00:14:12que el de él.
00:14:17Tania, ¿por qué le contaste
00:14:18a tu papá
00:14:19sobre el tío Arte?
00:14:21Es que...
00:14:23me preguntó sobre ti
00:14:24y quería saber
00:14:26a quién le habías contado
00:14:27de la casa.
00:14:30Ya veo.
00:14:31Sobre la casa.
00:14:33¿Papá se enojó
00:14:34por mi culpa?
00:14:35¿Por tu culpa?
00:14:37Claro que no.
00:14:39Creo que...
00:14:40yo lo ofendí
00:14:42porque no lo he escuchado
00:14:44en las cosas
00:14:45que me ha pedido.
00:14:48¿Se perdonará?
00:14:53Tania, no.
00:14:55No.
00:15:00Él no piensa en nosotras.
00:15:03Solo piensa en sí mismo.
00:15:07Entonces,
00:15:08¿para qué lo necesitamos?
00:15:12Oye,
00:15:15mírame.
00:15:17Todo estará bien.
00:15:19Haremos que todo funcione.
00:15:22¿Me crees, verdad?
00:15:30¿Por qué estás tan molesta,
00:15:31cariño, eh?
00:15:33Todo va a estar bien.
00:15:39¿Querías decirme algo?
00:15:42No.
00:15:43Harina, no te vayas.
00:15:47Esto es tuyo.
00:15:49Es personal.
00:15:52Es una invitación para el baile.
00:15:54¿Aún está en pie la cita?
00:15:56Tómala.
00:16:02Gracias.
00:16:09¿A dónde vas, Artem?
00:16:14La ofendí.
00:16:16No quiere verme ni en pintura.
00:16:19Está bien.
00:16:22Le di una invitación
00:16:23para que asista
00:16:24al baile del gobernador.
00:16:26Va a estar ahí.
00:16:30¿En serio?
00:16:33Sí.
00:16:35¿En serio?
00:16:37Incluso después de...
00:16:39Pues no sé a qué te refieras.
00:16:41Es un hecho.
00:16:42Se dio por vencido.
00:16:43No resistió.
00:16:45Primero pretenden estar interesadas
00:16:48y luego ellas...
00:16:50Ya basta.
00:16:51¿Cómo dices?
00:16:52Sigue mis órdenes.
00:16:54El jefe soy yo.
00:16:56Entonces,
00:16:57¿seguiremos?
00:17:02Sí.
00:17:05Entonces,
00:17:06¿por qué tomaste la invitación?
00:17:08No lo entiendo.
00:17:09No lo sé, mamá.
00:17:10No lo sé.
00:17:11Pensé que habrá personas diferentes
00:17:12y tengo que conocer a alguien
00:17:13que se interese por mi proyecto.
00:17:15¿Qué vestido te vas a poner?
00:17:17¿Vestido?
00:17:18Iré como una ejecutiva.
00:17:20Tengo negocios.
00:17:21Me pondré un traje.
00:17:22Mamá, ¿de qué hablas?
00:17:23¿Qué?
00:17:24Revisa en Internet.
00:17:25Se vestirán de gala,
00:17:26como si fueran princesas.
00:17:28Escucha a tu hija.
00:17:29Hola.
00:17:30Hola.
00:17:31Tania, ¿cuándo vamos
00:17:32a los Juegos Olímpicos?
00:17:33Pero si no podemos
00:17:34ni ir al baile.
00:17:35Cierra la boca.
00:17:36¿Y de qué hablábamos?
00:17:50Disculpe.
00:17:52¿Está en venta el collar?
00:17:54Sí, por supuesto.
00:17:57¿Todavía no lo compran?
00:17:58No.
00:17:59¿Estás segura?
00:18:00Su compañera me acaba de decir
00:18:01que...
00:18:02¿A qué se refiere?
00:18:03No lo sé, pero me gustaría...
00:18:04Las personas se interesan en él
00:18:05porque es muy elegante.
00:18:07Si nadie lo ha comprado,
00:18:08yo lo haré.
00:18:09¿Cuál es su precio?
00:18:10El precio es de 860 mil.
00:18:13¿Cuánto?
00:18:14Como dije, 860 mil.
00:18:16Ay, qué joyero tan especial.
00:18:18Son diamantes.
00:18:19Son muy especiales.
00:18:20¿Puedo?
00:18:21Claro.
00:18:22Le diré algo.
00:18:23Hagamos un trato.
00:18:25Por favor, escóndalo.
00:18:27Y más tarde vendré a comprarlo.
00:18:29Cerramos a las siete en punto.
00:18:30Entiendo.
00:18:32Solo no lo vaya a vender, por favor.
00:18:34¿No?
00:18:38¿Solo tienes una invitación?
00:18:40Natasha, no lo entiendes.
00:18:41Habrá hombres de negocios,
00:18:42artistas,
00:18:43personas muy importantes.
00:18:45Mamá, eres la dueña del hotel.
00:18:47Eres una mujer de negocios.
00:18:49¿De negocios?
00:18:50Soy una persona sin suerte.
00:18:51No tengo ni un vestido.
00:18:53Yo sé quién puede ayudarnos.
00:18:55Ya regreso.
00:18:59Seresh.
00:19:02Hola.
00:19:03Necesitamos tu ayuda.
00:19:08Ay, lo siento.
00:19:10No se preocupe.
00:19:11A todas les gusta.
00:19:12Sí, es muy bonita.
00:19:13Le ayudo a colgarlo.
00:19:14Permítame.
00:19:17No estoy segura si es de mi talla.
00:19:19Es una talla extraña.
00:19:20Lo entiendo.
00:19:21Muchas dicen que no les queda.
00:19:23Es un corte extraño.
00:19:25Hay que mandarlo al sastre a cortar.
00:19:27No se preocupe.
00:19:28Va a quedar muy bien.
00:19:29Claro.
00:19:30Adelante, por favor.
00:19:32Gracias.
00:19:36Muchas gracias.
00:19:37Tu hermano es todo un milagro.
00:19:39¿Tal vez pueda probarme algo también?
00:19:41Echa un vistazo.
00:19:42Mira.
00:19:43¿Qué piensas de este?
00:19:45Solamente trato de ayudar a Harina.
00:19:48¿Qué? ¿Aún sigues enojado?
00:19:51Siento haber sido tan grosera.
00:19:53Estaba de mal humor.
00:19:55Hagamos las paces.
00:19:57Te extraño mucho.
00:19:59Nadie me molesta en los pasillos.
00:20:00Por eso te extraño.
00:20:03¿Cómo has estado?
00:20:05Todo en orden.
00:20:07Ya nadie dice malas palabras.
00:20:08Por favor, no fue esa mi intención.
00:20:14No está nada mal, pero tiene muchas joyas.
00:20:17Para mi gusto.
00:20:18A mí me encanta.
00:20:19Tienes razón. Necesitamos algo más discreto.
00:20:21Serech, dile a tu novia que no necesita algo más discreto.
00:20:24Ella tiene unos hombros hermosos.
00:20:25Necesita algo más abierto.
00:20:27Pruébate este vestido.
00:20:30Aquí tienes.
00:20:31¿Lo haré yo misma?
00:20:33Me lo probaré.
00:20:38¿Harina es tu novia?
00:20:40No.
00:20:41Estabas hablando de ella.
00:20:42Ella no es mi novia.
00:20:43Solo le dije a mi hermana que debía ayudar a una joven en aprietos.
00:20:46Ella debe haber pensado que hablaba de Harina.
00:20:56Este vestido me gusta muchísimo.
00:20:58Es fantástico.
00:20:59Lo tomamos.
00:21:00¿Y cuesta?
00:21:05No tengo suficiente dinero.
00:21:07Lo regresarás mañana, ¿no es así?
00:21:09Pues sí, pero no tengo suficiente dinero de cualquier forma para rentarlo.
00:21:14Yo te presto.
00:21:17Muchas gracias, de verdad. Hasta luego.
00:21:19Gracias.
00:21:20Gracias, adiós.
00:21:23Muchachos, se los agradezco mucho.
00:21:25Serech, te regresaré tu dinero mañana.
00:21:27No hay prisa.
00:21:28¿Vas al trabajo?
00:21:29Sí, ¿vamos juntos?
00:21:30No, ya terminó mi turno.
00:21:32Por cierto, ¿de dónde sacaste el dinero?
00:21:34Lo has estado derrochando.
00:21:36¿Y a ti qué más te da?
00:21:37¿Solo es por curiosidad?
00:21:39Lo estaba ahorrando para comprar algo más.
00:21:41Serech, ella tiene 30.
00:21:43¿Quién?
00:21:44Harina.
00:21:45¿Y?
00:21:46Pues...
00:21:47Dios mío, ¿por qué eres así? Sabes que no es mi novia.
00:21:48¿No es tu novia? ¿Cómo me dices eso?
00:21:50Me dijiste sobre una chica.
00:21:52¿Una chica mayor que yo o una chica mayor que yo?
00:21:54Por favor, solo olvídalo.
00:21:55Lo siento y pienso que eres tan hermosa que deberías ser más amable.
