Película completa en español de acción
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:00A caminar.
00:03:00Ven acá.
00:03:27Ven acá.
00:03:29Aquí no hay nada, vámonos ya
00:03:59Que mierda de día, joder, vamos
00:04:24Arranca
00:04:30Arranca
00:04:32¿Qué estás mirando? ¡Nos vamos!
00:04:38¡Vamos, entra!
00:04:42¡Arranca!
00:04:47¿Qué es esa mierda? ¿Estamos en la guerra o qué?
00:05:00¡Dame cartuchos!
00:05:02¡En la cintura!
00:05:15¡Dame más!
00:05:26¿Qué pasó por allá?
00:05:29¿Por qué no dices nada? ¿Estás sordo?
00:05:32Te estoy hablando a ti
00:05:36Bueno, jódete entonces
00:05:51¿Y qué está pasando? ¿Te querían matar?
00:05:54Querían pasear conmigo
00:05:56Yo hablo en serio
00:06:00Yo también
00:06:03No te pases de listo
00:06:05Escúchame viejo, ¿qué más te da lo que pase? ¿Para qué quieres saberlo?
00:06:09Mira la carretera
00:06:15¿Y a dónde vamos?
00:06:17A la ciudad
00:06:30Grecia
00:06:56Ya, llegamos. Tenemos que bordearlo
00:06:59¿Cómo?
00:07:00Iremos atrás y después al bosque
00:07:01¿Qué estás diciendo imbécil?
00:07:03¿No te fue suficiente?
00:07:04¡Vamos!
00:07:05No podemos
00:07:06No ves ese charco
00:07:07El carro se atascará
00:07:08He dicho que sigas derecho
00:07:10Bueno, tú sabrás
00:07:17¿No piensas salir?
00:07:18¿Para qué?
00:07:19Para pasarlo más fácil
00:07:20Sí, claro amigo
00:07:23¿Crees que te voy a dejar?
00:07:24No creo nada
00:07:25Si así fuera lo hubiera hecho en el bosque
00:07:27Que te calles y arranques
00:07:29Así habrá más agarre
00:07:32Como quieras
00:07:45¡Vamos, vamos!
00:07:46¡Vamos!
00:07:47¡Vamos cariño!
00:07:48¡Vamos!
00:07:58¡Vamos auto de mierda!
00:07:59¡Muévete cabrón!
00:08:01¡Ya que te paras!
00:08:02¡Vamos, vamos!
00:08:05¡Chatarra asquerosa!
00:08:11¡Bonquería de auto!
00:08:14¡Vamos!
00:08:16¡Vamos!
00:08:18¡Hijo de la gran...!
00:08:30¡Ya! ¡Hemos llegado!
00:08:32¡Porquería de coche!
00:08:34¡Eh! ¡No golpees el carro!
00:08:40¡Queda lejos la ciudad!
00:08:41Por ahí a la pie
00:08:42¿Y cómo?
00:08:44Un día entero...
00:08:45¿Conoces el camino?
00:08:46Sí, es por allá
00:08:47No, por ahí no podemos, tenemos que volver al bosque
00:08:49¿Te refieres a eso?
00:08:50¿Podemos hacer algo?
00:08:51Pues inventa algo rápido
00:08:52¿Y qué haremos con el auto?
00:08:54Lo dejamos aquí
00:08:55¿Y qué quieres que hagamos?
00:08:56Yo hablo en serio
00:08:57¿Estás mal de la cabeza?
00:08:58¡Nos están persiguiendo y tú te preocupas por esta mierda!
00:09:01Vale...
00:09:02Espera
00:09:03¿Qué haces?
00:09:04Tengo pan y unos embutidos
00:09:05¿De qué hablas?
00:09:06¿Qué estás haciendo?
00:09:07¿Qué haces?
00:09:08Desperéste, he dicho
00:09:09Tengo que engancharlo
00:09:10¡Idiota! ¡No nos queda tiempo!
00:09:11¿Para qué quieres la maldita radio?
00:09:13Lo acabo de comprar
00:09:14Me vas a regalar una nueva
00:09:17¿Qué estás haciendo, idiota?
00:09:18Utiliza la cabeza, tonto
00:09:20¿Quieres vivir?
00:09:21Dime la dirección
00:09:22Por allá
00:09:23¡Corre!
00:09:25¡Corre!
00:09:30¡Vamos!
