Quinto piso, sin elevador. Parte 1: ya no hay amor sino costumbre | Películas Completas en Español Latino
Antón y Sima son exitosos agentes inmobiliarios. Viven juntos, pero su amor ya hace mucho que se volvió solo costumbre.
Un día, a su agencia llega un cliente peculiar. Boris llegó de Londres y tiene la intención de comprar una vivienda en Moscú, un apartamento modesto en un viejo edificio. Su elección no es casual: este es el lugar donde pasó su feliz infancia. Pero los propietarios se niegan rotundamente a vender el apartamento. Sin embargo, la ingeniosa Sima elabora un astuto plan para obligarlos a mudarse y terminará en muy buenas relaciones con el inglés, tal vez demasiado buenas para el gusto de su esposo.
Mira la segunda parte en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Un día, a su agencia llega un cliente peculiar. Boris llegó de Londres y tiene la intención de comprar una vivienda en Moscú, un apartamento modesto en un viejo edificio. Su elección no es casual: este es el lugar donde pasó su feliz infancia. Pero los propietarios se niegan rotundamente a vender el apartamento. Sin embargo, la ingeniosa Sima elabora un astuto plan para obligarlos a mudarse y terminará en muy buenas relaciones con el inglés, tal vez demasiado buenas para el gusto de su esposo.
Mira la segunda parte en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¿Quién llama tan tarde? ¿Él? No lo sé. Deja de beber, ya estás ebria. Es agua. ¿Te
00:00:11acuestas con él? No voy a ser tan estúpida, no puedo estar con alguien para que después
00:00:15empiecen a hablar de mí, ¿no? ¿Te acostaste con él? Puede que haya dormido conmigo, pero
00:00:21no estoy con él. Tú no eras así, no te habías embriagado antes y ahora lo haces solo porque
00:00:27sí. Ya no siento tu cariño. Ahora te odio y no siento ninguna pasión por ti. ¡No te vayas!
00:00:38¿Qué te pasa? No quería mencionarte lo que me está pasando, me desmayé en el baño,
00:00:43mi úlcera está sangrando. ¿Te has atendido? Está bien, sólo llévame al hospital. ¿Quién te
00:00:49atiende? El teléfono del doctor está en la libreta, no quería decirte, pero era él quien
00:00:54llamó. Debiste decirme. ¿Para qué lo necesito? Es Gambioza, era la más talentosa de nuestra clase.
00:01:03Ellos actúan muy bien. No quería que todos pensaran que me estoy aprovechando de su puesto.
00:01:10Y tú que querías irte. Perdóname, me avergüenzo, no me dejes, te lo suplico. No me iré, estaré a tu lado en esto.
00:01:18Doctor, doctor, ¿Hola? Vamos a felicitarlos en los camerinos.
00:01:29La verdad no me gustaría aparecer ahí con ellos.
00:01:36¡Bravo!
00:01:40¡Bravo!
00:01:40Voy a llevarles las flores.
00:02:10Sostenme esto. Sólo un momento, quiero una foto aquí. Tómala ya. Ah, sólo un segundo. Ya la tengo. ¿Ya? ¿Tan rápido?
00:02:27Veamos. Mira. ¿Qué tal? Te dije. ¿No lamentas haber dejado la carrera? Ay, me lamenté al principio,
00:02:36pero mi vida se volvió un torbellino y todo cambió. Anton y tú son grandiosos. Los demás nos divorciamos y ustedes siguen juntos.
00:02:43Oye, felicidades por tu interpretación. Gracias. Tenemos esa ventaja. No podemos divorciarnos. No nos hemos casado aún.
00:02:50¿Dónde está Anton? También lo estoy buscando. Acordamos que él conducía y yo bebía. Debe estar molesto.
00:02:56Qué astuta es. Por ustedes. Por nosotros. Gracias. ¿Están en el mismo negocio? Sí. No estamos casados, pero somos somos.
00:03:03Por cierto, quería hablarte del departamento. Quiero cambiarlo por dos pequeños. ¿Me puedes apoyar? No va a ser problema.
00:03:09Hacemos lo que se pueda. Gracias. Tengo que irme, pero los dos estuvieron estupendos. Gracias. Adiós. Dale un beso, Anton.
00:03:24Oye, Anton. ¿Por qué estás sentado aquí? Todos estábamos esperándote allá atrás y tú aquí perdiendo el tiempo.
00:03:32Qué graciosa. Lo soy. Te dije que no bebieras coñac después de champaña, pero nunca me escuchas.
00:03:39Oye, no te quejes. Acordé contigo que yo bebía y tú conducías. Baja los pies de la butaca. Ya estás ebria.
00:03:46Ya deshonré este lugar sagrado. Me arrepiento. No es eso.
00:03:53¿No crees que deberíamos ir a casa? ¿Sabes cuándo decidimos todo eso? ¿Cuándo?
00:04:00Después de la escuela. Cuando renunciamos a todo.
00:04:04Ay, no, Anton. Llevamos discutiendo esto mucho tiempo. Quedó claro que no teníamos talento. No podíamos salir al escenario.
00:04:11Según entiendo, el productor dijo que yo interpreto a Chatzky muy bien. No te rías. ¿Por qué te ríes?
00:04:20¿Recuerdas cómo lo hiciste?
00:04:22¿Qué?
00:04:23Gritaste. ¡Oigan, plebes!
00:04:25No, no lo dije así.
00:04:26¡No tenemos un destino!
00:04:27¡Cálmate, ya cálmate!
00:04:30Lo lamento.
00:04:31No tuvimos la suerte suficiente.
00:04:33Claro.
00:04:34Los planetas no se alinearon.
00:04:35Ay, por favor, Anton. Incluso estuviste en el cine y te dieron el papel del bandido sordo de la historia.
00:04:41¡Ay, tenías que tocar eso!
00:04:42Yo no obtuve ni siquiera eso. Decías que un papel pequeño no era vergonzoso. Pero ahora siempre dices esas cosas.
00:04:51¿Qué es lo que digo siempre?
00:04:52Que ser un agente de bienes raíces promedio es normal, pero un actor promedio sí es vergonzoso.
00:05:03¿Sí?
00:05:07¿Quién de ellos tiene un auto como el mío?
00:05:11¡Qué pregunta!
00:05:13Ninguno.
00:05:14¿Cierto?
00:05:15¿Quién de ellos paga un apartamento de lujo?
00:05:19De hecho, nadie.
00:05:20Ahí está.
00:05:21¿Y quién de ellos tiene un negocio próspero para vacacionar en la playa tres veces al año?
00:05:28Nadie puede.
00:05:29Sí. ¿Entiendes? Si se concreta el negocio del desarrollo inmobiliario, ¿qué seremos? ¿Ah?
00:05:34Millonarios, multimillonarios.
00:05:37Somos fantásticos. ¿No es así?
00:05:40Claro.
00:05:42¿Tu casa o la mía?
00:05:43La mía es un desorden. ¿La tuya?
00:05:46Como siempre.
00:05:51Quinto piso sin elevador. Primera parte.
00:05:58¡Taxi!
00:05:59Yo te llevo.
00:06:12¿Te gusta esta?
00:06:13Te ves bien.
00:06:15Al fin llegó.
00:06:19¿Aquí está su pizza?
00:06:20Gracias.
00:06:21¿Aquí está?
00:06:22Toma.
00:06:23Un segundo.
00:06:24No, no, no. Conservalo.
00:06:25Gracias.
00:06:35Gracias. Ya me limpié.
00:06:37Solo usa la servilleta.
00:06:39Lo lamento.
00:06:40Está bien.
00:06:55No debimos subir el precio del de tres cuartos.
00:06:57No se vende y muchas personas lo habrían comprado.
00:06:59No, no, no.
00:07:00No, no, no.
00:07:01No, no, no.
00:07:02No, no, no.
00:07:03¿Quién querría vivir en un lugar tan caro y contaminado?
00:07:06Eso sí.
00:07:07Prefiero en el bosque.
00:07:09O quizá una casa en un lago grande.
00:07:16En verdad no se vende.
00:07:18¿Y si bajamos el precio?
00:07:20¿O esperamos?
00:07:23Esperamos y ya.
00:07:24¿Tú crees?
00:07:28Antes de irnos a casa,
00:07:29¿Tú crees?
00:07:33Anton.
00:07:36¿Te puedo hacer una pregunta?
00:07:37¿Qué?
00:07:39¿Por qué no nos hemos casado?
00:07:42¿Estamos juntos?
00:07:44Tendré que bajar el precio para que se venda.
00:07:47Estamos en unión libre.
00:07:49¡Es unión libre!
00:07:50¡Es solo eso!
00:07:51¡Eso dije!
00:07:52¡Quería tener un matrimonio de verdad!
00:07:54Tener una familia entre los dos.
00:07:55Y siempre interpones el trabajo para impedir hablar de esto.
00:08:00Escucha, Anton.
00:08:02Uno de nosotros debe tener el valor y admitir que se acabó.
00:08:06Estar juntos es horrible.
00:08:07¿Por qué te comportas así?
00:08:09¿Qué por qué?
00:08:10Tú dime.
00:08:11¿Me amas o no?
00:08:13¿Y tú?
00:08:14Yo pregunté primero.
00:08:15¿Me amas o no?
00:08:17Eres muy cercana y querida para mí.
00:08:26Muy cercana.
00:08:27Soy una persona querida.
00:08:30Antes no era así.
00:08:34Sí, ma. ¿Y cómo era?
00:08:37¿Cómo?
00:08:38Distinto, Anton.
00:08:39Me puedo acostar medio desnuda en la cama
00:08:41y tú pones tu atención en la computadora.
00:08:45Pasa en las familias normales.
00:08:46Eso no es verdad.
00:08:49Sí, ma. ¿Qué quieres que haga?
00:08:50Tú empezaste la pelea en el teatro.
00:08:54No me toques.
00:08:55Ya me cansé.
00:08:58¿Diga?
00:08:59Claro que no.
00:09:00El departamento es suyo y solo puedo aconsejarla.
00:09:02No están listos.
00:09:03El comprador no esperará porque hay cinco cabañas más en la zona especial.
00:09:07Tranquila. Ya lo vi.
00:09:08Este imbécil.
00:09:09No es con usted. Disculpe.
00:09:10No es con usted.
00:09:11Ah, desde luego.
00:09:12Sí, entiendo.
00:09:13¿Llamo después?
00:09:14¿Por qué murió?
00:09:15Muy amable.
00:09:16Si ya murió, podemos forzarlo.
00:09:17¿Por qué?
00:09:18¿Por qué murió?
00:09:19¿Por qué murió?
00:09:20¿Por qué murió?
00:09:21¿Por qué murió?
00:09:22¿Por qué murió?
00:09:23¿Por qué murió?
00:09:24¿Por qué murió?
00:09:25¿Por qué murió?
00:09:26Si ya murió, podemos formalizar el contrato.
00:09:30Trataré de hablar con él.
00:09:31No creo que haya problema.
00:09:32Bueno, pueden ser cinco millones o quince millones.
00:09:34Es razonable.
00:09:36No, lo siento.
00:09:37Hay una gran diferencia con comprar un viejo iPhone y un nuevo iPhone.
00:09:40Así es.
00:09:41Sí.
00:09:42Sí, sí.
00:09:43Y también revisen el certificado y el contrato.
00:09:45Es una gran área.
00:09:46En serio.
00:09:47Sí.
00:09:48Nuevos edificios.
00:09:49Con cinco pisos.
00:09:50Son muy hermosos.
00:09:51Le gustará la gran infraestructura.
00:09:52Ventilados, con buena vista.
00:09:54Hola.
00:09:55Gracias.
00:09:56¿Puedo verlos de nuevo?
00:09:57¿No cambiaron de parecer?
00:09:58Sí, lo llamo después.
00:09:59Hay dos opciones interesantes.
00:10:00Podemos verlas.
00:10:01Ah, sí, ma.
00:10:02Tengo que decirte algo.
00:10:03Tres pendientes diferentes.
00:10:04¿En serio?
00:10:05Son diferentes.
00:10:06Quiero ver.
00:10:07¿Sí?
00:10:08Véelos.
00:10:09Es cierto.
00:10:10Qué bueno que mis zapatos son iguales.
00:10:11Eso pasa viviendo en dos casas.
00:10:12Pero no es de mi interés.
00:10:13Ni te cuento el desorden de mi casa.
00:10:15Sí, y te lo he dicho muchas veces antes.
00:10:17Sí.
00:10:18Antón es muy decente, pero sigue siendo hombre.
00:10:21Sí.
00:10:22Debes mantener las diferencias.
00:10:24¿Dicen algo?
00:10:25Nacimos el mismo mes.
00:10:26Ah.
00:10:27El dilema está en el mes.
00:10:29El tiempo pasará y empezarán a gustarle chicas más jóvenes.
00:10:32Un hombre casado en ese periodo,
00:10:34con hijos que lo estén agobiando,
00:10:36quiere liberarse.