00:21:58¿En serio crees que lo soy?
00:22:00Ay, no puede ser.
00:22:26Dios mío.
00:22:30Daria, ¿cerraste y guardaste todo?
00:22:32¿Por qué no? Ya son las 7 y 5.
00:22:34Sí.
00:22:35Por favor, cierra la puerta al salir.
00:22:37Por supuesto.
00:22:38Bien. Sí, buena suerte.
00:22:42¡Anya, descansa!
00:22:44Igual tú.
00:22:45Buenas noches.
00:22:47Llegué justo a tiempo.
00:22:49Acabamos de cerrar.
00:22:51Un minuto.
00:22:52Teníamos un trato y ya estoy aquí.
00:22:54La tienda ya cerró.
00:22:56Pero tú sigues aquí.
00:22:58Sí, pero todo está en la caja fuerte.
00:23:00No la puedo abrir porque la llave la tiene el gerente.
00:23:02Ni la caja registradora.
00:23:04Pondré una queja con tu jefa.
00:23:06Como guste.
00:23:07Puede regresar mañana.
00:23:09Es su culpa por llegar tarde.
00:23:11¿Qué?
00:23:12¿Qué?
00:23:14¿Qué?
00:23:15Es su culpa por llegar tarde.
00:23:17Le dije que cerrábamos a las 7 en Buldo.
00:23:19Lo lamento.
00:23:25¡Regina!
00:23:28Buenas noches.
00:23:30¿La ayudó?
00:23:31Compré muchas cosas.
00:23:33Veamos qué tanto compraste.
00:23:36¿De qué color es el vestido?
00:23:38Es azul.
00:23:40Espero que hayas dejado dinero en mi tarjeta.
00:23:46Creo que perdí mi llave de la habitación.
00:23:48¿Tienes una llave extra?
00:23:50Sí.
00:23:51Déjame ayudarte.
00:23:53Aquí está.
00:24:04Me dejó afuera.
00:24:10¡Señor Stein!
00:24:12¡Abre la puerta!
00:24:13¡Vete de aquí y no llores tras la puerta!
00:24:15¡Pero se llevó mis cosas!
00:24:17¡No las necesitas! ¡Vete a tu habitación!
00:24:20¡Mamá!
00:24:22¡Madre, abre la puerta!
00:24:24Si dices una palabra más,
00:24:26quemaré tu ropa en el baño.
00:24:28¿Has comprendido?
00:24:30Al baile no irás, Regina.
00:24:44Mamá.
00:24:46Eres muy hermosa. Me encantas.
00:24:48Querida, no está mal.
00:24:50Pero necesitas algo especial para eso.
00:24:52¿Qué necesito, mamá?
00:24:54Sorpresa.
00:24:56Voltea.
00:24:58No puede ser.
00:25:00Pensé que no solo podíamos
00:25:02renunciar a la vida.
00:25:04No.
00:25:06No.
00:25:08No.
00:25:10No.
00:25:11No solo podíamos
00:25:13rentar un vestido,
00:25:15sino también un collar.
00:25:17¿Estás segura?
00:25:19Así. Ya está.
00:25:21Me veré en el espejo.
00:25:23¡Guau! ¡Dios mío!
00:25:25¡Es hermoso!
00:25:27Me preocupa el vestido.
00:25:29Y ni hablar de esta joya.
00:25:31Pues, es una a la medida.
00:25:33Si algo pasa con ella,
00:25:35podemos pagar diez mil.
00:25:37¿En serio? ¿Solo cuesta eso?
00:25:39Solo diez mil.
00:25:41No te da daño.
00:25:43Gracias, mamá.
00:25:45Hermosa.
00:25:47¿Te gusta?
00:25:49Muchas gracias.
00:25:51Entonces, estoy más que lista.
00:25:53Soy una princesa.
00:25:55La hija de un rey.
00:25:59¿Regina?
00:26:02¡Regina, abre ya!
00:26:04¡Regina, abre la puerta!
00:26:06¡Sé que estás ahí!
00:26:08Eh, querida.
00:26:09Eres Dasha, ¿verdad?
00:26:11Vean aquí.
00:26:13Tienes llaves de todas las habitaciones.
00:26:15¿No es así?
00:26:17Pero esta no es su habitación.
00:26:19Es la habitación de mi asistente.
00:26:21Llamé a recepción y me dijeron que estaba en su habitación,
00:26:23pero no abre la puerta.
00:26:25Tiene un corazón débil. Me preocupa su salud.
00:26:27No puedo ni despedirla. ¡Me da pena!
00:26:29¡Abre ya!
00:26:31Enseguida, claro.
00:26:33Muchas gracias.
00:26:35¡Regina!
00:26:40No está aquí.
00:26:45Ya lo veo.
00:26:48Entonces, hablaré a recepción y preguntaré.
00:26:51¿Regina?
00:26:56¿No está?
00:27:02Muy raro.
00:27:09¡Regina!
00:27:40¡Auxilio!
00:27:46¿Y tú qué dices?
00:27:48¿Estás de acuerdo?
00:28:09Cuidado.
00:28:39¿Dónde está ella?
00:28:41Muchas gracias.
00:28:43Ya, lo siento. Una más, por favor.
00:29:09Bueno.
00:29:29¡Qué tonta!
00:29:32No entres en pánico.
00:29:34¡Abre ya!
00:29:39¡Bravo, Regina!
00:29:49Buenas noches.
00:29:54La donación de Dale Esperanza a un niño de la subasta
00:29:59se usará en las familias que adopten,
00:30:02en lugar de comprar refrigeradores, máquinas de lavado y televisores,
00:30:08para el orfanato.
00:30:10Se los agradeceremos.
00:30:15También quiero expresar mi admiración
00:30:18por la administradora del fondo,
00:30:21que nos acompaña esta noche,
00:30:23la maravillosa bailarina de ballet,
00:30:25Irina Arnoldovna Stein.
00:30:27Sí, muchas gracias.
00:30:29Por su gran administración.
00:30:31Muchas gracias.
00:30:33Damas y caballeros, les pido que sean más activos
00:30:35en participar en el evento de caridad
00:30:37Dale Esperanza a un niño,
00:30:39con todas sus aportaciones.
00:30:42Me enorgullece decirles que el baile ha empezado.
00:30:45¡Vals!
00:30:48Salud.
00:31:08Valentinovich, por favor, deme un minuto.
00:31:11Sí.
00:31:12¿Cuándo puede ser?
00:31:14Mañana a las diez.
00:31:16Mañana a las diez en punto.
00:31:18Ok, nos vemos en el desayuno.
00:31:20Artem Valentinovich,
00:31:22le mandé un e-mail de plan de demolición de emergencia del edificio.
00:31:30Disculpen un segundo.
00:31:37Puede haber muchas opciones interesantes de nuevos edificios.
00:31:40Le echaré un vistazo mañana.
00:31:42Disculpa, tengo que irme.
00:31:44Claro, adiós.
00:31:47Desearía que fuera una fiesta de disfraces,
00:31:49así nadie me reconocería.
00:31:51Buenas noches.
00:31:53¿Por qué no quieres que ninguna persona sepa quién eres,
00:31:55Artem Valentinovich?
00:31:57Verás, Irina,
00:31:59estoy harto de negocios como este.
00:32:01Hay veces que quiero relajarme
00:32:03y bailar con una mujer encantadora.
00:32:08Muchas gracias.
00:32:10Eres muy amable.
00:32:12Te dije que ella vendría.
00:32:21Irina, por favor, discúlpame.
00:32:23Mi compañía llegó.
00:32:25Tendré que partir.
00:32:27Pásala bien.
00:32:29¡Irina!
00:32:35Si viniste.
00:32:38Yo...
00:32:40Pero no asumas nada, por favor.
00:32:42Por favor, discúlpame por la propina.
00:32:46Me siento muy avergonzado.
00:32:48Sí.
00:32:50Quería agradecerte por la oportunidad de venir.
00:32:53La verdad es que...
00:32:56¿Quieres champán?
00:33:08Irina,
00:33:10¿y tu asistente personal?
00:33:12¿Está solo?
00:33:20Hice una pregunta.
00:33:24No tengo la menor idea.
00:33:26Se supone que tiene el día libre.
00:33:28Irina, yo quería...
00:33:30¿Estás ocupada?
00:33:32La verdad,
00:33:34me pidió que bailara un vals,
00:33:35pero rechacé y...
00:33:37por eso se va.
00:33:39Hasta luego.
00:33:45¿Es tu hija?
00:33:47¿Qué?
00:33:49¿Dónde?
00:33:51¿Por qué crees semejante cosa?
00:33:53Con las invitaciones para Irina y su hija,
00:33:55Regina Stein.
00:33:57Creí que ella era tu hija.
00:33:59Cometí un grave error.
00:34:01En recepción cometieron un error.
00:34:03Regina, Irina,
00:34:05cometieron un error.
00:34:07Mi hija es muy pequeña.
00:34:09Todos la confunden.
00:34:11Ahora me gustaría beber champán.
00:34:13Después de ti.
