Zenya está reconstruyendo su vida después de haber tenido que huir para salvarse a sí misma y a su bebé. Está a punto de casarse, pero una mujer despiadada la extorsiona y amenaza con revelar su secreto a su nueva familia. Una vez más, Zenya lo pierde todo: al hombre que ama, a su hijo e incluso las ganas de vivir. Sin embargo, esto no marca el final de su historia...
Mira la primera parte de esta película en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Mira la primera parte de esta película en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Destino, parte dos.
00:00:12He ocupado de la salud de María hace tiempo.
00:00:15Solía visitarla muy a menudo en su casa.
00:00:21Debo decir que ya no es el caso, por suerte.
00:00:24Doctor Ilya, no sé qué sucedió.
00:00:27Mamá y yo hemos seguido sus consejos.
00:00:30Ella toma sus medicamentos regularmente.
00:00:32Incluso se ejercita.
00:00:34María tiene estrictamente prohibido alterarse.
00:00:38Esta vez lograron traerla a tiempo.
00:00:40Fue cuestión de suerte.
00:00:41Doctor Ilya, habla como si no estuviera aquí,
00:00:44como podrá ver, aún sigo viva.
00:00:47Si ustedes siguen mis consejos,
00:00:50podrán asistir a la boda de su nieto.
00:00:52Voy a prometérselo, pero solo si me deja ir a casa.
00:00:56Prefiero que se quede mínimo tres días de observación.
00:01:00André, necesito que firmes algunos documentos.
00:01:03Es una formalidad.
00:01:15María, señora, por favor, perdóneme.
00:01:18En verdad lo siento.
00:01:20No era mi intención que se alterara tanto.
00:01:23Por ahora no iremos a ningún lado.
00:01:25Nos quedaremos con usted.
00:01:28Zen, ya no tengo por qué retenerte.
00:01:30Si te soy sincera, me alegra.
00:01:33Nunca me dijiste lo que pasó en aquella fiesta.
00:01:35¿Te sucedió algo malo?
00:01:37Dime, te entenderé.
00:01:38No es nada.
00:01:40¿Pasó algo entre ustedes dos?
00:01:44Uy.
00:01:48Qué tonta he sido.
00:01:51Te enamoraste.
00:01:55Te enamoraste y ahora sientes vergüenza.
00:01:58¿Por qué tienes miedo de que te juzgue
00:02:00por casarte con un hermano y enamorarte del otro?
00:02:03Y no será así.
00:02:05Acércate. Ven, acércate, acércate.
00:02:11Zen, ya, mi amor, te entiendo.
00:02:13Entiendo toda la situación.
00:02:15No te juzgaré por tus sentimientos.
00:02:18No es justo que sigas de luto.
00:02:20Eres joven, no te castigues.
00:02:22Seré honesta contigo, Zen, ya.
00:02:26Yo estaría feliz si Andrei y tú estuvieran juntos.
00:02:34Todo listo.
00:02:37Te harán exámenes de rutina.
00:02:40Mamá comprende.
00:02:42Son órdenes del médico.
00:02:44Entiendo. Es necesario.
00:02:59Se acaba de dormir.
00:03:02Nos da tiempo de salir juntos a algún lugar, ¿quieres?
00:03:05¿Adónde?
00:03:06Es un secreto.
00:03:08Qué misterioso estás el día de hoy.
00:03:10¿Adónde me vas a llevar?
00:03:11Ya lo descubrirás.
00:03:13Me tienes intrigada.
00:03:25Solo relájate.
00:03:27No es nada fácil.
00:03:29No, así.
00:03:31El pulgar de la mano izquierda va debajo del pulgar de la mano derecha, así.
00:03:36No entereses los codos.
00:03:38Flexiónalos.
00:03:39Relaja los hombros.
00:03:41Fija bien los ojos.
00:03:46Andrei, no puedo hacerlo.
00:03:48Hagamos otra cosa.
00:03:50Puedes hacerlo.
00:03:52Ahora.
00:03:54Hazlo así.
00:03:57Flexiona los codos un poco.
00:03:59Aguanta la respiración y presiona el gatillo lentamente.
00:04:04Inténtalo.
00:04:06Hazlo ahora.
00:04:11Disparé.
00:04:12Pude dispararle.
00:04:14Hazlo otra vez.
00:04:20Lo hice.
00:04:22Excelente.
00:04:27Veamos.
00:04:35No estuvo tan mal para ser tu primera vez.
00:04:38Otra vez.
00:04:41Espera.
00:05:02¿Qué es esto?
00:05:04Lida, te amo.
00:05:07Quiero que siempre estés a mi lado.
00:05:11Quiero sostener tu mano, mirarte a los ojos, ver tu sonrisa.
00:05:16¿Tú me amas?
00:05:18Dime que sí o si no, mátame.
00:05:21No puedo vivir sin ti.
00:05:23Así que decide.
00:05:25Solo responde.
00:05:37Lida, no es necesario que me ayudes.
00:05:39No soy una anciana.
00:05:40Puedo caminar yo sola.
00:05:42Exageras.
00:05:43Andrei, tu madre no me deja cuidarla.
00:05:45Dejen de tratarme como una inválida.
00:05:47Iré a mi habitación.
00:05:48No me molesten.
00:05:50¿Qué te sucede?
00:05:56Lida, no te pongas como una infalida.
00:05:59Lida, ve y ven.
00:06:01¿Estás bien?
00:06:02No es una infalida.
00:06:03Es una leña.
00:06:04Es una leña, ¿no?
00:06:05Sí.
00:06:06¿Qué es lo peor que me pasa?
00:06:08No me gustó la leyena.
00:06:10¿No te gusta la leyena?
00:06:12Sí.
00:06:13¿Qué?
00:06:14No me gusta.
00:06:15No me gusta.
00:06:16Leña, no.
00:06:17¿Qué te sucede?
00:06:21Nihan.
00:06:22Nihan.
00:06:23Andrey...
00:06:27Creo que debo contarte acerca de mí.
00:06:31¿Qué dices?
00:06:36No es nada fácil.
00:06:42Tienes que saber que mi pasado no es lo que creo.
00:06:46¿Tú me amas?
00:06:49Sí.
00:06:51El pasado no importa.
00:06:56Solo me importa el presente.
00:07:03Alguien vio mi bolso.
00:07:04¿Adónde se fue?
00:07:09Andrey, Lida.
00:07:12¿Qué están haciendo?
00:07:19Parece que al fin nos descubrieron.
00:07:21Andrey.
00:07:21Tendremos que confesar.
00:07:30Mamá, mamá.
00:07:34Lida y yo nos enamoramos.
00:07:39Señora María.
00:07:43Mamá.
00:07:43Por Dios.
00:07:44¿Se siente bien?
00:07:45Andrey, ayúdala.
00:07:46¿De qué hablas?
00:07:49Abre la champaña.
00:07:53Cariño.
00:07:54¿Estás segura?
00:07:55Pues claro.
00:08:00Deseo que seas feliz.
00:08:10Estoy tan contenta.
00:08:12Señora María.
00:08:17Disculpen.
00:08:19Señora, es para ti.
00:08:20Gracias.
00:08:21¿Quién es?
00:08:22No me lo dijeron, señora.
00:08:25Hola.
00:08:27Senya Sokolova.
00:08:29¿Puedes vivir con la conciencia tranquila?
00:08:32Arrebataste la vida de alguien.
00:08:33¿No tienes nada que decir?
00:08:37Es hora de confesar.
00:08:44No puedo hablar ahora.
00:08:48Llame otro día.
00:08:54Lida, ¿quién era?
00:08:56Era el sastre.
00:08:58Le dejé un vestido.
00:09:00Ya está listo.
00:09:05Hijos míos.
00:09:09Cuanto más pasan los años, más valoras.
00:09:13Así que entonces...
00:09:18si realmente se aman, no duden en casarse.
00:09:21Tienen mi apoyo y es incondicional.
00:09:25Estoy seguro de mis sentimientos.
00:09:29¿Y tú?
00:09:33Sí, por supuesto.
00:09:36Lida, amor mío, ¿serías mi esposa?
00:09:46Sí, sí.
00:09:51Les deseo una vida juntos y felices.
00:10:21Oh, Dios.
00:10:26Es perfecto.
00:10:27Te queda como un guante.
00:10:29Sí, pero creo que es demasiado largo, ¿no crees?
00:10:31Pues tenemos un sastre.
00:10:33Podríamos ajustarlo.