00:10:38Pero no hay ninguna garantía.
00:10:40También hay maridos que abandonan a sus esposas
00:10:42porque se entregan totalmente a los hijos.
00:10:43Los desobligados.
00:10:44Pero no es simple.
00:10:45Hay ciertas obligaciones que él tiene que...
00:10:47Disculpa.
00:10:48¿Hola?
00:10:49¿Quieren comprar un departamento
00:10:50que no podrán vender después?
00:10:51Ah, claro.
00:10:52La casa es vieja.
00:10:53Los pisos son de madera.
00:10:54Además, no hay calefacción.
00:10:56No importa.
00:10:57Nos gusta el que está en el centro.
00:10:58Además, hemos estado viviendo en una zona alejada
00:11:01y esperamos...
00:11:02¿Esperaron a que su bisabuela muriera?
00:11:08Y ahora quieren vender su departamento
00:11:10y el de su abuela también,
00:11:12y quieren adquirir este
00:11:13en lugar de dos departamentos bien ubicados.
00:11:15Eva puede mostrarles aquí.
00:11:17¿Para qué decidan?
00:11:23Nos gusta ese departamento.
00:11:25Pero van a tener niños.
00:11:27Habrá poco espacio para estar solos
00:11:29y es probable que el edificio sea demolido
00:11:31para hacer nuevos...
00:11:32¡Queremos vivir en el centro!
00:11:34Es lo que queremos.
00:11:35Pero si no pueden...
00:11:36Sí, será como quieran.
00:11:37Claro.
00:11:38No digo nada.
00:11:39Mi deber es advertirles de los pormenores.
00:11:41Pero no se preocupen, así está bien.
00:11:43Nisha.
00:11:44¿Sí?
00:11:45Ven.
00:11:46Ustedes deciden, pero piénsenlo.
00:11:47Con el comprobante de ingresos...
00:11:48Atiéndelos, por favor.
00:11:49Eso tiene que ver con Alexander en persona.
00:11:51Así es.
00:11:52Por aquí.
00:11:53Adelante.
00:11:54Adelante.
00:11:55Entiendo.
00:11:56Ajá.
00:11:57Haz esto y hablamos después.
00:11:59Regrese a trabajar.
00:12:07¿Y bien?
00:12:08¿Los convenciste?
00:12:09No.
00:12:10Están empeñados.
00:12:11Es mejor para nosotros.
00:12:13Es una choza por el precio de un palacio.
00:12:15Sí, pero esos idiotas tienen dinero
00:12:17para un buen departamento.
00:12:19Pero quieren el que tiene vista al Kremlin.
00:12:22¿Y de qué te preocupas?
00:12:24Seguimos ganando.
00:12:26¿Quieres café?
00:12:28Sí, gracias.
00:12:29Ajá.
00:12:30No puedo dejar de ver a las personas como clientes.
00:12:32¿De qué otra forma?
00:12:33Son los negocios.
00:12:35Pienso a futuro, Sima.
00:12:37¿Cómo meterán a sus hijos en cuartos contiguos?
00:12:41Seguramente tendrán problemas y habrá demandas...
00:12:44No imagines.
00:12:46Es asunto de ellos.
00:12:47Así son las familias.
00:12:50Me pregunto si nosotros...
00:12:53¿Llegaremos a tener un hijo?
00:12:56¿Un hijo?
00:12:57Ajá.
00:12:59¿Crees que...
00:13:00¿Que...?
00:13:03¿Por qué estás tenso?
00:13:04No, solamente pregunté.
00:13:06¿Y yo pregunté?
00:13:07¿Ah, sí?
00:13:08La medicina está desarrollada.
00:13:09¿Desarrollada?
00:13:10Las mujeres dan a luz a los 50.
00:13:12¿En serio?
00:13:13Sí, aún tengo mucho tiempo.
00:13:14Sí.
00:13:15Sí.
00:13:17Un momento.
00:13:18No, aún no terminamos.
00:13:19Ajá.
00:13:20Hola.
00:13:21Espera.
00:13:22¿Qué edad tienes?
00:13:2322.
00:13:24Es malo.
00:13:25¿Cómo que malo?
00:13:26Es malo cuando tienes 22 y una tiene 30.
00:13:28Sabías mi edad cuando me empleé aquí, Sima.
00:13:30Ay, ya olvídalo.
00:13:31Hago lo que puedo en el trabajo.
00:13:33Eva, haces bien tu trabajo.
00:13:34No te vayas esta noche.
00:13:35Un cliente de Inglaterra vendrá y necesita que lo ayudemos...
00:13:38A llenar el cuestionario.
00:13:40¿Estás de acuerdo?
00:13:41Ajá.
00:13:45¿Le gusta?
00:13:47¡Qué hermosura!
00:13:49¿Primera vez en Moscú?
00:13:51No, yo nací aquí.
00:13:53Pero no había vuelto.
00:13:58¿Lo encerraron?
00:13:59¿Por qué? ¿A qué se refiere?
00:14:01Lo siento, no comprendí bien.
00:14:03¿Vivió afuera?
00:14:05Claro.
00:14:07Estuve en Londres.
00:14:10Se ocultó de la policía, ¿verdad?
00:14:13No fue nada parecido.
00:14:15Yo era un niño y ahora estoy de regreso.
00:14:18Me asombra cómo cambió esta hermosa mi ciudad.
00:14:22Eso es cierto.
00:14:24Moscú ya no se reconoce.
00:14:26Escuche.
00:14:27Lo llevaré a pasear al centro de la ciudad.
00:14:30Sin cargo extra.
00:14:31Le gustará.
00:14:33Verá qué hermoso es.
00:14:35Adelante.
00:14:41Adiós.
00:14:42Hasta mañana.
00:14:44¡Así! ¡Así!
00:14:45¡Sasha está atacando!
00:14:47¡Lanza! ¡Y ahí está en el área!
00:14:49¡Da un pase!
00:14:50¡Malkin quiere interceptar!
00:14:52¡Sí! ¡Sí! ¡Yes!
00:14:54¡Chicas!
00:14:56¿No hay más clientes?
00:14:57No lo creo.
00:14:58Yo no veo a nadie más por aquí.
00:15:00Pues parece que están en el mercado.
00:15:01Les dije que no gritaran, en especial tú, Eva.
00:15:03Bien.
00:15:04¿A qué hora llega el inglés?
00:15:06¿A qué hora llega el vuelo del inglés?
00:15:08Iba a llamar.
00:15:09Iba a llamar cuando llegue.
00:15:11¿Ya ves?
00:15:12Lo esperamos.
00:15:13Que atienda al inglés, Mijay.
00:15:15Tú te encargarás del inglés, ¿entendido?
00:15:16De acuerdo.
00:15:17Tú ven conmigo, te necesito.
00:15:19Sí, claro. Yo voy contigo.
00:15:25¡A divertirse!
00:15:27¡Ahora! ¡Ahora!
00:15:28¡Vamos por el centro!
00:15:30¡Estoy listo para el tiro!
00:15:33¡Saca! ¡Saca! ¡Saca!
00:15:39¡Antón!
00:15:42Espero.
00:15:43Ya voy.
00:15:44Solo deja ganarle a Eva un par de veces, nada más.
00:15:46Deja que la niña gane una vez.
00:15:48¿La niña?
00:15:50No creo que sea tan niña.
00:15:52No te burles, si no, no jugaré contigo nunca más.
00:15:54Estoy bromeando.
00:15:55Lamento interrumpirlos.
00:15:56Está bien.
00:15:57El cliente llegará muy pronto y no tenemos nada.
00:15:59¡Listo!
00:16:01Es cierto.
00:16:02Pasa.
00:16:03Solo tomo su teléfono.
00:16:11¿Por qué juegas con la empleada?
00:16:13¿Yo?
00:16:15Somos una organización seria y no un burdel.
00:16:17¿En serio?
00:16:18¿Celosa?
00:16:19No lo sé.
00:16:20Es que...
00:16:22la forma como reaccionas ante un trasero, en serio, me enfada.
00:16:25Sí, ma, no me presiones.
00:16:27En serio, me regañas mucho.
00:16:29No sé, como si fueras una maestra con su estudiante.
00:16:32No eres mi esposa.
00:16:33¡Eso es!
00:16:35¡Eso es! ¡Al fin lo dijiste! ¡Es un avance!
00:16:37Sí, ma, cálmate. No es para tanto.
00:16:41¿Estás loca?
00:16:43¿Pero qué haces?
00:16:45¿Estás loca?
00:16:47¡Oye!
00:16:49¿Qué es lo que estás haciendo?
00:16:51¡Se acabó!
00:16:52O vamos al registro mañana, o...
00:16:54¿O qué? ¿O qué?
00:16:57¡O se acabó!
00:16:58¡Se acabó todo entre nosotros!
00:17:00¡Qué bien! ¡Se acabó!
00:17:04Hola.
00:17:05Sí, diga.
00:17:06Hola.
00:17:07De seguro es el cliente de Londres.
00:17:09Sí, por favor, discúlpenme por llegar tarde.
00:17:11Tendrá que esperar, pero ¿puedo ofrecerle té, café, jugo?
00:17:14Un jugo, sí, por favor.
00:17:16¿Qué haremos después?
00:17:17Tenemos un negocio entre dos y un préstamo del banco.
00:17:19¡Y hay que dividirlo!
00:17:20¿A que golpean a clientes obstinados?
00:17:22¿Me dejas todas las semanas y después te lamentas?
00:17:24¿No te fastidia esto?
00:17:26Sí me fastidio.
00:17:27¿Sabes qué me cansa?
00:17:28¿Qué?
00:17:29Me cansa. Pedirte un poco de respeto.
00:17:31¡No somos solo amantes! ¡Somos socios!
00:17:33¡Quitémosle a toda la oficina que somos amantes!
00:17:35¡Como si nadie supiera!
00:17:37¡Quizá alguien no lo sabe!
00:17:38¡Quizá alguien quiera saber lo que ocurre en la vida de otros!
00:17:42Hola, soy Mikhail.
00:17:43Boris, disculpen la tardanza.
00:17:44No podía negarme la oportunidad de ver un poco Moscú.
00:17:47Sima, ¿en serio? ¿Cómo te ofendí?
00:17:49¡Hay hombres en el mundo y también mujeres!
00:17:51¡Solo puedo comunicarme con los hombres!
00:17:53¡No te estés burlando de mí!
00:17:55¿Sabes a lo que me refiero?
00:17:57Sí, se están peleando en la oficina.
00:18:00Se pelean como casados sin serlo aún.
00:18:03Sima, no te estés burlando.
00:18:07Soy una tonta.
00:18:08Además, estoy sensible.
00:18:17Sima...
00:18:18Me siento herida.
00:18:19No, tranquila.
00:18:22Eres tan...
00:18:23Tranquila.
00:18:24No pienses en eso.
00:18:25Es que...
00:18:26No.
00:18:27Ven.
00:18:28Ven, siéntate.
00:18:29¿Qué te pasa?
00:18:30Yo estoy bien.
00:18:31Tranquila.
00:18:32¿Qué tienes?
00:18:33Tranquila.
00:18:34Ya.
00:18:35Ya.
00:18:36Aunque nos llamara desde Londres, nos sorprendió.
00:18:39No necesita nuestra ayuda.
00:18:40Puede comprar el departamento.
00:18:42Sabe la dirección.
00:18:45¿La solicitud?
00:18:46Gracias.
00:18:48Puede hacer sus arreglos, aunque estaremos encantados de ayudarlo a llevar todo legalmente.
00:18:52No nos aprovecharemos de que es extranjero y de que no conoce nuestras leyes.
00:18:56Conozco sus leyes y no voy a pagar de más.
00:18:59Es poco mi presupuesto.
00:19:00El hecho es que los dueños no quieren vender el departamento.
00:19:04Los llamé cientos de veces y quieren seguir viviendo en el mismo lugar.
00:19:08Déjenlos vivir ahí.
00:19:09Déjenlos quedarse.
00:19:12Tenemos cientos de ofertas para usted.
00:19:14Toda una gama de departamentos.
00:19:15Hay buenas ofertas.
00:19:16No quiero otros departamentos de su catálogo.
00:19:19En verdad necesito este.
00:19:23Es extraño.
00:19:24Investigué sobre su departamento.
00:19:26Es un edificio de cinco pisos sin ascensor.
00:19:29El departamento no ha sido reparado en mucho tiempo y está deplorable.
00:19:32Los dueños no quieren deshacerse de él.
00:19:34Es eso.
00:19:35Por eso acudo a ustedes, para pedirles que los persuadan.
00:19:42Disculpe un segundo.
00:19:45¿Hola?
00:20:02Hola, ¿qué tal?
00:20:03Buenas noches.
00:20:04¿Eres el dueño del lugar?
00:20:05Desde luego.
00:20:06Sí.
00:20:07Tú eres el que viene de Londres.
00:20:08Sí.
00:20:09Sí, ma.