00:34:15Gracias.
00:34:27No, no...
00:34:29Artem, te necesito.
00:34:31Lo siento.
00:34:33Debo hablar con el señor un minuto.
00:34:35No hagas eso.
00:34:40¿Te gusta?
00:34:42No, en realidad no.
00:34:44Hay demasiada gente
00:34:46y reporteros.
00:34:48Me da algo de pena, me asusta.
00:34:50¿Por qué, Irina?
00:34:52Por favor, no.
00:34:54Trata de relajarte y divertirte.
00:34:56Necesito hablar contigo.
00:34:58Espero de un mejor tema.
00:35:00Estoy cansado de hablar de negocios.
00:35:02Todos quieren que haga algo por ellos.
00:35:06Por ejemplo, justo ahora, discúlpame.
00:35:08¿Qué ocurre?
00:35:10Un hombre va a pasar por aquí,
00:35:12en un traje gris, con zapatos negros,
00:35:14con una copa en la mano.
00:35:16Sí.
00:35:18¿Ya pasó?
00:35:20Ya pasó.
00:35:22Date vuelta, por favor.
00:35:24¿Está todo bien?
00:35:26Sí.
00:35:28Gracias.
00:35:30Eres maravillosa.
00:35:32Parece que tú eres la que no tiene ni idea.
00:35:33Me siento cómodo contigo.
00:35:36¿Pasa algo malo?
00:35:42¿Necesitas algo?
00:35:44Sí, debo hacer una llamada.
00:35:46Tengo que salir.
00:35:48Ve a la derecha, a la biblioteca.
00:35:50Ahí puedes hacer tu llamada.
00:35:52¿Te acompaño?
00:35:54No.
00:35:56¡Qué hermosa está!
00:35:58Sí.
00:36:00No, mamá, es imposible, no puedo.
00:36:01¿Qué quieres decir?
00:36:03No habrá otra oportunidad como esta.
00:36:05¿Qué oportunidad? ¿De qué hablas?
00:36:07Haz lo que tengas que hacer.
00:36:09Bailar, coquetear.
00:36:11¿Perdimos nuestro tiempo al arreglar tu atuendo?
00:36:13Tal vez.
00:36:15¿Mamá ya quiere venir del baile?
00:36:22De acuerdo.
00:36:24Ok, no lo pienses, te entiendo.
00:36:26Sí, Tania y yo no estamos en casa tampoco.
00:36:28¿Dónde están?
00:36:29Tengo que tomar una taza de té con Iván.
00:36:31Así que no debes preocuparte.
00:36:33Solo tú lo puedes decidir.
00:36:35Ok, yo te lo agradezco mucho.
00:36:38Entonces, salúdame, Tania.
00:36:43Pensé que ya te retirabas.
00:36:46¿Por qué me retiraría?
00:36:48No pretendo discutir.
00:36:50Tengo una propuesta de negocios contigo.
00:36:52Recuérdame tu nombre.
00:36:54Harina.
00:36:56Si te vas de aquí, te pagaré por ello.
00:36:58Disculpe, ¿qué dijo?
00:37:00No perteneces a este lugar.
00:37:02Artem no es para ti.
00:37:05¿Tal vez, pero no es de su incumlencia?
00:37:07Por supuesto que no, pero te voy a ser muy honesta.
00:37:11No te entrometas.
00:37:13Mire, ¿no tiene miedo de que hable con el señor Gordon
00:37:17de esta conversación tan extravagante?
00:37:20Entonces, eras una chica chismosa, Dashenka.
00:37:23No soy Dashenka.
00:37:24Lo siento, el nombre de mi criada era Dasha.
00:37:27Siempre me confundo.
00:37:29Aquí me quedaré.
00:37:31¿Piensas que encontraste una mina de oro o qué te pasa?
00:37:34Pobre ingenua.
00:37:36Gordon se irá de aquí y se olvidará de ti.
00:37:39¿Por qué necesitas una situación como esta?
00:37:42Es tu oportunidad de ser rica.
00:37:44¿Cómo se atreve?
00:37:46No me interesa en absoluto lo que pienses.
00:37:48No eres una mujer de esta clase.
00:37:50Sin importar el objeto,
00:37:51que te obsequien tus pobres amantes pretenciosos.
00:37:55No es un obsequio.
00:37:57Es mío el collar.
00:37:59¿Tuyo?
00:38:01Lo es.
00:38:03Quisiera saber cómo...
00:38:05¿Cómo es que pudiste comprar una joya tan valiosa?
00:38:08¿O no entendí algo?
00:38:10¿O tal vez eres una reina exiliada?
00:38:13¿En incógnito?
00:38:15Discúlpame.
00:38:17¿Cuál es tu nombre?
00:38:18Yo...
00:38:20Soy la dueña de esta casa.
00:38:23Mi nombre es Boloshina Arina Ivanovna.
00:38:27Tengo una junta de negocios aquí
00:38:29y tengo que interrumpir nuestra conversación.
00:38:32Así que terminamos de hablar.
00:38:40En efecto.
00:38:49¡Qué tonta!
00:38:51¡Y qué frío!
00:39:18¡Por favor, escuchen!
00:39:20¡Que alguien me ayude!
00:39:23¡Ayúdenme a entrar!
00:39:35¡Oiga!
00:39:37¡Oiga, por favor, ayúdeme!
00:39:40Regina, ¿qué haces aquí?
00:39:42Estoy caminando.
00:39:44¿Caminando?
00:39:45Se cerró la puerta del balcón y no entro.
00:39:48Un segundo.
00:39:50Lo arreglaré.
00:39:57Recién está cerrada.
00:39:59¡No lo había notado!
00:40:01Mantén la calma.
00:40:03Un segundo.
00:40:05Te lo ruego.
00:40:07Ahora ven.
00:40:09Ven conmigo.
00:40:11¿A dónde?
00:40:13Ven conmigo.
00:40:15Por favor, no me obligues.
00:40:17Ven conmigo.
00:40:19Confía en mí.
00:40:21¿Confías en mí?
00:40:23Sí.
00:40:25Entonces, no tengas miedo y ven conmigo.
00:40:27Ahora...
00:40:29Solo sosténme.
00:40:31¿De acuerdo?
00:40:33Por favor, sosténme.
00:40:35Un pie y luego el otro.
00:40:37¡Ay, mi espalda!
00:40:39Hay que ir por una llave con la recepcionista.
00:40:41¿La recepcionista a esta hora?
00:40:43¿En serio?
00:40:45Sí.
00:41:15¡Ay, mi espalda!
00:41:45¡Ay, mi espalda!
00:42:16Gracias.
00:42:17Muchas gracias.
00:42:47No, gracias a ti.
00:42:57Por favor, espérame aquí.
00:42:59Ya regreso.
00:43:12Damas y caballeros, iniciaremos la colecta
00:43:15para recaudar fondos para la campaña
00:43:18¡Dale esperanza a un niño!
00:43:20Nos complacerá cualquier acto de generosidad de su parte.
00:43:22¿Es posible por transferencia bancaria?
00:43:24Con la gasolina sí es posible.
00:43:26Me gustaría darle la oportunidad de hacer la primera donación
00:43:30a la notable,
00:43:32amable
00:43:34y generosa mujer honrada,
00:43:38a la hermosa Madame Boloshina.
00:43:41Por favor, démosle la bienvenida.
00:43:44Madame Boloshina,
00:43:46estoy segura
00:43:48de que hará una gran donación al fondo.
00:43:53Sí, pero
00:43:56por desgracia no traigo efectivo.
00:43:59Está bien, puede pagar con un cheque.
00:44:02Sí, pero
00:44:05discúlpeme, por favor.
00:44:07No, no, no.
00:44:09No, no, no.
00:44:10Sí, pero
00:44:12discúlpeme, por favor.
00:44:14¿Va a donar su collar?
00:44:16Queridos amigos,
00:44:18por favor, un aplauso.
00:44:20Madame Boloshina
00:44:22está dispuesta a donar su collar a los niños.
00:44:25Están considerados. Estos aplausos son perecidos.
00:44:28Esto es una donación muy generosa, gracias.
00:44:31Esto es un error.
00:44:33¿Cómo dijo?
00:44:35Es muy barato, es de fantasía.
00:44:37¿Cómo que de fantasía? ¿No sabe el precio?
00:44:38Se paga máximo diez mil.
00:44:40Dios mío.
00:44:42Eres más ridícula de lo que pensaba.
00:44:45¿Qué? ¿Qué?
00:44:47Nada. Escuchen.
00:44:49Estoy segura que el dinero de la venta de este collar
00:44:52irá a una de las familias
00:44:54con muchos niños en gran necesidad.
00:44:56Damas y caballeros, por favor, aplaudan.
00:45:38Sí, mamá.
00:45:40¡Harina, Harina, ven aquí rápido!
00:45:42¡La casa!
00:45:44¡Se está quemando!
00:45:46¿Qué? ¿Cómo dices?
00:45:48¡Se quema, se quema!
00:45:50¡Ven aquí, te lo pido!
00:45:52¡Cuanto antes!
