Película completa en español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Hola, ¿te desperté? Hoy empezamos más temprano. Entregaré mi reporte anual y hablaré de mis
00:00:48planes con la gerencia.
00:00:49Eres el abogado. Necesito que lo veas antes de las 8 de la mañana y me des tu opinión.
00:00:57¿Qué quieres de mí? Lo terminé la 1 de la madrugada. Sí, te estoy esperando.
00:01:06Buenos días.
00:01:07Buenos días. Firme aquí, por favor.
00:01:09Ahí tiene. Gracias.
00:01:10Gracias.
00:01:11Buenos días.
00:01:12Buenos días.
00:01:15Esto es para usted.
00:01:16Gracias.
00:01:17Yulia Valentino.
00:01:19Buenos días, André y Nicolai.
00:01:20Buenos días.
00:01:21Buenos días. ¿Hay algo para mí?
00:01:24Yulia, he leído sus sugerencias.
00:01:26Ha hecho un buen trabajo, pero no es un deber de la jefe economista.
00:01:29No, es el trabajo de la directora financiera.
00:01:32¿Está adelantando las cosas o me está exigiendo?
00:01:35No es así. Solo me refiero a que puede conseguir este puesto en otra empresa.
00:01:39Pero quiero obtenerlo en esta por haber trabajado tan duro aquí.
00:01:44Lo sé. Voy a proponer su candidatura a la junta directiva.
00:01:50Disculpe, es una llamada privada.
00:01:53Sí, dígame.
00:01:54Hola, hermanita. ¿Puedes hablar?
00:01:56Ahora mismo no. ¿Puedo llamarte más tarde?
00:02:00Espera, espera. Estoy yendo a la consulta del ginecólogo.
00:02:03Y con los síntomas que tengo, puede que me dejen de reposo en la clínica.
00:02:08¿En la clínica de maternidad?
00:02:11¿Ya llegó la hora de tu parto?
00:02:13No, aún no. Pero me siento muy rara últimamente.
00:02:17Acompáñame, por favor.
00:02:19Ya sé que estás muy ocupada, pero es que no tengo a nadie más. Estoy muy preocupada.
00:02:24¿Acompañarte?
00:02:26Me siento muy sola, pero si no puedes...
00:02:28No, sí, sí puedo.
00:02:30¡Bien!
00:02:31Bueno, entonces nos vemos allí. Un beso.
00:02:36¿Pasó algo?
00:02:38André y Nicolay.
00:02:41Voy a tener que pedir un permiso para ausentarme el día de hoy. Disculpe.
00:02:45No tiene que disculparse. No ha ido de vacaciones en los últimos dos años
00:02:49y no ha faltado ni un día por estar enferma este año. Claro que puede ir.
00:02:54Muchas gracias. Gracias.
00:03:14Llego el día de mi cumpleaños.
00:03:16Me siento muy bien.
00:03:18Me siento muy bien.
00:03:20Me siento muy bien.
00:03:21Me siento muy bien.
00:03:22Me siento muy bien.
00:03:23Me siento muy bien.
00:03:24Me siento muy bien.
00:03:25Me siento muy bien.
00:03:26Me siento muy bien.
00:03:27Me siento muy bien.
00:03:28Me siento muy bien.
00:03:29Me siento muy bien.
00:03:30Me siento muy bien.
00:03:31Me siento muy bien.
00:03:32Me siento muy bien.
00:03:33Me siento muy bien.
00:03:34Me siento muy bien.
00:03:35Me siento muy bien.
00:03:36Me siento muy bien.
00:03:37Me siento muy bien.
00:03:38Me siento muy bien.
00:03:39Me siento muy bien.
00:03:40Me siento muy bien.
00:03:41Me siento muy bien.
00:03:42Me siento muy bien.
00:03:44Me siento muy bien.
00:03:46Me siento muy bien.
00:03:53Estas stats son ridículas, nada más.
00:04:01Gracias Inaida. Me encanta pasar los fines de semana aquí.
00:04:04Es mucho mejor que la ciudad.
00:04:06No hay de que, soy yo la que tiene que agradecerte.
00:04:09Me has ayudado muchísimo
00:04:11¡Tú y tus verduras en la tabla!
00:04:13No, está bien, está bien
00:04:14Andrei, quédense un rato
00:04:15No, no me lo pida, por favor
00:04:17Mamá, Andrei tiene que trabajar mañana
00:04:19Sí, es cierto
00:04:20No puede llegar tarde
00:04:22Ya, ya, como siempre
00:04:24Tienes que convencerlo de que salga de esa unidad de bomberos
00:04:27Ya, ya
00:04:28Su vida corre peligro y cada día es un riesgo
00:04:31Andrei, quédense un rato, ¿sí?
00:04:33Mamá
00:04:34En 40 minutos llegan a su casa
00:04:35Sí, Naida, son más de 40 minutos
00:04:37Además, después habrá mucho tráfico
00:04:39Nos vamos ahora
00:04:40Regresan el jueves y se quedan hasta el viernes
00:04:43Serán días de descanso, ¿sí?
00:04:44Sí, por supuesto
00:04:45Está bien
00:04:46Bueno, mis niñas, cuídense
00:04:48¿Qué se dice?
00:04:49Hasta pronto
00:04:50Hasta pronto, bebé
00:04:51Hasta pronto, mamá
00:04:53Hasta luego
00:04:55Zveta, llámame al llegar, ¿sí?
00:04:57Sí
00:04:57Sube
00:04:58Cierren las ventanas para que no te pegue el aire
00:05:00Con cuidado
00:05:01Listo, nos vamos
00:05:02No, te falta esto
00:05:03Muchas gracias
00:05:04Bueno
00:05:05Nos vemos
00:05:05Nos vemos el sábado
00:05:06Dijimos que el jueves
00:05:07Está bien, está bien
00:05:08Andrey, tengan cuidado
00:05:10Que Dios los cuide
00:05:12Adiós, mi niña, adiós
00:05:13Adiós, abuela
00:05:14Adiós
00:05:16Buen viaje
00:05:20Voy a comprarte un carrito de bebé
00:05:22Todavía hay tiempo para eso
00:05:25¿Sabes qué nombre voy a ponerle al bebé?
00:05:27Es muy bonito
00:05:29¿Qué opinas de Antonina?
00:05:30¿Tonia?
00:05:31Tonita
00:05:33Me gusta
00:05:34¿Sí?
00:05:35¿Sí?
00:05:36Suena bien
00:05:39¿Qué te ocurre?
00:05:40¿Estás bien?
00:05:55¡Deprisa, vamos!
00:06:06¡Vamos!
00:06:09¡Vamos, vamos!
00:06:22¡Maldita sea!
00:06:26¡Hermano!
00:06:29¡Hermano!
00:06:31¡Ayúdenlo!
00:06:32¡Vamos, aguanta, aguanta!
00:06:33¡Rápido, rápido!
00:06:34¡Rápido, rápido!
00:06:35¡Rápido, rápido!
00:06:36¡Rápido, rápido!
00:06:37¡Vamos, aguanta, aguanta, hermano!
00:06:39¡Aguanta, aguanta!
00:06:40¡Que me ayuden!
00:06:41¡Vamos!
00:06:43¡Deprisa!
00:06:48¡Deprisa, va a llegar la policía!
00:06:54¡Vámonos ya, no hay tiempo!
00:07:07¿Dónde se fueron?
00:07:09¿Katia?
00:07:11¿Katia, ¿me oyes?
00:07:14¿Katia?
00:07:15¿Katia, qué te han hecho?
00:07:17¡Katia!
00:07:24¡Ayúdenla!
00:07:25¡Por favor, se la suplico!
00:07:28¡Ayúden a mi hermana, por favor!
00:07:32Érase una vez un señor y una señora que tenían una vida muy feliz
00:07:36pero tenían un problema, no tenían hijos.
00:07:40No tenían hijos.
00:07:53¡Aguanta, hermano! ¡Falta poco para llegar!
00:08:03¡Andrey!
00:08:06¡Andrey!
00:08:37Disculpe, ¿la unidad de cirugía?
00:08:39Por ahí.
00:08:40Gracias.
00:08:41De nada.
00:08:52Buenas tardes.
00:08:54¿Es usted Julia Danilova?
00:08:57Soy el investigador de asuntos especiales Rakitsky.
00:09:03Lo siento.
00:09:04Pero necesito hacerle unas preguntas.
00:09:08Cuénteme lo que vio.
00:09:14Sí, claro.
00:09:16Mi hermana y yo...
00:09:19íbamos camino a la clínica de maternidad.
00:09:22Ella está a punto de dar a luz y...
00:09:25de repente empezó todo esto.
00:09:29Llegaron en un auto y...
00:09:31no pude ver la matrícula.
00:09:35Aunque pude ver la cara de uno de ellos.
00:09:37Perfecto, quédese tranquila.
00:09:40¿Y mi hermana?
00:09:43Hemos hecho todo lo posible.
00:09:46No pudimos salvarla.
00:09:51Pero...
00:09:52pero si solo estaba...
00:09:54Lo siento mucho.
00:09:56Pero...
00:09:57La bebé está viva.
00:09:59¿La bebé?
00:10:00Pudimos salvarla.
00:10:02Disculpe.
00:10:13Todo estará bien.
00:10:14Todo estará bien.
00:10:16Venga, levántelo.
00:10:17Vamos, vamos.
00:10:18Con cuidado ahí.
00:10:19Levántelo.
00:10:20Vamos.
00:10:21Vamos.
00:10:22Vamos.
00:10:23Vamos.
00:10:24Vamos.
00:10:25Vamos.
00:10:26Levántelo.
00:10:27Vamos, vamos.
00:10:28Así, súbalo.