00:09:48Di que murió
00:10:06Es todo
00:10:08No puedo más
00:10:14Es todo
00:10:16¡No puedo!
00:10:17¡Vamos, vamos!
00:10:18¡No puedo!
00:10:19Si me disparan, igual tendré que ir a pie.
00:10:21¿De qué estás hablando?
00:10:23Mira a tu alrededor.
00:10:24Vamos hacia el bosque.
00:10:25¡No puedo!
00:10:26Me da igual.
00:10:27No pienso llevarte a rastras, ¿entiendes?
00:10:29Entonces vete tú.
00:10:30Yo moriré aquí.
00:10:32Vete al demonio.
00:10:39¡Espérame!
00:10:41¡Espérame!
00:10:43¡Espérame!
00:10:47¡Ah!
00:10:59Eres un lastre.
00:11:01Son 40 kilómetros hasta la ciudad.
00:11:04Igual no podrás correr todo el día.
00:11:07Sé que podré.
00:11:08¡Ah!
00:11:09Cuando encuentren el auto, sabrán que hemos ido a pie.
00:11:11No tenemos más opciones.
00:11:12Solo entiendes.
00:11:13Yo conozco muy bien estos sitios.
00:11:16Iremos por donde el coche no pasará.
00:11:19Andarán por ahí un rato y no te encontrarán.
00:11:22No se irán.
00:11:23Encontrarnos aquí es igual a unos ratones en el campo.
00:11:25No importa.
00:11:26Esta gente no parará de buscar.
00:11:27Mirarán bajo cada arbusto.
00:11:28Son así.
00:11:29Hay que correr.
00:11:36Si te vas solo, irás más rápido.
00:11:38Está claro.
00:11:39Pero sin mí, andarás todo el día perdido.
00:11:43Y no aseguro de que llegues bien.
00:11:46Así que decide tú.
00:11:56Está bien.
00:11:58Iremos más despacio.
00:11:59Pero quítate eso.
00:12:02Aquí cerca hay una vía ferroviaria.
00:12:04Tienen trenes con carbón que van a la central eléctrica.
00:12:07Hay trenes averiados.
00:12:08Quizás podamos pedir ayuda.
00:12:10Está bien.
00:12:11Veamos.
00:12:13El camino será duro.
00:12:14Y veo que no eres un soldado.
00:12:16Así que prepárate ahora y mentalízate para no cagarla.
00:12:20Déjame que te dé un consejo.
00:12:22No hables.
00:12:23Ni se te ocurra gritar.
00:12:25Habla solo si es necesario.
00:12:26Mira y escucha con doble atención.
00:12:28Si notas sonidos o susurros raros, me avisas inmediatamente.
00:12:31¿Entendido?
00:12:32Entendido.
00:12:34Soy Mijaé.
00:12:35Muéstrame el camino.
00:12:45Bueno, ¿y ahora?
00:12:46¿Cómo debería llamarte?
00:12:48No me llames.
00:12:49Si te necesito, yo te llamaré.
00:12:51Qué raro.
00:12:52Nos toca ir juntos y ni siquiera me quieres decir tu nombre.
00:12:55No tenemos que ser amigo.
00:12:56Cuando lleguemos a la ciudad, me olvidaré de ti.
00:12:58¿Cómo es?
00:12:59Lo es.
00:13:01Por lo menos podrías darme las gracias.
00:13:03¿Y por qué?
00:13:04Eres un ciudadano.
00:13:05Y yo soy un ciudadano.
00:13:06¿Y por qué?
00:13:07Porque soy un ciudadano.
00:13:08¿Y por qué?
00:13:09Porque soy un ciudadano.
00:13:10¿Y por qué?
00:13:11Porque soy un ciudadano.
00:13:12Gracias.
00:13:13¿Y por qué?
00:13:14Eres un sinvergüenza.
00:13:15Eso parece.
00:13:16Sé persona al menos.
00:13:17Todos somos así.
00:13:18¿Cómo que todos somos?
00:13:19Tú, por ejemplo.
00:13:20Te he salvado la vida.
00:13:26Cálmate ya.
00:13:27¡Tienes miedo!
00:13:28¡Tienes miedo!
00:13:29No dispares.
00:13:34¿Me vas a contar que tienes familia e hijos?
00:13:36Todos somos valientes hasta que nos apuntan con un arma.
00:13:39¿Qué hubieras hecho si me hubieran matado?
00:13:41¿Te hubieras ido a...?