00:45:54¡Mamá!
00:45:56¡Harina!
00:45:58¡Tania!
00:46:00¡Mamá, mamá, aquí estoy! ¡Se está quemando!
00:46:02¡Todo está bien! ¡Nos quisimos poner románticos
00:46:04y poner velas por todos lados!
00:46:06¡¿En qué estaban pensando?!
00:46:08¡¿Qué es lo que hice mal?!
00:46:09¡Iván!
00:46:10Fue suficiente.
00:46:11¿Qué pasó?
00:46:12Todo está bien. No le pasó nada a la casa.
00:46:14Casi nada.
00:46:15Se humeó.
00:46:17Solo un poco.
00:46:19Nada más.
00:46:20Si no hubieras hecho nuestra fiesta de...
00:46:22Entonces sí se hubiera incendiado la casa.
00:46:24Tuvimos suerte de haber estado aquí.
00:46:26Lo vimos a tiempo.
00:46:28¿Y qué lo ocasionó?
00:46:30Dicen que alguien provocó el...
00:46:32¿Qué?
00:46:33Que alguien...
00:46:34Lo hizo a propósito.
00:46:36Alguien quiere destruir esta casa.
00:46:41Arruiné este vestido.
00:46:43Ahora tendré que gastar todo mi salario en pagarlo.
00:46:46Harina, vendamos esta casa.
00:46:48No me gusta estar aquí.
00:46:50No lo sé, mamá.
00:46:51Es una lástima rechazar todo lo que hemos logrado.
00:46:54Ah.
00:46:55Tío Artem.
00:46:58Hola.
00:46:59Hola.
00:47:00Harina, ya nos vamos con Tania a casa.
00:47:02Tania, vámonos a casa.
00:47:03Hola.
00:47:04Soy Daria Alexeina, la madre de Harina.
00:47:07Un placer conocerla.
00:47:08Es un placer.
00:47:09Tania, no te preocupes.
00:47:10Mamá llegará pronto.
00:47:15Oye, ¿tú qué estás haciendo aquí?
00:47:18Lo lamento.
00:47:19Te seguí.
00:47:20¿Por qué te fuiste?
00:47:21¿Te ofendí?
00:47:22Me preocupé mucho por ti.
00:47:23¿Qué pasó?
00:47:24Es que yo recibí una llamada y...
00:47:27Tuve que salir.
00:47:29¿Ocurrió algo?
00:47:31Sí.
00:47:32Me pasan cosas muy seguido.
00:47:34¿Qué?
00:47:36Últimamente me la paso metida en problemas sin solución.
00:47:42Estoy de acuerdo.
00:47:43¿Con qué?
00:47:44¿Concuerdo en que soy tu mayor problema?
00:47:48Bueno, tú...
00:47:49¿Qué problema podría ser?
00:47:51Eres lo contrario.
00:47:52¿Agradable?
00:47:55Por lo menos alguien dice algo bueno de mí.
00:47:58Sí.
00:47:59Todos me buscan por asuntos de negocios.
00:48:08¿Cansada?
00:48:10Sí, un poco.
00:48:12Es una pena.
00:48:14Quería hacerte una invitación.
00:48:16No.
00:48:19Solo vayamos a tomar aire.
00:48:29Tomemos un respiro.
00:48:33Sí.
00:48:42¿Hace cuánto que no te subes a un columpio?
00:48:46Desde la secundaria.
00:48:47Aunque era diferente, este es nuevo.
00:49:00¿Y bien?
00:49:01Nada.
00:49:03¿Y tú?
00:49:04¿Por qué no estás durmiendo?
00:49:05Te vi por la ventana.
00:49:07Espiar no es correcto.
00:49:09Hasta mi hija Tania sabe eso.
00:49:11No lo hagas.
00:49:15Toma esto.
00:49:16¿Y el collar?
00:49:19¿El collar?
00:49:20Sí.
00:49:22¿Por qué?
00:49:24¿Por qué?
00:49:26¿Por qué?
00:49:28Mamá.
00:49:30Es una historia horrible.
00:49:32Hubo una recolección de fondos a favor de niños.
00:49:36¿Qué hiciste con él?
00:49:38No tenía efectivo.
00:49:39Y entonces...
00:49:40¿Dónde está?
00:49:42Déjame terminar.
00:49:43Tuve que darlo.
00:49:45Será vendido.
00:49:46Y lo recaudado irá directo para los niños del orfanato.
00:49:50¿Tuviste que darlo?
00:49:51Mamá, espera.
00:49:53Ya sé que diez mil dólares es mucho.
00:49:55Pero te lo pagaré.
00:49:56Yo lo repondré.
00:49:57Lo siento.
00:49:58Solo pide que te den tiempo en la tienda.
00:50:01Nada más.
00:50:06Esa joya cuesta...
00:50:09Casi un millón.
00:50:12¿Eso cuesta?
00:50:14No.
00:50:16No es cierto.
00:50:18Dijiste que era de fantasía.
00:50:21No.
00:50:22Dijiste que era de fantasía.
00:50:25Que costaba diez mil.
00:50:30Hay una piedra en el centro.
00:50:32Un diamante.
00:50:35Pesa...
00:50:39Casi un kilate y medio.
00:50:44Mamá.
00:50:48Mamá.
00:50:53Ay, no.
00:51:07No sabes lo que estás pidiéndome que haga.
00:51:09Por favor, tiene que ser devuelto.
00:51:12Le daré el dinero, pero...
00:51:14el collar, usted verá...
00:51:15Yo comprendo que tu amante pregunte dónde está.
00:51:19No.
00:51:20El collar me lo prestó mi madre.
00:51:22Ella lo rentó en una joyería.
00:51:24¿En serio?
00:51:25¿Eso es posible?
00:51:26Sí, es posible.
00:51:27Trabaja ahí.
00:51:29¿Qué?
00:51:32¿Es tu madre?
00:51:35Por favor, no se ría.
00:51:37Lo intentaré.
00:51:39Pero todo esto que me dices no tiene sentido.
00:51:44Sí.
00:51:45Y llévate la taza.
00:51:46No soy su criada.
00:51:47Así es.
00:51:48Entonces, ¿qué haces aquí?
00:51:49No respondió a mi petición.
00:51:51Sí respondí.
00:51:52Es imposible regresar el collar.
00:51:54¿Pero qué diferencia le da si es el collar o el dinero?
00:51:56Lo dijo usted misma.
00:51:57Aquí está, tomé yo.
00:51:58Pero ya lo compró alguien.
00:51:59¿Quién lo compró?
00:52:00Esa información es confidencial.
00:52:01No tengo idea.
00:52:04Se lo ruego, por favor, ayúdeme.
00:52:07Aunque te arrodillaras, el collar ya no está.
00:52:11Pero puedo encontrarlo.
00:52:12No puedo hacer nada por ti.
00:52:15Cuesta casi un millón.
00:52:17¡Oh!
00:52:18¡Qué impresión!
00:52:20Esto es peor para ti.
00:52:22Tú pusiste el precio.
00:52:2510 mil.
00:52:26Y fue lo que dije.
00:52:28El collar fue comprado.
00:52:29No sé quién lo compró, pero siento envidia por quien lo obtuvo.
00:52:3510 mil en vez del precio real.
00:52:37¿Por qué miente?
00:52:38Conoce los participantes.
00:52:40¿Conocer qué?
00:52:41No conozco ni a medio constructor.
00:52:43Y no me importa.
00:52:44Pregúntele a todos.
00:52:46No puedo entender qué vio en ti.
00:52:48¿Qué es lo que dijo?
00:52:49Cierra la boca, estoy hablando.
00:52:51Pero me pregunto,
00:52:53¿qué ganará tu madre por robar esas joyas?
00:52:57¿Qué ocurrió?
00:52:59Ya se vendió.
00:53:03Y el dinero.
00:53:05Dieron 10 mil.
00:53:07¡Espérense!
00:53:16¡Dios mío!
00:53:17¡Prepárense!
00:53:19¡Qué como era difícil!
00:53:20Ya sé.
00:53:22Vamos, vamos.
00:53:24¡Espérense!
00:53:26Yo le hablaré a las autoridades.
00:53:29Tranquila, mamá, tranquila. Lo resolveré, te lo prometo.
00:53:32No, no.
00:53:57Fyodor.
00:54:00Despierta.
00:54:05Lo siento, no sé si sigo dormido.
00:54:07Tenemos que irnos.
00:54:10Paranoico.
00:54:12Qué bueno que no tienes una pistola.
00:54:14De lo contrario, me dispararías.
00:54:17Sí, tengo un arma.
00:54:19Eso es horrible.
00:54:21Espera, ¿dónde vas?
00:54:24A la recepción.
00:54:25Espera.
00:54:27¿Y a dónde vas con esa pijama sexy?
00:54:33Voy a decir que me caí del balcón y sobreviví.
00:54:41¿Por qué te ríes?
00:54:43Porque eres muy divertida.
00:54:46Ok, siéntate ahí.
00:54:49Ahora regreso.
00:54:57Ya llegó la policía.