00:10:33Tranquilo, todo está bien.
00:10:34Todo está bien.
00:10:39Tranquilícese, señor.
00:10:40Quieto.
00:10:41Quieto.
00:10:46Señor.
00:10:47Señor, no puede levantarse.
00:10:48¡Dasha!
00:10:49¡Dasha!
00:10:50¡Dasha!
00:10:51¡Dasha!
00:10:52¡Dasha!
00:10:53¡Dasha!
00:10:54¡Dasha!
00:10:55Señor, deténgase.
00:10:56¡Dasha!
00:10:57¡Espera!
00:10:58Alto, deténgase.
00:10:59¡Dasha!
00:11:00¡Dasha!
00:11:02¡Suéltame, Dasha!
00:11:04Tranquilo, cálmese.
00:11:26Tomaron esta foto en la escena del crimen.
00:11:29Es horrible.
00:11:31¿Cómo pudo haber pasado esto?
00:11:36Los delincuentes estaban bien reparados y sabían lo que hacían.
00:11:44Encontramos este auto quemado debajo del puente.
00:11:50Es el mismo auto antes de ser quemado.
00:11:53¿Ha visto este auto en la escena del crimen?
00:11:59Es difícil para mí decirlo.
00:12:02Sí, la entiendo muy bien.
00:12:05Me comentó que había visto la cara de uno de los atacantes.
00:12:08Vitya, enséñale las fotos.
00:12:11Mírelas con mucha atención, por favor.
00:12:14Tal vez podrá reconocer a alguien.
00:12:17¿Qué pasó?
00:12:18¿Qué pasó?
00:12:19Tal vez podrá reconocer a alguien.
00:12:22Julia, sin prisa, por favor.
00:12:24Usted es la única que ha visto algo.
00:12:27Sí, está bien.
00:12:29Aquí está. Es él.
00:12:33Kolodin, Artur Valerich.
00:12:37¿Estás segura de que fue él?
00:12:40Sí.
00:12:42¿Y quién fue?
00:12:44¿Quién fue?
00:12:46¿Quién fue?
00:12:48¿Quién fue?
00:12:50¿Quién fue?
00:12:52¿Quién fue?
00:12:54¿Quién fue?
00:12:56¿Quién fue?
00:12:58Jamás olvidaré esa cara.
00:13:02Dasha,
00:13:04¿alguna vez te conté
00:13:07cómo nos conocimos mamá y yo?
00:13:12Estudiábamos juntos y
00:13:15hacía mucho frío en ese entonces.
00:13:17Yo tenía un gorro.
00:13:21Un gorro de lana.
00:13:23¿Te acuerdas de ese gorro, amor?
00:13:26Yo iba caminando por la calle
00:13:29y tu mamá vino corriendo y me tiró el gorro.
00:13:34El gorro cayó al suelo y yo...
00:13:45Yo ya no pude vivir sin ella.
00:13:56¿Qué pasa?
00:14:14Buenos días.
00:14:16Es usted.
00:14:17Buenos días.
00:14:19¿Sabe que en dos días dan de alta a la bebé?
00:14:23¿Quién va a venir a buscarla?
00:14:25¿Se sabe algo del padre?
00:14:28No tiene padre.
00:14:29No quiere saber de ella.
00:14:33¿Entonces se irá a un orfanato?
00:14:37Es tan tranquila y bonita.
00:14:41Acaba de nacer y no tiene nombre ni familia.
00:14:47Me la llevo yo.
00:14:49Y su nombre es Antonina.
00:14:51Tonya.
00:14:56André, hola.
00:14:58Hola.
00:15:01Pensé que estabas descansando.
00:15:04No puedo quedarme en casa.
00:15:06No lo aguanto.
00:15:08Yo podría haberlo evitado, ¿verdad?
00:15:11El accidente es culpa mía.
00:15:13¿Por qué?
00:15:15No sé.
00:15:16¿Por qué?
00:15:18¿Por qué?
00:15:19¿Por qué?
00:15:21¿Por qué?
00:15:22¿Por qué?
00:15:24El accidente es culpa mía.
00:15:26André, no te sientas culpable.
00:15:29No lo hagas.
00:15:30No podemos elegir nuestro destino.
00:15:32No podemos.
00:15:33Oye, Soto.
00:15:35Ven.
00:15:36Llevan toda la mañana buscándote.
00:15:46André.
00:15:47¿Todo en orden?
00:15:47Todo en orden.
00:15:48¿Qué tal?
00:15:50Tú vete a trabajar.
00:15:51Tú ven conmigo.
00:15:53Me alegra que estés aquí.
00:15:56¿Cómo estás?
00:15:57Estoy bien.
00:15:58Y listo para trabajar.
00:16:00Bueno, aún es pronto.
00:16:02Pero...
00:16:04Apoyo tu deseo de volver a trabajar.
00:16:07El trabajo lo cura todo.
00:16:09Ya sabes.
00:16:11Así que...
00:16:12después de una evaluación psicológica...
00:16:15Disculpe.
00:16:17¿De qué evaluación psicológica me habla?
00:16:19André.
00:16:20Las reglas son iguales para todos y lo sabes bien.
00:16:24No, señor.
00:16:26No voy a hablar con ningún psicólogo.
00:16:28No lo necesito.
00:16:29Nadie va a entrar en mi cabeza y ahogar mi dolor.
00:16:32Bueno.
00:16:33Y yo no quiero que entres a algún edificio en llamas...
00:16:36y te quedes allá a propósito.
00:16:38No me va a ver ningún psicólogo.
00:16:41Capitán Soto.
00:16:43Va a tomar esos días de descanso en contra de su voluntad.
00:16:50No necesito ningún descanso.
00:16:53No lo sé.
00:16:57Capitán.
00:16:58Venga aquí.
00:17:10Dios, Tonya.
00:17:12¿Qué te pasa?
00:17:15Bebé, ¿qué tienes?
00:17:17¿Qué te pasa?
00:17:19Mira, aquí está tu chupete.
00:17:21Toma.
00:17:23¿No lo quieres?
00:17:25¿Tienes hambre?
00:17:27Espera. Espera, ya vuelvo.
00:17:43Ya voy, Tonya. Ya voy.
00:17:45Ya voy.
00:17:50Ya voy, Tonita.
00:17:54Ya está. Toma.
00:17:56Come.
00:17:57¿No? ¿No quieres?
00:17:59Está muy fría, caliente. ¿Qué es?
00:18:02No te entiendo.
00:18:05Ven. Vamos.
00:18:07Ya está, bebé. Ya.
00:18:11Perdóname, por favor.
00:18:13Sé que tendría que ser distinto.
00:18:14Nos gustaría que tu mamá estuviera aquí.
00:18:18Pero pasó lo que pasó.
00:18:21No podemos hacer nada.
00:18:24Tenemos que acostumbrarnos a esta nueva vida, ¿sí?
00:18:28Tú y yo, las dos.
00:18:30Tenemos que hacerlo.
00:18:41Julia, no entiendo nada. ¿Qué pasa con usted?
00:18:46Licencia por maternidad.
00:18:48Está bien. Está bien que sea licencia por maternidad.
00:18:51Pero ¿cuánto tiempo vas a estar fuera?
00:18:58No lo sé. Un año.
00:19:00Después le busco una cuartería y...
00:19:01Un año.
00:19:02...regreso al trabajo.
00:19:05Entiende que no podemos esperarla un año completo.
00:19:09Esta es su mejor oportunidad.
00:19:10El puesto de director financiero está vacante.
00:19:12¿Entiende eso?
00:19:13¿No?
00:19:20Sí, lo entiendo.
00:19:23No hay más que hablar.
00:19:44Buenas tardes, Ineida.
00:19:46Le traje unas cosas de la residencia y quería pedirle un favor.
00:19:52Renuncié al trabajo y...
00:19:54...me gustaría pedirle si pudiera quedarme.
00:19:58¿Sería posible?
00:20:00Necesito reponerme de alguna manera.
00:20:03¿Puedo ayudarte?
00:20:05¿Puedo ayudarte?
00:20:07¿Puedo ayudarte?
00:20:09¿Puedo ayudarte?
00:20:11¿Puedo ayudarte?
00:20:13De alguna manera.
00:20:15Te pedí que te quedaras aquel día.
00:20:18¿Lo recuerdas?
00:20:22Sí, es cierto.
00:20:24¿Sí? ¿Te acuerdas?
00:20:27¿Cómo te atreves a venir aquí entonces?
00:20:30Tú eres el que debería estar muerto.
00:20:33Tú.
00:20:34Si han ido por tu culpa.
00:20:35Ineida, por favor.
00:20:36No quiero volver a verte nunca más fuera de aquí.
00:20:43No quiero volver a verte nunca más fuera de aquí.
00:20:47No quiero volver a verte nunca más fuera de aquí.
00:20:51No quiero volver a verte nunca más fuera de aquí.
00:20:55No quiero volver a verte nunca más fuera de aquí.
00:20:59No quiero volver a verte nunca más fuera de aquí.
00:21:03No quiero volver a verte nunca más fuera de aquí.
00:21:07No quiero volver a verte nunca más fuera de aquí.
00:21:10No quiero volver a verte nunca más fuera de aquí.
00:21:31Vamos amigo, levántalo.
00:21:35¿Pero qué pasó?
00:21:37¿Qué pasa?
00:21:40Tranquilo, tranquilo. ¿Qué te pasó?
00:21:43¡Mi pierna!
00:21:46Podrías seguir trabajando.
00:21:48¿Está bromeando?
00:21:50¡Ey! ¡Señor! ¡Venga!
00:22:02Buenas tardes.
00:22:03Buenas tardes.
00:22:04Oye, ¿puedes ayudarnos a descargar?