00:20:10Boris.
00:20:11Gusto en conocerte.
00:20:12Anton.
00:20:13Boris.
00:20:14Mucho gusto.
00:20:15Boris, nuestro mejor empleado trabajará en tu casa.
00:20:17¿Sabes?
00:20:18De casualidad leí el contrato de una cierta villa rural.
00:20:21¿Qué?
00:20:22¿Qué?
00:20:23¿Qué?
00:20:24¿Qué?
00:20:25¿Qué?
00:20:26¿Qué?
00:20:27¿Qué?
00:20:28¿Qué?
00:20:29¿Qué?
00:20:30¿Qué?
00:20:31De casualidad leí el contrato de una cierta villa rural.
00:20:33Disculpa, es un descuido.
00:20:35Nuestra empleada siempre deja los contratos por todas partes.
00:20:37El hecho es que si firman, irán a la bancarrota.
00:20:42Indiqué ciertas cláusulas del documento con puntos rojos.
00:20:45Son estafadores.
00:20:46Solo los quieren timar.
00:20:49¿No me creen?
00:20:52Muéstrenle eso a su abogado y que revise los puntos que subrayé
00:20:56con plumón.
00:20:58Muchas gracias.
00:20:59Es muy amable.
00:21:09¿Qué voy a hacer con usted?
00:21:10¿Qué voy a hacer con usted?
00:21:12No puedo forzarlos a vender su propiedad bajo presión si no
00:21:16quieren hacerlo.
00:21:18Yo podría pagar más dinero.
00:21:20¿Quiere dar más dinero?
00:21:22No lo daría de inmediato, pero es que necesito este
00:21:24departamento.
00:21:26Debe estar cansado por el viaje.
00:21:28¿Puedo hacer esto mañana?
00:21:30Este es una gran suerte.
00:21:33Mijael, puedes irte.
00:21:34Atenderemos al señor semichef.
00:21:37Nos salvaste.
00:21:39Qué descuidado fui.
00:21:40No quise darle el contrato a leer a nuestro abogado y por eso
00:21:42íbamos a perder ese dinero.
00:21:44Gracias, me alegra haber sido de ayuda.
00:21:46A nuestro abogado casi le da un ataque.
00:21:48Quedamos en deuda.
00:21:50Sí, pasemos a la oficina.
00:21:51Nos contarás todo en detalle.
00:21:55Sí, por favor.
00:21:58Hace casi 20 años mis padres se mudaron a Inglaterra.
00:22:02En ese entonces era muy pequeño y la situación era bastante
00:22:05difícil.
00:22:07Mi padre sufrió mucho y para él fue duro vivir en un país
00:22:12extranjero.
00:22:14Y además mi madre nos dejó.
00:22:16Ella encontró a otra persona, se fue a Nueva Zelanda con él y
00:22:20vive allá.
00:22:22Me aburrí de mi vida desde entonces.
00:22:25¿Me das más jugo, por favor?
00:22:28Sí, ¿te sirve?
00:22:30No, yo lo hago, gracias.
00:22:35El cliente fue cordial en contarnos su historia y estamos
00:22:38obligados a ayudarlo.
00:22:39Tú solo piensas en dinero.
00:22:41Boris nos cayó del cielo.
00:22:43Mi padre y yo estuvimos solos y fui a la peor escuela en
00:22:51Londres.
00:22:52A veces no había para comer y recuerdo que solía ir al mercado
00:22:57a comer lo que pudiera, pero ese no es el punto.
00:23:02Mi padre, aunque ganaba poco, ahorró muy bien y quería comprar
00:23:08este departamento.
00:23:12Pero hace seis meses mi padre murió y...
00:23:18Lo siento.
00:23:20Mis condolencias.
00:23:21Gracias, de verdad.
00:23:24Yo le prometí que compraría este departamento.
00:23:29Fue su última petición y...
00:23:34Creo que entienden lo importante que es.
00:23:45Boris, ¿dónde te quedarás en Moscú?
00:23:48Es un problema.
00:23:49Te puedes quedar conmigo.
00:23:50¿Sería conveniente?
00:23:52Sí, por supuesto.
00:23:53Yo vivo solo.
00:23:54Me la paso en la oficina o por la ciudad todo el día.
00:23:57Como dicen en Londres, bienvenido, ¿no?
00:24:01Boris, intenta descansar hoy y mañana iremos a hablar con los
00:24:05dueños de Estarudos de ese lugar.
00:24:08Les vamos a encontrar un departamento al que no podrán
00:24:11regresarse.
00:24:42Al fin.
00:24:46Su pizza.
00:24:48Su recibo.
00:24:50Le doy su cambio.
00:24:51Déjalo.
00:24:57Gracias.
00:25:02Limpio la mesa.
00:25:12Perdón.
00:25:26Buenos días.
00:25:27Buenos días.
00:25:28Despertaste algo tarde.
00:25:30Mi especialidad, hot cakes a la cama.
00:25:32No, muchas gracias.
00:25:34¿Por qué llevarme hot cakes a la cama?
00:25:36¿Qué tiene de malo?
00:25:38Lo siento.
00:25:39Está bien.
00:25:41Veo que sacaste de todo para preparar el desayuno.
00:25:43Bueno...
00:25:44Pudimos desayunar en el café.
00:25:45El chef cocina muy bien.
00:25:47¿Por qué en el café?
00:25:48¿Para qué gastar si tienes el refrigerador lleno?
00:25:50Por cierto, eres muy bueno con las tareas domésticas.
00:25:53Bien hecho.
00:25:54Gracias.
00:25:55¿O quizá alguna señora te ayuda?
00:25:58Sí, dos damas.
00:26:00Una de ellas viene a hacer la limpieza.
00:26:03La segunda, bueno, la viste ayer.
00:26:06¿Sí, ma?
00:26:07De inmediato me di cuenta que tienen una relación.
00:26:09Me parece que su relación está por terminar.
00:26:11¿No es verdad?
00:26:16Lo siento.
00:26:17Descuide.
00:26:20Mamá.
00:26:22¿Por qué trajiste tanta comida?
00:26:24¿Quién se va a comer todo eso?
00:26:26Yo no puedo...
00:26:27¡Ay!
00:26:28¡Ay, cuidado!
00:26:29¡Pero qué fastidio!
00:26:30Yo nunca estoy en la casa.
00:26:31Quédate en casa.
00:26:32La mujer es fuerte en su casa.
00:26:34Tú y tus proverbios.
00:26:36El marido es la cabeza y la esposa es el cuello.
00:26:39¿Qué tal si es verdad?
00:26:41Son muy ciertos.
00:26:42Cuando tengas pareja, ya entenderás.
00:26:44No hables de parejas, que me vuelve loca.
00:26:47¿Y por qué no?
00:26:48Hay dos lindas mitades corriendo por el mundo,
00:26:52separadas en el camino.
00:26:54Entonces, se acercan así...
00:26:58¡Mamá!
00:26:59¡Qué disparate!
00:27:01Una persona no puede ser la mitad de nadie ni de nada.
00:27:05No has entendido la fórmula de la dicha conyugal aún.
00:27:08Esta comida se irá a la cabaña de verano.
00:27:10No irá a ninguna parte.
00:27:12Te ríes de que el corazón de una madre sabe todo,
00:27:15pero desde hace tiempo veo que sufres.
00:27:18Tu corazón se equivoca porque estoy muy bien, mamá.
00:27:21¡Mi corazón nunca se equivoca!
00:27:23¡Por Dios, otra vez!
00:27:24¡Se equivoca!
00:27:25Después de que tu padre murió, estoy sola todo el tiempo.
00:27:29Tú seguro ya no amas a Anton.
00:27:31¡Mamá!
00:27:32Y tampoco sabes cómo vivir sin él.
00:27:35Tienes miedo de vivir sin tu hombre
00:27:37y tienes miedo de quedarte sola.
00:27:39Yo me siento tan mal.
00:27:41Hija, ¿qué te pasa?
00:27:43¿Qué tienes?
00:27:45No lo sé.
00:27:46Nunca te sientas así.
00:27:48Tu padre y yo te criamos con mucho amor.
00:27:51¡Mucho amor!
00:27:52Debes sentirte feliz.
00:27:56Zime y yo llevamos juntos largo tiempo.
00:27:58Ajá.
00:28:00¿Pero quieres algo nuevo?
00:28:05Mmm, está rico.
00:28:07¿En serio?
00:28:08Sí.
00:28:09Gracias, amor.
00:28:10Sí, muy rico.
00:28:11Mi relación con Zima ha durado demasiado.
00:28:13Desde la escuela de teatro.
00:28:15Estaba locamente enamorado.
00:28:17Sentía celos por las cosas más simples.
00:28:19¡Peleaba por ella!
00:28:20Debieron casarse entonces.
00:28:24Es verdad.
00:28:25Sí, debimos.
00:28:29Además de ser la mujer que amaba,
00:28:31Zima se convirtió en mi madre
00:28:33y también mi socia.
00:28:35Mi mejor amiga.
00:28:36Está claro.
00:28:37Tu madre, tu socia y tu mejor amiga
00:28:40superaron a la mujer amada.
00:28:46Boris, ¿no te asusta ser inteligente?
00:28:48Claro que no.
00:28:51No.
00:28:54Bueno, todo estuvo delicioso.
00:28:57Gracias.
00:28:58Démonos prisa.
00:28:59Cámbiate de ropa.
00:29:00Rápido, rápido.
00:29:01Vámonos, vámonos.
00:29:02Justos de tiempo.
00:29:17Este es el lugar de tus sueños.
00:29:20Vaya, no le han hecho arreglos como en 100 años.
00:29:24¡Miren!
00:29:25Esta cara yo la hice.
00:29:27Grandioso.
00:29:28Arruinas el lugar y te mudas a Inglaterra.
00:29:30En algún momento será demolido
00:29:32y te podrás llevar un poco de yeso, como recuerdo.
00:29:34Se lo mostrarás a tus nietos.
00:29:36Estas escaleras me recuerdan a mí,
00:29:38cuando era niño, a mi padre y a mi abuela vivos.
00:29:40¿Qué es eso?
00:29:41¿Qué es eso?
00:29:42¿Qué es eso?
00:29:43¿Qué es eso?
00:29:44¿Qué es eso?
00:29:45¿Qué es eso?
00:29:46¿Qué es eso?
00:29:47¿Qué es eso?
00:29:48Estas escaleras me recuerdan a mi abuela vivos.
00:29:50Y pueden reírse,
00:29:51pero no imaginan lo que es vivir en un país extranjero
00:29:53donde nadie te recuerda siendo niño.
00:29:55Viví en esa ciudad.
00:29:56Nací en la ciudad de Vizqui.
00:30:00Cuando entré a la escuela de teatro,
00:30:02viví en el zoológico.
00:30:05Junto a los pelícanos.
00:30:07Los niños les arrojaban galletas todo el día
00:30:10y me comía algunas con refresco.
00:30:14Lo lamento, no era mi intención.
00:30:16Descuida.
00:30:19No entiendo por qué no me contaste nada de eso.
00:30:23Eras la hija de un profesor.
00:30:24Te habías desmayado.
00:30:25¿En serio?
00:30:26Sí.
00:30:28Llegamos.
00:30:29Es el final.
00:30:30Último piso.
00:30:33Es el departamento.
00:30:34Vamos, vamos.
00:30:36Este.
00:30:37Toca.
00:30:39¿Seguro que nos esperan?
00:30:40Desde luego, los contactamos.
00:30:43Vamos.
00:30:45¿Digan?
00:30:46¿Qué desean?
00:30:47Hola, señora.
00:30:48Somos de la Agencia de Bienes Raíces Iman.
00:30:49La llamé.
00:30:50Sobre la venta de su departamento.
00:30:51Soy Boris de Inglaterra.
00:30:52¿Recuerda que la llamé?
00:30:54Boris de Inglaterra.
00:30:55Ya le dije que el departamento no está en venta.
00:30:57Que no entiende el idioma.
00:30:59Yo...
00:31:00No vendemos el departamento
00:31:01y tenemos un perro llamado Mika.
00:31:03Regresale.
00:31:04¿Qué?
00:31:05¿Qué?
00:31:06¿Qué?
00:31:07¿Qué?
00:31:08¿Qué?
00:31:09¿Qué?
00:31:10¿Qué?
00:31:11¿Qué?
00:31:12¿Qué?
00:31:13La llamada Mika.
00:31:14Regresa al perro a su lugar.
00:31:15Es que estaba en la basura.
00:31:17No regresarás, mi niña.
00:31:21Hola.
00:31:23¿Qué tal?
00:31:24Hola.
00:31:25Hola.
00:31:26¿Quién de ustedes es Anton?
00:31:27Soy yo.
00:31:28Un placer.
00:31:29No puedo decir lo mismo.
00:31:31¿Cuántas veces he pedido que no molesten?
00:31:34Pero le dije que podemos discutirlo.