00:10:34Ajá.
00:10:35Es un vestido hermoso.
00:10:37Nunca antes vi uno igual.
00:10:39Querida, la ropa no hace a una mujer.
00:10:41Es todo lo contrario.
00:10:44Es hora de elegir las zapatillas.
00:10:47¿Qué talla usas?
00:10:48Seis.
00:10:49Creo que tengo algo.
00:10:50Vuelvo enseguida.
00:11:21¿Cómo se siente tener dinero?
00:11:24¿Se siente bien?
00:11:27Tú robaste la identidad de otra persona.
00:11:31¿Qué quiere?
00:11:33Cruzando la calle hay un café.
00:11:36Te veo ahí en una hora.
00:11:42¿Quién eres?
00:11:45Traje estos pares.
00:11:47Son modelos exclusivos.
00:11:48¡Guau!
00:11:51¿Le gustan?
00:11:52Lida, son hermosos.
00:12:05Así que te propusieron matrimonio.
00:12:07No puedo creer en tu buena suerte.
00:12:12¿Quién eres?
00:12:13¿Perdiste la memoria?
00:12:17¿En serio?
00:12:19Claro.
00:12:22¿Qué dices?
00:12:25Nos conocimos hace un año.
00:12:27¿Por qué no intentas recordarlo?
00:12:29Intenta, intenta.
00:12:32Tú trabajabas como enfermera en el hospital
00:12:35donde estuve internada.
00:12:41Al parecer, tu cerebro funciona bien.
00:12:44Entonces significa que no escaparás, Sokolova.
00:12:48¿Pero por qué me llamas Sokolova?
00:12:51Mi apellido es Kazarinova.
00:12:54No es cierto.
00:12:55Cuando te trajeron al hospital,
00:12:57encontraron un pasaporte con ese nombre en tu bolsillo
00:13:00y nadie tuvo sospechas.
00:13:02Aunque repetías que debías salvar a Lida y a estas,
00:13:08pero nadie prestó demasiada atención
00:13:10porque te lastimaste la cabeza.
00:13:12Pero como verás, yo descubrí algo.
00:13:16Dime.
00:13:18¿Pediste que llamaran a tu mamá?
00:13:21En esas condiciones, cualquiera busca a su madre.
00:13:23Incluso si murió.
00:13:25Dijiste que Batrobo era tu ciudad materna.
00:13:27También me diste su número de teléfono.
00:13:30Luego revisé el pasaporte de Lida Kazarinova.
00:13:32Su fotografía quedó destruida y por eso todos pensaron
00:13:35que Lida eras tú.
00:13:37Pero lo que aún no entiendo es cómo ese pasaporte
00:13:39terminó en tu bolsillo.
00:13:41Tal vez porque era mi pasaporte.
00:13:43Sí, pero...
00:13:46¿qué hay de la sangre?
00:13:50¿La sangre?
00:13:51Ajá.
00:13:53Tu sangre es A positivo.
00:13:56De acuerdo con el registro prenatal,
00:13:58Lida Kazarinova era O negativo.
00:14:01Ajá.
00:14:05Internet.
00:14:06Es grandioso.
00:14:10¿No lo crees?
00:14:15Descubrí que había dos mujeres embarazadas en el autobús.
00:14:18Y Senya Sokolova se llamaba la otra.
00:14:22Te busca la policía por todo el país.
00:14:25Estás muerta.
00:14:27¿No es cierto, Senya?
00:14:33¿Por qué ahora?
00:14:36¿Por qué esperaste todo un año?
00:14:41Quería asegurarme de que ellos te aceptaran,
00:14:44de que ganaras su cariño.
00:14:46Tengo grandes planes.
00:14:47¿Qué quieres?
00:14:49¿Dinero?
00:14:50Sí.
00:14:51Este novio.
00:14:53¿Cuánto?
00:14:55¿Esta suma sería suficiente?
00:15:08No.
00:15:10No, no tengo tanto.
00:15:11Lo tendrás.
00:15:13Porque la próxima vez tendré que llamar a alguien más.
00:15:18Tienes solo una semana.
00:15:22¿Qué?
00:15:44Ah, Lida, he estado buscando a una organizadora de bodas
00:15:47para que me ayude con todo lo de la boda.
00:15:48Hay una que tiene muy buenas recomendaciones.
00:15:51Señora María, lo que sea que elije, confío en usted.
00:15:55Se encargará de todo.
00:15:56Solo tendríamos que elegir las argollas.
00:15:59Y hay algunos detalles que me gustaría discutir contigo.
00:16:01Por favor, toma asiento, querida.
00:16:03Ven aquí, te mostraré.
00:16:06A mí este modelo me gusta mucho en especial.
00:16:10Tu argolla llevará diamantes.
00:16:12Es linda, ¿no?
00:16:14Es muy costosa, no.
00:16:16Ay, Lida.
00:16:17Lida, no pienses en el dinero.
00:16:19¿Te gusta esta o no?
00:16:20Decide.
00:16:20¿La verdad?
00:16:21No, es muy llamativa.
00:16:24A mí me parece linda.
00:16:26Me gustan que sean simples, sin diamantes.
00:16:28De acuerdo, si tú lo dices.
00:16:30Te veo cansada.
00:16:32¿Te sientes bien?
00:16:34Me duele la cabeza.
00:16:35No has dormido bien.
00:16:36Ve a acostarte, descansa.
00:16:38Te llevaré un poco de té.
00:16:40Gracias.
00:16:51¿Tú te quieres un analgésico?
00:17:15No, solo necesito descansar un poco.
00:17:18¿Puedo llevarme a esta, si quieres?
00:17:20Señora María está profundamente dormido.
00:17:22No hace falta, si se despierta lo llevaré con usted.
00:17:25De acuerdo, descansa.
00:17:27Tranquila.
00:17:50Adelante, elíjela.
00:18:03¿Te gustaría algo sin zafiro?
00:18:08No.
00:18:11Pensé que debería hacer caso a lo que platicó anoche conmigo.
00:18:16Maravilloso.
00:18:18Mirarás esa argolla y pensarás en mí algún día.
00:18:23Es cierto.
00:18:26Esa.
00:18:26¡Oh!
00:18:27Es preciosa.
00:18:29Es perfecta para ti.
00:18:31Dicen que si una argolla tiene diamantes,
00:18:33los novios seguirán casados toda su vida.
00:18:36Pruébala.
00:18:45¿Te queda?
00:18:49Sí, es perfecta.
00:18:57¿Quiere que la envuelva?
00:18:58Sí, por supuesto.
00:18:59¿Aceptan tarjetas de crédito?
00:19:03Aquí tiene.
00:19:04Y tal vez deberíamos grabar los nombres en las argollas.
00:19:08¿Podrían hacerlo?
00:19:09Por supuesto que sí.
00:19:10¿Qué opinas?
00:19:12¿Estás bien?
00:19:13¿Qué?
00:19:14Sí, los nombres, los nombres.
00:19:16Sería lindo, es una gran idea.
00:19:19¿Y cuáles son los nombres de los novios?
00:19:21Zenya y Andrei.
00:19:23Cariño, ¿quién es Zenya?
00:19:26¿Estás bien?
00:19:27Lida y Andrei.
00:19:29De acuerdo.
00:19:35Señora María, lo siento.
00:19:37Perdón, pero creo que en este momento estoy demasiado
00:19:40nerviosa.
00:19:43¿Otra vez te duele la cabeza?
00:19:44Sí, es como si me costara trabajo pensar.
00:19:49Escucha, creo que deberías ir a ver a un médico.
00:19:53Los dolores de cabeza con tus antecedentes podría ser algo
00:19:57serio.
00:19:57Sí, agendaré una cita.
00:20:00Aquí tiene su tarjeta y el recibo.
00:20:02Gracias.
00:20:12Sí, es bastante costosa.
00:20:34¿Y usted quiere una copia?
00:20:36Sí.
00:20:39Una copia de esta argolla.
00:20:47Decidí usar la genuina en ocasiones especiales y la copia
00:20:57cualquier día.
00:20:58Es razonable.
00:21:01¿Cuánto tiempo cree que tomará?
00:21:03Es difícil decirlo con precisión.
00:21:05Quizá dos semanas.
00:21:08No, es demasiado.
00:21:13Si lo pudiera tener en seis días, se lo agradecería.
00:21:24Gracias, Capitolina.
00:21:26Gracias.
00:21:27Que lo disfruten.