00:22:06¿Qué están descargando?
00:22:08Ven, acompáñame.
00:22:10Oye, veo que eres bombero.
00:22:13Lo era, pero ahora estoy desempleado.
00:22:16Sí, pues agarra ahí, por favor.
00:22:32Un año después.
00:22:40Un año después.
00:22:56Chicos, a trabajar. Los topógrafos ya se fueron.
00:22:58¡Sergei!
00:23:00¿Y tu uniforme?
00:23:01Hoy es mi día libre. Voy a la ciudad.
00:23:03No, no, no. Hoy no.
00:23:04Tendrás tu día libre mañana. Estamos atrasados.
00:23:06No, Sergei, Sergei. No puedo hoy. No puedo.
00:23:08Qué mal. ¿Es una emergencia?
00:23:11Tengo que ir al cementerio. Ya hace un año de...
00:23:13Lo siento. No me acordaba.
00:23:15Por supuesto, vete, vete.
00:23:16¡Todos a trabajar! ¡Vamos!
00:23:21Muy bien. Déjame ayudarte.
00:23:23Así. Muy bien.
00:23:27Ten cuidado.
00:23:28¡Qué niña más buena!
00:23:30Bien. Y...
00:23:33Vamos. Llegaremos tarde al jardín.
00:23:35Buenos días, señorita Danilova.
00:23:37Buenos días.
00:23:38¿Qué tenemos aquí?
00:23:39Mira cómo creció. Toma, esto es para ti.
00:23:42¡Guau!
00:23:43Sí.
00:23:46Me llegó su mensaje de venir aquí a las 10.
00:23:48Decidí venir por usted personalmente. Atrapamos a Kolodin.
00:23:53¿En serio? ¿Ha pasado tanto tiempo?
00:23:55Por fin. Y necesitamos su ayuda para identificarlo.
00:23:59Claro.
00:24:02Julia, muchas gracias por haber aceptado venir.
00:24:07Por favor, pásame a oficina. Voy por los documentos.
00:24:11Está bien.
00:24:12No me tardo.
00:24:14Te dije que iba a salir pronto. Nunca me escuchas. Solo haz lo que te digo, por favor.
00:24:18No confías en mí. Soy el mejor abogado de esta ciudad. Anda, yo me encargo de todo.
00:24:30¿De verdad no puede verme?
00:24:32No, a menos que sea un adivino. Lo único que puede ver es su propio reflejo.
00:25:00Es él. Estoy segura de que es él.
00:25:04Muy bien. Tome asiento, por favor.
00:25:08Pronto será el juicio. Necesitamos su testimonio.
00:25:12Espere, espere, espere. Firme aquí, por favor.
00:25:16Le informo que solo tenemos las pruebas indirectas. Si por alguna razón usted no aparece o no viene...
00:25:25...Kolodin podría quedar libre.
00:25:30No se preocupe. Estaré ahí.
00:25:33Muy bien. Nos tendríamos que ver mañana para aclarar los últimos detalles.
00:25:37Sí, está bien.
00:25:39Entonces, hasta mañana. ¿Va al trabajo ahora?
00:25:43No, al cementerio. Se cumple un año del asesinato de Katia.
00:25:50¿Qué dice Kolodin sobre aquel día?
00:25:52Dice que nunca ha estado ahí. Así que sea cuidadosa con su testimonio.
00:25:56Y lo estoy siendo.
00:25:57Petya Kudryashov. ¿Cómo has estado? Tanto tiempo sin verte.
00:26:02Desde que renunciaste a Anton.
00:26:04Nos vemos. El taxi me espera.
00:26:08¿Y cómo fue todo? ¿Pudo identificarlo?
00:26:13Bueno, hay problemas con eso.
00:26:17Lo siento. Tengo que irme.
00:26:27Por fin. ¿Qué nos cuentas?
00:26:31¿La que vio todo? ¿Va a salir ahora? Listo.
00:26:36Escuchen. Una chica reconoció a mi hermano. En este momento está saliendo del edificio.
00:26:43Es una rubia en traje beige.
00:26:45¿Dónde está?
00:26:47Allá. Se acerca al coche.
00:26:51Voy por ella.
00:26:52No. Aquí no. Hay cámaras grabando por todas partes.
00:26:57La seguiremos hasta un lugar sin gente.
00:27:23Caterina Valentinovna Danilova.
00:27:35Hola, Katia. Ya pasó un año.
00:27:41Aquí estoy otra vez.
00:27:55Mis niñas queridas.
00:28:01¿Qué pasa?
00:28:04¿Qué pasa?
00:28:06¿Qué pasa?
00:28:07Nunca pensé que te extrañaría tanto.
00:28:38Daria Andreevna Zetova. Estoy más o menos.
00:28:44Tony ya sabe caminar.
00:28:47Pero ya sabes.
00:28:49Es muy graciosa.
00:28:51Me las arreglaré.
00:28:53¿Y?
00:28:56Siempre lo hago.
00:28:59Ya me voy, Katia. Hasta luego.
00:29:02Hasta luego.
00:29:06Adiós.
00:29:21Ves muy bien de lejos, ¿eh?
00:29:23¿De qué me está hablando?
00:29:26¿Qué es lo que no entiendes? Ahora lo entenderás.
00:29:28¡Ayuda!
00:29:30¡Sujítale las manos!
00:29:32¡Ayuda!
00:29:35¡Cállate! ¡Deténla!
00:29:38¡Mátala ya! ¡Que la mates!
00:29:46¡Ven aquí!
00:29:54¡Vamos! ¡Vamos rápido!
00:29:57¿Qué fue lo que pasó ahí atrás? ¿Querían matarla?
00:30:00Soy testigo principal.
00:30:04Mi hermana fue asesinada hace un año.
00:30:07¿Cómo me encontraron?
00:30:09¿Dónde se han metido?
00:30:11¡Rápido, apúrese!
00:30:16Te dio duro, ¿eh?
00:30:18¡Yo cállate!
00:30:21¡Mierda!
00:30:22¡Se nos fue!
00:30:24¡Ah, sí! ¡No importa!
00:30:26Vamos a la salida principal. Oxiador nos está esperando ahí.
00:30:37¡Rápido!
00:30:39¡Hay que largarse de aquí cuanto antes!
00:30:41Lo vi antes. Allá atrás. Antes de todo esto.
00:30:44¿Quién es usted? ¿Me está siguiendo?
00:30:47¿Quién es usted?
00:30:49¿Quién es usted?
00:30:50¿Quién es usted? ¿Me está siguiendo?
00:30:52¿Cómo?
00:30:54Mi familia está enterrada aquí.
00:30:57Perdón.
00:30:59Mi hermana también está enterrada aquí.
00:31:01La llevo a un hospital. Tiene sangre. Aquí en el cuello.
00:31:05No, no. Muchas gracias.
00:31:08Ya me ayudó bastante.
00:31:11Necesito llamar al investigador.
00:31:14Mi teléfono. Quedó en el bolso.
00:31:16¿Me presta el suyo?
00:31:18No tengo teléfono.
00:31:21Tonya.
00:31:23Tengo que ir a buscarla al jardín.
00:31:25Entonces, vamos a hacer esto.
00:31:27Vamos a ir primero por su hija y después vamos a pensar bien en qué hacer. ¿Entendido?
00:31:31Sí, sí.
00:31:33¿Es usted bombero?
00:31:35Sí, sí. Vamos, vamos.
00:31:43¿Qué tipo de hombre era?
00:31:45De verdad no sé.
00:31:47¿Parecía un policía?
00:31:48Se veía descuidado. Parecía un vagabundo.
00:31:51Pero peleó como un tipo duro.
00:31:54Entonces trabaja como encubierto.
00:31:58¿De quién hablas?
00:32:00De aquel tipo. Seguro la policía lo mandó para protegerla.
00:32:05Toma, revísalo.
00:32:07La próxima vez primero matamos al policía y ya después nos encargaremos de la mujer. ¿Está claro?
00:32:12Entendido.
00:32:14Aquí está.
00:32:16Encantados de conocerte. Julia Valentinovna Danilova. Es jefa de contabilidad.
00:32:28Jardín de Infantes Sonrisa.
00:32:31Su hija duerme profundamente. Pero no importa, la despertaremos ahora.
00:32:39Tiene sangre en el cuello. Aquí.
00:32:42Me lastimé.
00:32:44¿Cómo pasó?
00:32:46Fue un accidente. ¿Podrían darse prisa? Es que estoy un poco apurada.
00:32:50Sí, sí, claro. ¿Y quiere que hagamos algo con esa herida?
00:32:54No, estoy bien. Gracias.
00:33:07Tú baja también. Vamos a ir los tres.
00:33:12Yo me encargo del tipo ese y tú de la mujer. Y que no escape, ¿entendiste?
00:33:18¿Y ahora, boxeador?
00:33:21Yo iré por delante. Tú busca una entrada por detrás. Siempre hay una en estos lugares. ¿Entendiste?
00:33:28Sí.
00:33:30¿Me ayudas a ponerte los zapatos?
00:33:32Sí.
00:33:34Así es.
00:33:36¿Cómo está? ¿Se siente mejor?
00:33:37Sí, gracias. Muchas gracias por su ayuda. No le quitaremos más tiempo.
00:33:43Adiós.
00:33:45Suerte, entonces.
00:33:47Gracias. Mi nombre es Julia.
00:33:51Encantado. Yo soy André.
00:33:53Despídete del señor.
00:33:55Adiós.
00:33:57Adiós, adiós.
00:33:59Espera, espera. Te vestimos y nos vamos a casa, ¿sí, cariño?
00:34:04¿Puede hacer usted un favor?
00:34:05¿Y por qué no lo hacen ustedes mismos?