00:54:59Espero sin torretas encendidas.
00:55:01Está todo como lo pidió.
00:55:03De acuerdo.
00:55:04Incógnito y sin ruidos extra.
00:55:06Mamá, ¿necesitas pastillas?
00:55:07No, no la necesito.
00:55:08Perdóname, yo no tenía idea.
00:55:10Es suficiente, cálmate.
00:55:11Es tiempo.
00:55:12Darya Alekseyevna.
00:55:13Darya Alekseyevna.
00:55:14Darya Alekseyevna.
00:55:15Darya Alekseyevna.
00:55:16Darya Alekseyevna.
00:55:17Darya Alekseyevna.
00:55:18Darya Alekseyevna.
00:55:19Darya Alekseyevna.
00:55:20Darya Alekseyevna.
00:55:21Darya Alekseyevna.
00:55:22Eso es, no va a pasar nada.
00:55:23Tranquila, cálmate.
00:55:24Bolochina.
00:55:25Si pretendes que sea llevada en silencio,
00:55:26entonces cálmate.
00:55:27Y además, estás despedida.
00:55:28Estoy cansado del circo causado
00:55:29por tu culpa.
00:55:30¡Mamá!
00:55:31¡Envalia tus cosas y sal de aquí
00:55:32cuanto antes!
00:55:33Vámonos.
00:55:34Llévesela, quiere.
00:55:35Por aquí.
00:55:36¡Vámonos!
00:55:37¡Vámonos!
00:55:38¡Vámonos!
00:55:39¡Vámonos!
00:55:40¡Vámonos!
00:55:41¡Vámonos!
00:55:42¡Vámonos!
00:55:43¡Vámonos!
00:55:44¡Vámonos!
00:55:45¡Vámonos!
00:55:46¡Vámonos!
00:55:47¡Vámonos!
00:55:49Entra en el auto.
00:55:50¡Mamá!
00:55:51¡Harina!
00:55:52¡Mamá!
00:55:53¡Harina!
00:55:54¡Mamá!
00:55:55¡No se la lleven!
00:55:56Tranquilícese ya.
00:55:57¡Se lo suplico!
00:55:58¡Ella no hizo nada malo!
00:55:59La llevaremos a prisión.
00:56:00Ahí podrá visitarla.
00:56:01¡Suéltame!
00:56:02¿Cómo que a prisión?
00:56:03Está detenida temporalmente.
00:56:04Las visitas deben ser autorizadas.
00:56:05¡Mamá!
00:56:06¡Mamá!
00:56:07Conseguir el dinero.
00:56:08¿Me escuchaste?
00:56:09Bolobuen.
00:56:10Si consigo el dinero,
00:56:11te voy a dejar aquí.
00:56:12¡Mamá!
00:56:13¡Mamá!
00:56:14¡Mamá!
00:56:15¡Mamá!
00:56:16¡Mamá!
00:56:18¿Y si con el dinero del collar
00:56:19será liberada?
00:56:20Y esa suma la tienes.
00:56:21Yo me lo ganaré.
00:56:22Mientras la consigues,
00:56:23pasará un par de años en prisión.
00:56:31Aquí estás, amiga.
00:56:32Vamos, cuéntame,
00:56:33¿cómo te fue?
00:56:34Desde el principio
00:56:35las malas noticias.
00:56:36No,
00:56:37cuéntame desde el principio.
00:56:38Primero llegaste...
00:56:39En efecto.
00:56:40¿Y habían reporteros?
00:56:41Muchos.
00:56:42Me fotografiaron
00:56:43estar en todas las portadas.
00:56:44No me digas.
00:56:45Después me fui.
00:56:47¿Y eso?
00:56:48Estaba cansada.
00:56:49¿Y él?
00:56:50Él fue a buscarme.
00:56:51¿Y después qué?
00:56:52Primero apagué un incendio
00:56:53en la casa
00:56:54y después fuimos a caminar.
00:56:55¿Con el frío?
00:56:56Ajá.
00:56:57¿Por qué mientes?
00:56:58¿Qué es lo que no me crees?
00:56:59Tantos disparates.
00:57:01Es un tonto
00:57:02por caminar contigo en el frío.
00:57:03¿Pero fueron al hotel después?
00:57:04Natasha,
00:57:05¿no te interesó
00:57:06lo del incendio?
00:57:07Del incendio
00:57:08después me cuentas.
00:57:09¿Habían estrellas?
00:57:10¿Te prometió
00:57:11o te regaló algo?
00:57:12No.
00:57:13¿Por qué solo me dices que no?
00:57:14Cuéntame la historia completa.
00:57:16Te enterarás de todo
00:57:17mañana en los periódicos.
00:57:18Marina, ¿qué te pasa?
00:57:19¿Dónde te diriges?
00:57:20Deja de presionarme,
00:57:21no voy a contestarte.
00:57:22Oye,
00:57:23¿te vas sin decir nada?
00:57:25Pues renuncié.
00:57:28Suertuda.
00:57:30Significa que va bien.
00:57:40¿Regina?
00:57:42¿Regina?
00:57:46¿Ya te tienes que ir?
00:57:47No, pero
00:57:48nos veremos en la noche.
00:57:49No te vayas, por favor.
00:57:51Quédate un rato más.
00:57:55Buenos días.
00:58:04Buenos días.
00:58:17Abre la puerta ahora.
00:58:19No estoy vestida.
00:58:21¡Regina!
00:58:23Servicio a la habitación.
00:58:28Servicio a la habitación.
00:58:39¿Cómo está?
00:58:41¿Cómo está?
00:58:43Bien.
00:58:45¿Cómo está?
00:58:46Estoy bien.
00:58:47¿A qué hora puedo limpiar su cuarto?
00:58:49Venga por la tarde.
00:58:51Claro, regreso en la tarde.
00:58:54Hola, Serech.
00:58:55Un segundo, espera.
00:58:56¿Todo bien?
00:58:57Sí, todo bien, regreso.
00:59:04¿Trajiste lo que te pedí?
00:59:05Sí, claro.
00:59:06Sí, gracias.
00:59:09Nos vemos.
00:59:14¿Perdiste la cabeza?
00:59:15¿Qué?
00:59:16No está permitido traer alcohol.
00:59:18¿Querías que me peleara?
00:59:19Siempre eres inoportuno.
00:59:22Para algunos lo soy, para otros soy bueno.
00:59:24Ay, y Arina, por cierto,
00:59:25no está interesada en ti,
00:59:26ella tiene un millonario.
00:59:28Estoy feliz por ella, es mejor que tú.
00:59:30¿Y por qué es mejor que yo?
00:59:32Natasha, ¿le tienes envidia o sí?
00:59:35¿Celosa yo?
00:59:36¿Cómo crees?
00:59:37Estás loco.
00:59:44Si lo vendes con la casa,
00:59:45será el doble de barato.
00:59:46¿Por qué?
00:59:47Porque será imposible construir
00:59:48un edificio alto aquí.
00:59:49Monumento arquitectónico,
00:59:50estratos...
00:59:51Podemos sobornar y pagarle
00:59:52a algún oficial.
00:59:53Lo principal es que ella acceda.
00:59:54Ella se asustó por el incendio.
00:59:55Solo no hagas una cara triste
00:59:56como si el comprador
00:59:57estuviera listo para irse.
00:59:59¿Matveye?
01:00:00¿Qué?
01:00:01¿Qué?
01:00:02¿Qué?
01:00:03¿Qué?
01:00:05Matveye, ¿por qué llegas tarde?
01:00:07Bueno, pues lo siento.
01:00:09¿Lo sientes?
01:00:11Harina, esto es lo que pasa.
01:00:13Mira...
01:00:14Basta.
01:00:15El cliente no quiere la casa,
01:00:16solo el terreno.
01:00:19Por eso es que solo quiere pagar
01:00:20millón y medio.
01:00:22¿Cuánto?
01:00:24¿Millón y medio?
01:00:26¿Te volviste loco?
01:00:28La venderé más cara
01:00:29con una compañía de bienes.
01:00:30Lo dudo.
01:00:31Ninguna compañía estaría dispuesta
01:00:32a eso.
01:00:33¿Qué crees?
01:00:34Iré a una ciudad cercana,
01:00:35y también hay agencias.
01:00:36En algún lugar no deben llegar
01:00:37sus contactos.
01:00:39Deberías dejarlo en dos.
01:00:42Está bien, dos.
01:00:44¿Dos?
01:00:46Es necesario derrumbar
01:00:47todo aquí para construir
01:00:48un edificio,
01:00:49y los gastos son muchos.
01:00:51Ya dije que no.
01:00:52No negociaremos más.
01:00:54Esta es la última oferta.
01:00:56Esto es un robo.
01:00:57¿Quieres rápido el dinero
01:00:58o cómo?
01:00:59Si lo quieres rápido,
01:01:00debes acceder.
01:01:01Si quieres más dinero,
01:01:03entonces busquemos
01:01:04otro comprador.
01:01:07Eso tomará tiempo,
01:01:08más de lo que crees.
01:01:09Todavía hay negocios pendientes.