00:21:30Andrei, ¿te gustaría ver las argollas que Lida y yo elegimos
00:21:33hoy?
00:21:34Mamá, ¿sabes que mis gustos son pésimos?
00:21:38Confío ciegamente en el tuyo.
00:21:41Pero Lida las eligió.
00:21:47Fue algo extraordinario.
00:21:49Nuestros gustos coincidieron por completo.
00:21:51Lida, que las vea después de la cena.
00:21:55Señora María, ¿no cree que eso sea de mala suerte?
00:21:58Querida, eso sería que el novio vea el vestido de novia.
00:22:02No quiero contradecirla, pero estoy convencida de que las
00:22:06argollas deben verse hasta el día de la boda.
00:22:09Tonterías.
00:22:10Llamaremos a Capitolina y ella dirá quién tiene razón.
00:22:16Mamá, ¿a quién le importa lo que diga Capitolina sobre las
00:22:20argollas?
00:22:23Lo siento, pero si Lida no quiere mostrarme las argollas,
00:22:26deja que ella decida.
00:22:29Lida está muy nerviosa.
00:22:32Andréi tiene razón.
00:22:33Lo siento, cariño.
00:22:47Hola.
00:22:49¿Hay alguien aquí?
00:22:53Disculpe.
00:22:57Yo se lo ofrecería que pueda ayudarle.
00:23:02Ay, Dios.
00:23:08¿Cuánto me ofrecería por ellas?
00:23:11Son costosas.
00:23:13Ya veo.
00:23:16Recién las compré hace un par de días.
00:23:19¿Se puede saber por qué las vende?
00:23:23Necesito dinero.
00:23:26Y bien, ¿cuánto ofrece?
00:23:30Sí, las compro seguro que tiene el recibo que le dieron por
00:23:33ellas, ¿no?
00:23:43Sabía que lo pediría.
00:23:50Podría ofrecerle la mitad de lo que pagó.
00:23:53Es un tacaño.
00:23:55Señora, si quiere, puedo ponerlos a la venta.
00:23:58Tal vez alguien ofrezca más.
00:24:00Tienen nombres grabados, hay que borrarlos y eso cuesta mucho
00:24:03trabajo.
00:24:07Muy bien.
00:24:09De acuerdo, acepto.
00:24:10Deme el dinero.
00:24:18Esto es para mí.
00:24:20Esto es para usted.
00:24:31André, recibió un mensaje del banco.
00:24:41¿Qué pasa?
00:24:42La tarjeta de crédito que le di a Lida no tiene saldo.
00:24:48¿Sacó todo el dinero?
00:24:50Bueno, eso parece.
00:24:52Es muy extraño.
00:24:54No usó ni un centavo en todo el año y ahora vacía la cuenta.
00:24:58¿Sabes algo?
00:25:01No tengo idea.
00:25:03No quiero que creas que desconfío, es solo.
00:25:05Había pensado eso.
00:25:06¿Qué?
00:25:08Un regalo de bodas.
00:25:11Seguro que me compró algo.
00:25:12¿Cómo no se me ocurrió?
00:25:13¿Tú crees?
00:25:15Gracias, mamá.
00:25:16Me acabas de salvar.
00:25:28¿Está todo?
00:25:37¿Ves cómo lograste conseguirlo?
00:25:40¿Satisfecha?
00:25:43No tienes de qué preocuparte, Lida Kazarinova.
00:25:45No me verás de nuevo.
00:25:49Adiós.
00:25:50Buenas noches.
00:26:14Buenas noches.
00:26:16André.
00:26:27Te amo demasiado.
00:26:37Señora María, buenas noches.
00:26:40André, ayúdame, por favor.
00:26:43¿Sigues repasando esa lista, mamá?
00:26:46Creí que ya la habías terminado.
00:26:47Eso quisiera.
00:26:48Aún debo invitar a toda la familia de su papá,
00:26:50y ya tengo más de 100 invitados.
00:26:53Sí, sí.
00:26:54El problema será alimentarlos a todos.
00:26:57Dímelo a mí.
00:26:58Yo soy la que está organizando todo sola, sola.
00:27:01Gracias.
00:27:03Mamá, eres la mejor del mundo.
00:27:07André, ¿y deberíamos invitar a Rudik?
00:27:10Deberíamos.
00:27:12Nos caería bien una pelea.
00:27:16André, no es divertido, no.
00:27:18Entonces, quítalo de la lista.
00:27:20Eso haré.
00:27:21Quítalo.
00:27:22Listo.
00:27:25Ah, Lida, de tu lado, ¿a quién invitamos?
00:27:29Bueno, en realidad no tengo a nadie.
00:27:32¿Qué quieres decir?
00:27:34¿Qué hay de esa amiga tuya, la que visitaste hace unos meses?
00:27:38Recién tuvo un bebé, no tiene tiempo.
00:27:41Entonces, ¿alguien de tu último trabajo?
00:27:45Qué extraño.
00:27:47Nunca conocí a una persona que no tuviera a nadie.
00:27:50Después de todo, la gente tiene amigos, conocidos y colegas, ¿o no?
00:27:54Supongo que soy antisocial.
00:27:56¿Sí?
00:27:57Nunca lo hubiera pensado.
00:27:59Así me gustas.
00:28:01Además, así podrás disfrutar mejor de tu boda, ¿no crees?
00:28:05¿Acaso eso importa?
00:28:08¿No sabes qué es lo que importa en una boda?
00:28:13¡Claro que el novio!
00:28:15¡El novio! Siempre creí que era la novia.
00:28:18Pues te equivocas.
00:28:20Vamos.
00:28:24Buenas noches, señora María.
00:28:36Silencio, duerme.
00:28:39Cariño, pasa una buena noche.
00:28:41Espera, espera.
00:28:43Está, sigue dormido.
00:28:45Y yo aún no tengo sueño.
00:28:47Pídele a Capitolina que te prepare leche caliente con miel, eso te ayudará.
00:28:51Soy alérgico a la leche.
00:28:52¿De verdad?
00:28:53Es verdad, enseguida tengo erupción en todo el cuerpo.
00:28:55Entonces pídele un té.
00:28:58Los tés también me causan alergia.
00:29:00Qué suerte, tengo de casarme con un hombre alérgico a todo.
00:29:02No, no, no, no hay cura que yo conozca.
00:29:05Si quieres, te enseño.
00:29:09Andrei, Andrei, Nina no puede estar por siempre con él.
00:29:13No te preocupes, Nina no abandonará la habitación hasta que tú regreses,
00:29:17aunque sea mañana por la mañana.
00:29:21¿Y qué va a pensar?
00:29:22¿Qué pensará?
00:29:23Que nos amamos con loca y total pasión.
00:29:31¿Qué dices?
00:29:33Que sí.
00:29:34No hagas ruido.
00:30:04Sí.
00:30:35Voy a salir.
00:30:37Voy a comprarme un vestido que quiero para la boda.
00:30:43Lida, ¿me acompañas?
00:30:44No, no, no será posible.
00:30:46El pediatra vendrá hoy a poner algunas vacunas a estas.
00:30:49Tienes razón.
00:30:50¿Cómo pude olvidarlo?
00:30:53Ya le dije que aquí no hay nadie con ese nombre.
00:30:55¿Todo bien?
00:30:56Nina, ¿qué pasa?
00:30:57Nada, nada, nada.
00:30:58Nada, nada, nada.
00:30:59Nada, nada, nada.
00:31:00Nada, nada, nada.
00:31:01Nada, nada, nada.
00:31:02Nada, nada, nada.
00:31:04Nina, ¿qué pasa?
00:31:05¿Quién era?
00:31:06Lo siento, señora María.
00:31:07Alguien ha estado llamando.
00:31:08Pidió hablar con una mujer de nombre Senya Sokolova.
00:31:12Ya no se usan esas bromas.
00:31:14Nina.
00:31:15¿Sí?
00:31:16Si vuelven a llamar, comunícame, por favor.
00:31:17Claro.
00:31:20Tengo un pendiente.
00:31:23Espero no tardarme mucho.
00:31:24Ahora vuelvo.
00:31:34Hola.
00:31:36¿Qué quieres?
00:31:37Dijiste que me dejarías tranquila y prometiste que jamás volverías a buscarme.
00:31:41Cariño, no es fácil olvidarse de la gallina de los huevos de oro, así que lo pensé y decidí algo.
00:31:47Tu secreto vale más dinero.
00:31:49Maldita.