00:34:08Si pudiéramos hacerlo, no se lo estaríamos pidiendo. No la molestaríamos. Necesitamos verla, es urgente.
00:34:14No pueden entrar. Está prohibido.
00:34:18Señora, por favor. También somos padres. Solo que nuestros hijos no están en este kinder.
00:34:23Está bien. Pase.
00:34:25Gracias. No la haremos dañar.
00:34:36Está aquí.
00:34:38Nos encontraron.
00:34:40¿Quién? ¿Cómo? ¿Cómo lo puede ser? ¿Tan rápido?
00:34:44Escúchame. ¿Hay otra salida?
00:34:46Sí.
00:34:48Está bien, la sigo. Vamos.
00:34:58Sígame, sígame.
00:35:00Espera, espera, espera.
00:35:06Vamos, por allá. Vamos, vamos.
00:35:12Por allí, vamos.
00:35:20Vamos, de prisa. Dame la bebé. Vamos.
00:35:24Cuidado.
00:35:28Ahora usted, deme sus manos.
00:35:30Sí.
00:35:31Vamos, de prisa.
00:35:35Cuidado, cuidado. Eso es.
00:35:38Vamos, mi amor. Vamos, vamos.
00:35:40Vamos.
00:35:47¿Qué había por allá?
00:35:49Llegamos tarde. Ya vino por la niña.
00:35:52Entonces haremos una visita a los compañeros de Julia Valentinovna.
00:35:56Seguro alguno de ellos sabe darnos la dirección de su casa.
00:35:59Vamos a Novospaskaya 12 encuéntralo.
00:36:05Vamos.
00:36:28Ya vamos a comer, mi amor.
00:36:31Hola. ¿El señor Rakitsky?
00:36:33¿No? ¿Pero está ahí?
00:36:36Soy Julia Danilova. Por favor, que se ponga en contacto conmigo. Es urgente.
00:36:43Gracias. Adiós.
00:36:46¿Y bien?
00:36:47No está. Me dijeron que ella me llamará.
00:36:57Hola, ¿quién es?
00:36:58Julia Valentina.
00:37:00Soy Svetlana Alexandra, maestra del jardín.
00:37:04Quería avisarle...
00:37:07Dos hombres vinieron aquí, buscándola. Dijeron que encontraron su bolso.
00:37:13Lo raro fue que nos pidieron su dirección.
00:37:17¿No le dijeron nada?
00:37:19Ni mi número de teléfono, ni nada.
00:37:21No, nada.
00:37:22Está bien.
00:37:23Adiós.
00:37:24Gracias.
00:37:26Pidieron mi domicilio.
00:37:28Pidieron mi domicilio y saben mi nombre y mi apellido.
00:37:31Ven, dé mis tarjetas de presentación de mi bolso.
00:37:34¿Qué haremos?
00:37:35Debería encontrar un lugar más seguro.
00:37:37Y desde allí podría llamar al señor Rakitsky.
00:37:39¿Tiene dónde ir?
00:37:41No sé.
00:37:44Puedo llamar a mis amigas. Una de ellas tiene casa en el campo.
00:37:48No, no. Ahí es donde primero buscarán. ¿Alguien más?
00:37:51No sé. Podría alquilar la primera casa que encuentre a las afueras.
00:37:56De esa manera no me encontrarán.
00:37:58Perfecto. Suena bien.
00:38:01En 300 metros, gire a la izquierda.
00:38:05¿Hola?
00:38:07No, ya se había ido.
00:38:09Se la llevó antes de que llegáramos.
00:38:12Ahora vamos a su oficina.
00:38:14Pero...
00:38:15¿Por qué?
00:38:16Está bien, lo haremos ahora.
00:38:18Está conectado al satélite.
00:38:21No podemos ir a su oficina. No quiere que nos vean allá.
00:38:24Quiere más información sobre ella para buscarla en la base de datos.
00:38:27Bisonte, pásame el bolso.
00:38:29Yo busqué bien. No hay nada malo.
00:38:36Ruta calculada.
00:38:41Mal trabajo.
00:38:43Mal trabajo, Bisonte. Aquí hay una factura de teléfono.
00:38:46¿Y qué?
00:38:47Que aquí está su dirección.
00:38:49Espera, mi amor. Ahora te doy el biberón.
00:38:52¿Dónde lo puse?
00:38:53Para usted, un nuevo celular.
00:38:55Está cargado y listo para usar.
00:38:59Un segundo.
00:39:04Deje que le ayude con eso.
00:39:13Investigador Rakitsky al habla.
00:39:15¿Eugenie Petrovich?
00:39:17Soy Julie Danilova.
00:39:19¿Sí?
00:39:21¿Me garantizó que me iba a proteger, no?
00:39:24Sí, pero...
00:39:25Me encontraron para matarme.
00:39:26¿Cómo supieron de mí?
00:39:28¿De quién me habla?
00:39:29¿La gente de la calle me debe ayudar?
00:39:31Un extraño es más prudente que la policía.
00:39:34Dime, ¿dónde estás ahora?
00:39:36No tengo a dónde ir.
00:39:37¿Cómo?
00:39:38No voy a ir con mis amigas o me encontrarán.
00:39:39Así que me voy al campo donde acabo de alquilar una casa.
00:39:42Nadie lo sabe. Anote la dirección.
00:39:45Sí, dígtemelo, por favor.
00:39:53Lo tengo.
00:39:55Estaré allí mañana por la mañana.
00:39:57¿Seguro?
00:39:58No se preocupe, la estaremos protegiendo como único testigo.
00:40:01Sí, eso ya me ha dicho antes.
00:40:04¿Qué le dijo?
00:40:06Me prometió venir mañana.
00:40:07Tal como usted dijo.
00:40:09Excelente.
00:40:11Ya podemos seguir solas.
00:40:13¿Le debo algo por el teléfono?
00:40:14No, no.
00:40:16Es un regalo.
00:40:17Deme la bolsa, por favor.
00:40:19A ver, ¿dónde lo puse?
00:40:20Deje que la ayude con algo.
00:40:21No, no, no hace falta.
00:40:22Por favor, pásamela.
00:40:23Bueno, un momento.
00:40:25Eso es.
00:40:29Ya, ya.
00:40:31Ven conmigo, Tonya.
00:40:33Toma, toma, mi amor.
00:40:35Julie, escúchame.
00:40:37La policía no vendrá hasta mañana.
00:40:40¿No tendrá miedo?
00:40:42Estará sola,
00:40:44con una bebé,
00:40:45en un lugar desconocido
00:40:46y no habrá nadie para ayudarla.
00:40:48No, pero usted tiene su vida.
00:40:51Ya no.
00:40:53Pero eso no importa ahora.
00:40:54Deje que las acompañe.
00:40:55Así me quedo más tranquilo.
00:40:57¿Puedo?
00:40:58Vamos.
00:40:59Está bien.
00:41:04Vamos.
00:41:35Vamos, entren.
00:41:41Tú al cuarto, tú a la cocina.
00:42:05No hay nadie.
00:42:09Miren.
00:42:14Todavía está tibio.
00:42:15La maldita se escapó.
00:42:27Bueno,
00:42:29ya hemos llegado.
00:42:30Claro,
00:42:31no es una cabaña de lujo,
00:42:32pero a la gente de la ciudad
00:42:33le gusta.
00:42:34Por aquí es muy tranquilo.
00:42:35Hay un bosque,
00:42:36un río,
00:42:37nadie alrededor.
00:42:38Pueden ir a buscar setas
00:42:39y vaya hasta el bosque.
00:42:41Por allá hay un muelle
00:42:42con una lancha.
00:42:43Aquí tiene.
00:42:45Debo pedirle un favor.
00:42:46No le diga a nadie
00:42:47que le alquilo esta casa.
00:42:49Ah,
00:42:50pero quién me iba a preguntar.
00:42:52Ah,
00:42:53no hay luz en la cocina.
00:42:55Mañana envío a alguien
00:42:56que lo arregle.
00:42:58O tal vez su esposo pueda.
00:42:59Sí, yo arreglaré todo,
00:43:00señora Bárbara.
00:43:01De acuerdo,
00:43:02tome las llaves.
00:43:04Bueno, me marcho.
00:43:06De hecho,
00:43:07adentro de la casa
00:43:08hay una caja de herramientas.
00:43:09Puede buscarla.
00:43:10Está bien.
00:43:11Gracias.
00:43:12Que estén bien.
00:43:13Igualmente.
00:43:14Nos vemos.
00:43:15Que le vaya bien.
00:43:16Igualmente.
00:43:17Vamos.
00:43:30¿Dónde quieste dormir?
00:43:31¡Vamos!
00:43:58¿Dónde quieres dormir?
00:44:02Usted también.
00:44:06Váyase a dormir.
00:44:09No me diga lo que tengo que hacer.
00:44:11Sé perfectamente que...
00:44:16Disculpe.
00:44:19Estoy muy nerviosa.
00:44:22Pase mucho miedo y...
00:44:24es un sentimiento muy feo.
00:44:27Tiene toda la razón.
00:44:28Me iré a dormir.
00:44:31Buenas noches.
00:44:32Buenas noches.
00:45:01MAÑANA
00:45:28¿Andrey va a desayunar con nosotras?
00:45:30¿Otras?
00:45:31Sí, gracias
00:45:32Tendré todo listo en 15 minutos
00:45:35¡Café!
00:45:36Casi no te reconozco
00:46:05Ah, ya
00:46:06Me había desquidado mucho últimamente
00:46:09Tonya va a pensar que eres otro señor
00:46:11¿Sí?
00:46:13Prueba la tortilla
00:46:14No sé si me habrá quedado muy buena
00:46:16No suelo cocinar
00:46:20¿No le gusta cocinar?