00:31:36No discutiremos nada y ya me cansé.
00:31:39El departamento no está en venta.
00:31:41Y el sujeto de Londres sigue llamando
00:31:43y ahora además lo traen aquí.
00:31:46Hija...
00:31:49Si empiezan a molestar, entonces,
00:31:51nosotros, los Prokhorov,
00:31:54no venderemos el departamento jamás.
00:31:56¿Sí?
00:31:57Sí.
00:31:58Y es el hogar de Mika.
00:31:59Bien.
00:32:00Lo compramos para vivir aquí y es todo.
00:32:02No, es que...
00:32:03No lo entendiste.
00:32:04Tenemos la mejor opción.
00:32:05Es una nueva área.
00:32:06Es muy bonita.
00:32:07El señor Semichef está listo
00:32:08para ofrecerles un mayor precio.
00:32:10Antes de hacer eso,
00:32:11¿no podría dejarme pasar a verlo?
00:32:14¿Para qué?
00:32:15No va a vivir aquí.
00:32:16Mejor llamaré a los demás.
00:32:17No, hombre.
00:32:18Creció en este departamento.
00:32:20¿No podrían dejarlo pasar un momento a visitarlo?
00:32:27De acuerdo.
00:32:28Tienes cinco minutos.
00:32:29Pase.
00:32:31Muchas gracias.
00:32:41Gracias por ser tan comprensiva.
00:33:04Aquí tienes, Boris.
00:33:05Come.
00:33:06Abuela, ¿por qué tanto?
00:33:09Pues, para que seas fuerte.
00:33:12Cuando crezcas, me defenderás de todos.
00:33:16Abuela, no dejaré que nadie te ofenda.
00:33:20Eres mi niño.
00:33:22Come, come y bebe esto.
00:33:25Vamos.
00:33:26¿Y por qué se detuvo?
00:33:27Retírese.
00:33:30¿Podría pasar a la sala?
00:33:32Sí, pase y váyase.
00:33:34El departamento no se venderá nunca.
00:33:39Ana, no entiendo por qué no quieres mejorar tus condiciones de vida.
00:33:43Ambos son muy jóvenes.
00:33:44Pueden tener un hijo y vivir con más dignidad.
00:33:47¿No crees?
00:33:49Mi esposo y mi vida se basan en valores espirituales.
00:33:52¿Qué te da risa?
00:34:05Resuelve el cubo Rubik.
00:34:07¿Cómo se resuelve?
00:34:08Por colores.
00:34:09¿Por colores?
00:34:11Veamos.
00:34:13Abuela, vamos al zoológico.
00:34:16¿Llevarás tus juguetes?
00:34:17Sí.
00:34:18¿No me engañas?
00:34:19No.
00:34:21Veme a los ojos.
00:34:23No, los ojos de verdad no mienten.
00:34:26Oiga, ya basta. Salga. Ya váyase.
00:34:30Dijo que quería ver la sala. Se acabó su tiempo.
00:34:35¿Puedo comentar algo contigo?
00:34:38¿Qué puede ser?
00:34:39Sima, no nos alteres.
00:34:41Estoy calmada.
00:34:42Ana.
00:34:43¿Sí?
00:34:44Van a querer cambiar este departamento por uno nuevo.
00:34:47Pero desafortunadamente tu situación no te ayuda.
00:34:51Tienes un esposo algazán.
00:34:52No se molesta en levantarse del sofá, empacar cajas, transportarlas.
00:34:57Está bien para él y no puedes hacerlo sola.
00:34:59Ya es mucho que tengas dos empleos.
00:35:01¿Qué intentas lograr inventando cosas?
00:35:03Tienes una gran imaginación.
00:35:04No es invención de mi imaginación.
00:35:06Es obvio, al llamar tu esposo está en casa y tú en el trabajo.
00:35:09Regresas del trabajo y ni siquiera se ha cambiado de ropa.
00:35:12¿Por qué?
00:35:13Porque sabe que volverás.
00:35:15Ya basta, Sima.
00:35:16Eso tiene que ser, Anton. De verdad.
00:35:19¿Qué tal su puerta?
00:35:20Está colgando porque el marido no ha tenido tiempo de arreglar las bisagras.
00:35:24Y no llama al reparador porque no tienen dinero.
00:35:27Sima.
00:35:28Ana.
00:35:30Tienes una hija pequeña que criar y una puerta que se abre con un solo empujón.
00:35:37No sé por qué escucho estas tonterías.
00:35:39Es que no entiendo cómo una mujer joven y hermosa que quiere tener ropa muy costosa,
00:35:44un lindo departamento, vive con este algazán y simplemente no lo echa de la casa.
00:35:49¿Qué pasa?
00:35:50¿Tienes miedo de que nadie quiera una mujer con una hija?
00:35:52Se acabó. Ya largo de aquí los dos.
00:35:54Ya nos vamos.
00:35:55Bien, váyanse de aquí.
00:35:56Ana, disculpa.
00:35:57Fuera de aquí.
00:35:58Ana, perdón.
00:35:59Váyanse.
00:36:00No nos quiero ver cerca de aquí.
00:36:01Lamentamos mucho la molestia.
00:36:02Reciban mis disculpas.
00:36:04Ahora quiere vivir contigo el perrito.
00:36:07¿En serio?
00:36:08¿Qué no es aquí donde vive?
00:36:09Está bien.
00:36:10Ámelo, por favor.
00:36:11Oye, entra a la casa.
00:36:13Devuélvele al perro.
00:36:15Está olvidando su perro.
00:36:16No, no. Es suyo ahora.
00:36:17¿Cómo que es suyo?
00:36:18No, no.
00:36:19Regresa ese animal.
00:36:20Abre la puerta.
00:36:21Ana, por favor.
00:36:24¿Cómo se llama el perro?
00:36:25¿A dónde lo llevan?
00:36:28Órale.
00:36:29Me parece persuadir la presionaste con la niña.
00:36:30Ah, mira.
00:36:31Estoy extenuada.
00:36:32Gracias.
00:36:33Odio a las víctimas de estos hombres inútiles.
00:36:34Yo lo habría lanzado del quinto piso hace mucho tiempo.
00:36:37No solo estuvo de acuerdo en vivir en una posilga.
00:36:39También tiene varios trabajos.
00:36:43¿Qué?
00:36:47Oh, lo siento, lo confieso.
00:36:49No tuve para nada la razón.
00:36:53Pero empecemos a pensar en qué hacer.
00:36:55Sí.
00:36:56Nada ha cambiado en ese departamento.
00:36:57Sí, el problema no se ha resuelto y ahora tenemos un cachorro.
00:37:00Un hombre debe tener a alguien que lo espere.
00:37:04Aunque no tenga una casa.
00:37:10Deja de comer.
00:37:13En serio, pensemos qué vamos a hacer.
00:37:14Boris debe tener ese departamento.
00:37:17Bueno, está claro que no lo tendrán.
00:37:20Aunque se les ofrezca un palacio, lo rechazarán.
00:37:24En serio, conozco a esos clientes.
00:37:26Cuando ven que su departamento es requerido,
00:37:29piden el precio de un palacio o simplemente lo rechazan.
00:37:31No conseguiremos ese departamento.
00:37:33Me pareció que Denise se sentía dueño del departamento.
00:37:36¿Sí?
00:37:37Y tú, Sima, tienes razón sobre que no trabaja y solo chasquea los dedos.
00:37:42Lástima por Ana.
00:37:47¿Por qué me miras así?
00:37:50Entonces, ¿te agrada?
00:37:51Claro que no. ¿Por qué preguntas?
00:37:53Ya empezaste de nuevo.
00:37:54Siempre salen tus celos.
00:38:01Solo digo que...
00:38:06Se veía dulce y encantadora.
00:38:08Soy una genio.
00:38:10¿Qué quieres decir?
00:38:11Genio es la persona que entiende todo, Boris.
00:38:13Eres afortunado.
00:38:15Explica tu argumento, Sima.
00:38:16Lo explicaré a los oriundos de Bisik y a los de lindo Londres.
00:38:21En una familia, ¿cómo creen que se llega al conflicto?
00:38:24Tienen un minuto para pensarlo.
00:38:27Cuando pelean por dinero.
00:38:28Y cuando...
00:38:29O por enfermedad, si es el caso.
00:38:30O al vender su casa para comprar una propia y vivir con su parte.
00:38:37¿Es todo?
00:38:38Sima, no juegues a las adivinanzas.
00:38:40Nos dices la respuesta o...
00:38:42Las familias pueden llegar a divorciarse por la simple venta de su departamento.
00:38:54Excelente.
00:38:54No parece que se estén divorciando.
00:38:56Pues entonces los divorciaremos.
00:38:58Boris, tú nos ayudas con la empresa y nosotros con el departamento.
00:39:01No, Sima. Eso es atroz.
00:39:03La familia es sagrada. Tienen una hija.
00:39:05No es una atrocidad.
00:39:07Las personas no se divorcian si se aman unos a otros.
00:39:10¿Y qué clase de amor hay ahí?
00:39:11Él es tirano.
00:39:12Y esa niña, parece que no la atienden.
00:39:14¿Te parece normal?
00:39:15Sí, sí, sí. ¿Qué sigue?
00:39:17Sigue...
00:39:19Que tú conquistaras a Ana.
00:39:22¿Yo? ¿Estás loca?
00:39:23Sima, Antón es tu hombre.
00:39:24¡Cálmense!
00:39:26Cuando hay dificultades en las negociaciones con clientes varones,
00:39:30Sima tiene que ir al salón de belleza.
00:39:32Sima se pone vestido.
00:39:33Sima gasta dinero.
00:39:34Sima coquetea con ellos.
00:39:35Y está bien.
00:39:36Es normal, ¿no es cierto, Antón?
00:39:38Esta es la misma situación.
00:39:40No es personal.
00:39:41Solo negocios.
00:39:42Y además, tú dijiste que es muy dulce.
00:39:46Ana...
00:39:54Ok.
00:39:55De acuerdo.
00:39:56Estoy muy agradecido contigo, Antón.
00:39:58¿Qué dices, Boris? Ni lo menciones.
00:40:00¿Cómo puedes empezar tu coqueteo?
00:40:03Oye, nada de consejos tuyos.
00:40:05¿O sea que aún recuerdas cómo conquistar chicas?
00:40:08Lo recordaré, siendo ella dulce.
00:40:10Bien, ya me voy.
00:40:12Tengo que cerrar un trato en la oficina.
00:40:14Y tengo que ir a casa a cambiarme la camisa.
00:40:16¿Me necesitas?
00:40:17No, puedo hacerlo solo.
00:40:18Y Boris necesita un paseo por Moscú.
00:40:20Antón, lo siento, pero ¿podrías llevar al perro a casa?
00:40:22Porque debe quedarse en un lugar cálido.
00:40:24No, no, no, llévatelo.
00:40:25No vivirá conmigo.
00:40:26No lo quiero.
00:40:27¿Y dónde vivirá?
00:40:28No sé, es tu casa.
00:40:29No puede vivir conmigo.
00:40:30Estará con Boris cuando compre el departamento.
00:40:32Pero por ahora vivirá contigo.
00:40:33Y no olvides comprar alimento para perro.
00:40:37En bolsa de plástico.
00:40:39Sí, adelante.
00:40:40Cerré contratos en ese restaurante miles de veces.
00:40:43Sí.
00:40:44Sirven un pescado muy bueno.
00:40:46Ordénalo.
00:40:47Ajá.
00:40:48Ajá.
00:40:50La cena la pagará la compañía.
00:40:52Claro.
00:40:53Bien, nos vemos.
00:40:55Pura limpieza.
00:40:56Limpieza de su casa como nunca antes la había visto.
00:40:59Todo se tiene que hacer una primera vez.
00:41:01Y llegó el momento de empezar.
00:41:04Eso me recuerda a algo.
00:41:06Ajá.
00:41:08Aquí.
00:41:10Hola.
00:41:11Hola, Ana.
00:41:12Soy Antón de la compañía Siman de Bienes Raíces.
00:41:15Adiós.
00:41:16No, no, no, no, no, no cuelgues.
00:41:17Quería disculparme por la rudeza de mi colega.
00:41:22Está bien, no me sentí ofendida.
00:41:25Muchas gracias por no sentirte así.
00:41:27No hay problema.
00:41:28No, no, no, no, no.
00:41:29No, no, no, no, no.
00:41:30No, no, no, no, no.
00:41:31No, no, no, no, no.
00:41:32No, no, no, no, no.
00:41:33No, no, no, no, no.
00:41:34No, no, no, no, no.
00:41:35No, no, no, no, no.
00:41:36No, no, no, no, no.
00:41:37No, no, no, no, no.
00:41:39No hay por qué agradecer.
00:41:40Y Ana, por favor dile a tu maravillosa hija
00:41:43que su perrito está conmigo y que está feliz.
00:41:46Todo está bien.
00:41:48Se lo diré.
00:41:50Y otra cosa, Ana.