00:31:51Es mejor que no me insultes porque voy a ofenderme.
00:31:54Y eso no te conviene.
00:31:57Ahí estaré.
00:31:59¿Algo anda mal?
00:32:01Nada.
00:32:03Necesito salir a caminar.
00:32:04¿Y el pediatra?
00:32:06Volveré temprano, señora.
00:32:08Nos vemos más tarde.
00:32:20¿Sabes qué me gusta mucho Moscú?
00:32:22Es una gran ciudad, muy moderna.
00:32:26Vibrante.
00:32:27No se parece a la provincia.
00:32:29Un asco.
00:32:31Hoy me desperté pensando que no quiero irme.
00:32:34No te pagaré más.
00:32:37Lo siento.
00:32:39Moscú es muy caro y es por eso que me atrevo a pedirte el doble.
00:32:45O el triple.
00:32:46Luego te dejaré, te lo juro.
00:32:49¿Por qué?
00:32:51¿Por qué debo confiar en ti?
00:32:53No lo sé.
00:32:54¿No tienes opción o sí?
00:32:56No.
00:32:58No.
00:33:00No puedo.
00:33:01Yo vendí cuanto pude.
00:33:02No me queda más dinero para darte.
00:33:05¿Todo?
00:33:07Usa tu imaginación.
00:33:09Tal vez podrías organizar un robo, un secuestro o algo parecido.
00:33:15Estás loca.
00:33:20Escucha.
00:33:22Me das a tu hijo.
00:33:24Vuelves y actúas muy angustiada.
00:33:27Dirás que...
00:33:29te golpearon, te lo robaron,
00:33:32que alguien se lo llevó
00:33:34y que te pide rescate.
00:33:36Te apuesto que tu suegra lo pagará.
00:33:39Nunca haría algo parecido.
00:33:42De acuerdo.
00:33:44Era un buen plan.
00:33:45Lástima.
00:33:47Piensa de dónde vas a sacar ese dinero.
00:33:54Necesito tiempo.
00:33:56Tienes dos días.
00:33:58Encuéntrame aquí en dos días a la misma hora.
00:34:04¿No te comerás el postre?
00:34:05¿Quién pagará la cuenta?
00:34:14Aquí tiene.
00:34:15Gracias.
00:34:17¿Qué haces, lindura?
00:34:19¿A dónde vas?
00:34:21Cariño.
00:34:23Acaba de tomar su leche.
00:34:25La señora María salió.
00:34:26Dijo que no tardaría.
00:34:28¿Vino el pediatra?
00:34:29Sí.
00:34:30La señora María estuvo con el pediatra.
00:34:32Cuidado, niño.
00:34:33Gracias, Nina.
00:34:35Es todo.
00:34:36Yo me haré cargo.
00:34:37Claro.
00:34:38Hola.
00:34:39Hola.
00:34:41Cariño.
00:34:42Cariño.
00:35:13Hola, Andrew.
00:35:15¿Por qué no respondías?
00:35:16¿Se encuentran bien?
00:35:19Sí.
00:35:20No tenía el teléfono a la mano.
00:35:22¿Estás en casa?
00:35:24Sí.
00:35:26Suenas un poco rara.
00:35:27¿Todo está en orden?
00:35:29Todo bien.
00:35:30Solo me duele en la cabeza.
00:35:32Tomé un analgésico.
00:35:33Ya se me pasará.
00:35:35¿Te haré una cita con el médico?
00:35:36No, Andrey.
00:35:39Mejor vamos a la galería de higiene.
00:35:41Mejor vamos a la galería de tiro.
00:35:44Buena idea.
00:35:46Cuando salga de aquí, te envío un mensaje de texto.
00:35:48Te amo.
00:35:50También te amo.
00:35:51Te veo pronto.
00:36:01Qué lindo.
00:36:07El tiempo pasa.
00:36:08Tienes dos días.
00:36:09No lo olvides.
00:36:11Vamos.
00:36:16Debes dejar salir toda tu ira.
00:36:36¿Y ahora?
00:36:38¿Te sientes bien?
00:36:40Sí.
00:36:43¿Matarías a alguien?
00:36:49Si por alguna razón alguien intentara alejarte de mí,
00:36:53sí lo haría.
00:37:05¿Por qué lo preguntas?
00:37:10Fue solo algo que pasó por mi cabeza.
00:37:12Lo siento.
00:37:19¿Puedo reintentar?
00:37:22¿Sí?
00:37:26Claro.
00:37:29Es por eso que estamos aquí.
00:37:32¡Dispara!
00:37:39¡Disfruta!
00:38:10¿Conseguiste todo?
00:38:13No.
00:38:15¿Usaremos mi plan del secuestro?
00:38:17No habrá secuestro.
00:38:20Esta es nuestra última reunión.
00:38:22Decidí confesar todo.
00:38:24Mentira.
00:38:25No te creo.
00:38:29No puedo soportarlo.
00:38:32No puedo seguir viviendo con miedo constante.
00:38:36¿Entiendes que perderás todo?
00:38:38Él me perdonará.
00:38:40¿Y si no lo hace?
00:38:42Entonces tendré lo que merezco.
00:38:45¿Eres tonta o qué?
00:38:47Van a echarte a ti y a tu hijo de la casa.
00:38:49¿Y eso si tienes suerte?
00:38:51En el peor de los casos, llamarán a la policía y pedirán que te arresten.
00:38:55¿Qué harás? Todo tu pasado saldrá a la luz.
00:38:57¿Habías pensado en eso?
00:38:59Eso no te importa.
00:39:01Hablas en serio.
00:39:08¡Socolova! ¡Espera! ¡Socolova!
00:39:13Escucha.
00:39:16Reduciré el precio.
00:39:18Trae la misma cantidad.
00:39:20¿Qué?
00:39:22¿Qué?
00:39:24¿Qué?
00:39:26¿Qué?
00:39:28¿Qué?
00:39:30Trae la misma cantidad. ¿De acuerdo?
00:39:39Ya no tendrás más.
00:39:51Hola, cariño. ¿Qué sucede? Estoy a punto de entrar a una reunión.
00:39:54¿Te encuentras bien? ¿Qué necesitas?
00:39:56¿Andrey puedo verte?
00:39:57Alcánzame más tarde en el restaurante.
00:39:59¿Qué está pasando?
00:40:04Soy un fraude.
00:40:07Tenías razón.
00:40:09Soy una mentirosa.
00:40:15Te veo en diez.
00:40:27Estaba asustada por mí y por mi hijo.
00:40:30Si descubrieran que estoy viva, seguro me matarían.
00:40:38¿No dices nada?
00:40:41¿Por qué?
00:40:44Dios, di algo, te lo ruego. No sé qué hacer, Andrey.
00:40:49Perdón.
00:40:51Perdón.
00:40:59Discúlpame, discúlpame. Sé que todo esto es horrible, pero te amo tanto.
00:41:07No sé cómo...
00:41:10No sé cómo vivir sin ti.
00:41:16Perdóname.
00:41:18Andrey, Andrey, no te vayas.
00:41:45Señor Andrey.
00:41:48Llegamos.
00:42:08¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
00:42:18¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
00:42:27Aquí tiene, gracias.
00:42:48Hola, Sergey. Parece que algo anda mal con el timbre. ¿Podría abrirme?
00:42:53Me ordenaron no dejarla entrar. Váyase, por favor.
00:42:56¿De qué está hablando?
00:42:59Ábrame la puerta, porque mi hijo está ahí. Y hágalo enseguida.
00:43:03Váyase. Se lo estoy pidiendo amablemente.
00:43:08¡Andrey!
00:43:11¡Andrey!
00:43:13¡Andrey!
00:43:15¡Andrey!
00:43:16¿Qué está pasando?
00:43:17Son todas tus cosas.
00:43:20¡Andrey! ¡Andrey!
00:43:22¡No! ¡No!
00:43:24¡Espera! ¡Andrey!
00:43:29¡Andrey!
00:43:31Oye, entiendo que estás enojado conmigo y tienes toda la razón de estar molesto.
00:43:37Pero, te lo ruego, déjame llevarme a mi hijo.
00:43:41Después no volverás a saber nada de nosotros.
00:43:43¿Por qué llamaste al niño como mi hermano?
00:43:46¿Eso también era parte de tu plan?
00:43:48¡No! ¡Andrey! ¡Él nos salvó! ¡Pensé que...!
00:43:52Vaya que eres una mujer inteligente.