00:46:23No para mí sola
00:46:26Supongo que aprenderé más cuando Tonya crezca un poco
00:46:29Entiendo
00:46:32Me llamó el investigador
00:46:35Dice que estará aquí en un momento junto a un policía armado
00:46:40Así que usted puede regresar a Moscú
00:46:45Bueno
00:46:48Me iré entonces
00:46:49¿Tan pronto?
00:46:51Terminé de desayunar primero, no hay prisa
00:46:59Esperaré al investigador
00:47:00Así me aseguro de entregarlas sanas y salvas
00:47:03¿De acuerdo?
00:47:04¿Entregarnos?
00:47:05No somos maletas
00:47:07Tonya y yo somos mujeres adultas e independientes
00:47:10Claro
00:47:13Ya
00:47:15Está bien pero
00:47:18¿Le parecería bien si cuando pase todo esto la llamara por teléfono?
00:47:24Usted no tiene teléfono
00:47:28Claro
00:47:31¿Qué tipo de persona es?
00:47:33No sé nada sobre usted
00:47:34Solo sé que se llama André y que trabajaba de salvavidas
00:47:38¿Pero qué quiere saber de mí?
00:47:41Sí, antes era bombero
00:47:43Ahora soy
00:47:45¿Obrero?
00:47:49¿Y su familia?
00:47:55Tuve una
00:47:58Pero Julia, no hablemos de esto
00:48:00Usted ya tiene muchos problemas, ¿para qué quiere conocer los míos?
00:48:05¿Quieres más?
00:48:09¿Sabe?
00:48:11Tonya no es verdaderamente mi hija, sino de mi hermana
00:48:15La adopté después de su muerte
00:48:21Qué bien
00:48:24Hizo un gran reto
00:48:26No hay nada más importante que nuestra familia
00:48:28No hay nada más importante que nuestros hijos
00:48:31Sí
00:48:33Tantos pañales y biberones
00:48:35No se comparan con hacer un informe anual
00:48:38No me enseñaron eso en la universidad
00:48:43Bueno
00:48:47Es hora de que me vaya
00:48:50Muchas gracias
00:48:52Hizo mucho por nosotras
00:48:54No se preocupe, estaremos bien
00:48:58Bueno
00:49:00Suerte entonces
00:49:02Adiós
00:49:11¿Cómo se llamaba al dios del inframundo?
00:49:14Son cinco letras, ¿sabe?
00:49:16Hades
00:49:21¿Sigues buscando?
00:49:23Lo hemos revisado mil veces
00:49:25No entiendo dónde se puede haber metido
00:49:26No entiendo qué estamos haciendo aquí
00:49:29Está claro que se nos ha escapado
00:49:31No parece ser tonta
00:49:33Deja de gritar
00:49:35Se te dijo que te sentarás a esperar
00:49:38Así que espera aquí sentado y callado
00:49:47Sí, ¿quién es?
00:49:50¿Y bien?
00:49:52¿Ninguna información?
00:49:54¿A dónde podría ir?
00:49:57¿De dónde sacaste ese periódico?
00:50:00Estaba en su casa
00:50:02Díjame verlo
00:50:08¡La tenemos!
00:50:09¿Puedo comprarle un chip en este momento?
00:50:11Claro, permítame su pasaporte
00:50:13Sí, está bien
00:50:15Tome
00:50:16Gracias
00:50:22¿Pero este no es usted?
00:50:24¿Cómo puede ser usted?
00:50:26¿Cómo puede ser usted?
00:50:28¿Cómo puede ser usted?
00:50:30¿Cómo puede ser usted?
00:50:32¿Cómo puede ser usted?
00:50:34¿Cómo puede ser usted?
00:50:36¿Cómo puede ser usted?
00:50:37¿Cómo que no soy yo?
00:51:01Vamos mi amor, cierra los ojos, no te preocupes
00:51:04Acuéstate ya, vamos
00:51:05¿Quieres que traiga tu biberón?
00:51:07¿Quieres?
00:51:09Espera
00:51:17¡Mamá!
00:51:19¡Tonia, espera!
00:51:36¡Tonia!
00:51:38¡Tonia, vamos!
00:51:40¡Tenemos que irnos, vamos!
00:51:42¡Ven!
00:51:43¿Qué vamos a hacer?
00:51:47¡Vamos, vamos a pasear!
00:51:49¡Vamos!
00:51:51En silencio
00:51:55¡Vamos!
00:51:56¿Qué hay por la ventana?
00:51:58¡Wow! ¡Vamos!
00:52:06¿Qué hay por allá?
00:52:13¡Por allá!
00:52:35No hay nadie
00:53:05¿Qué hay por allá?
00:53:36¡Julia!
00:53:37¿André?
00:53:39¿Ellos están aquí?
00:53:40Sí, los vi
00:53:42Escúchame, tenemos que salir de aquí
00:53:44Vamos, sígame
00:53:45Vamos cariño, vamos
00:53:46Vamos, vamos
00:53:50Por aquí, vamos
00:54:06¡Mamá!
00:54:07¿Tonia?
00:54:08No hay rastros de la policía
00:54:09Así que debe estar sola con la niña
00:54:11Fíjate ahí
00:54:14Siento que está por aquí cerca
00:54:15No hay forma de que escape nadando, ¿verdad?
00:54:19Tranquilas, tranquilas, todo estará bien
00:54:22Vámonos, pisante
00:54:32Oye, escucha
00:54:33¿Y si se fue con aquel tipo del cementerio?
00:54:36No sé, a comprar leche o algo
00:54:41Ok, vámonos
00:54:51Ya se fueron
00:54:52Tranquila
00:54:53Usaremos el bote para escapar por el río, ¿de acuerdo?
00:54:57Vale, vamos
00:54:58Sí
00:55:04¿Y bien?
00:55:05Nada, en el río tampoco hay nada
00:55:07No importa si está sola o con alguien, su única opción ahora mismo es tomar el tren
00:55:11¿Y qué?
00:55:12Y nada, a lo mejor sigue la estación y la alcanzamos
00:55:34No sé para qué me metí en esto
00:55:36No voy a decir nada en el juzgado, solo quiero que me dejen en paz
00:55:41Nunca me había sentido tan impotente
00:55:43André y sin su ayuda
00:55:47Giulia, no las voy a dejar solas
00:55:49Hasta que encontremos un lugar seguro
00:55:51Y no debería negarse a confesar
00:55:53Esta gente debería estar en la cárcel
00:55:55Y no debería estar en la cárcel
00:55:57Y no debería estar en la cárcel
00:55:59Y no debería estar en la cárcel
00:56:01Esta gente debería estar en la cárcel
00:56:05Sí, lo sé
00:56:07¿Pero cómo encontraron la casa?
00:56:09Nadie lo sabía
00:56:11Excepto...
00:56:13El investigador
00:56:16Rakitsky
00:56:18Él sabe dónde trabajo, dónde vivo, sabe todo de mí
00:56:21Encima tiene encerrado al jefe de la banda
00:56:24Entonces tiene que ser alguno de sus empleados
00:56:26Seguramente ni el inspector sabrá de quién se trata
00:56:31Su asistente
00:56:32Su asistente...
00:56:34Su apellido
00:56:35Kudryashov
00:56:38Me habló muy raro durante la identificación
00:56:42¿Qué hago ahora?
00:56:44No tengas miedo Giulia, tengo una idea
00:57:01Alguien la asustó
00:57:04Parece que ellos llegaron primero
00:57:07¿Cómo supieron que estaba aquí?
00:57:10¿Crees que ellos...?
00:57:11No sé nada Petia
00:57:12Esperemos que haya logrado escapar
00:57:14Señores, revisen el lugar
00:57:20Ponla como buscada Petia
00:57:22Sí señor
00:57:23Y que nuestra gente verifique la línea de Danilova
00:57:25A lo mejor la están escuchando
00:57:27Cuanto antes
00:57:32¿Qué estamos haciendo aquí?
00:57:33Mi amigo trabaja aquí, nos puede ayudar
00:57:37¿Vamos?
00:57:39No, no
00:57:40Esperemosle aquí, es hora de descanso
00:57:42Él vendrá ahora
00:57:44Dima
00:57:49¡Andrey!
00:57:52Hola
00:57:53¿Qué haces amigo?
00:57:54¿Cómo estás?
00:57:55Bien, ¿y tú?
00:57:56Bien, ¿y tú?
00:57:57Bien, ¿y tú?
00:57:59Hola
00:58:00¿Qué haces amigo?
00:58:03Dima
00:58:04¿Qué tal amigo?
00:58:06¿Qué haces por aquí?
00:58:07Dima, perdóname
00:58:09No aparecí en un año y ahora vengo a pedirte un favor
00:58:12¿Qué pasa? ¿Estás en aprietos?
00:58:15¿Están contigo?
00:58:18No puedo responderte ahora, perdón
00:58:20Déjame tu auto una semana
00:58:22Te lo voy a devolver, lo sabes
00:58:28Ok, toma
00:58:30Pero cuídalo
00:58:31Dima, eres el mejor
00:58:33Muchas gracias
00:58:34Gracias
00:58:59Espérenme aquí mejor, ¿sí?
00:59:01No me tardo
00:59:02Sí
00:59:03Solo será un momento
00:59:04Está bien
00:59:06¿Quién anda ahí?
00:59:08Soy yo, Sinaida
00:59:10Andrey
00:59:18¿Qué viniste a buscar?
00:59:19No eres bienvenido aquí
00:59:21Ayuda
00:59:22No te voy a ayudar
00:59:23No te voy a ayudar
00:59:24No te voy a ayudar
00:59:25No eres bienvenido aquí
00:59:26Ayuda
00:59:28No te voy a ayudar
00:59:29No soy yo quien la necesita
00:59:42Veo que tardaste poco
00:59:45Es tu nueva familia, ¿no?