01:01:10¿Qué quieres decir
01:01:11con negocios pendientes?
01:01:13El cliente está en la cárcel.
01:01:14Quiere hacer su testamento.
01:01:15Está muy enfermo.
01:01:17Y no se trata
01:01:18de un hotel con spa.
01:01:19Vámonos.
01:01:21¿Qué te sucede?
01:01:22Tu negocio está ahí
01:01:23en la escalera.
01:01:24Ve a hacerlo.
01:01:25Tranquilo, sé lo que hago.
01:01:26Ella nos llamará.
01:01:27¿Y si no lo hace?
01:01:28Llamará, lo hará.
01:01:30¿Y?
01:01:31Silencio, silencio, silencio.
01:01:32Las mujeres siempre llaman.
01:01:34Uno, dos, tres, cuatro...
01:01:36¡Ustedes dos esperen!
01:01:42Acepto.
01:01:54Te ves cansada.
01:01:56Sí, me siento.
01:02:00Y veo que no hay muchas
01:02:01fotos tuyas.
01:02:02Hay muchas más
01:02:03con esa mujer.
01:02:04Tiene un collar muy similar
01:02:05al que tú querías
01:02:06comprar en la tienda.
01:02:07¿Eso es todo, entonces?
01:02:10¿Cómo vives así?
01:02:11Es difícil.
01:02:16Ella es hermosa.
01:02:17Una ladrona.
01:02:18¿Por qué lo dices?
01:02:19O más bien su madre.
01:02:21La vendedora inteligente
01:02:22quería vestir de más
01:02:23a su hija.
01:02:25Tomó el collar
01:02:26del aparador de la tienda
01:02:27y su hija lo dio a la caridad.
01:02:29¿Un collar tan costoso?
01:02:31Pero ella no lo sabía.
01:02:33Espera, ¿qué clase de caridad?
01:02:34¿Para tu fondo o cuál?
01:02:36Sí, para mi fondo.
01:02:39¿Tu fondo?
01:02:40Sí, para mi fondo.
01:02:41¿Cuál otro?
01:02:44Devuélvelo, ¿sí?
01:02:45No puedo.
01:02:46Ya se vendió.
01:02:47¿A quién?
01:02:48¿Cómo voy a saber?
01:02:49Yo solo pongo el precio.
01:02:50Alguien más lo vende
01:02:51y ya sabes eso perfectamente.
01:02:52¿Y el dinero?
01:02:53¿Qué dinero?
01:02:54Ella lo vendió por diez mil.
01:02:57Le daría los diez mil de vuelta,
01:02:58pero ¿para qué?
01:03:00Mamá.
01:03:01Nada de mamá.
01:03:02Mamá, sí.
01:03:03Te espero en la habitación.
01:03:05Y no has preparado tu maleta.
01:03:22Ay, lo siento.
01:03:23Hola, Artem, espere.
01:03:25¿Tiene una cita?
01:03:26Hola, ¿nos conocemos?
01:03:28Nos conocimos hace poco, ¿lo olvidó?
01:03:30Kirilloy Sergovich.
01:03:32¿Cuándo irá a Moscú?
01:03:35Todavía no lo sé.
01:03:37Decidí quedarme más tiempo.
01:03:38Ya veo, tal vez sea bueno.
01:03:40¿Está interesado en comprar un terreno
01:03:43en el centro histórico como para un edificio?
01:03:47Traté de encontrar uno hace días,
01:03:49pero no encontré nada.
01:03:50Acaba de ponerse a la venta el día de hoy.
01:03:52Es un dueño privado,
01:03:53pero ya hay muchos de esos que quieren comprar.
01:03:55Se lo ofrezco primero a usted.
01:03:56Aprovechelo.
01:03:58¿Lo pondrá en una subasta?
01:04:00Pues, es un buen negocio, ¿sabe?
01:04:02Comprendo, ¿en dónde está?
01:04:03Aquí.
01:04:07Muy bien ubicado.
01:04:10En el centro de la ciudad.
01:04:12Rodeado de árboles, el lugar ideal, ¿no cree?
01:04:16¿Y quién es el dueño?
01:04:18Es dueña.
01:04:24Sí.
01:04:26Aquí está su traje.
01:04:28Gracias, Luba, genial.
01:04:29Es un trabajo excelente.
01:04:31Hola, Artem, ¿a dónde vas?
01:04:32Hola.
01:04:33Adiós, Luba.
01:04:34¿Cómo estás?
01:04:35Muy bien.
01:04:36Nada ha cambiado desde ayer.
01:04:38¿No es verdad?
01:04:39¿No lo has notado?
01:04:41La mucama es nueva.
01:04:42Se llama Luba.
01:04:45¿Y dónde está la anterior?
01:04:46La despidieron.
01:04:47Por ladrona.
01:04:50Por cierto, deberías revisar si no te robó nada.
01:04:58No lo entiendo.
01:04:59¿No era tu bolochina la que limpiaba aquí?
01:05:01Ese es el punto.
01:05:04Feodor, descubre qué es lo que ha pasado,
01:05:05porque está vendiendo la casa por algún motivo
01:05:09y no me contesta.
01:05:12Gracias.
01:05:43Deme permiso de ver a mi madre, por favor.
01:05:45Bolochina, vaya a casa, no lo obtendrá.
01:05:47Entonces me quedaré aquí toda la noche.
01:05:49Tome asiento.
01:06:04¿Regina, ya hiciste tu maleta?
01:06:06Ya casi.
01:06:08Creo que ya está todo.
01:06:19Devuélvelo.
01:06:25¿Este es el mismo collar?
01:06:27¿De qué hablas?
01:06:30Lo reconocí.
01:06:31Es el mismo.
01:06:35Tú lo compraste en 10,000.
01:06:37Hija, este collar es mío, lo compré en París,
01:06:40en aquel viaje que no fuiste conmigo.
01:06:43Devuélvemelo.
01:06:45No.
01:06:46Que me lo devuelvas, Regina.
01:06:47No, estás mintiendo.
01:06:48Regina.
01:06:49Estás mintiendo, deberías avergonzarte.
01:06:50Regina, devuélvemelo.
01:06:51Lo llevaré a la tienda para sacar a esa persona de la cárcel.
01:06:54Cálmate.
01:06:55Tranquilízate, cálmate.
01:06:56Me estás lastimando.
01:06:57Vas a arruinar algo muy bueno.
01:07:01Haz lo que te diga.
01:07:02No lo haré.
01:07:03No comprendes que no es lo correcto.
01:07:05Yo, yo le diré a todos.
01:07:07Pues en primer lugar, nadie te va a creer.
01:07:09Segundo, acusar a tu propia madre no es bueno.
01:07:12Tercero, ¿quién es más importante, otra mujer o yo?
01:07:16No molestaste con esta persona por lo de Gordyn.
01:07:18Ya me había olvidado de él.
01:07:20Mamá, tú lo robaste.
01:07:22Tú lo hiciste, no ellas.
01:07:25Lo quiero.
01:07:29Lo quiero.
01:07:38El número que usted marcó está fuera del área de servicio.
01:07:42Fuera del área de servicio, fuera del área de servicio.
01:07:46¿Quién es?
01:07:49Nadie apareció en la casa.
01:07:51Los vecinos tampoco saben nada.
01:07:53Era lógico que no supieran.
01:07:55Yo tampoco descubrí nada.
01:07:58Ella renunció a su empleo voluntariamente y no me contesta.
01:08:02Hablé con el servicio de seguridad local.
01:08:06Resulta que su madre robó el collar de la tienda donde trabajaba.
01:08:11De la pequeña tienda en el pasillo principal.
01:08:15¿Estás bromeando?
01:08:18Peor que eso.
01:08:20Al parecer, la hija estaba al tanto y las dos fueron despedidas.
01:08:29Apenas me lo creo.
01:08:31Sí, yo también. La historia no está muy clara.
01:08:34Artem, escúchame.
01:08:37Dime, ¿alguna cosa se te perdió?
01:08:39¿Cómo qué?
01:08:40¿Manguernillas o algo?
01:08:44¿Perdiste la cabeza?
01:08:46Mi horror.
01:08:47¡Siempre!
01:08:51Esto es lo que no puedo entender.
01:08:54Si ella está en problemas, ¿por qué no me llama?
01:08:57¿Por qué personas que no conozco vienen a mí con sus problemas y con sus peticiones?
01:09:01Y la única persona a la que quiero ser útil y ayudarle un poco...
01:09:05no me dice nada.
01:09:07Y solo desaparece.
01:09:09¿Por qué?
01:09:12La encontraremos.
01:09:14¡Ay, estúpida!
01:09:17Regina.
01:09:22Hola.
01:09:24Hola.
01:09:26Te ves hermosa.
01:09:28Gracias.
01:09:30¿Ya está tu maleta?
01:09:34Voy a renunciar.
01:09:36¿Cómo?
01:09:37¿Le podrías dar mi currículum a Gordín?
01:09:40¿Espera, qué?
01:09:41No me gusta lo que estás diciendo.