00:13:42A tres contra uno.
00:13:43¿Qué querías?
00:13:44¿Y qué?
00:13:45Estarían matando a una persona.
00:13:46¿Te hubieras ido?
00:13:47Y yo no te conozco.
00:13:48¿Por qué tendrías que morir por ti?
00:13:49¿Te hubieras ido o no?
00:13:50Sí.
00:13:52¿Lo entiendes ahora, compadre?
00:13:54No eres ningún santo.
00:13:56Así que no te debo nada.
00:13:58No eres nadie para mí, ni yo para ti.
00:14:00Así son las cosas.
00:14:11Bien.
00:14:38¿Dónde nos has traído?
00:14:40Es un campo grande. No podremos rodearlo. Tenemos que cruzarlo.
00:14:49No hay otro camino.
00:14:58Decías que no pasarían autos.
00:15:11Dame.
00:15:19¿Qué es esto?
00:15:21Vodka.
00:15:23¿Estás loco? Llevo todo el día con los nervios.
00:15:25¿Qué has vuelto, Loco? Borracho perderás el miedo y no razonarás.
00:15:29Tenemos que estar alerta acá.
00:15:31¿Qué es esto?
00:15:33Vodka.
00:15:34¿Qué es esto?
00:15:35Vodka.
00:15:36¿Qué es esto?
00:15:37Vodka.
00:15:38No razonarás. Tenemos que estar alerta a cada segundo y tú quieres apagar los sentidos.
00:15:42Solo quería un trago para el estrés. Mira mis manos, cómo tiemblan. Y mi corazón va a mil paradas.
00:15:47No me importa. Basta de hablar.
00:15:57¡Al suelo!
00:16:03¿Qué ves?
00:16:05Son nuestros amigos.
00:16:14¿Ves ese barranco de ahí?
00:16:18En cuanto lleguen los arbustos, correremos como demonios. Si no llegamos a tiempo, mal asunto, amigo. ¿Listo?
00:16:25Sí.
00:16:27Sí.
00:16:33¡Ahora!
00:16:57¡Corre! ¡Corre, mal nacido!
00:17:02¡Más rápido, idiota! ¡Más rápido!
00:17:07¡Venga, venga! ¡Mueve las piernas!
00:17:10Voy. Voy.
00:17:11Están atascados, así que corre. ¡Venga!
00:17:14Estoy corriendo.
00:17:15¡Corre más rápido!
00:17:16No puedo, mi corazón.
00:17:18¡Apúrate! ¡Apúrate! ¡Venga!
00:17:27¡Nos dejaron!
00:17:29¿Por qué?
00:17:30Porque sí. Vete de acá.
00:17:32Dame el arma.
00:17:35Ni se te ocurra seguirme.
00:17:38¿Y qué hago?
00:17:39Vete a recoger setas.
00:17:41¡Vete a la mierda!
00:17:44¡Vete a la mierda!
00:17:46¡Vete a la mierda!
00:17:48¡Vete a la mierda!
00:17:50¡Vete a la mierda!
00:17:51¡Vete a la mierda!
00:17:52¡Vete a la mierda!
00:17:54¡Vete a la mierda!
00:17:56¡Vete a la mierda!
00:18:12¿Compadre?
00:18:23¡Mierda!
00:18:25¡Hey!
00:18:27¡Amigo!
00:18:29¡Amigo!
00:18:30¿Qué te pasa?
00:18:32¡Amigo!
00:18:34¡Dime qué hacer!
00:18:35¿Qué hago?
00:18:37¡Hey!
00:18:38¡Hey! ¿Tienes un ataque?
00:18:44¡Mierda!
00:18:46¡Mi madre!
00:18:49¡Hey! ¡Aguanta!
00:18:54¡Aguanta!
00:19:20¿Qué ha pasado contigo?
00:19:22No es tu asunto.
00:19:24Pobre.
00:19:28No te compadescas, ¿quieres?
00:19:55¿Qué ha pasado?
00:19:57¿Qué ha pasado?
00:19:59¿Qué ha pasado?
00:20:01¿Qué ha pasado?
00:20:03¿Qué ha pasado?
00:20:05¿Qué ha pasado?
00:20:07¿Qué ha pasado?
00:20:09¿Qué ha pasado?
00:20:11¿Qué ha pasado?
00:20:13¿Qué ha pasado?
00:20:15¿Qué ha pasado?