00:59:48¿Disfrutando la vida?
00:59:50¿Ya te olvidaste de Dasha y de Esbeta?
00:59:53¿Cómo te atreves a traerlas aquí?
00:59:54Señora Sinaida
00:59:56Ella necesita ayuda
00:59:57No tiene donde ir
00:59:58Por eso la ayudo
00:59:59Y yo no soy la madre, Teresa
01:00:01No te ayudaré ni a ti ni a tus mujeres
01:00:04Fuera de aquí o llamaré a la policía
01:00:06Bueno
01:00:07Julia
01:00:08¿Por qué dice eso?
01:00:10Andrey es un hombre decente
01:00:12No somos nadie para él
01:00:13Y sin embargo nos está ayudando
01:00:14Y usted...
01:00:24Ya, ya
01:00:26¿Dónde vas con un niño tan pequeño?
01:00:31Los dejaré entrar solo por su hijo
01:00:33Pero a ti no quiero verte en mi casa
01:00:36Vamos
01:00:39¿Y usted?
01:00:40Julia, pase aquí la noche
01:00:42Estaré aquí mañana por la mañana
01:00:44No puede irse
01:00:45¿Conocen su cara?
01:00:46¿Podrían hacerle algo?
01:00:47Julia, no se preocupe por mí
01:00:49Estaré bien
01:00:50Vayan adentro
01:00:51Rápido
01:00:55Bueno
01:00:56Aquí tendrías tus sábanas
01:01:00Y...
01:01:01En la cuna está todo limpio para tu hijo
01:01:04Muchas gracias
01:01:06Y perdón por invadir su casa y venir sin avisar
01:01:09No pasa nada
01:01:10Ah, en esa caja hay ropa para el niño
01:01:12Puedes usar lo que creas necesario
01:01:14Ah, gracias
01:01:17Buenas noches
01:01:18Buenas noches
01:01:19Buenas noches
01:01:20Buenas noches
01:01:21Buenas noches
01:01:22Buenas noches
01:01:23Buenas noches
01:01:53ALMUDENA
01:02:21Hola, soy Rakicki
01:02:23Esta vez necesito tu ayuda. Quiero que investigues a alguien. Quiero saber a dónde va, con quién se reúne y lo más importante, a quién llama.
01:02:34¿Que quién es el sujeto?
01:02:38Es mi asistente.
01:02:40Vete y acudir a Shove.
01:02:44Sí, bueno. Desde hace mucho que nada me sorprende. ¿Lo harás?
01:02:53Sí.
01:03:11Bebé, ¿qué pasó? ¿Qué tienes?
01:03:17Bebé, ¿qué pasa?
01:03:24¿Pasa algo?
01:03:27Está muy caliente. Nunca se había enfermado antes.
01:03:33Déjame tocar su frente. A ver.
01:03:36Es verdad, está muy caliente.
01:03:39Ay, no tengo medicinas.
01:03:42Ya sé. Buscaré un poco de vinagre y lo pondremos en su piel.
01:03:46¿Sí? Eso servía. Se lo hacía a mi hija de pequeña. No se preocupe.
01:03:51Ah, y abrácela fuerte. El calor de la madre le ayudará. Así, así, bien fuerte.
01:04:22¿Cómo sigue?
01:04:24Parece que ha bajado la fiebre.
01:04:37Me alegra que hayan venido.
01:04:41Imagínate sola, con un niño tan pequeño.
01:04:46Le agradezco mucho que nos dejara dormir aquí. Nos iremos en cuanto Andrei llegue.
01:04:52Sobre eso...
01:04:56He pensado que podrían quedarse. Al menos hasta que la niña se encuentre mejor.
01:05:10Señora Sinaida.
01:05:13Disculpe.
01:05:15Sé que no es asunto mío.
01:05:17No sé qué habrá pasado entre usted y Andrei, pero no debería tratarlo de esa forma.
01:05:23Yo le pedí que no se fuera aquel día.
01:05:28Pero él tenía mucha prisa en regresar a la ciudad. Tuve un mal presentimiento, pero él no me creyó.
01:05:36Tuvieron un accidente con el auto.
01:05:40A él no le pasó nada.
01:05:42Pero yo perdí a mi hija y a mi nieta.
01:05:47Andrei se siente muy mal.
01:05:51Además, solo se tienen el uno al otro.
01:05:57Deberías dormir un poco más. No dormiste nada anoche.
01:06:01Rakitsky al habla.
01:06:03Hola, soy Golikov. Hemos chequeado a Kudrias. No tiene nada. Está limpio.
01:06:08¿Y el teléfono de su casa?
01:06:10Casi no lo usa. Solo cuando llama a sus padres a otra ciudad.
01:06:14Mayormente utiliza su celular.
01:06:16¿Y el teléfono de Andrei?
01:06:18No lo tiene.
01:06:20¿Y el teléfono de Andrei?
01:06:22No lo tiene.
01:06:24¿Y el teléfono de Andrei?
01:06:26No lo tiene.
01:06:27¿Y el teléfono de Andrei?
01:06:29No lo tiene.
01:06:31¿Y el teléfono de Andrei?
01:06:33No lo tiene.
01:06:35¿Y el teléfono de Andrei?
01:06:37No lo tiene.
01:06:39¿Y el teléfono de Andrei?
01:06:41No lo tiene.
01:06:43¿Y el teléfono de Andrei?
01:06:45No lo tiene.
01:06:47¿Y el teléfono de Andrei?
01:06:49No lo tiene.
01:06:51¿Y el teléfono de Andrei?
01:06:53No lo tiene.
01:06:55¿Y el teléfono de Andrei?
01:06:57No lo tiene.
01:06:59¿Y el teléfono de Andrei?
01:07:01No lo tiene.
01:07:03¿Y el teléfono de Andrei?
01:07:05No lo tiene.
01:07:07¿Y el teléfono de Andrei?
01:07:09No lo tiene.
01:07:11¿Y el teléfono de Andrei?
01:07:13No lo tiene.
01:07:15¿Y el teléfono de Andrei?
01:07:17No lo tiene.
01:07:19¿Y el teléfono de Andrei?
01:07:21No lo tiene.
01:07:23¿Y el teléfono de Andrei?
01:07:25No lo tiene.
01:07:27Los bomberos salvavidas usan placas de este tipo.
01:07:30Debe pertenecer a alguien que estuvo ahí.
01:07:33De hecho, la maestra del jardín vio a Danilova con un hombre.
01:07:37¿Lograron identificarlo por su número de placa?
01:07:40Claro.
01:07:44Es el capitán Andrei Victor Sotov.
01:07:47Trabajaba desde salvavidas pero renunció hace un año.
01:07:51Fue testigo del accidente avial donde murieron su esposa y su hija.
01:07:54...su esposa y su hija
01:07:58Por casualidad, el accidente ocurrió el mismo día que mataron a la hermana de Danilov
01:08:07Tonya, vamos, una más
01:08:10Un... una última cucharadita, vamos, vamos, vamos
01:08:13Tonya, mira qué muñeca encontré para ti
01:08:16Es una muñeca muy linda
01:08:20Mírala
01:08:21¿Te gusta? Era de mi nieta
01:08:24Oh, sí, es muy bonita
01:08:26Vamos, Tonya, una cucharadita más, por favor
01:08:29Una más
01:08:31¿Vamos?
01:08:51Es André
01:08:52Yo bajo
01:08:54Goodbye, life
01:09:02¿Cómo estás?
01:09:04¿Cómo está Tonya?
01:09:05Ay, gracias
01:09:07Tonya tuvo fiebre toda la noche, sinaida nos ayudó
01:09:11Dijo que no pudo quedar hasta que Tonya se mejore
01:09:13Qué bien, me alegro
01:09:15Mamá
01:09:18¡Mamá!
01:09:20¡Mamá!
01:09:21¡Tonyta!
01:09:22¡Tonita! ¡Ya voy!
01:09:26Ya me voy
01:09:28Sólo quería traer
01:09:31Algunos juguetes y comida
01:09:34Ya que estás aquí, pasa
01:09:53Ahora regreso
01:09:55¿A dónde vas?
01:09:59Ni siquiera nos contestó
01:10:04Mira
01:10:05¿Qué fue eso? No entendí nada
01:10:20Trata de adivinarlo
01:10:22¿A nuestro doble agente le da miedo que le descubran?
01:10:25Escuchen, no le habían asignado ninguna custodia a la mujer
01:10:29Aquel tipo no era policía, estuvo allí por casualidad
01:10:32¿Qué?
01:10:33Ahora sabemos dónde trabaja
01:10:36Entiendo. Primero encontramos al héroe y él nos llevará a la chica. Fácil, ¿no?
01:10:41Así es, maluco
01:10:54Gracias
01:10:56¿Qué puedo hacer ahora?
01:10:59No me quiero esconder hasta el día del juicio
01:11:01Lo sé
01:11:03Julia, tú... Disculpe, ¿usted...?
01:11:07Podemos tutearnos
01:11:09Entonces, hay que llamar a Rakitsky
01:11:12Es obvio que hay un traidor entre ellos
01:11:15Incluso a Rakitsky habría que vigilarlo
01:11:17¿Cómo?
01:11:21Deberías quedar con él
01:11:23En algún lugar público para estar más seguros
01:11:26Y ver si alguien lo sigue
01:11:28¿Puedo llamar a Rakitsky?