01:09:43Dime, ¿qué ocurrió?
01:09:45Hola, ¿has visto a Seresh?
01:09:46No.
01:09:52Sasha, ¿has visto a Seresh?
01:09:54¡Natasha!
01:09:55¿Qué estás haciendo aquí?
01:09:56Hola, Vasilevich.
01:09:57Dígame, ¿ha visto a Seresh?
01:09:58¿Qué Seresh?
01:09:59Ahora fuera de aquí.
01:10:00Tengo un trato para él.
01:10:01Tienes un trato en el quinto piso, así que fuera de aquí, vete a trabajar.
01:10:04Tal vez usted sepa lo que le está pasando.
01:10:06Le he preguntado a todos, pero no me dicen nada.
01:10:08Es extraño, todos parecen estar molestos conmigo.
01:10:11¿Y si se enfermó?
01:10:13Es el fin para tu Seresh.
01:10:14¿Qué?
01:10:15Fue atrapado.
01:10:16¿Cómo que mi Seresh?
01:10:17Él no es mío.
01:10:18¿Atrapado en dónde?
01:10:19Si no es tuyo, no queda nada más que decir.
01:10:21Mejor consigue otro novio.
01:10:22Te tocó el chico que está dispuesto a huir en aventura hasta el fin del mundo.
01:10:26Mejor vete de aquí, Julieta.
01:10:34¿Por qué no podemos comprar la casa?
01:10:36Solo soy el mediador, Artem.
01:10:38No tengo las llaves.
01:10:40No está en venta.
01:10:41¿En serio?
01:10:42¿Por qué?
01:10:43Se demolerá.
01:10:44Sí, pero es lo que decidió la dueña.
01:10:46¿Dónde está?
01:10:47¿Por qué no me muestra la casa a ella?
01:10:49Pues no sé.
01:10:50Pero la gente dice que ella es extraña.
01:10:52Tal vez sea mejor que no esté aquí.
01:10:54Pues sí.
01:10:55¿Cuándo fue la última vez que la vio?
01:10:57Ni siquiera la conozco, Artem.
01:10:59¿En serio?
01:11:00Sí, pero el trato es muy bueno.
01:11:02Sí.
01:11:03Hola, Tania.
01:11:04Hola.
01:11:05Hola.
01:11:06Quería ver la casa, pero el agente de Bienes Raíces no puede.
01:11:09¿Me la muestras tú?
01:11:10Él no es agente.
01:11:11¿Quién es él?
01:11:12Es mi papá.
01:11:13Hola, Tania.
01:11:14Pero dijiste que no conoces a la dueña del lugar.
01:11:16¿A quién le importa?
01:11:17La vas a comprar, ¿o no?
01:11:18Viniste a ver el lugar, no a ver mi vida privada.
01:11:21Tania, ¿cómo estás?
01:11:22Bien.
01:11:23¿Cómo estás?
01:11:24Bien.
01:11:25¿Cómo estás?
01:11:26Bien.
01:11:27¿Cómo estás?
01:11:28Bien.
01:11:29¿Cómo estás?
01:11:30Bien.
01:11:31¿Cómo estás?
01:11:33¿Me la muestras?
01:11:34Vamos.
01:11:38Yo espero aquí.
01:11:40Escucha, Iván.
01:11:42Tienes que empacar tus cosas.
01:11:44Tienes tres días para desalojar.
01:11:46¡Iván, abra la puerta, por favor!
01:11:49Ya voy.
01:11:56Necesitamos dinero para sacar a la abuela de prisión.
01:11:59Lo siento, ¿en dónde escuchaste eso?
01:12:01¿En la policía?
01:12:02Escuché a un policía gordo decirle eso a mi mamá.
01:12:05Es verdad.
01:12:09Entiendo.
01:12:11¿Por qué tu mamá no me dijo nada?
01:12:13La llamé varias veces.
01:12:16Ella es como yo.
01:12:18No permitimos que nos tomen el pelo, pero tampoco pedimos mucha ayuda.
01:12:23Listo.
01:12:24Aquí está el té.
01:12:25Está caliente.
01:12:26¿Por qué no pregunte?
01:12:29Porque es el mejor de todos.
01:12:36Muchas gracias, pero...
01:12:38no comprendo nada.
01:12:40Es lindo, pero está...
01:12:43algo demente.
01:12:46¿Cómo dices?
01:12:48Ella no te pedirá nada, Javier.
01:12:51No.
01:12:52¿Cómo dices?
01:12:54Ella no te pedirá nada jamás.
01:12:58Porque tú le gustas mucho.
01:13:01Por alguna razón.
01:13:03Pero no porque eres rico.
01:13:11Dios mío.
01:13:15Ella tiene miedo de que tú pienses que...
01:13:17Sí, ya veo.
01:13:18Así que es más fácil pedirle ayuda a tu papá.
01:13:21Nadie le pidió nada.
01:13:23Él se apareció al momento de enterarse.
01:13:26Es un buitre.
01:13:30¿Cuánto le ofreció por la casa?
01:13:32Millón y medio.
01:13:37¿Cómo dijo?
01:13:38Dije un millón y medio.
01:13:40Ahora regreso.
01:13:42Toma tu té.
01:13:49¡Señor agente!
01:13:51¡Sí!
01:13:59¿Qué tal se aprendió?
01:14:01¿Cómo se aprendió?
01:14:03¿Cómo se aprendió?
01:14:05¿Cómo se aprendió?
01:14:07¿Cómo se aprendió?
01:14:09Damos las manos y cerramos el trek...
01:14:14¿Qué rayos te sucede?
01:14:16Eres un mal padre por querer engañar a una mujer comarina.
01:14:18¡No, Artem!
01:14:20Un momento, Tania.
01:14:23Sí, se trataba de ti, ¿verdad?
01:14:25Sí.
01:14:27Entonces, ¿sí puedo golpearte?
01:14:28No, no puedes.
01:14:29Soy el cliente.
01:14:31Mientras quieras mi dinero, soportarás las condiciones que quiera.
01:14:35Así que, ¿comprarás la propiedad?
01:14:39Fuera de aquí.
01:14:57¿Por qué gritas? ¿Está todo bien?
01:15:00¿Hablas en serio?
01:15:01Por supuesto que sí.
01:15:03Oh, casi se me olvida algo. Espera.
01:15:08Tengo un problema con mi memoria.
01:15:11Esto es lo que prometí darte. Es tuyo.
01:15:14Gracias.
01:15:16Por favor, guárdalo. Es mágico.
01:15:29Hola.
01:15:30Hola.
01:15:32Por favor.
01:15:35¿A cuál piso?
01:15:36Primero.
01:15:43¿Por qué apretó el botón de detener?
01:15:44Hablaré con usted.
01:15:45¿Qué? ¿Conmigo? ¿Sobre qué?
01:15:46¿Dónde está el collar?
01:15:47Llamaré a la policía ahora mismo.
01:15:49Se lo volveré a preguntar.
01:15:50¡Ayuda! ¡Gritaré! ¡Ayuda!
01:15:51¿Dónde está el collar? ¡Conteste!
01:15:53Ya sé que no puede hablar, pero sus manos están libres.
01:15:56¿Dónde está el collar? ¡Hable!
01:15:58Lo voy a encontrar yo mismo. ¡Silencio! ¡Que se calle!
01:16:02¡Cállese ya!
01:16:07¡Ladrón!
01:16:12¡Idiota!
01:16:16Bastardo.
01:16:27¿Cuál es el problema? ¿Por qué traes tus maletas?
01:16:30No iré contigo.
01:16:31¿Qué?
01:16:32Que no voy a irte.
01:16:34Te estoy dejando.
01:16:35Es absurdo. ¡Claro que te irás!
01:16:37No.
01:16:39Regina, no eres nada sin mí.
01:16:42Irina, escucha. No te necesito para ser alguien.
01:16:45Puedo ser yo misma.
01:16:47Muchas gracias por la educación y la experiencia laboral.
01:16:50¿Te has vuelto loca?
01:16:52¿La noche con ese patán te afectó?
01:16:54¿Son tus hormonas o qué te ocurre?
01:16:56No soy un patán.
01:17:00Te espera el auto.
01:17:04¡Tú irás conmigo!
01:17:07Eso es todo.
01:17:09De acuerdo.
01:17:10Entonces, ahora yo cambiaré los términos.
01:17:14Te llamaré mamá como se supone que debe hacerlo una hija.
01:17:19Abrázame, mamá.
01:17:30Vas a lamentarlo.
01:17:49¿Tengo fiebre?
01:17:51Eres tú el que tiene fiebre.
01:17:55Bolosina.
01:17:57Estás despedida.
01:17:59¿Lo siento?
01:18:00¡Dios mío!
01:18:02¡Vayos!
01:18:10Por lo bueno, Bolosina está en el área.
01:18:12Atrápela.
01:18:14De acuerdo. Seguro la encontraremos.
01:18:28Serech, ayúdame, por favor.
01:18:30Quita el seguro de la puerta de servicio.
01:18:36Hola.
01:18:37Gracias.
01:18:38¿Qué pasó?