00:41:52Quería decirte que creo que eres una mujer muy hermosa.
00:41:58Pues que amable.
00:42:01Que tengas buen día.
00:42:02Igualmente, gracias.
00:42:03Buen día.
00:42:05Yes.
00:42:09No, no, no, no.
00:42:11¿Por qué te pusiste ahí?
00:42:13¿Cómo llegaste hasta ahí arriba, pedazo de monstruo?
00:42:17Ya ensuciaste mi camisa.
00:42:20Vete de aquí y no vuelvas.
00:42:23Deberíamos ponerle atención a las villas del sureste
00:42:25porque su valor está subiendo muy rápido y...
00:42:28Anton.
00:42:29¿Qué?
00:42:30¿No crees que nos volvimos cínicos y malvados?
00:42:33No lo creo.
00:42:34Nuestro negocio siempre ha sido así.
00:42:36Está claro.
00:42:37Quiero decir que a veces tratamos a personas como Boris.
00:42:41Estoy harto de Boris con su perrito.
00:42:44¿Qué?
00:42:45¿Qué?
00:42:46¿Qué?
00:42:47¿Qué?
00:42:48¿Qué?
00:42:49¿Qué?
00:42:50¿Qué?
00:42:51Estoy harto de Boris con su perrito loco.
00:42:53Haré reparaciones en el departamento por culpa de él y de su perrito.
00:42:57Sé paciente.
00:42:58¿Por qué no se va?
00:42:59Escucha, tenemos que encontrar una manera de resolver esto.
00:43:03¿Cómo era el apellido?
00:43:04Prokhorov.
00:43:05Ana, sí.
00:43:06Ajá.
00:43:07Mañana intentaré conocerla mejor.
00:43:10Y tienes que encontrar una forma de enloquecer a su marido.
00:43:14¿Por qué te preocupas por eso?
00:43:16No lo hago.
00:43:17Es solo que no habíamos tratado detalles personales.
00:43:20¿Qué es más importante para nosotros?
00:43:22¿Cerrar un trato con el cliente?
00:43:24Las historias que surgen suelen ser muy dramáticas.
00:43:28Y es que la última...
00:43:30La última voluntad de su mismo padre...
00:43:41Él tendrá suerte.
00:43:43Y lo conseguirá.
00:43:50Ah.
00:43:57Soñé contigo, Eva.
00:43:58Qué suerte tienes. Tienes sueños interesantes.
00:44:01Yo solo sueño números.
00:44:03Vayamos a cenar, ¿te parece?
00:44:05No ceno antes de las seis.
00:44:07Tengo trabajo que hacer.
00:44:09¡Eva!
00:44:12¿Estás sobre ella también?
00:44:14Ay, con ella sí hay conexión.
00:44:16¿Continúa?
00:44:17Creo que será muy fácil cortejarla.
00:44:19Ayer en el club se juntó con una chica.
00:44:21¿En serio?
00:44:24Me aburrí estando ahí y salí corriendo de ese lugar.
00:44:29Al fin lo traes.
00:44:36Eva...
00:44:38Te quería preguntar hace tiempo.
00:44:40¿No tienes miedo de estar sola?
00:44:43¿Yo? Por supuesto que no.
00:44:46De seguro.
00:44:47Los hombres te persiguen todo el tiempo, ¿no?
00:44:50No lo sé.
00:44:53Es que...
00:44:54me dan miedo.
00:44:56¿Quiénes?
00:44:58Los hombres.
00:45:00Y me da miedo el matrimonio.
00:45:03Me da miedo vivir...
00:45:05con ellos.
00:45:06¿Pero por qué tanto miedo, mujer?
00:45:08Que...
00:45:09no sabes nada sobre mí.
00:45:11Claro que no sé mucho de ti.
00:45:14Es que...
00:45:15era alguien bellísima.
00:45:18Y ella aún es hermosa.
00:45:20Es grandioso lo sacaste de ella.
00:45:23¿Tener un padre?
00:45:24Tuve cinco padrastros.
00:45:26Y ahora el sexto.
00:45:29Nos hemos sentado juntas durante varios días
00:45:32y nunca me habías hablado al respecto.
00:45:35Dile a Mijael y a Ilia que ya no me sigan nunca más.
00:45:41¡Oigan, chicos!
00:45:44¡Oigan!
00:45:49¡Qué bueno es estar en casa!
00:45:51Vives en la mejor ciudad del mundo.
00:45:54¿En serio?
00:45:55No lo sé.
00:45:56Anton y yo estuvimos en Londres y lo disfrutamos.
00:45:58Es una ciudad hermosa.
00:45:59En mi opinión, es fría.
00:46:00Sí, es fría.
00:46:01La calefacción es costosa allá.
00:46:02No todos pueden pagarla.
00:46:03Mi padre y yo pasamos frío.
00:46:05Incluso acordamos que cuando...
00:46:07viéramos el fútbol en la noche,
00:46:09no encenderíamos la calefacción
00:46:10porque cuando apoyas a tu equipo,
00:46:12se calienta el ambiente.
00:46:13¿Tuviste algún empleo?
00:46:15Repartidor de pizzas.
00:46:16Limpié piscinas en casas de ricos.
00:46:20Mi madre ama los proverbios.
00:46:23Lo verás tú mismo.
00:46:24Yo los odio mucho,
00:46:25pero dos de ellos se ajustan a ti.
00:46:28Todo es más fácil en casa.
00:46:30Y el segundo,
00:46:31realiza negocios en el país donde naciste.
00:46:33Tendrás suerte en Moscú.
00:46:43Mamá, ¿por qué el cielo es azul?
00:46:45¿Qué? ¿El cielo?
00:46:46Ajá, ajá.
00:46:47No sé.
00:46:48Tal vez la refracción del sol y los rayos
00:46:50y después te contesto, ¿sí?
00:46:53Hola.
00:46:54Hola, maestra María.
00:46:55Qué gusto verte.
00:46:56Corre. Hasta luego.
00:46:57Espere, señora.
00:46:58Le debe dos meses a la escuela.
00:47:00Los pagaré.
00:47:01¿Y los almuerzos?
00:47:03Pagaré los almuerzos también, ¿de acuerdo?
00:47:06Bien, aquí tiene.
00:47:08340 más.
00:47:14Es que no traigo más.
00:47:15Puede pagar con tarjeta.
00:47:17No tengo tarjeta,
00:47:18pero dejaré algunas cosas, ¿le parece?
00:47:23Estas no las dejo, ¿sí?
00:47:25Gracias.
00:47:27Esto sí lo dejo.
00:47:29Así somos.
00:47:30Compramos cerveza para él,
00:47:31pero no la fruta.
00:47:34La cerveza es para mí.
00:47:35Bonito día.
00:47:39Están pesadas.
00:47:40¿Su auto está cerca?
00:47:42No, no tengo.
00:47:43Me iré a pie.
00:47:44Puede apoyarse con la canastilla
00:47:45y la regresa.
00:47:47No, está bien.
00:47:48No están pesadas.
00:47:49Gracias.
00:47:50Adiós.
00:48:13¿Quién mató a Kevin?
00:48:15Ella quiere que confieses.
00:48:17¿Quién lo mató?
00:48:18¿Quién mató a Kevin?
00:48:19No lo sé.
00:48:20No te resistas.
00:48:21No lo sé.
00:48:22No creo que quieras morir.
00:48:24Anda, mejor confiesa ahora.
00:48:26Habla de una vez.
00:48:27¿Por qué tardaste tanto?
00:48:29¿Compraste croissants?
00:48:30Sí.
00:48:31No.
00:48:32¿Cerveza?
00:48:33No diré nada.
00:48:34Por supuesto.
00:48:35Ya te dije que no voy a decirte nada.
00:48:38Prefiero morir ahora.
00:48:41Estuve en el banco ayer.
00:48:43No nos dieron el préstamo.
00:48:45¿Para qué?
00:48:47¿Cómo para qué?
00:48:48Te lo dije cientos de veces.
00:48:50Necesito un auto.
00:48:51Con el auto ganaré mucho más dinero.
00:48:54Oye, Ana.
00:48:56No ganarás todo el dinero del mundo.
00:48:59Pues no quiero todo.
00:49:01Solo lo necesario.
00:49:05Necesito al menos pagar nuestras deudas.
00:49:11Si tuvieras un trabajo con un buen salario,
00:49:14nos otorgarían el préstamo.
00:49:18Me reprochas.
00:49:21Me reprochas con cerveza y croissants.
00:49:31Bueno, tengo que irme.
00:49:33¿Estarás en casa?
00:49:36Saldré en un par de horas a dar un paseo.
00:49:40No te preocupes.
00:49:51¿Denis?
00:49:54¿Denis?
00:49:57No quiero discutirlo contigo.
00:50:00Vendamosle el departamento al inglés.
00:50:03Ana, no quiero escándalos en la mañana.
00:50:05No voy a hacer un escándalo.
00:50:07Solo quiero que me escuches.
00:50:08¿Qué? ¿Quieres arruinarme?
00:50:09No.
00:50:10Me desperté de excelente humor hoy
00:50:12y quería bosquejear el plan de mi novela.
00:50:14Llevas bosquejando el plan de tu novela más de dos años, amor.
00:50:18Oye, escucha. Escucha, espera.
00:50:20Dime solo una razón objetiva
00:50:22por la que no debamos vender esta posilga
00:50:24y comprar un buen departamento en una buena zona
00:50:26y ganar mucho dinero.
00:50:27A ver, ¿por qué no?
00:50:30Dime, amor.
00:50:33No quiero.
00:50:35Pero esa no es respuesta.
00:50:39Yo estoy bien.
00:50:42Y creo que igual tú.
00:50:44Cree lo que te digo.
00:50:47¿Sí?
00:50:50Bien.
00:50:52Ana.
00:50:53Ana, estemos bien.
00:50:55¿O no lo crees?
00:50:57¿Qué piensas tú?
00:50:59Es pregunta o afirmación.
00:51:01¿Está mal?
00:51:02No creo.
00:51:03Buena, chica.
00:51:04Toma una galleta. Te amo.
00:51:09¡Regresa!
00:51:10¡No he terminado contigo!
00:51:30Hola, Ana.
00:51:32Soy Antón.
00:51:33Te recuerdo.
00:51:34Qué bien.
00:51:36Estoy perdido aquí, pero...
00:51:38¿Podrías decirme cómo volver a la avenida?
00:51:40Te llevo al subterráneo, si quieres, ¿eh?
00:51:45¿Eh?
00:51:46No sé.
00:51:49¿Qué?
00:51:50¿Cómo?
00:51:51¿Cómo?
00:51:52¿Cómo?
00:51:53¿Cómo?
00:51:54¿Cómo?
00:51:55¿Cómo?
00:51:56¿Cómo?
00:51:57¿Cómo?
00:51:59Oye, Ana.
00:52:00No hay autobús ni trolebús y traigo el auto.
00:52:03El subterráneo es más cómodo.
00:52:05¿Eh?
00:52:08Está bien.
00:52:09Vamos.
00:52:10Bien, gracias.
00:52:11Ven.
00:52:13¿Al trabajo?
00:52:14Tengo que ir a Kromino.
00:52:16Oh, Kromino está como a 20 kilómetros de Moscú.
00:52:19Sí, voy a la estación ahora y tomaré el tren.
00:52:22Pero, en fin, solo llévame a la estación, si puedes.
00:52:26¿Te tomará mucho tiempo?
00:52:27Será como media hora.
00:52:29No es bueno tener que viajar tanto tiempo.
00:52:32No tengo opción, es algo necesario.
00:52:37Oye, Ana.
00:52:38Tengo tres horas libres y pensé que quizá
00:52:42podría llevarte a Kromino y esperarte
00:52:46y después traerte de vuelta a Moscú.
00:52:50¿Por qué harías eso?
00:52:54Generosidad es mi segundo nombre.
00:52:56Sí.
00:52:57¿Y cuál es el primero?
00:52:58Antón.
00:53:00Si te parece que no es una molestia.
00:53:02No podría.
00:53:03Modestia es mi tercer nombre.
00:53:10¿Ves, mamá?
00:53:11Y dices que no te ayudo.
00:53:12¿Ya viste al jardinero de Londres que te traje?
00:53:15Tiene un carácter muy sobrio.
00:53:17¿Buris?
00:53:18¿Qué hay de sobrio en él, mamá?
00:53:20No lo sé, no puedo determinarlo aún,
00:53:22pero ya conoces el corazón de una madre.
00:53:24Ya sé que tú puedes saberlo con eso de tus proverbios.
00:53:27Buris es una persona maravillosa,
00:53:29solo que no es feliz.
00:53:30Y además me salvó a mí y a Antón de la ruina.
00:53:33Es cordial.
00:53:34Míralo.
00:53:35¿Cordial?
00:53:36Sí.
00:53:37Son pocos los hombres que se pueden decir hogareños
00:53:39y a él le gustan las tareas de casa.