00:43:54¡Andrey! ¡No!
00:43:56Déjame entrar, por favor.
00:43:59¡No puedes alejarme de mi hijo!
00:44:01¿Por qué no?
00:44:03Tengo todo el derecho de hacerlo.
00:44:05Su certificado de nacimiento dice que si estás casada y no...
00:44:08¡Es mi sobrino!
00:44:10¿Quién se está casando?
00:44:11¿Quién se supone que eres?
00:44:15Soy...
00:44:17Soy su madre.
00:44:19¿En serio?
00:44:21Su madre está muerta.
00:44:25No.
00:44:27No, eso no es cierto.
00:44:29Soy su madre.
00:44:31Una prueba de ADN lo demostrará.
00:44:35¿Qué harás?
00:44:37¿Ir a la policía?
00:44:38¿Dirás que eres ella Sokolova y que te entregarás?
00:44:41Nunca recuperarás a tu hijo.
00:44:43¡Andrey, no!
00:44:45¡Andrey! ¡Andrey, devuélveme a mi hijo! ¡Es mi hijo!
00:44:48¡No me iré sin él, por favor!
00:44:50¡No eres su madre!
00:44:52¡Andrey, escúchame!
00:44:54¡Eres una escombra! El niño estará mucho mejor sin ti.
00:44:56¡No! ¡No! ¡No te vayas! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
00:45:00¡Andrey, vuelve! ¡Quiero a mi hijo! ¡Devuélveme a mi hijo!
00:45:04¡Por favor!
00:45:05¡Por favor!
00:45:16¡Por favor, váyase!
00:45:18¡Llamaré a la policía!
00:45:20¡Le repito, se lo pido amablemente!
00:45:35¡Andrey!
00:46:05¡Andrey! ¡Andrey, por favor, no lo hagas!
00:46:08¡Vete, madre!
00:46:10¡No, hijo, te lo ruego! ¡Por favor, por favor!
00:46:12¡Tranquilízate! ¡Cálmate!
00:46:14¡Por favor!
00:46:16No puedo entender por qué nos pasó esto a nosotros.
00:46:19¿Por qué nos pasó esto a nosotros?
00:46:23Yo...
00:46:25Tuve algunas sospechas.
00:46:27Incluso confundió su nombre.
00:46:29¡Ay, Dios! ¡Qué tonta que no me di cuenta!
00:46:32Lo siento.
00:46:33Cariño, todo es mi culpa.
00:46:35Perdóname, yo fui quien la trajo a esta casa.
00:46:37Tú me lo dijiste y no te escuché.
00:46:39Perdóname, por favor.
00:46:41Perdóname, yo fui quien la trajo a esta casa.
00:46:43Tú me lo dijiste y no te escuché.
00:46:45Perdóname, por favor.
00:47:11¡Andrey!
00:47:14¡Andrey!
00:47:16¡Andrey!
00:47:18¡Andrey!
00:47:20¡Andrey!
00:47:22¡Andrey!
00:47:24¡Andrey!
00:47:26¡Andrey!
00:47:28¡Andrey!
00:47:30¡Andrey!
00:47:32¡Andrey!
00:47:34¡Andrey!
00:47:36¡Andrey!
00:47:38¡Andrey!
00:47:39Un rollo de salchicha.
00:47:43Gracias.
00:48:09Escucha, no puedo contratarte para la cocina.
00:48:11Necesitas documentos para tener ese trabajo.
00:48:13Bueno, no tiene que ser en la cocina.
00:48:15Podría...
00:48:17¿Librarse?
00:48:19¿Librarse?
00:48:20¿Librarse?
00:48:22¿Librarse?
00:48:24¿Librarse?
00:48:26¿Librarse?
00:48:28¿Librarse?
00:48:30¿Librarse?
00:48:32¿Librarse?
00:48:34¿Librarse?
00:48:36¿Librarse?
00:48:37No tiene que ser en la cocina.
00:48:39Podría limpiar pisos.
00:48:41Puedo hacer cualquier cosa.
00:48:43¿Sin pasaporte?
00:48:45¿Crees que es algo sencillo?
00:48:48Si quiere puede pagarme menos.
00:48:50Pero en verdad necesito el dinero.
00:48:52¿Y si hay una inspección?
00:48:54¿Quién paga las consecuencias, tú o yo?
00:48:56Oye, ¿a dónde vas con eso?
00:48:58¿Qué es esto?
00:49:00¡Qué basuro!
00:49:02¿Viste el estado de estas papas?
00:49:04¡Son desastrosas!
00:49:05¿Cuántas veces te dije que debes escogerlas?
00:49:09¡Están horribles!
00:49:10Lo siento mucho, señora.
00:49:12¿Qué hago? ¿Qué haré con ellas?
00:49:14¿No las querrán de vuelta?
00:49:16¿Y qué se supone que les haga?
00:49:18Escúchame bien, pedirás que te las cambien.
00:49:20¡Es todo!
00:49:22Dios, es una pesadilla.
00:49:24¿Qué estabas diciendo?
00:49:26¿Qué quieres trabajar?
00:49:28Sí, necesito algo de dinero.
00:49:31Es algo extraño.
00:49:32Tu bolso luce costoso.
00:49:34¿Italiano, quizá?
00:49:36Tienes las manos intactas.
00:49:38¿Necesitas dinero?
00:49:40Cuéntame qué te pasó.
00:49:42Dime qué es lo que estás ocultando.
00:49:45Yo...
00:49:47Yo viajé a Moscú y me robaron mis documentos.
00:49:50¿Por qué es importante eso?
00:49:52¿Piensas darme el trabajo o no?
00:49:54No, no lo haré.
00:49:56Y no sigas insistiendo.
00:49:59Gracias.
00:50:00Gracias.
00:50:05¿Cuánto me ofrece?
00:50:07Cómprela, es genuina.
00:50:09La usé dos veces.
00:50:11Claro, no gracias.
00:50:13¿Por quién me estás tomando?
00:50:15Déjame tranquila.
00:50:19Te daré un consejo.
00:50:21Tu dignidad.
00:50:23No la pierdas.
00:50:25Sí.
00:50:27Como si eso importara.
00:50:28Limpiar pisos o limpiar sanitarios no es para ti.
00:50:32Vuelve y haz las paces con tu pareja, ¿entiendes?
00:50:38Eso es imposible.
00:50:40Pues haz lo que quieras.
00:50:43Adelante, pasa por favor.
00:50:45Aunque esté oscuro, no temas.
00:50:47Hace cuatro años que trabajo aquí y es muy tranquilo.
00:50:50No te vayas a tropezar.
00:50:55Cuidado con la cabeza.
00:50:57Esta...
00:50:59es la cama.
00:51:01Es cómoda.
00:51:03Si no puede dormir, este televisor viene incluido en el costo.
00:51:07Sí, sí, gracias.
00:51:09Es mejor que nada.
00:51:11¿Hacen inspecciones por aquí?
00:51:13¿De qué?
00:51:15Pues la policía, migración...
00:51:17¿Les piden papeles para estar aquí?
00:51:19Tú no te preocupes por esas cosas.
00:51:21El jefe tiene un acuerdo con ellos.
00:51:23No tenemos problema con eso.
00:51:25Ya veo.
00:51:26¿Qué hacen del pago?
00:51:28Solo los hábiles sobreviven.
00:51:30Trabajar aquí o en Pakistán es la misma cosa.
00:51:34No pienses en ello, vamos.
00:51:36Ponte cómoda, regresaré un poco más noche.
00:51:39Te traeré una parrilla y una tetera, adiós.
00:51:42Gracias.
00:52:26El número al que llamó no se encuentra disponible.
00:52:29Deje su mensaje después del tono.
00:52:31Andréi, responde.
00:52:35Andréi, te he estado llamando todos los días desde hace dos horas.
00:52:39¿Qué pasa?
00:52:41¿Qué pasa?
00:52:43¿Qué pasa?
00:52:45¿Qué pasa?
00:52:47¿Qué pasa?
00:52:49¿Qué pasa?
00:52:51¿Qué pasa?
00:52:53¿Qué pasa?
00:52:54Te he estado llamando todos los días desde hace dos semanas.
00:52:58Te lo ruego, Andréi, responde el teléfono, por favor.
00:53:02Ya te lo dije antes, no me iré lejos si no estás.
00:53:05Es mi hijo y no voy a abandonarlo.
00:53:24¿Qué pasa?
00:53:26¿Qué pasa?