01:18:39Regresé mi pase, pero debo entrar urgentemente.
01:18:41Arina, Arina.
01:18:42Si te encuentras a Natasha, no me has visto, ¿sí?
01:18:45Ajá.
01:18:46¿Qué pasó?
01:18:47¿Qué pasó?
01:18:48¿Qué pasó?
01:18:49¿Qué pasó?
01:18:50¿Qué pasó?
01:18:51¿Qué pasó?
01:18:52¿Qué pasó?
01:18:53¿Qué pasó?
01:18:54¿Qué pasó?
01:18:55Si te encuentras a Natasha, no me has visto, ¿sí?
01:18:57Ajá.
01:18:58¿Y por qué?
01:18:59Mañana me uniré al ejército.
01:19:00Hoy es mi último día laboral y no quiero que se enfade por eso.
01:19:03¿Discutieron por algo?
01:19:04Eso no importa.
01:19:05Entiendo.
01:19:07Cuídate mucho, por favor.
01:19:08Escríbeme.
01:19:09Lo haré.
01:19:10Visitaré a tu hermana y le preguntaré por ti.
01:19:11Sí, claro.
01:19:12¿Y tú cómo estás?
01:19:13¡Estoy bien!
01:19:20¡Arina!
01:19:21¿Qué haces aquí?
01:19:22Qué suerte de verte aquí.
01:19:23No digas nada.
01:19:24No digas nada.
01:19:25No digas nada.
01:19:26Nada.
01:19:28¡Muchas gracias!
01:19:29¡Ya me voy!
01:19:30¡Dámela!
01:19:32¡Seguridad!
01:19:33¡Bolobueno!
01:19:41Arina, ¿te volvieron a contratar?
01:19:42No.
01:19:43Vine por mi cuenta.
01:19:44¿Has visto a Serech?
01:19:45¡Boloshina!
01:19:46¡Ay, no puede ser!
01:19:49¡Abre la puerta, por favor!
01:19:52¡Te lo suplico, por favor!
01:19:54¡Abre!
01:19:56Gracias.
01:19:58Lo siento.
01:19:59Está bien, no es lo que parece.
01:20:00Puedo explicarlo.
01:20:03Te lo ruego, no lo hagas.
01:20:04Aguarda.
01:20:05Mam...
01:20:06¿No?
01:20:07No.
01:20:10Pretende que no estás.
01:20:17¿Bolubueno?
01:20:19¿Ya se fue?
01:20:21No.
01:20:22Lo sabía.
01:20:23¿Qué hay de Natasha?
01:20:25Aquí está.
01:20:26Dígale que Serech se la instará mañana.
01:20:28¡No me diga nada! ¡Yo me entero de todo!
01:20:31Ella escuchó todo.
01:20:33Estaba ahí afuera.
01:20:34Muy bien.
01:20:38Este no es el fin de la historia.
01:20:40Ahora llamarán al gerente y derribarán la puerta.
01:20:47Oye, ¿qué van a derribar?
01:20:49Tu puerta la derribarán.
01:20:52Soy una criminal, ¿no lo sabías?
01:20:55¡Abran ya!
01:20:58Ya lo sabía.
01:21:00¿No tienes miedo?
01:21:03No.
01:21:05¿Y qué pasaría si robara tus tenedores de plata?
01:21:08No lo harás.
01:21:09Tú prefieres malvender la casa que robar algo.
01:21:15¿Por qué no la quieres comprar?
01:21:18Artem, vine...
01:21:20a persuadirte de que lo hagas.
01:21:25Porque no necesitas venderla.
01:21:27Bueno, es que necesito mucho dinero.
01:21:29No necesitas dinero.
01:21:31Solamente esto.
01:21:35Dios mío.
01:21:41Dios, esto es...
01:21:43Esto...
01:21:45¿Dónde?
01:21:47¿Cómo lo conseguiste?
01:21:49Del ladrón.
01:21:51¿Del ladrón?
01:21:53¿Lo compraste o se lo quitaste?
01:21:55Fyodor se lo arrebató.
01:21:57Tiene mejores manos para esas cosas.
01:22:00Muchísimas gracias.
01:22:01Tiene...
01:22:02Tiene que ser devuelto a la tienda con urgencia.
01:22:05Fyodor se está encargando de eso.
01:22:07¿En serio?
01:22:08Pero si aquí está.
01:22:10Él fue a pagar por él y yo lo voy a comprar.
01:22:15¿Y para quién?
01:22:18Para ti.
01:22:42Buenas tardes.
01:22:43Buenas tardes.
01:22:44Buenas tardes.
01:22:45Buenas tardes.
01:22:46¿Vasilenich?
01:22:47¿Necesita algo?
01:22:49Honestamente hablando, señores...
01:22:51Estoy un poco ocupado.
01:22:54Solo no me digan que la habitación ya se reservó
01:22:56y tengo que salir de aquí lo antes posible.
01:22:58No, pero su invitada...
01:22:59Ah, no, ella está bien.
01:23:00No se preocupen.
01:23:01Y si es posible, llamaré a Fyodor para el resto de los problemas
01:23:04y discutirán todo con él, ¿ok?
01:23:08Fyodor, mira...
01:23:10Sí, Vasilenich estará en su oficina en cinco minutos.
01:23:14Ven a arreglar el problema con él.
01:23:16Él cuenta muy buenas historias.
01:23:18Le interesará mucho lo que diga.
01:23:20En cinco minutos, claro.
01:23:23Muchas gracias.
01:23:24Gracias por su comprensión.
01:23:25Sí.
01:23:30¿Puede mandar desayuno para dos a las ocho de la mañana?
01:23:37No.
01:23:38Mejor a las diez.
01:23:41Gracias.
01:23:55¿Seresh?
01:23:57¿Qué haces aquí?
01:23:58¿Qué haces tú aquí?
01:23:59Estoy caminando.
01:24:00Te esperaba.
01:24:01No me esperes.
01:24:02¿Es verdad que te unirás al ejército?
01:24:03Es verdad, ¿y qué?
01:24:04¿Y quién te esperará?
01:24:05Pues nadie.
01:24:06¿Nadie?
01:24:07Mi mamá y mi hermana.
01:24:08¿Es en serio?
01:24:09Sí.
01:24:22Yo esperaré a que vuelvas del servicio.
01:24:29Natasha, eres una niña tonta.
01:24:32Estaré feliz de que esperes por mí.
01:24:35Solo no le digas a nadie que soy dos años mayor que tú.
01:24:38Eso no me interesa.
01:24:40Por favor, no lo digas.
01:24:41Está bien.
01:24:43Eres tan linda.
01:24:44¿Qué?
01:24:45Que me abraces más.
01:24:50Regina.
01:24:54Regina.
01:24:57Hola.
01:24:59Hola.
01:25:01¿Qué haces aquí?
01:25:02No había cuartos disponibles y los que hay son muy caros.
01:25:05¿Qué? ¿No hay cuartos?
01:25:07El administrador me dijo que solo había suites.
01:25:09¿Y si lo piensas bien?
01:25:12¿Qué debo pensar bien?
01:25:16Pues en mí, querida.
01:25:18O en la maravillosa habitación en el segundo piso,
01:25:21con el amable Fyodor, en el sofá.
01:25:27¿Y?
01:25:28¿En verdad vas a dejar que me quede?
01:25:31¿Y dormirás en el sofá?
01:25:33¿Por qué sola en el sofá?
01:25:41Arriba.
01:25:43No, yo puedo sola.
01:25:45No voy a insultar tu honor.
01:25:48Aunque el sofá es incómodo.
01:25:50¿Tú qué estás haciendo aquí?
01:26:09Fyodor.
01:26:11¿Por qué me quedas conmigo?
01:26:16¿Qué te pasa?
01:26:18No sé, Fyodor.
01:26:19ah
01:26:42buenos días
01:26:50buenos días
01:26:58te vas hoy entonces
01:27:02decidí quedarme
01:27:04algo me pasó
01:27:08¿qué cosa?
01:27:13ya sabes decidí poner un hotel
01:27:16uno muy pequeño
01:27:19jajaja
01:27:27¿y después qué?
01:27:33después
01:27:35viviremos felices por siempre
01:27:38pero aún tendré que irme de viajes de negocios
01:27:41¿está bien?
01:27:43mhm
01:27:47solo
01:27:49solo si me prometes una cosa
01:27:56lo prometo
01:27:58espera aún no sabes que cosa es
01:28:03lo que sea
01:28:13eres mía
01:28:21eres mía
01:28:24¡vamos Tania!
01:28:26¡bravo!
01:28:29¡esa es mi niña!
01:28:34¡Tania bien hecho!
01:28:40¡eso!
01:28:42¡dímelo!
01:28:45¡bien hecho!
01:28:49¡esa es mi niña!
01:28:54es hermoso
01:29:13UNITE WITH ME
01:29:18I'M GONNA LAY BACK DOWN
01:29:24YOU'LL BE MY BLOOD ALL THE TIME
01:29:42SUBTITULO SOLOCHILENOS40ALVERNESTO