00:20:17¿Qué ha pasado?
00:20:19¿Qué ha pasado?
00:20:21¿Qué ha pasado?
00:20:23¿Qué ha pasado?
00:20:41Hay que ir abajo.
00:20:44¿No había otro camino, o qué, uno normal?
00:20:46¿Qué otro camino?
00:20:47El que prometiste.
00:20:49Me has traído a un barranco, hace falta un paracaídas para esto.
00:20:51¿Qué tú quieres de mí? ¿Lo haces en serio?
00:20:53Seguro que sí
00:20:57Ven
00:20:58Apártate
00:21:02Sí, por supuesto lo hago de aposta
00:21:05No tengo otra cosa más que hacer contigo, caminando por acá, entre los pinos
00:21:09¿Qué? ¿No somos amigos?
00:21:11Tampoco estoy disfrutando la compañía
00:21:14Ya me llega con haberme metido a esta mierda
00:21:16Y encima tengo que aguantarte a ti
00:21:18Es muy pesado
00:21:19A la mínima gritas, peleas e insultas
00:21:22No te había prometido la alfombra roja hasta el pueblo
00:21:26Pues disculpa, aquí la gente suele cazar, no pasear con las novias
00:21:29Maldito gusano, no conoces ni el camino
00:21:32¿Qué?
00:21:33Tienes miedo de que te abandone, por eso andamos en círculos
00:21:35Vete al carajo
00:21:36¿Qué pasa? ¿Acaso te ofendiste?
00:21:39Conozco esto desde pequeño, cazaba con mi padre, así que cierra tu boca
00:21:44Conozco cada metro de este lugar
00:21:47Oye
00:21:49¿A dónde vas?
00:21:50¡Eh!
00:22:06Apúrate, ¿quieres?
00:22:15¿Te lo has creído?
00:22:19¿Qué haces quieto? Apúrate
00:22:29¡Quítate de encima!
00:22:31Creo que me he rompido algo
00:22:33¡Yo te lo romperé si no te quitas de encima!
00:22:40Ven, déjame ver
00:22:41Sí, por supuesto
00:22:43Solo quiero verlo
00:22:44¿Para qué?
00:22:45Muéstramelo
00:22:49Rayos, lo has dañado
00:22:51¿Qué he rayado?
00:22:52Has rayado la escopeta, la culata, mira
00:22:55Rayos, ¿qué pasa?
00:22:56Como si fuera una tragedia
00:22:57¿Acaso no lo ves?
00:22:58¿Es de oro o qué? Vete a llorar a otra parte
00:23:00¿Qué mierda, carajo?
00:23:02Es como una regadera, sin asa
00:23:04Más torpe que un gusano con guantes
00:23:07Oye, escucha
00:23:08No te portes como un niño pequeño
00:23:10Se puede echar un poco de laca y limar la culata
00:23:12¿Qué me estás contando? ¿Qué me estás contando a mí?
00:23:15¿Crees que no sé lo que se puede y lo que no?
00:23:17No, no tenía que haberte la dejado
00:23:19Si te dan un arma, sujétala fuerte
00:23:21Como un hombre lo hace, ¿no? Como un tío torpe
00:23:23He sujetado armas en mis manos que ni siquiera conozco
00:23:25En sus huevas las habías sujetado
00:23:27Guerrero de mierda
00:23:28No puedes sujetar ni una escopeta de cartucho
00:23:30Pero si fuiste tú el que caíste encima
00:24:48Me escuchas a mí
00:24:50Qué buena eres
00:24:53Me escuchas a mí
00:24:55Qué bonita
00:24:58Mi reina de la noche
00:25:02Mi amor, mi amor
00:25:04Bonita
00:25:07¿Qué? ¿Molesta?
00:25:09No
00:25:12¿Estás contento o qué?
00:25:13Para nada
00:25:14Pero descansa la mente
00:25:17Ya veo
00:25:44No, no, no
00:26:15Es todo
00:26:16A comer
00:26:18Ellos no pararán a comer
00:26:20Nosotros sí
00:26:22Antes de que nos maten, moriremos de hambre
00:26:30Siéntate
00:26:40¿Qué?
00:26:42No
00:27:03Toma un poco
00:27:06Tómala, te he dicho
00:27:11Toma
00:27:27Oye amigo
00:27:29¿Tienes familia?
00:27:32¿Acaso quieres hablar de eso?
00:27:35¿Y qué hacer?