00:53:28¿Qué pasa?
00:53:30¿Qué pasa?
00:53:33¿Qué pasa?
00:53:35¿Qué pasa?
00:53:37¿Qué pasa?
00:53:39¿Qué pasa?
00:53:41¿Qué pasa?
00:53:43¿Qué pasa?
00:53:45¿Qué pasa?
00:53:47¿Qué pasa?
00:53:49¿Qué pasa?
00:53:51¿Qué pasa?
00:53:52¿Qué pasa?
00:54:08¿Otra vez?
00:54:10¿Quién es ella?
00:54:12¿Quién es ella?
00:54:14¿Por qué está paseando a mi hijo?
00:54:16La señora la contrató.
00:54:18No sabía.
00:54:20Si me disculpa, tiene que irse de aquí.
00:54:22Váyase, por favor.
00:54:24O llamaré a la policía.
00:54:28Escuche.
00:54:31Déjeme entrar.
00:54:33Déjeme entrar a ver a mi hijo.
00:54:36¿No lo entiende?
00:54:38Solo un momento, un momento solamente.
00:54:41Se lo diré una vez más.
00:54:43Váyase, por favor.
00:54:45No tiene permitido acercarse.
00:54:47Es la última vez que se lo digo.
00:54:52¿Qué pasa?
00:54:54¿Qué pasa?
00:54:56¿Qué pasa?
00:54:58¿Qué pasa?
00:55:01¿Qué pasa?
00:55:03¿Qué pasa?
00:55:05¿Qué pasa?
00:55:07¿Qué pasa?
00:55:09¿Qué pasa?
00:55:11¿Qué pasa?
00:55:13¿Qué pasa?
00:55:15¿Qué pasa?
00:55:17¿Qué pasa?
00:55:19¿Qué pasa?
00:55:20¿Qué pasa?
00:55:24Regresó otra vez.
00:55:31¿Quién?
00:55:34Sabes perfectamente de quién hablo.
00:55:37No sé.
00:55:41Y no quiero saber.
00:55:44Creo que deberíamos escucharla.
00:55:50¿Piensas perdonarla?
00:55:56No lo sé.
00:55:59Pero quitarle a su hijo es...
00:56:02Es demasiado.
00:56:04Me da pena.
00:56:06¿Y no sientes eso por mí?
00:56:07Cariño, claro que sí.
00:56:09Pero imagina cómo está sufriendo sin estás.
00:56:12Mamá, ella estuvo mintiéndonos.
00:56:15Imagina cómo me siento.
00:56:17Es una mujer desvergonzada.
00:56:18No tenía derecho a engañarnos.
00:56:23Por su cuenta lo confesó todo.
00:56:26Perdón.
00:56:28Pero fue muy valiente.
00:56:48Andrey.
00:56:50Andrey, espera.
00:56:53Andrey, escúchame, te lo ruego.
00:56:55No tengo por qué escucharte.
00:57:00Sí.
00:57:02Sí.
00:57:04Sí.
00:57:06Sí.
00:57:08Sí.
00:57:10Sí.
00:57:12Sí.
00:57:14Sí.
00:57:16Sí.
00:57:18Sí, entiendo.
00:57:20De todos modos, tendrías que registrarte como una entidad corporativa.
00:57:23Bueno, en tu caso es lo más conveniente.
00:57:26Es la única manera de hacerlo.
00:57:28Sí.
00:57:30Tranquilo, tus documentos estarán listos en una semana como máximo.
00:57:33De eso yo me encargo.
00:57:36Fíjese por dónde caminas, señorita.
00:57:38Lo siento mucho.
00:57:40Dispúlpeme.
00:57:41Perdona, luego te llamo.
00:57:42Listo.
00:57:44Aquí tiene, lo siento.
00:57:46Solo vete.
00:57:58¡Andrey!
00:58:01¡Andrey!
00:58:03¿Podrías escuchar?
00:58:05Si querías castigarme, te juro que ya aprendí la lección.
00:58:09Te lo ruego, déjame.
00:58:11No.
00:58:13Imagina lo que sentiría si fuera hijo tuyo.
00:58:16Buen intento.
00:58:18Tus lágrimas no me importan.
00:58:20¿Por qué me haces esto?
00:58:22Sé que no eres así.
00:58:24Eres diferente, eres amable.
00:58:26Te amo, Andrey.
00:58:28Lo siento, ya no quiero verte.
00:58:30Te das náuseas.
00:58:32¿Qué voy a hacer?
00:58:34Vete.
00:58:36No eres nadie.
00:58:38Te moriste hace un año.
00:58:41Supongo que es cierto.
00:58:43Espero que cuides bien a mi hijo.
00:58:45Lo voy a hacer mejor que tú.
00:59:11¡Andrey!
00:59:14¡Andrey!
00:59:16¡Andrey!
00:59:18¡Andrey!
00:59:20¡Andrey!
00:59:22¡Andrey!
00:59:24¡Andrey!
00:59:26¡Andrey!
00:59:28¡Andrey!
00:59:30¡Andrey!
00:59:32¡Andrey!
00:59:34¡Andrey!
00:59:36¡Andrey!
00:59:38¡Andrey!
00:59:39¡Andrey!
00:59:42¡Andrey!
00:59:44¡Andrey!
00:59:46¡Andrey!
00:59:48¡Andrey!
00:59:50¡Andrey!
00:59:52¡Andrey!
00:59:54¡Andrey!
00:59:56¡Andrey!
00:59:58¡Andrey!
01:00:00¡Andrey!
01:00:02¡Andrey!
01:00:04¡Andrey!
01:00:06¡Andrey!
01:00:07¡Andrey!
01:00:18¡Andrey!
01:00:21¡No!
01:00:22¡Qué haces!
01:00:24¡Idiota!
01:00:26¡Estás loca o qué te pasa!
01:00:30¡Andrey!
01:00:32¡Andrey!
01:00:35No puedo vivir sin ti.
01:00:37Ya, ya pasó. Prométeme algo.
01:00:47No más mentiras. Nihan.
01:00:50Lo prometo. Reconoceré mi nombre.
01:00:57No, es muy peligroso. ¿Qué vamos a hacer?
01:01:06Yo te amo. Nos casaremos tan pronto podamos.
01:01:11Estaremos bien. ¿Estás más tranquila?
01:01:33Hay que bajar. Tengo vértigo.
01:01:45Qué lindas son las plantas del jardín.
01:01:48Son tan lindas las plantas del jardín.
01:01:59Estás... Mi bebé, cariño.
01:02:07Eres tan hermoso. Te extrañé.
01:02:10Eres todo lo que tengo. Mi vida, te amo.
01:02:15Señora María, perdóneme, se lo ruego.
01:02:19Le debo una disculpa, por favor.
01:02:22Deme una oportunidad. Le prometo que haré lo que sea.
01:02:25Por André y por Estas. Por favor, se lo ruego.
01:02:35No te preocupes. ¿Pero cómo te llamaré?
01:02:40Senya. Cariño.
01:03:00Esto es tan lindo.
01:03:01Sí.
01:03:02Nunca lo imaginé. La boda de mi hija.
01:03:06Es tan maravillosa.
01:03:07Señora Galina, deseo que esta boda sea la única que nuestros
01:03:11hijos tengan.
01:03:12Por eso quise hacer una boda que nadie olvide.
01:03:14Salud.
01:03:15Gracias.
01:03:15Gracias.
01:03:27Damas y caballeros, les pido les demos la bienvenida a esta
01:03:32hermosa pareja de recién casados.
01:03:35Les deseamos todo lo mejor.
01:03:37A Senya y a André.
01:03:51Gracias.
01:03:54Qué lindo pareja.
01:03:55Gracias.
01:03:58Hola, cariño.
01:04:01Qué lindo.
01:04:16Queridos Senya y André, a nombre de todos los invitados aquí
01:04:20presentes, quiero felicitarlos por esta nueva etapa en su vida
01:04:23como pareja.
01:04:25Demos inicio a su primer baile.
01:05:00Hasta luego.
01:05:21Maldita...
01:05:28President, escúcheme.
01:05:29Señor Jena, quieren verlo. ¿Quién?
01:05:32Una mujer. ¿Y es linda?
01:05:35Dice que tiene información para usted.
01:05:37Algo que podría interesarle.
01:05:39Bueno, ya he tenido suficiente por hoy.
01:05:42Dile que regrese por favor mañana.
01:05:44Es sobre el caso Sokolova, ¿lo recuerda?