01:11:29Para, para
01:11:31Julia, no puedes llamar desde aquí. Pueden rastrearte
01:11:35Tony está aquí y es muy arriesgado
01:11:37Haremos lo siguiente
01:11:39Lo llamaré desde el auto. Iré yo solo
01:11:42No, este es mi problema, así que voy contigo
01:11:46Julia, yo sé lo que estoy haciendo
01:11:49Iré yo solo a verlo
01:11:51Iré con usted y punto
01:12:00Listo, vámonos
01:12:02Mami regresa pronto
01:12:04Adiós
01:12:06Van a la ciudad y te van a traer muchos dulces, ¿a que sí?
01:12:10Adiós
01:12:12Adiós
01:12:14Estarán aquí muy pronto
01:12:16Sí
01:12:18Adiós
01:12:20Ya se van, ya se van
01:12:30¿Llegó la hora?
01:12:39Hola, ¿hablo con Rakitsky?
01:12:42Me llamo Andrés Soto
01:13:00¿Estás lista?
01:13:02¿Estará cerca?
01:13:04Sí, todo el tiempo
01:13:06Gracias
01:13:08Adiós
01:13:10Adiós
01:13:12Adiós
01:13:14Adiós
01:13:16Adiós
01:13:18Adiós
01:13:20Adiós
01:13:22Adiós
01:13:24Adiós
01:13:26Adiós
01:13:27¿Estará cerca?
01:13:29Sí, todo el tiempo
01:13:31Entonces sí
01:13:37¿Qué?
01:13:39No te oigo bien
01:13:57Adiós
01:14:27¿Qué hace aquí? Está prohibido...
01:14:29Soy del comité de investigación
01:14:32¿Podría usar su equipo, por favor?
01:14:35Gracias
01:14:38¿Qué está pasando?
01:14:40Todo bien, no se preocupe
01:14:42Me quedaré aquí por un rato
01:14:58Aquí tiene su café, señor
01:15:01Gracias
01:15:15¿Qué me cuentas, Petia?
01:15:18La estoy buscando, pero no...
01:15:20No la veo por ningún lado
01:15:28El investigador está sentado ahí, ¿ves?
01:15:31Parece que se van a encontrar
01:15:35El plan es el siguiente
01:15:37Me quedo aquí mismo
01:15:39Porque se ve bien todo
01:15:42Bisonte, ve al estacionamiento
01:15:44Y tú, maluco, revisa el primer piso
01:15:46Pero usa tu cerebro
01:15:52¿Qué pasa?
01:15:54¿Qué pasa?
01:15:55¿Qué pasa?
01:16:11Petia, ¿ves algo?
01:16:13Ya deberían estar aquí
01:16:17Son como quince cámaras
01:16:19Yo solo tengo dos ojos
01:16:25¿Qué pasa?
01:16:36Bisonte
01:16:38La estoy viendo
01:16:40Parece ser ella, al lado de las escaleras
01:16:43No hay apuro, yo me encargo de ella
01:16:46Busca a ese tipo mejor
01:16:48Debe estar por aquí cerca
01:16:56¡Andrey! ¡Están aquí!
01:17:01A ver, ¿y eso?
01:17:05Amplíame esta cámara
01:17:06¡Esta!
01:17:07¡Rápido, vamos!
01:17:13¡Andrey!
01:17:15¡Andrey!
01:17:17¡Andrey!
01:17:19¡Andrey!
01:17:21¡Andrey!
01:17:23¡Andrey!
01:17:26¡Ven aquí!
01:17:28Ya la vi, está en el primer piso
01:17:30Al lado de las escaleras mecánicas
01:17:32¡Gracias!
01:17:43Maluco, contéstame
01:17:56Por favor, no me haga daño
01:17:58Tengo una niña
01:18:00Me da igual tu maldita hija
01:18:02¿Las querías mandar a la cárcel?
01:18:04¡Andrey!
01:18:05Vamos, hay que irse de aquí
01:18:07¿No nos dejarán?
01:18:09Te aseguro que sí
01:18:13¡Andrey!
01:18:15¡Andrey!
01:18:17¡Andrey!
01:18:19¡Andrey!
01:18:21¡Andrey!
01:18:23¡Andrey!
01:18:25¡Andrey!
01:18:27¡Andrey!
01:18:29¡Andrey!
01:18:31¡Andrey!
01:18:33¡Andrey!
01:18:35¡Andrey!
01:18:48Hola
01:18:50Sí, estoy en el estacionamiento
01:18:52Solo hay gente caminando
01:18:54Acaba de salir un obrero
01:18:59Con cuidado
01:19:01Vamos
01:19:03Sí, ¿y qué?
01:19:05Te dije que no había pasado por aquí
01:19:08Estoy mirando bien
01:19:11Entendido
01:19:34Sí
01:19:38Lo siento, ese maldito me dio por la espalda
01:19:42Ya era mía, ya la tenía
01:19:45Pero de repente
01:19:47Apareció ese tipo y...
01:19:50Sí, sí, se me escapó
01:19:55No voy a testificar
01:19:58Me matarán si lo hago
01:20:01Julia...
01:20:03No quiero que Tonya se quede huérfana
01:20:05¿Has visto los ojos de ese hombre?
01:20:07Está bien, está bien, ya basta
01:20:09Tranquilízate
01:20:11Hablaremos después
01:20:13Parece que el señor Sotov salvó a nuestro único testigo por segunda vez
01:20:34¿Cómo no los viste?
01:20:36Pero hay tantas pantallas, uno no puede con todas
01:20:39¿Cómo se enteraron de la cita?
01:20:42Bueno, ¿y qué hacemos?
01:20:44No lo sé, Petia
01:20:46Me temo que Daniel Obama va a querer testificar
01:20:48Sí
01:20:50Ya no confiará en nosotros después de lo de hoy
01:20:53Ni siquiera confío en mí mismo ahora
01:20:55Vamos
01:20:58Vamos
01:21:03Duerme ya, duerme ya
01:21:08Dulce niña
01:21:11Duerme ya, duerme ya
01:21:23Gracias
01:21:27Espera, yo te ayudo
01:21:31No aguanto más
01:21:34Primero le quitan la vida a mi hermana y ahora arruinan la mía
01:21:37Encima tú me estás ayudando y te arriesgas
01:21:40Por mí no te preocupes
01:21:41Andrey, escúchame, no podemos quedarnos aquí sin Aida
01:21:45Esta señora es su casa, es su vida
01:21:49Pero este es el lugar más seguro para nosotros
01:21:51Nadie lo conoce
01:21:54No pueden irse de esta casa
01:21:57Piensen al menos en la niña
01:22:00Los voy a ayudar
01:22:03No me importa quién los persiga
01:22:23Señor Ugin
01:22:49Señor Ugin
01:22:50Espera, Petia
01:22:51Señor
01:22:52Es lo que quieres
01:22:57Fue lo que quería
01:22:59¿Investigador Rakitsky?
01:23:01Sí, ¿y usted es Andrey Izoto?
01:23:03Sí, tenemos que hablar de Julia
01:23:05Andrey, acabo de enterar a Andrey
01:23:07¿Y quién es?
01:23:09¿Y quién es?
01:23:11¿Quién es?
01:23:13¿Quién es?
01:23:15¿Quién es?
01:23:17¿Quién es?
01:23:19¿Quién es?
01:23:21¿Quién es?
01:23:23¿Quién es?
01:23:25¿Quién es?
01:23:27Julia, Andrey acabo de enterarme de que nos estaban escuchando
01:23:31Está lista
01:23:33¿Quiere testificar?
01:23:37Sí, eso está muy bien
01:23:40Demos un paseo
01:23:52Buenas tardes
01:23:54Gracias por hacerme un hueco
01:23:56Tengo una semana detrás de usted
01:23:58Necesito aclarar unos detalles sobre el procedimiento
01:24:01Sí, voy a eso
01:24:05Este es el material que le interesa
01:24:07Nos tomó mucho tiempo recopilarlo, así que espero que sirva
01:24:11Lo terminamos hace poco
01:24:13Ajá, un día antes del juicio, sí, excelente trabajo
01:24:17Llevo tres casos a la vez, así que no tengo mucho tiempo
01:24:21Sí, claro, el tiempo nunca es suficiente
01:24:23Discúlpeme
01:24:26Sí
01:24:28Sí, hola, soy yo
01:24:30Tenemos un permiso, así que ve por ella
01:24:32Traela mañana a las nueve al comité de investigación
01:24:38No, no, yo la llevo al juicio
01:24:42Vamos en un coche viejo, sin escolta
01:24:44No quiero llamar mucho la atención
01:24:48Ah, y recuerda que va disfrazada, así que no la vayas a perder mañana
01:24:52Bueno, te dejo, tengo prisa
01:24:54Muy bien, todo completo por aquí
01:24:57He aclarado todas mis dudas
01:24:59Que le vaya bien
01:25:01¿Tan rápido?
01:25:03Pues sí, soy un profesional
01:25:10Profesional
01:25:23¿Hola?
01:25:24Boxeador, acabo de reunirme con el investigador
01:25:27Sé cómo la pueden atrapar
01:25:29Te llamo desde mi auto después
01:25:32¡Betia!
01:25:33Hola, hola, hola
01:25:38El día acabó y la noche llegó
01:25:44Estando juntas todo irá bien
01:25:52La ciudad duerme y las calles también
01:26:04André, acompañarás mañana a Julia a la corte
01:26:07Sí, Zinaida, mañana va a ser un día difícil
01:26:10Me pidió que cuidara a Donita
01:26:16Discúlpenos por ocupar su casa por tanto tiempo
01:26:19Pronto todo terminará
01:26:24Al contrario, es un placer para mí
01:26:29Son como si fueran de mi familia
01:26:31Tanto Donita como Julia
01:26:33Así que te agradezco mucho
01:26:35Gracias a usted
01:26:49¿Por qué Boxeador nos mandó aquí?
01:26:52Y él se quedó en el juzgado
01:26:54¿No quiere involucrarse?