00:27:37No tenemos otra cosa más que hacer
00:27:38Solo Dios sabe cuánto nos queda hasta la ciudad
00:27:41Caminaremos callados
00:27:44Bueno, yo no me meto en tus asuntos
00:27:47Solo pregunto para hablar de algo
00:27:51¿Quieres saber si tengo familia?
00:27:54Sí, la tengo
00:27:55¿Y hijos?
00:27:57¿Qué pasa?
00:27:58¿Cuántos tienes?
00:27:59Tres
00:28:02Vaya, pareces joven para tener tres hijos
00:28:04Oye, eso se hace rápido
00:28:06Depende
00:28:10Esperamos seis años nuestro hijo
00:28:14Y pensamos que Dios no nos lo iba a dar
00:28:19Recuerdo el día que ella se despertó en la noche
00:28:22Con náuseas
00:28:24Los ojos rojos
00:28:25Vomitando sin parar
00:28:26Pasó la noche abrazada
00:28:29Y un día antes
00:28:30Estábamos en cumpleaños de mi suegra
00:28:33Ella presumía de la rico que estaba el holodez
00:28:35Pero a mí no me gusta
00:28:37Pero mi mujer se empachó
00:28:39Pensé que era por culpa del holodez de la suegra
00:28:42Pero por la mañana fuimos a urgencias
00:28:44Al hospital
00:28:48Y allá nos dijeron que estaba embarazada
00:28:52Recuerdo en el patio del hospital
00:28:54Crecían las flores
00:28:56Y agarré todas las flores que pude
00:28:57Se las llevé
00:29:00Y después
00:29:01Tomamos unas con el médico
00:29:03Era un médico joven
00:29:05Al principio no quería beber
00:29:07Pero me puse muy pesado
00:29:09Acabé emborrachando a todos en el hospital
00:29:11Enfermeros, matronas
00:29:14Tras nacer el primero
00:29:15Ya no pensamos en el segundo
00:29:19Sí
00:29:21Ahora está embarazada del tercero
00:29:23En la eco salió que es varón de nuevo
00:29:25Y ya tengo dos
00:29:26Varones
00:29:28Y usted
00:29:31Yo tengo tres chicas
00:30:02Haremos lo siguiente
00:30:04Cuando los raíles empiecen a temblar
00:30:06Significa que bien
00:30:08Nos quedaremos quietos sin movernos
00:30:10Aunque dé la señal y pite
00:30:12Nada de moverse
00:30:14Como si nos hubieran pegado
00:30:16Y estuviéramos
00:30:18Si no, no parará
00:30:21¿Qué pasa?
00:30:23¿Qué pasa?
00:30:25¿Qué pasa?
00:30:27¿Qué pasa?
00:30:29¿Qué pasa?
00:30:31¿Qué pasa?
00:30:36Escucha, ¿pero a qué te dedicas al fin?
00:30:38¿A qué te refieres?
00:30:40Te veo un poco despabilado
00:30:42Entiendes las cosas
00:30:45Y tu amigo, disparándote
00:30:47¿Será por algo?
00:30:50¿Acaso eres bandido?
00:30:52¿Acaso lo parezco?
00:30:54No, por supuesto
00:30:56En ese caso, no lo soy
00:30:58Los bandidos son personas infelices
00:31:00Cárcel, tatuajes y cirrosis
00:31:02Que Dios los salve
00:31:05¿Entonces por qué te están persiguiendo?
00:31:08¿Para qué quieres saberlo?
00:31:10Curiosidad
00:31:12Para saber si te dan el caso
00:31:14¿Por qué voy a morir?
00:31:17No es fácil
00:31:20Los humanos queremos dinero y poder
00:31:22Una persona fuerte
00:31:24Quiere incluso más
00:31:25Una persona fuerte
00:31:27Quiere incluso más dinero y más poder
00:31:29¿Y qué querrá el joven y fuerte?
00:31:31Lo querrá aún más
00:31:33Y así estamos, como perros y gatos
00:31:35¿Y no están cansados de correr por los campos?
00:31:37No queda otra opción
00:31:39Así nacimos
00:31:42Mírame bien, hombre
00:31:45¿Crees que sería mejor para mí
00:31:47Si fuera cocinero o ajustar a tornillos?
00:31:49Si naces con colmillos
00:31:51Tendrás vida de lobos
00:31:53Ahora estamos relajados
00:31:56Pero si se da el caso, espero que no te ofendas
00:31:59¿Y no le temes a Dios?