01:05:46La mujer sospechosa del asesinato.
01:05:51Que pase.
01:06:00Buenas noches.
01:06:11¿Es ella?
01:06:21Eso parece.
01:06:23No creo en fantasmas.
01:06:29¿Quién le dio la información?
01:06:31Una chica tan miserable como nuestras vidas.
01:06:34Haría lo que fuera por arruinar a Sokolova.
01:06:36Me amenazó con hablar.
01:06:39Vender la historia.
01:06:40Negocios.
01:06:41Haría cualquier cosa por dinero.
01:06:43Qué noticias, capitán.
01:06:45Sí, aún no procedo con la declaración.
01:06:48Pero ya sabes cómo es.
01:06:49No puedo guardarla en mi escritorio por mucho tiempo.
01:06:52Debemos encargarnos de la informante.
01:06:55De acuerdo.
01:06:56No necesitamos ninguna alborotadora.
01:06:59Nos gusta la discreción.
01:07:00El silencio.
01:07:01La gente callada.
01:07:05No te preocupes, lo arreglaré.
01:07:06Habrá mínimo derramamiento de sangre y un buen resultado.
01:07:09No estoy preocupado por eso.
01:07:11Sokolova, por otro lado, ahora tiene una familia.
01:07:15La buscarían.
01:07:17¿Y qué más da?
01:07:19Muchas personas desaparecen todos los días.
01:07:30Ahí está.
01:07:35Adiós.
01:07:36Buena suerte.
01:07:59¡Abre!
01:08:29Oiga.
01:08:31¿Por qué me han traído aquí?
01:08:33Coma o se enfriará.
01:08:59¡Abra la puerta!
01:09:02¡Déjeme salir ya!
01:09:19Andrei.
01:09:21Dime, ¿tu esposa tenía enemigos conocidos?
01:09:26¿Alguien del pasado?
01:09:29No.
01:09:33Disculpa, no quise entrometerme.
01:09:37Es comprensible.
01:09:41Creo saber por qué lo hicieron.
01:09:43Hace un año,
01:09:46mi esposa estuvo viviendo en otra ciudad.
01:10:00¿Qué quiere?
01:10:02¿De qué hablas?
01:10:03Lo vi en mi apartamento.
01:10:05La noche en que ustedes asesinaron a Vadim.
01:10:11Es una historia sumamente extraordinaria.
01:10:15¿Crees que quienes mataron al amigo de Senja tuvieron que ver con su secuestro?
01:10:19Es posible.
01:10:20¿Crees que alguien del pasado lo hizo?
01:10:22No.
01:10:23¿Crees que alguien del pasado lo hizo?
01:10:25No.
01:10:26¿Quienes mataron a Senja tuvieron que ver con su secuestro?
01:10:29Es posible.
01:10:30¿Crees que quieran nuestro dinero?
01:10:33Lo que en realidad quieren nunca se sabe.
01:10:38Sé sincero.
01:10:40¿Crees que la maten?
01:10:42Yo llamaré al departamento de asuntos internos.
01:10:44¿Dijiste que su nombre es Vadim?
01:10:46Fue lo que ella dijo.
01:10:48¿Cuál es su apellido?
01:10:50No tengo ni la menor idea.
01:10:52Tranquilo, me encargo.
01:10:54¿Crees que le contaré a alguien lo que hizo?
01:10:57¿Que mató a Vadim?
01:10:58¿Crees que iré con la policía?
01:11:00No lo he hecho hasta ahora.
01:11:03Se lo ruego, déjeme ir.
01:11:06Nunca le contaré a nadie lo que ha sucedido.
01:11:09Todo lo que quiero es vivir tranquila.
01:11:11Todos queremos eso.
01:11:16Déjeme ir, por favor.
01:11:18Se lo ruego.
01:11:24No es tan rápido.
01:11:28Necesito que me respondas honestamente a esto.
01:11:33Tu amigo, Vadim,
01:11:36encontró unos papeles antes de morir.
01:11:40¿Dónde están?
01:11:41¿Papeles? No lo sé.
01:11:43Nunca me dijo nada.
01:11:46Piénsalo bien.
01:11:48Si no fueron los papeles, tuvo que ser algo más.
01:11:51Una USB.
01:11:53Un disco.
01:11:55Una tarjeta de memoria.
01:11:57Piénsalo bien.
01:11:59Vadim tuvo que darte algo.
01:12:02No.
01:12:05No recuerdo.
01:12:07Pues entonces,
01:12:10tendrás que quedarte aquí a pensar sola.
01:12:14No, no.
01:12:15Espere.
01:12:17Por favor, no se vaya.
01:12:20Durante varios meses no vi a Vadim.
01:12:23Entonces, tocó abrir la puerta y...
01:12:27ahí estaba él.
01:12:32Es un regalo.
01:12:35Lo elegí para ti.
01:12:40¿No te parece muy hermoso?
01:12:42¿Qué te regaló?
01:12:44Un dije.
01:12:46Parecía un corazón.
01:12:50Una USB podría ser.
01:12:53No sé, supongo.
01:12:56¿Puedo dárselo?
01:12:57Si quiere, déjeme ir a casa y se lo daré.
01:13:01¿Estás poniéndome condiciones, Senya?
01:13:05¿Por qué no?
01:13:08Usted lo necesita.
01:13:11Y yo soy la única que sabe dónde está.
01:13:13Vas a tener que decirme el secreto.
01:13:16Solo tienes que decirme dónde está.
01:13:20¿Qué dice?
01:13:21No.
01:13:23¿Mi casa?
01:13:24Usted no puede entrar ahí.
01:13:36Calla.
01:13:38Si quieres que todo termine bien para ti y tu familia,
01:13:42tienes que decirme.
01:13:45¿Dónde tienes el dije?
01:13:50¿Y usted...
01:13:53dejará que me vaya?
01:13:56Si me entregas el dije.
01:14:15¡Cuidado!
01:14:37¿Sigues aquí?
01:14:39¿Por qué no tenemos noticias?
01:14:45Deberías dormir.
01:14:48Hace dos días que no duermes.
01:14:54¿Cómo está el niño?
01:14:57Él extraña a su madre.
01:14:59Apenas lo pongo en la cuna y comienza a llorar.
01:15:03¿Qué pasa?
01:15:04Él extraña a su madre.
01:15:06Apenas lo pongo en la cuna y comienza a llorar.
01:15:10Qué bueno que Galina se fue para que no sufra esta pesadilla.
01:15:13No quiero decírselo todavía, ¿no? Hasta saber algo.
01:15:17Sí, tienes razón.
01:15:21Ve a descansar, hijo.
01:15:24Puedo quedarme aquí cuidando el teléfono.
01:15:27Intenta dormir.
01:15:32No tengo sueño.
01:15:33Necesitas descansar. ¿Quién sabe lo que nos espera mañana?
01:15:37Yo me quedaré. Ve a descansar. Anda, hazlo.
01:16:04¿Qué pasa?
01:16:06¿Qué pasa?
01:16:08¿Qué pasa?
01:16:10¿Qué pasa?
01:16:12¿Qué pasa?
01:16:14¿Qué pasa?
01:16:16¿Qué pasa?
01:16:18¿Qué pasa?
01:16:20¿Qué pasa?
01:16:22¿Qué pasa?
01:16:24¿Qué pasa?
01:16:26¿Qué pasa?
01:16:28¿Qué pasa?
01:16:30¿Qué pasa?
01:16:31¿Qué pasa?
01:16:50¡Alto!
01:16:58¿Podrías llevarme? ¡Es una emergencia!
01:16:59emergencia. ¿A dónde? Le voy a contar, espere.
01:17:06Sigue ese auto, deprisa. ¿Es policía? Sí, sí lo soy. Rápido o lo arrestaré.
01:17:17Anatoly, soy Andrei. Sucedió algo inesperado. Andrei, ¿por qué susurras? ¿Qué pasa?
01:17:23Encontré un intruso dentro de mi casa. ¿Dónde? En la habitación de Senya. Entró
01:17:29por la ventana. Buscaba algo en su alajero. ¿Lograste ver su cara? Lo estuve siguiendo.
01:17:37Entiendo. ¿Dónde estás ahora? Calle Clucheguaya, número cinco. En Sosnovi,
01:17:43casa de campo. Tengo la dirección. Quédate donde estás. Quiero que no hagas nada. Mi
01:17:48equipo y yo estaremos ahí en treinta minutos, máximo cuarenta. Creo que Senya está aquí.