00:53:43Parece que disfruta hacer lo que le piden.
00:53:45Sí.
00:53:46¿Ya viste sus manos?
00:53:47Son muy suaves y tersas.
00:53:50Quizá use guantes al trabajar.
00:53:53Se ve descuidado.
00:53:54Que se corte el cabello o cómprale algo de ropa.
00:53:58Es muy raro, Sima.
00:53:59¿Sospechas que todos los hombres mienten?
00:54:01Te lo puedo asegurar.
00:54:03Solo tu padre, que en paz descanse,
00:54:05era un hombre honesto y pulcro.
00:54:07No dijo ni una mentira en toda nuestra vida juntos.
00:54:10Era de verdad único.
00:54:11El resto de los hombres son unos machos desgraciados y mentirosos.
00:54:15Sí, sí, sí, sí, sí.
00:54:17Tu Antón, por ejemplo.
00:54:18Ya es suficiente.
00:54:20No hables de Antón.
00:54:22Es un hombre maravilloso.
00:54:24Cara linda, corazón ruin.
00:54:26Pero, por Dios,
00:54:27no todas las frases y proverbios que sacas aplican a todas las personas.
00:54:31Y no se les puede juzgar por las apariencias.
00:54:33Hacen sus vidas como pueden.
00:54:36Y, por favor, no hables de Antón, que me siento mal.
00:54:38Qué bien.
00:54:40Tu Antón es de oro.
00:54:43Aún no veo un anillo en tu dedo si es que te ama.
00:54:46Cuando un hombre ama, procura luchar por su amada.
00:54:49Y Antón, ni picha, ni cacha, ni deja batear.
00:54:53Con una madre como tú,
00:54:55cualquier otro ya te habría ahorcado.
00:54:58Bien.
00:54:59El tiempo me dará la razón, ya verás.
00:55:08¿Ya decidió tu esposo si vende el departamento?
00:55:11El tema está cerrado y ya no se discute.
00:55:14Sí, lo entiendo.
00:55:15Claro.
00:55:17En esto se puede aplicar la psicología.
00:55:19¿En serio?
00:55:20Digamos que tengo un gran auto, ¿sí?
00:55:23Y, de repente, me ofrecen un Ferrari.
00:55:25Y, además, me dan una gran cantidad de dinero.
00:55:28Al principio, me desmayaría de la felicidad.
00:55:31Y, al despertar, llevaría a correr ese auto que tanto desee antes.
00:55:35Bueno, no todo en el mundo es medido con una cantidad de dinero.
00:55:38Ante todo, hay valores.
00:55:39Amor, amistad, respeto, dignidad, integridad.
00:55:42Pero requieren espacio.
00:55:43Mi esposo es una persona sencilla y nos requiere de un mayor espacio.
00:55:47Ah, ya veo.
00:55:49Dime en qué área trabaja tu esposo.
00:55:52Es escritor.
00:55:54Interesante.
00:55:55Y se graduó de la Facultad de Letras, ¿no?
00:55:58Ingeniero civil.
00:55:59Ah, ingeniero. ¿Y la literatura es su pasatiempo?
00:56:01Sí, escribir es su pasatiempo.
00:56:06Mira qué ironía.
00:56:08Me pregunto por qué alguien como él elegiría la prosa, la poesía, la escritura como pasatiempo.
00:56:14¿Y qué más podría elegir?
00:56:16No sé, pudo haber elegido coleccionar algo o hacer un deporte.
00:56:22¡Altruista!
00:56:24Podría ayudar a las personas. En serio, Ana.
00:56:30¿Y qué vas a hacer en Crominó?
00:56:34¿Tiene relevancia?
00:56:37Ninguna.
00:56:46Tu Antón seguro te va a dejar. Y ya encontrarás al hombre de tu vida.
00:56:50Las demás de 30 también se casan.
00:56:53Te lo agradezco.
00:56:54Como dicen, las semillas maduras tardan en brotar.
00:56:57¡Boris, Boris! No, no toques ese arbusto. Aún tiene flores.
00:57:01Cinaida.
00:57:03Eres una mujer muy afortunada por vivir aquí.
00:57:07Siento una gran paz en mi corazón.
00:57:10Una calma. Es un... vacío silencioso.
00:57:13El vacío significa que es hora de cenar.
00:57:15Gracias, Boris, por arreglar las plantas, pero hasta ahora creo que eres una persona extraña.
00:57:19Sí.
00:57:20Eres como una cacerola al fuego con muchos ingredientes.
00:57:25Boris, perdóname por favor, pero así es mi madre.
00:57:28Es una lástima no haber conocido a tu padre. Tu madre habla mucho sobre él.
00:57:33Sí, mi padre fue fantástico.
00:57:36Aunque era mujeriego. Aún sigo recibiendo cartas de algunas de sus novias.
00:57:40Todos sabían de esto, pero mamá niega todo.
00:57:43¿Conseguiré el departamento?
00:57:46Lo dudo.
00:57:51Este departamento es como la última isla.
00:57:54Ahí empezaré una nueva vida.
00:58:01Entiendo todo, pero yo...
00:58:03¡Dejen de hablar! ¡La cena está lista! ¡Ven, Boris!
00:58:06¡No conoces a la gente hasta que comes en su casa!
00:58:11Te lavas las manos.
00:58:22Explícame a quién esperamos. ¿Eres asesina?
00:58:25De alguna forma lo soy. ¿Te incomoda que lo sea?
00:58:29No creo.
00:58:30Espera, ya verás.
00:58:31No, espera.
00:58:32No va a funcionar. O me explicas todo o te bajas y yo me voy.
00:58:35Trabajo en rumores.
00:58:37¿Así se llama el periódico?
00:58:38Es un sitio de internet sobre escándalos de celebridades.
00:58:41Les consigo escándalos y me pagan por el artículo.
00:58:43Así es como yo me gano el dinero, ¿entiendes?
00:58:45Ya veo. ¿Y qué celebridad vive aquí?
00:58:47Ignat Akulov.
00:58:48¿Ese Ignat?
00:58:49Sí.
00:58:50Me dio clases en la escuela de teatro.
00:58:51Bueno, pues habrá un gran escándalo con tu Ignat y lo que él esconde.
00:58:57¿Y su escándalo?
00:58:58Su esposa viaja y espera su llegada el miércoles.
00:59:00Ahora está con su amante.
00:59:01Habrá un escándalo y muchos gritos.
00:59:03¿El señor Akulov tiene un amante?
00:59:12Aquí tiene.
00:59:13Gracias.
00:59:29Quédate aquí en silencio y no te vayas a interponer.
00:59:32Ana, ¿a dónde vas?
00:59:33Ana.
00:59:34Ana, regresa.
00:59:35No puedo ser parte de esto.
00:59:37Es mi maestro que me enseñó en la escuela de teatro.
00:59:39Te olvidó enseñarte mal porque no fuiste actor.
00:59:41Pero tengo un trabajo decente.
00:59:43¿A dónde vas?
00:59:44Por aquí.
00:59:45¿Qué pretendes hacer?
00:59:46Empújame.
00:59:47Hay cámaras de vigilancia en la casa.
00:59:48Empújame.
00:59:54¡Vuelve de inmediato! ¡Eso es ilegal!
00:59:58¡Vete!
01:00:12Ana, Ana, esto no es ético.
01:00:15Vete.
01:00:16Amor, no es lo que tú piensas.
01:00:19Esto es terrible.
01:00:22¿Qué haces?
01:00:24¿Qué haces?
01:00:28¡Déjame!
01:00:30¡Espera, Yelena! ¡Te voy a explicar todo!
01:00:32¡Déjate de mí!
01:00:34¡Yelena!
01:00:36¡Yelena, espera! ¡Date!
01:00:38¡No sabía que vendrías sin avisar!
01:00:40¡Traté de hablar con ella! ¡Déjame en paz!
01:00:42¡No me toques!
01:00:44¡Ignat, soy del sitio Web Rumores!
01:00:46¿Se divorciará de su esposa?
01:00:48¿Quién te permitió tomarme el video?
01:00:50¿Con quién se quedará su hijo? ¿A qué acuerdo llegará con su esposa?
01:00:52¡Deja de grabar! ¡Ignat!
01:00:54Amor, en la cara no. ¡En la cara no!
01:00:56¡Ya verás! ¡No te muevas!
01:00:58¡No te atrevas! ¡Idiota!
01:01:00¿Me oye, Yelena?
01:01:02¡Dame esa cámara!
01:01:04¡Dame la cámara!
01:01:06¡Ah, señora Kulov!
01:01:08¡Hola!
01:01:10¿Anton? ¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
01:01:12Yo, por casualidad, andaba aquí.
01:01:14¿Casualidad?
01:01:16¡Espera! ¡Regresa!
01:01:18¡Espera! ¡Yo te daré tu casualidad!
01:01:20¡Te voy a mostrar lo que es casualidad!
01:01:26¡No es correcto, Ana!
01:01:28¡Es horrendo el lío en el que me metiste!
01:01:30¡Estoy en serios problemas!
01:01:32¡No pueden sacar esta historia sobre mí!
01:01:34¡El actor frustrado que se venga de su maestro!
01:01:36Buena idea. ¡Qué gran título!
01:01:38Sí, nada mal.
01:01:40¿Por qué no fuiste actor?
01:01:42¡Es una larga historia!
01:01:44¡Mi corazón se llena de vergüenza!
01:01:46Ah, bebe algo de agua, te sentirás mejor.
01:01:48Sí, dame agua.
01:01:52¿Por qué no dejas esa sucia profesión?
01:01:54No, puedo renunciar.
01:01:56No me pagarán en ninguna otra parte.
01:01:58Desde luego que no.
01:02:00Al principio estaba triste por no ser actor,
01:02:02pero ahora digo, ¡Dios me salvó de esto! ¡Dios me salvó!
01:02:04Porque los chacales como tú,
01:02:06me espiarán todos los malditos días.
01:02:08Para espiar a alguien debe haber hecho
01:02:10alguna cosa a escondidas, como mínimo.
01:02:12¿No es desagradable actuar así?
01:02:14¡Mucho! ¡Es muy desagradable!
01:02:16Pero en periodismo fui la mejor estudiante.
01:02:18¿En serio?
01:02:20Sí, sí, fui innovadora y me publicaron en las mejores revistas.
01:02:22Pero tuve una hija y de alguna forma
01:02:24tengo que alimentarla, lo siento.
01:02:34¡No es de mi incumbencia!
01:02:36¡Pero tu esposo debería sacar su trasero del sofá!
01:02:38Lo siento y no es de tu incumbencia.
01:02:44Claro, no es de mi incumbencia.
01:02:46Eso es cierto.
01:02:52¿Qué pasa?
01:03:00Puedo darte algo para que te seques.
01:03:02Aquí hay servilletas y están limpias, ¿eh?
01:03:04Gracias.
01:03:06Toma, sácate las lágrimas con esto.
01:03:08Yo solo...
01:03:12Tranquila.
01:03:14No puedo.
01:03:16Es verdad, es que ya...
01:03:18Ya, ya, ya.
01:03:20Tengo opción y no sé dónde más trabajar.
01:03:22Entiendo perfectamente.
01:03:24Ya, ya.
01:03:26No quiero trabajar.
01:03:28Te entiendo.
01:03:34¡Suéltame! ¡Déjame en paz!
01:03:36Ignat, soy del sitio web Rumores.
01:03:38¿Se divorciará?
01:03:40Muy bien hecho.
01:03:42Podemos juntar las escenas de su última película
01:03:44donde salva a una mujer con estas tomas que hiciste.
01:03:46Se verá muy gracioso todo el trabajo.
01:03:48De hecho, no es muy gracioso.
01:03:50Tiene un hijo de nueve años.
01:03:52¿Quién tiene un hijo?
01:03:54¿Quién? ¡Akulov y su esposa!
01:03:56¡Víctor! ¡Víctor! ¡Es urgente!
01:03:58¿Es él con ella?
01:04:00Sí, sí.
01:04:02¿Qué esperas? ¡Públicalo!
01:04:04¿Y tomaste al hijo de Akulov?
01:04:06No, gracias a Dios no estaba ahí.
01:04:08Lástima.
01:04:10Un acercamiento a los ojos del hijo al final
01:04:12habría sido verdaderamente genial.
01:04:14¿Es broma?
01:04:16¿Es broma que al divorciarse
01:04:18ya harán pasar al niño por la corte?
01:04:20¿Dormirías en paz con algo así?
01:04:22Ana, dormiré absolutamente en paz.
01:04:24Si quieres ser una persona pública,
01:04:26por favor, ¡se una!
01:04:28Compórtate decente, contrólate.
01:04:30¿Me has captado con mi amante?
01:04:34No.
01:04:36¿Y por qué?
01:04:38No lo sé.
01:04:40Porque no tengo.
01:04:42Soy fiel a mi esposa.
01:04:44Captaste a Akulov con su misma amante.