00:32:01¿Acaso existe?
00:32:03¿Te refieres al de los iconos?
00:32:05Eso lo ha pintado la gente
00:32:07El dolor existe, la muerte existe
00:32:10A Dios no le he visto
00:32:13Las ovejas inventaron a Dios
00:32:15Para que los lobos no mordieran tan fuerte
00:32:26Laika, Laika
00:32:28Apareciste, mi niña linda
00:32:30Ven para acá, mi corazón
00:32:32Ven para acá
00:32:34Te asustaste, ¿verdad?
00:32:36Te había dejado sola
00:32:38Lo siento, perdóname
00:32:40Mi niña, perdóname
00:32:42Laika, niña de mi corazón
00:32:44Nos encontraste
00:32:46Qué lista, qué lista
00:32:48Oye, silencio
00:32:50Todo está muy bien
00:32:52Ya se arreglará
00:32:53Calma, calma, calma
00:32:55Cállate, cállate
00:32:58Hazla callar
00:33:01He dicho que la hagas callar
00:33:03Sígueme, sígueme
00:33:13Ven acá, ven acá
00:33:16Al suelo, quieta
00:33:18Tranquila, quieta
00:33:20Hazla callar de una vez, cállala
00:33:21Cállate
00:33:23Iván, ve a echar un vistazo
00:33:27Tranquila, cállate, cállate, cállate
00:33:36¿Qué es lo que hay, Iván?
00:33:44Iván, ¿te quedaste congelado o qué?
00:33:46Cállate
00:33:47Tranquila, tranquila
00:33:52Vas a morir
00:33:54Todos morirán
00:33:55Canallas
00:33:59Sergey, está allí
00:34:00Perra, perra
00:34:01Perdón
00:34:15¡No!
00:34:45¿Qué?
00:35:10Dame el cuchillo
00:35:11¿Qué?
00:35:12Dame el cuchillo
00:35:13¿Para qué?
00:35:14¿Qué quieres?
00:35:15¿Qué quieres hacer?
00:35:17Hay que matar a la perra
00:35:19No
00:35:21Oye, si ladran nos descubrirán y estaremos acabados
00:35:25Ella estará callada
00:35:26¿Cómo estás tan seguro?
00:35:27No seas tonto
00:35:29En serio, te lo digo
00:35:30Ella es muy tranquila
00:35:32En la casa no me ayuda a nada
00:35:34Yo me la traigo solo por compañía
00:35:37Ella es muy perezosa
00:35:39No asusta a los pájaros
00:35:40Se queda callada todo el rato
00:35:41Ya veo lo callada que está
00:35:42No
00:35:44No se puede
00:35:45No se puede de ninguna manera
00:35:47La eduqué desde que era un cachorro
00:35:49Se enfermaba, la llevaba en brazos
00:35:51La cuidaba como a un bebé
00:35:53Dámelo ya
00:35:54¡No!
00:35:56No la toques
00:35:57No lo harás
00:35:58Escúchame, idiota
00:36:00Ella es un animal
00:36:01No tiene sede
00:36:02Pero tú sí tienes uno
00:36:04¿Quieres vivir o que nos maten?
00:36:06Pero ella también quiere vivir
00:36:08Es un ser vivo
00:36:09La mataré con la escopeta
00:36:10No tengo nada que perder
00:36:11No nos oirá nadie
00:36:14No lo hagas, por favor
00:36:41¿Qué ocurre, Iván? ¿Estás muy mal?
00:36:43Venga, aguanta
00:36:44Es solo un arañazo
00:36:46Yo he visto todo ese arañazo
00:36:48Oleg, vinimos aquí por unos minutos
00:36:50No grites
00:36:51No me calles la boca
00:36:53¿Quién nos hizo venir hasta aquí?
00:36:55¿Quién?
00:36:57¿Quién?
00:36:58¿Quién?
00:36:59¿Quién?
00:37:00¿Quién?
00:37:01¿Quién?
00:37:02¿Quién?
00:37:03¿Quién?
00:37:04¿Quién?
00:37:05¿Quién?
00:37:06¿Quién?
00:37:07¿Quién?
00:37:08¿Quién?
00:37:09¿Quién?
00:37:10¿Quién nos hizo venir hasta aquí?
00:37:12¿Por acaso soy el único que lo necesita?