01:17:53Te voy a pedir que no hagas nada hasta que llegue. Quédate donde estás y no muevas ni
01:17:57un dedo. Es peligroso. No hay buena señal aquí. No te escucho. Por favor, date prisa. Andrei.
01:18:07Boba, nos vamos. Sí, prepara a tu gente.
01:18:27Es solo una baratija que no creo que sirva para nada.
01:18:43Creo que encontré algo. ¿Tiene lo que quería? Eso espero.
01:18:58¿Eso es lo que buscaba?
01:19:06Una baratija llena de documentos importantes.
01:19:27Le agradezco. Es lo que te prometí. Si quieres, cuéntalo. No me ofenderé.
01:19:46No será necesario. Confío en usted. Solo debes confiar en ti mismo. No lo olvides.
01:19:53El chofer te llevará donde le pidas.
01:19:58¿Qué tienes? ¿Qué sucede?
01:20:04Andrei, amigo, qué gusto verte. ¿En qué puedo ayudarte? ¿Y mi esposa?
01:20:12Creo que es hora de que se reúnan. De cualquier modo, tienes ventaja. Llévame a ella. Sí, sí,
01:20:21de acuerdo. Debo decirte que tu esposa es linda, muy simpática. ¿Qué esperas? ¡Ve con ella!
01:20:30Ustedes vienen conmigo, no soy idiota. Eres un cobarde.
01:20:38Un buen anfitrión atiende a sus invitados. Quítate el cinturón. ¡Que te lo quites!
01:20:51Date vuelta. ¡Deprisa!
01:20:57¡Átalo!
01:21:07Más fuerte.
01:21:11Ya es suficiente. ¡Al suelo! ¡Boca abajo!
01:21:15Si haces algo estúpido, mato a tu jefe. ¡Ven acá!
01:21:23Quédate quieto. ¡Arroja el arma! No lo hagas, suelta el arma. Escucha, abre la puerta.
01:21:53Ya eres libre de irte. Andrei me pidió que te soltara. No pude decirle que no.
01:22:02¡Andrei! ¡Andrei! ¡Te amo!
01:22:07¡Ya, ya, ya! Cálmate, cálmate. Escucha, hay un auto estacionado afuera. El conductor te llevará a casa.
01:22:13¡No, no! ¡No te dejaré!
01:22:15¡Tienes que irte ahora!
01:22:17¡Andrei!
01:22:20¡Andrei! ¡Andrei!
01:22:25¿Qué haremos con él?
01:22:26¡Andrei! ¡Andrei!
01:22:28Tengo una idea. Nos lo llevaremos al bosque.
01:22:31Es una buena idea.
01:22:35¡Andrei!
01:22:36¿Qué esperas? Trae el auto y yo los vigilo.
01:22:40Claro, señor.
01:22:43Tenemos la casa rodeada. Repito, tenemos la casa rodeada. Salgan con las manos en alto.
01:22:50Oye, tenemos que irnos de aquí. Tendrás la oportunidad de sobrevivir. Sácala de aquí.
01:22:57¡No! ¡No!
01:22:58¡Levántate! ¡Levántate!
01:23:01¡Ya, cálmate! ¿Que no ves que te estoy dejando seguir con vida? ¡Cállate y escúchame!
01:23:08¡Maldito!
01:23:10¡Sancar! ¡El arma!
01:23:14Ahora, camina lentamente. No intentes nada.
01:23:19¡Despacio, Senya!
01:23:21¡Tengo un rehén! ¡Aléjense o la mato! ¡No tengo nada que perder! ¡Todos atrás!
01:23:40¡Déjenlos pasar!
01:23:42¡Aleje a su gente!
01:23:44¿Qué los dejen pasar?
01:23:46¡Retrocedan!
01:23:48¡Ah!
01:24:18no intenten nada hablo en serio sigan avanzando vamos por el auto
01:24:34lo dejará escapar que sugieres quieres que mate a la chica igual la matará
01:24:42liberen a la rehén les daremos dinero y un avión los dejaremos en libertad
01:24:48nadie los va a tocar se los prometo ella es mi garantía no la voy a dejar
01:24:55escúchame bien si dejas ir a la chica negociaremos tus cargos no creo que sea
01:25:01posible y más vale que no vayan a seguirnos
01:25:07no lo hagas
01:25:12y
01:25:17y
01:25:19y
01:25:21y
01:25:23tranquila tranquila
01:25:25se siente bien
01:25:27se solicita una ambulancia
01:25:29hay un herido en el escenario
01:25:31Andrey
01:25:33Andrey
01:25:35Andrey
01:25:37Dios mío
01:25:39Dios mío
01:25:41cariño cariño
01:25:43estas vivo
01:25:45Dios mío
01:25:47estaba tan asustada
01:25:49estaba tan asustada
01:25:51como estas
01:25:53nunca he estado mejor
01:25:55risas
01:25:57risas
01:25:59risas
01:26:01risas
01:26:03¡Andrey!
01:26:05Andrey
01:26:07Ende.
01:26:09Tienes dos días
01:26:11Andrey, no
01:26:13Andrey, esto es ridículo
01:26:15Andrey
01:26:17Y no tengo traje de baño para ir con ustedes
01:26:19¿Qué haré con estas?
01:26:21¿Qué hay con el? Ya lo platicamos
01:26:23Y no le interesa
01:26:25Sabes exactamente a qué me refiero
01:26:27Tenemos que empacar tantas cosas
01:26:29y cuidar del niño
01:26:31pañales, juguetes, toallitas húmedas, son demasiadas cosas
01:26:35las que debemos llevar. Si quieres descansar, mejor nos
01:26:38quedamos en casa, ¿sí? Dame gusto, André.
01:26:41Cariño, estás equivocada. Es una semana de vacaciones.
01:26:45Tranquilidad. El sol, la arena y el mar.
01:26:48¿Playa? La playa significa que tendremos que cuidarnos del sol,
01:26:52usar bloqueador. Cuando lleguemos allí lo compramos
01:26:54todo. André.
01:26:55¿Qué? Señor André.
01:26:58El señor Danatoli lo espera.
01:27:09Buenos días. Hola.
01:27:11Vine a decirles que el fiscal llevó el caso a juicio.
01:27:14¿Será encarcelado por secuestro? Entre otras cosas, son varios
01:27:17delitos. Era ladrón de poca monta, robó algunas tiendas en
01:27:22provincia, consiguió un lugar en el parlamento, pasó de ser
01:27:26Lipa a ser Alexander Lipanikov, un hombre respetable.
01:27:29Dejó atrás las tiendas, pero sus hábitos criminales no
01:27:33cambiaron. Abusó del cargo que tenía.
01:27:36Mucho más, desvió recursos del presupuesto regional varios
01:27:40miles. Y Vadim lo descubrió.
01:27:42En este dije estaban las pruebas que lo incriminaban.
01:27:46Ahora se lo devuelvo. Ya no tendrá ningún problema con él.
01:27:53Esta fue la razón de mi secuestro y por lo que mataron
01:27:59a Vadim. Sí.
01:28:02¿Entonces mi esposa ya no es sospechosa?
01:28:04Claro que no. Zeynep ahora es testigo en este caso,
01:28:08así que tendrá que comparecer en el tribunal.
01:28:12Una formalidad, la fiscalía tiene suficiente evidencia para
01:28:15arrestar a Alexander. Con gusto voy a ayudarlos.
01:28:18André, creo que deberíamos aplazar las vacaciones.
01:28:21Ah, ¿cuándo será? Ya les diré.
01:28:23Por ahora esto es todo. Sí.
01:28:27Señora Anatoly. Sí.
01:28:30Le agradezco por todo. Fue un gusto.
01:28:34Sugiero que no la pierdas de vista.
01:28:42Zeynep, André, vengan rápido, deprisa.
01:28:47Estás...
01:28:51¿Dónde está mamá? ¡Ah, lo estás haciendo muy bien!
01:28:58¡Miren de lo que se iban a perder!
01:29:03Ven, querido, ven aquí. ¡Qué bebé tan precioso!
01:29:08Mamá, no grites así, pensamos que algo le había pasado.
01:29:11Lo hizo. Nuestro pequeño está dando sus primeros pasos
01:29:14y casi se lo pierden, ¿verdad? ¡Pequeño, hermoso cariño!
01:29:23¡Eres precioso!
01:29:44Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:14Créditos a Amara.org