01:04:46Dejemos que la audiencia
01:04:48que acude por su autógrafo
01:04:50sepa cómo es su héroe en verdad.
01:04:52¿Eh?
01:04:54De acuerdo.
01:04:56Por cierto, ve a contaduría.
01:04:58Ve por tu pago antes de que la caja cierre.
01:05:00Gracias.
01:05:02¡Señor Víctor! ¡Señor Víctor!
01:05:04¿Sí?
01:05:06¡Ah, bien hecho!
01:05:08Es lo que llamo un verdadero trabajo.
01:05:13¡Cenaremos hoy aquí!
01:05:15Pero no podremos pagarlo.
01:05:17¿Quién te dijo eso?
01:05:19Papá.
01:05:21¿Papá dijo eso?
01:05:23Pues sí, cenaremos aquí.
01:05:25¡Vamos, corre, corre!
01:05:27Hola.
01:05:29Hola.
01:05:31¿Hay mesa vacía?
01:05:33Claro, tomen asiento, por favor.
01:05:35Vamos, hija.
01:05:37Los felicito a ustedes y a nosotros por esta venta.
01:05:39Finalmente consiguieron el departamento
01:05:41con el que soñaron por mucho tiempo.
01:05:43Y lo más importante es que se llegó a un buen acuerdo
01:05:45y sin problemas.
01:05:47Y este es un obsequio de nosotros para ustedes.
01:05:49Lo lograron.
01:05:51Lo lograron.
01:05:53Lo lograron.
01:05:55Gracias, adiós, gracias.
01:05:57Adiós.
01:05:59Estas personas no dejaban de estar sobre nosotros.
01:06:01Pensé que no acabaría ya que pelearon
01:06:03cada rublo que había de por medio en la venta.
01:06:05Prometieron regresar y comprar una cabaña.
01:06:07No pienso trabajar con su cuenta.
01:06:09Yo tampoco.
01:06:11Ya le puedo decir a los jefes que terminamos.
01:06:13Espera, espera, espera, no.
01:06:15Déjalos en paz.
01:06:17¿Qué les dirás que no puedas decirles más tarde?
01:06:19¿Qué les ocurre?
01:06:21Con tanto trabajo y están enfocados en esa cuenta,
01:06:23es nuestro único cliente.
01:06:25Captó toda su atención.
01:06:27Su padre murió, siento lástima.
01:06:29Mi padre también murió, ¿y eso qué?
01:06:31Es increíble, es un asunto menor,
01:06:33pero abandonaron todas las otras cuentas.
01:06:35Parece que los tiene hipnotizados.
01:06:37Podremos ir a casa antes.
01:06:39Eva, compra algo, cenaremos aquí.
01:06:41¿Está bien?
01:06:42Algo sin dulce.
01:06:43Yo sí.
01:06:44¿También?
01:06:45¿Tienes miedo de engordar?
01:06:46¿Quieres conquistar al cliente de Londres?
01:06:48¿Acaso te gusta ese perdedor?
01:06:50No es de su incumbencia,
01:06:52ni de nadie más.
01:06:54No te entiendo bien.
01:06:55¿Podrías vivir en Londres?
01:06:57Están ciegos, por Dios.
01:06:58¿No han notado de verdad
01:06:59cómo el inglés tiene toda la atención de Sima?
01:07:01¿Y olvidarse de Antón?
01:07:03No lo creo.
01:07:05Sima nunca cambiará a Antón por algún otro.
01:07:07Antón ya no la quiere como mujer.
01:07:10Solo tienen el negocio en común.
01:07:14Muchachos,
01:07:15¿no han notado nada todavía?
01:07:17¿Nosotros?
01:07:20¡Jenny!
01:07:21¡Aquí estoy!
01:07:22¡Jenny!
01:07:24¡Ven!
01:07:25¿Qué pasa?
01:07:26Ven, acércate.
01:07:27Entraremos.
01:07:28¿Cuántas personas contaste?
01:07:30¿Cuántas eran, Jenny?
01:07:33Como diez.
01:07:34Si las viste.
01:07:35¿Estás segura?
01:07:36Tenemos que entrar.
01:07:37Sígueme.
01:07:38¿Puedes creerlo?
01:07:39Será mejor que me acompañes.
01:07:40¿Qué?
01:07:41No mató al dueño del banco.
01:07:42¿Qué?
01:07:43Ve tú solo.
01:07:44No saben quién fue,
01:07:45pero definitivamente no fue él.
01:07:46¿Segura?
01:07:47Tiene una coartada fuerte.
01:07:49¡Andando!
01:07:53Estoy cansada.
01:07:55Descansa, querida, descansa.
01:07:57Nadie te molestará.
01:07:58¡Adelante!
01:08:01Leal ya tuvo amigdalitis durante el invierno.
01:08:03¿Qué haces?
01:08:04¡Ana!
01:08:05Y los doctores dijeron
01:08:06que podría tener algo en el corazón.
01:08:08Tendremos que llevarla a la playa, ¿sí?
01:08:10Para el siguiente invierno.
01:08:11Escucha, tranquila, tranquila.
01:08:13Es como ese chiste.
01:08:14¿Recuerdas?
01:08:15A pesar del consejo del doctor,
01:08:16el paciente sobrevivió, ¿no?
01:08:19Necesito un auto, ¿me oíste?
01:08:20Y si no un auto,
01:08:21sí un buen abrigo para mí y para mi hija
01:08:23y no congelarnos como los inviernos anteriores.
01:08:25¡Ana, ya basta!
01:08:26¡Conecta el televisor!
01:08:28¡No!
01:08:29Vivimos en el último piso.
01:08:30El techo gotea.
01:08:31Los muros están sucios.
01:08:33Este es mi departamento
01:08:34y mi abuela ahorró dinero para poder comprar...
01:08:36¡Ana, Ana!
01:08:37¡Basta, Ana!
01:08:38¿Por qué me dices esto?
01:08:40Me vuelves loco, ¿sabes?
01:08:42Por ti.
01:08:43Por ti no he podido terminar mi novela.
01:08:46¿Qué novela?
01:08:47No hay novela.
01:08:48No has escrito ni una línea y no escribirás.
01:08:51Acabarás con mi vida al final.
01:08:54Ana, no te reconozco.
01:08:55Me cansé.
01:08:57Es eso.
01:08:58Venderé el departamento al inglés,
01:09:00te guste o no te guste.
01:09:02Y si mi decisión no te complace,
01:09:04empaca tus cosas y vete con tus padres.
01:09:06Escribe ya con ellos.
01:09:08Y quédate también.
01:09:09Seremos felices sin ti.
01:09:13Deja que alguien sea feliz en esta posilga.
01:09:27Mañana invitarás a Ana al restaurante.
01:09:29Le darás las flores y perfumes.
01:09:31Un obsequio.
01:09:32Después la llevarás a casa y la llevarás al departamento.
01:09:35Sí, estará justificado.
01:09:37La entrada está oscura.
01:09:38Sí, claro.
01:09:39Pero lo más importante es que Denis los vea juntos.
01:09:42Sí.
01:09:43Estará alegre, un poco ebria, con flores...
01:09:45¡Basta!
01:09:46No, no, no.
01:09:47Todo está mal.
01:09:48Esos trucos no funcionarán con Ana.
01:09:49Es una idea.
01:09:50Es una persona desafortunada.
01:09:51¿Qué pensaste?
01:09:52¿Perfumes y flores?
01:09:53Ana necesita mucha ayuda.
01:09:55Queremos ayudarla.
01:09:56Queremos hacer su vida mucho mejor.
01:09:58Qué rápido te hizo sentir lástima por ella.
01:10:00No es de sorprenderse, ya que con ese Denis,
01:10:03al conocer a un hombre de negocios guapo,
01:10:05la chica creyó que ella tenía a un galán.
01:10:07Sí, claro.
01:10:08No soy galán ni quería atrapar a nadie.
01:10:11Solo la acompañé y sentí...
01:10:14Sentí empatía.
01:10:16De hecho, engañar a una chica como Ana es desagradable.
01:10:20Y para que lo sepan,
01:10:21no voy a conquistarla ni nada de eso.
01:10:24Boris, lo siento.
01:10:25Anton, ya basta.
01:10:27Acordamos ayudar a Boris y todo está planeado.
01:10:29Ustedes planearon eso.
01:10:31Sugieres que me olvide del departamento
01:10:33y vuelva a Londres a dormir con los indigentes en las bancas.
01:10:36Boris, entiéndeme, por favor.
01:10:38Encontré el departamento para ti.
01:10:39Es un edificio cerca.
01:10:40Está desordenado y está en el último piso.
01:10:42Las personas sí quieren vendértelo.
01:10:44No necesito ese departamento.
01:10:45Necesito este departamento.
01:10:46Es la única cosa que me conecta con mi familia,
01:10:49con mi sagrado lugar de origen.
01:10:50No debiste irte a otro país.
01:10:52¡Anton!
01:10:53Es feo juzgar.
01:10:54No se juzga a las personas por la pena que...
01:10:56que sufrieron.
01:10:58¡Deténgase!
01:10:59¡Anton, suelta a Boris!
01:11:00¡Está río!
01:11:01¡Os dejen de pelear!
01:11:02Parecen chicos de secundaria peleando por tonterías.
01:11:05¿Hola?
01:11:06¿Cómo?
01:11:07¿Cómo te atreves?
01:11:08Maravilloso.
01:11:09Sí, te lo agradezco mucho.
01:11:11¡Se van a detener o no!
01:11:13¡Los prócoros ya quieren vender el departamento!
01:11:19¡Suéltame!
01:11:20Sí, sí, sí.
01:11:21Lo lograron.
01:11:23¡Es maravilloso!
01:11:24¡Es genial!
01:11:26¡Es una victoria!
01:11:27Empezamos el proceso de compra-venta del departamento de Boris
01:11:30y los prócoros aceptaron.
01:11:31¿Y ahora dónde lo colocaremos?
01:11:33Ya veremos.
01:11:34Encárgate de su departamento.
01:11:35Yo tengo mucho trabajo que hacer.
01:11:37Que mi hija se encargue de esto.
01:11:38No, gracias. Te lo agradezco muy.
01:11:39Muy bien.
01:11:42Felicidades por un trato cerrado.
01:11:47Lo logramos.
01:11:54Boris.
01:11:57Boris, ¿cómo puedes crear tanto desorden en un lugar?
01:12:00Lo lamento.
01:12:01No estoy acostumbrado a tanta pulcritud.
01:12:03No lo estás.
01:12:04Solo hazte a la idea.
01:12:05Sería bueno.
01:12:06Sería bueno.
01:12:07Claro que sería bueno.
01:12:08Solo es cuestión de tener disciplina.
01:12:11Bien.
01:12:12Muy bien.
01:12:14Resolvimos el problema con tu departamento.
01:12:16¿Qué vas a hacer?
01:12:17Vivir.
01:12:18¿Vivir?
01:12:20Tengo una pregunta.
01:12:21¿Dónde vas a vivir?
01:12:22¿En Moscú o regresarás a Londres?
01:12:24No regresaré a Londres.
01:12:26Es frío y sombrío.
01:12:27¿Qué vas a hacer?
01:12:28¿Vivir?
01:12:29¿Vivir?
01:12:30¿Dónde vas a vivir?
01:12:31¿En Moscú o regresarás a Londres?
01:12:33No regresaré a Londres.
01:12:35Es frío y sombrío.
01:12:36¿Dónde vas a vivir?
01:12:37En Moscú.
01:12:38¿Dónde vas a vivir?
01:12:39Es frío y sombrío.
01:12:40Ah, frío.
01:12:42Pero aquí, si no haces nada, tendrás frío y hambre.
01:12:47Eres bueno en todo, Boris.
01:12:49No arruines mi humor, Anton.
01:12:53No es de mi interés.
01:12:54Te mudarás y recuperaré mi derecho a la privacidad.
01:12:57Si hablas así, ma, no me interpondré.
01:12:59Yo no entiendo por qué no estás con ella.
01:13:04Su casa es un desorden.
01:13:06Ustedes son el mismo manicomio.
01:13:10Ella no te llama.
01:13:14No interfieras en nuestra relación.
01:13:16¿Qué relación?
01:13:17No tienen relación.
01:13:19Solían tenerla, pero se perdió.
01:13:23¿Por qué lo dices?
01:13:26Es que tu...
01:13:28pasión no es tan fuerte.
01:13:30Pasión no es tan fuerte.
01:13:36¿Cómo sabes eso?
01:13:37¿Cómo sabes cuánta pasión tengo?
01:13:41Me entiendo.
01:13:43Ella...
01:13:45necesita a un hombre normal.
01:13:51Entonces tienes así, ma.
01:13:53¿Por qué te enfadas?
01:13:55¿No entiendes que te digo la verdad?
01:13:58¿Has visto a mi perro?
01:14:01¿Qué perro?
01:14:02Mi perro.
01:14:03No lo encuentro.
01:14:08¡Anthony!