01:26:56Nos está atendiendo una trampa
01:26:58Relájate, malvada
01:27:01La van a atraer directamente aquí
01:27:03Y nos quedaremos a esperarla
01:27:09Vaya, vaya
01:27:14Míralo
01:27:20¿Es él?
01:27:23¿Es él?
01:27:25¿Es él?
01:27:27¿Es él?
01:27:28¿Es él?
01:27:33No consigo verle la cara
01:27:39No reconozco a la mujer
01:27:42Deberíamos matarlos aquí mismo
01:27:50Buenos días
01:27:51Avise al señor inspector de que aquí acaban de llegar
01:27:54Julia Danilova y André Sotov
01:27:59¿Lista?
01:28:02Ya está informado, aquí tiene sus pases
01:28:04Excelente, gracias
01:28:05Vamos
01:28:15Me consta que Danilova está aquí
01:28:18Lleva puesta una peluca y gafas
01:28:29Comité de investigación
01:28:36Allí está
01:28:38Es ella
01:28:44Boxeador
01:28:46Todo va sobre ruedas
01:28:48Eso espero
01:28:53Entonces, Kotya
01:28:55¿Y qué vamos a hacer?
01:28:56Entonces, Kotya
01:28:58El abogado dijo que eras de confianza
01:29:01Si me defraudas, vendré por ti, te lo juro
01:29:05Si no eres tú, seré el abogado
01:29:07No me amenaces
01:29:08No tengo nada que perder, me acercaré a ella y la mataré
01:29:11Perfecto
01:29:12Te acercas al juzgado
01:29:15Y te quedas allá
01:29:17Sin llamar la atención
01:29:19La van a atraer al juzgado como sea
01:29:21Hasta si nos habían engañado, allí estará
01:29:24Y la matas
01:29:25Sí, ya entendí
01:29:28Haré lo mejor que pueda
01:29:34Es para que te cambies
01:29:55El abogado
01:30:26Maluco, vámonos de aquí
01:30:27Espera, voy a chequearla
01:30:32Te dije que era una trampa
01:30:33Las manos arriba
01:30:34Policía
01:30:35Las manos arriba
01:30:36Al suelo, están bajo arresto
01:30:38Al suelo, que te quedes quieto
01:30:39Al suelo
01:30:40Que te he dicho que te estás quieto
01:30:41Quédense quietos
01:30:48Bastión
01:30:50¿Qué pasa?
01:30:52¿Qué pasa?
01:30:54Bastardos
01:31:03Kotya
01:31:05Voy para allá
01:31:07Mátala en cuanto la veas
01:31:09Escucha
01:31:11Llénala de balas hasta que caiga muerta en el suelo
01:31:14Kotya
01:31:16Ella no debe llegar al juzgado
01:31:19¿Me entiendes?
01:31:21Bien, adiós
01:31:23Adiós
01:31:41Todo
01:31:43Está por terminar
01:31:46Mírame
01:31:54Todavía no
01:31:55Vamos a esperar la información de Rakitsky
01:32:02¿Dónde está el tercero?
01:32:04Vete al diablo
01:32:12Tal vez tú sabrás
01:32:13Vete al demonio
01:32:19¡Vamos!
01:32:20De una
01:32:22¡Vamos!
01:32:23De uno a uno a la furgoneta
01:32:28Tenemos a dos de ellos
01:32:30El tercero debe estar por allá
01:32:33Cerca de ustedes
01:32:35Ya detuvimos a dos, falta uno
01:32:37Eso es malo
01:32:38Podría estar aquí
01:32:41Lo dudo
01:32:42Debe saber que arrestamos a esos dos
01:32:45Seguramente está huyendo
01:32:47¿Está lista?
01:32:48Vamos entonces
01:33:19¡No!
01:33:20¡No!
01:33:21¡No!
01:33:22¡No!
01:33:23¡No!
01:33:24¡No!
01:33:25¡No!
01:33:26¡No!
01:33:27¡No!
01:33:28¡No!
01:33:29¡No!
01:33:30¡No!
01:33:31¡No!
01:33:32¡No!
01:33:33¡No!
01:33:34¡No!
01:33:35¡No!
01:33:36¡No!
01:33:37¡No!
01:33:38¡No!
01:33:39¡No!
01:33:40¡No!
01:33:41¡No!
01:33:42¡No!
01:33:43¡No!
01:33:44¡No!
01:33:45¡No!
01:33:46¡No!
01:33:47¡No!
01:33:48¡Mi amor!
01:33:50¡No!
01:34:14Danilova
01:34:15¡Pase!
01:34:17Hasta aquí podemos acompañarla. No te preocupes, todo saldrá bien. Estoy contigo, ve.
01:34:31Señorita Danilova, el tribunal le advierte sobre un enjuiciamiento, según los artículos 307 y 308 del Código Penal, en caso de negarse a declarar o presentar declaraciones falsas.
01:34:42Por favor, firme este papel confirmando que ha sido advertida de la responsabilidad de enjuiciamiento.
01:34:50El derecho a la primera pregunta corresponde al fiscal.
01:34:54Sí, su señoría.
01:34:56Testigo, por favor, informe al tribunal sobre el incidente que tuvo lugar el 23 de mayo de 2014, aproximadamente a las 3.40 pm, que hubo en el cruce de las calles Veterano a Pipodolskaya.
01:35:06Katia y yo íbamos caminando, y ella se cansó.
01:35:10Testigo, aclare, ¿quién es Katia?
01:35:12Katia es mi hermana, Katia Danilova.
01:35:15Continúe.
01:35:18Pasaba una camioneta de valores, y de repente apareció un auto y se le cruzó por el camino.
01:35:27Bajaron varias personas del auto y dispararon a la camioneta.
01:35:32Después me enteré que no había sobrevivido nadie adentro.
01:35:36¿Pudo ver las caras de los atacantes?
01:35:39Sí, vi a uno de ellos.
01:35:41¿Y lo podría identificar?
01:35:55Es él, lo he reconocido.
01:35:58¿Estás segura?
01:35:59Totalmente.
01:36:01Hay otra bala para ti, no lo dudes.
01:36:05Te reuniré con tu hermana.
01:36:12El tribunal se retirará a imponer la pena.
01:36:19Ya se acabó todo.
01:36:21Yulia Valentinovna es una persona muy valiente.
01:36:24Le agradezco mucho.
01:36:26¿Lo van a encarcelar?
01:36:28Sí, la sentencia se dará a conocer en un par de días.
01:36:31Creo que se quedará encerrado por mucho tiempo.
01:36:34Andrea y a usted también, muchas gracias.
01:36:36Ha sido de gran ayuda para nosotros.
01:36:38Gracias, gracias.
01:36:40¿Y ahora qué?
01:36:42Ahora vuelvan a su vida normal y piensen que esto solo fue un mal sueño.
01:36:46Que les vaya bien.
01:36:49Adiós, que estén bien.
01:36:51Adiós.
01:36:55Gracias por todo, Zinaida.
01:36:57No hay de qué.
01:36:59Tienes que visitarme con Tony algún día.
01:37:02¿Sí?
01:37:04Nos encantaría que tú también nos visites.
01:37:07Ven.
01:37:10¿Y esa palabra?
01:37:13Se la enseñé yo.
01:37:15Qué bonito escuchar eso.
01:37:18Gracias.
01:37:20Adiós.
01:37:24Abuela.
01:37:26¿Listo? ¿Vamos?
01:37:28Sí, mi niña.
01:37:31Adiós.
01:37:34Con cuidado, eso lo es.
01:37:39Bueno.
01:37:42Nos vamos.
01:37:54Ya llegamos a casa.
01:37:56¿Quieres ir a jugar?
01:37:58¿Quieres jugar con los niños?
01:38:00¿Ve?
01:38:04Es un niño.
01:38:06¿Ve?
01:38:08Sí.
01:38:10¿Ve?
01:38:12Sí.
01:38:14¿Ve?
01:38:16Sí.
01:38:18¿Ve?
01:38:20Sí.
01:38:22¿Ve?
01:38:24Es una niña muy linda.
01:38:26Sí.
01:38:28¿Qué vas a hacer ahora?
01:38:30No sé.
01:38:32Intentaré volver al Cuerpo de Bomberos y viviré un tiempo con Zinaida.
01:38:36Eso está bien.
01:38:40Andrei quería agradecerte por todo.
01:38:47Julia.
01:38:50Te prometí que no las abandonaría.
01:38:54Hasta que estuvieran a salvo.
01:39:01Bueno, ya estamos a salvo.
01:39:15Bueno.
01:39:22Vete.
01:39:25Claro.
01:39:28Andrei.
01:39:33Gracias otra vez.
01:39:55Julia.
01:39:56¡Venga, vamos, vamos, vamos!
01:40:23¡Yulia!
01:40:26No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:40:56no
01:41:18André
01:41:23André
01:41:26Y
01:41:30Buenas tardes
01:41:42Cómo está dicen que está mejor
01:41:50Qué bien
01:41:53Los miembros de la banda ya están testificando contra boxeador
01:41:58Boxeador
01:42:00sobrevivió
01:42:01Si están cuidados intensivos, pero los doctores dicen que no tiene chances los demás serán responsables por todo
01:42:10El abogado también
01:42:13Vine por una razón
01:42:17Ha perdido su placa capitán
01:42:22Aquí la tiene
01:42:26No la pierda más
01:42:30Que te mejores pronto que les vaya bien
01:42:44Me volviste a salvar ahora tengo miedo de salir a la calle sin ti
01:42:53Y
01:42:57Tenía miedo pensé que no iba a salir
01:43:03Nunca debí dejarte
01:43:22Y
01:43:52Y
01:44:22Y