01:14:15¿Qué haces aquí?
01:14:16¡Llévatelo!
01:14:19¿Se orinó?
01:14:20¡Sácalo!
01:14:21¡Me tienen harto!
01:14:22¡Te quiero fuera y esa cosa también!
01:14:24¡Y no quiero verlos en dos horas!
01:14:26Necesito limpiar este desorden de algún modo.
01:14:29¡Dos horas!
01:14:39¿Anastasia?
01:14:40Mueve las dos colecciones, por favor.
01:14:46¿Alex?
01:14:57¿Qué te parece?
01:15:01Retírese.
01:15:02¿Está bien?
01:15:05No entiende.
01:15:06Salga.
01:15:07No se permiten perros en nuestra tienda.
01:15:10¿Y si quiero comprar algo para el perro?
01:15:12¡Qué gracioso!
01:15:13¡Por favor, salga!
01:15:14¿Cree que soy indigente?
01:15:15No me interesa si es rico o no.
01:15:17¡Salga de la tienda, por favor!
01:15:18Me recordará.
01:15:20¿Por qué debería recordarlo?
01:15:22Vendré después a comprar...
01:15:24el collar y la pulsera.
01:15:26¡Quite sus manos de la vitrina y salga de la tienda!
01:15:28Me voy, me voy.
01:15:34¿Hola?
01:15:36¡Un doctor! ¡Que alguien llame a un doctor!
01:15:47¡Rita! ¡Rita! ¡Rita, vive!
01:15:51Amor, ¿me oyes? ¡Respira!
01:16:00Por favor, tienes que respirar.
01:16:03¡Rita!
01:16:13¿Sí?
01:16:14Hola, Ana.
01:16:16Disculpa.
01:16:17Disculpa.
01:16:19Soy Antón.
01:16:20Sí, te reconocí.
01:16:21Solo quería decirte que...
01:16:24que fue bueno que tomaras una sabia decisión.
01:16:28Mañana empezaremos a buscar un departamento para tu familia.
01:16:31Y espero poder celebrar contigo.
01:16:35¿Cómo estás?
01:16:36Como siempre.
01:16:38¿Ya encontraste noticias del escándalo?
01:16:41Las estoy buscando. Hay que localizar el posible escándalo.
01:16:46Entiendo.
01:16:49Estuve pensando...
01:16:52Creo que nos divertimos mucho durante el viaje.
01:16:56Y decidí que tal vez en una hora o dos podríamos tomar un café.
01:17:05Antón, no tengo tiempo.
01:17:07Aunque recordé lo que pasamos juntos.
01:17:10Cómo te avergonzaste y cómo grité sobre tu hombro.
01:17:16¿Lo recordaste?
01:17:17Claro.
01:17:19Es la primera vez que lloro pacíficamente.
01:17:23Te lo agradezco.
01:17:25Y buenas noches.
01:17:28Adiós.
01:17:30Está bien.
01:17:31Es verdad.
01:17:44Mi lindo perrito. Está sabrosa, ¿no?
01:17:47Come, come.
01:17:50Sima, mira.
01:17:51Los dumplings son simples, pero los ingleses aprendemos a hacerlos.
01:17:56¿Por qué Antón no vino contigo?
01:17:57Tuvo otro ataque de pulcritud.
01:17:59El perro y yo lo hicimos enojar.
01:18:00Él ensució las camisas y yo dejé envolturas.
01:18:02Me es familiar.
01:18:03Soy descuidada en verdad y creo que por eso no se casó conmigo nunca.
01:18:06No, no fue por eso.
01:18:09¿Entonces?
01:18:10¿No te ama?
01:18:16¿Y cómo lo sabes?
01:18:17Muy simple.
01:18:19Cuando amas a una mujer, no te importa si está limpio o sucio.
01:18:24Solo la notas a ella.
01:18:25Sientes su olor, ves sus ojos y sientes miedo de algún día perderla.
01:18:30Antón es así.
01:18:31Yo creo que estaré con él y veremos la forma de seguir juntos.
01:18:37Como amantes siempre están juntos, pero sin amor.
01:18:42Oye, ¿tú has tenido antes alguna relación seria?
01:18:47Claro, una cálida.
01:18:49Cálida no es seria.
01:18:51Sabía que más adelante amaría a una mujer toda mi vida.
01:18:54Aguarda.
01:18:56¿Seguro que esa soy yo?
01:18:57Entendí eso cuando te tomé de una mano por primera vez y de inmediato
01:19:01imaginé que disfrutábamos la vida juntos yendo a todas partes.
01:19:05Yo odio la pobreza.
01:19:06Rechazo a mi animal.
01:19:07Rechazo a mi hombre.
01:19:09No.
01:19:10No.
01:19:11No, no.
01:19:12No, no, no.
01:19:13No.
01:19:14No.
01:19:15¿Qué haces?
01:19:16¿Qué haces?
01:19:17Ay, mira.
01:19:18¿Qué haces?
01:19:19¿Qué haces?
01:19:20¿Qué haces?
01:19:21Yo odio la pobreza, rechazo la ociosidad y la pobreza.
01:19:25Te prometo riqueza y nos divertiremos.
01:19:27Ay, pero dime cómo.
01:19:28Estaremos felices y no nos volveremos un par
01:19:30de viejos gruñones.
01:19:31Seremos una pareja muy feliz.
01:19:32Una pareja divertida y sonreiremos todo el tiempo
01:19:34y viajaremos a muchas partes.
01:19:35Ay, Dios.
01:19:36¿Qué?
01:19:37Es medianoche.
01:19:38¿Y eso qué?
01:19:39Cumplo años.
01:19:42Me parece bien.
01:19:45Así sabremos cuándo nuestra vida en común comenzó.
01:19:52Voy a llevar esta.
01:19:53¿Las puedes coger, verdad?
01:19:54Sí, claro.
01:19:55Bien, gracias.
01:19:56Ah, mire, me gusta esta que aún no abre,
01:20:00esta que es parecida y...
01:20:52¡Ah!
01:20:55Anton, Anton, espera, no.
01:20:57¿Qué significa todo esto?
01:20:59Mejor cálmate.
01:21:00¡Tú no digas nada!
01:21:01No eres la primera persona que pasa por esta situación.
01:21:04Debí haberte preparado.
01:21:08Feliz cumpleaños.
01:21:10Anton.
01:21:12¡Demonios!
01:21:22¡Aléjate, no quiero hablar contigo, vete!
01:21:24Espera, son solo dos palabras y ya.
01:21:26¡Ni siquiera una palabra!
01:21:28¡Aléjate!
01:21:29¡Aléjate!
01:21:30¡Aléjate!
01:21:31¡Aléjate!
01:21:32¡Aléjate!
01:21:33¡Aléjate!
01:21:34¡Aléjate!
01:21:35¡Aléjate!
01:21:36¡Aléjate!
01:21:37¡Aléjate!
01:21:38¡Aléjate!
01:21:39¡Ni siquiera una palabra!
01:21:40¡Aléjate!
01:21:41¿Dónde están mis llaves?
01:21:42Aquí están tus llaves.
01:21:43¡Dame las llaves!
01:21:44¡No!
01:21:45¡Dámelas!
01:21:46¡No!
01:21:47¡Cálmate antes de estar frente al volante!
01:21:48¡Estoy calmado!
01:21:49¿De qué me preocupo?
01:21:50¿Es poco cuando tu mujer amada te engaña?
01:21:51¡No me llames mujer amada!
01:21:53¿Qué quieres decir?
01:21:54¡No me has amado un largo tiempo!
01:21:56Esto se terminó, ya no hay pasión.
01:22:00Tú lo notas cuando ves a otras mujeres.
01:22:04Estás cansado de mí, admite que se acabó.
01:22:06Dame las llaves.
01:22:07¡Dámelas!
01:22:11¿Y la compañía?
01:22:12¡Nada!
01:22:28Te suplico, por favor, deja las cosas como estaban antes de esto.
01:22:35Tu y yo somos dos personas maduras y adultas.
01:22:39Todo lo que pasó, Boris y esto...
01:22:43Anton, hace tiempo debimos admitirlo.
01:22:46Dile a Boris que saque sus cosas de mi casa.
01:22:48¿Vivirá contigo ahora?
01:22:50Tal vez sí.
01:22:53Creo que lo nuestro es serio.
01:23:01De acuerdo.
01:23:03Al diablo.
01:23:04Vive, crece y multiplícate.
01:23:34¿Te hizo daño?
01:23:37No, no.
01:23:40Anton no...
01:23:43No puede herir a nadie.
01:23:49¿Lo lamentas?
01:23:56Viví con él muchos años.
01:23:58Y significó mucho para mí.
01:24:03Me tengo que ir.
01:24:13No irás a ningún lado.
01:24:16Solo fue la primera vez.
01:24:18Rompí...
01:24:21por primera vez.
01:24:24Y me enamoré entonces.
01:24:27Por primera vez.
01:24:30Por primera vez.
01:25:00¿Qué pasa?
01:25:14Anton, disculpa por llamar así.
01:25:16Quiero mostrarle un departamento a los Prokhorov,
01:25:18pero me lastimé la espalda y no puedo levantarme.
01:25:21Dame la dirección, yo se los mostraré.
01:25:24Gracias, muchas gracias.
01:25:25Solo llama a Ana, la esposa,
01:25:27porque Anton no querrá verlo.
01:25:30Sí, lo tengo.
01:25:32Anton, Anton.
01:25:33Sí.
01:25:34Anton, ¿te encuentras bien?
01:25:36Sí.
01:25:37Te escucho raro.
01:25:40Estoy bien, mejor cuida tu espalda, fortachón.
01:25:43¿Es buena opción?
01:25:45Excelente.
01:25:47Muy bien.
01:25:57Hola.
01:26:02Hola.
01:26:03Lo siento, llego tarde.
01:26:04Mucho tránsito.
01:26:05Pero prometo que no volverá a pasar.
01:26:08En cuanto a la infraestructura,
01:26:10hay tiendas, cafés, restaurantes,
01:26:12policlínicas, farmacias, de todo.
01:26:14Escuelas infantiles, que es importante.
01:26:16Escuelas.
01:26:18¿Te gusta el césped?
01:26:20El césped está bien.
01:26:21Sí.
01:26:22Se ve todo nuevo.
01:26:23El edificio es muy bueno, claro.
01:26:24¿Vemos el departamento?
01:26:25Sí.
01:26:27Hola.
01:26:28Hola.
01:26:29Los esperábamos.
01:26:30Hola, soy Anton.
01:26:31Un gusto.
01:26:32¿Usted es Valerín?
01:26:33Sí.
01:26:34Es un gusto.
01:26:35Gusto en conocerla.
01:26:36Ana.
01:26:37Anton.
01:26:38Un placer.
01:26:39Ella es Ana, la cliente, la compradora.
01:26:40¿Llegaron bien?
01:26:41Excepto el tránsito en el centro, no aquí.
01:26:42¿Está renovado?
01:26:43El edificio no podría estar mejor.
01:26:44Qué bien.
01:26:45¿Podemos?
01:26:46Pásen, véanlo.
01:26:47¿Los zapatos?
01:26:48No.
01:26:49Muy bien.
01:26:51La sala azul, 20 metros cuadrados aproximadamente.
01:26:54Es algo estrecho.
01:26:56¿Qué pasó ahí?
01:26:57No sé, algo se cayó.
01:27:01Disculpe.
01:27:02Lo siento.
01:27:05¿Qué?
01:27:10Por Dios.
01:27:11Todo está bien, andando.
01:27:14¿Sí?
01:27:15Sí.
01:27:16Bueno.
01:27:17Anda.
01:27:19Vamos.
01:27:21Mamá, ¿te gusta mi corona?
01:27:23La corona es muy hermosa.
01:27:25Traeré otros 500 al final del mes.
01:27:27Al final del mes.
01:27:29Hola, ¿qué tal?
01:27:30Hola.
01:27:31Es bueno conocer al padre de Leal, ya al fin.
01:27:33No es mi papá.
01:27:35Es el agente que nos ayudó con el departamento.
01:27:37Ah.
01:27:38Entiendo.
01:27:39Sí.
01:27:40Mi papá está en casa y escribe un libro.
01:27:43Es escritor.
01:27:44Ah.
01:27:45Comprendo.
01:27:46Adiós.
01:27:47Adiós.
01:27:48Adiós.
01:27:50Oye, princesa, ¿me recuerdas?
01:27:52Ya te había visto.
01:27:53Mi papá lo sacó a ti y a otra mujer.
01:27:55Leal, ya.
01:27:56Fue un malentendido.
01:27:57Mi nombre es Antón.
01:27:58Tu madre me estuvo hablando de ti todo el día.
01:28:02Mamá, vamos a casa.
01:28:04Ah, muy bien.
01:28:05Ya nos tenemos que ir.
01:28:07Gracias por todo.
01:28:08Adiós.
01:28:09De nada.
01:28:18Adiós.