00:37:14¿O tú no te preocupas por tu culo?
00:37:15Tengo un agujero en el abdomen
00:37:16Y tú estás de pie
00:37:17Está bien, está bien
00:37:18Tranquilicémonos
00:37:21Me cago en todo
00:37:22Se está poniendo mal
00:37:23Tenemos que llevarlo al hospital, Oleg
00:37:24¿Me escuchas?
00:37:25No
00:37:26No entiendo
00:37:27¿Qué?
00:37:28Nadie irá a ninguna parte
00:37:29Hasta que hayamos terminado
00:37:30Lo que tenemos que hacer
00:37:31Tú nos decides por mí, cabrón
00:37:33Ve andando si quieres
00:37:34Puede que razona
00:37:35Él está muy mal
00:37:36Ya lo veo
00:37:37Deja de hacerte el tonto
00:37:38¿Dónde los buscaremos ahora?
00:37:39¿Quieres que muramos también nosotros?
00:37:41¿Pero qué dices?
00:37:42Si nos vamos ahora
00:37:43Lo habremos perdido
00:37:44Está bien, idiota
00:37:45Razona
00:37:47Se va a morir acá
00:37:48Si nos vamos
00:37:49Estamos todos acabados
00:37:50Mátala
00:37:53Es Iván
00:37:54Es nuestro Iván
00:37:55Tranquilo
00:37:56Vamos
00:38:07No chilles
00:38:10Son tres horas de ida y vuelta
00:38:14Si nos vamos
00:38:15Volveremos solo al anochecer
00:38:20En este tiempo tendrás suficiente para llegar a la ciudad
00:38:22¿No es así?
00:38:25¿No es así?
00:38:28Bueno
00:38:29Vámonos
00:38:40No
00:38:41No
00:38:42No
00:38:43No
00:38:44No
00:38:45No
00:38:46No
00:38:47No
00:38:48No
00:38:49No
00:38:50No
00:38:51No
00:38:52No
00:38:53No
00:38:54No
00:38:55No
00:38:56No
00:38:57No
00:38:58No
00:38:59No
00:39:00No
00:39:01No
00:39:02No
00:39:03No
00:39:04No
00:39:05No
00:39:06No
00:39:07No
00:39:08No
00:39:09No
00:39:10No
00:39:11No
00:39:12No
00:39:13No
00:39:14No
00:39:15No
00:39:16No
00:39:17No
00:39:18No
00:39:19No
00:39:20No
00:39:21No
00:39:22No
00:39:23No
00:39:24No
00:39:25No
00:39:26No
00:39:27No
00:39:28No
00:39:29No
00:39:30No
00:39:31No
00:39:32No
00:39:33No
00:39:34No
00:39:35No
00:39:36No
00:39:37No
00:39:38No
00:39:39No
00:39:40No
00:39:41No
00:39:42No
00:39:43No
00:39:44No
00:39:45No
00:39:46No
00:39:47No
00:39:48No
00:39:49No
00:39:50No
00:39:51No
00:39:52No
00:39:53No
00:39:54No
00:39:55No
00:39:56No
00:39:57No
00:39:58No
00:39:59No
00:40:00No
00:40:01No
00:40:02No
00:40:03No
00:40:04No
00:40:05No
00:40:06No
00:40:07No
00:40:08No
00:40:09No
00:40:10No
00:40:11No
00:40:12No
00:40:13No
00:40:14No
00:40:15No
00:40:16No
00:40:17No
00:40:18No
00:40:19No
00:40:20No
00:40:21No
00:40:22No
00:40:23No
00:40:24No
00:40:25No
00:40:26No
00:40:27No
00:40:28No
00:40:29No
00:40:30No
00:40:31No
00:40:32No
00:40:33No
00:40:34No
00:40:36No
00:40:37No
00:40:38No
00:40:39No
00:40:40No
00:40:41No
00:40:42No
00:40:43No
00:40:44No
00:40:45No
00:40:46No
00:40:47No
00:40:48No
00:40:49No
00:40:50No
00:40:51No
00:40:52No
00:40:53No
00:40:54No
00:40:55No
00:40:56No
00:40:57No
00:40:58No
00:40:59No
00:41:00No
00:41:01No
00:41:02No
00:41:03No
00:41:05No
00:41:06No
00:41:07No
00:41:08No
00:41:09No
00:41:10No
00:41:11No
00:41:12No
00:41:13No
00:41:14No
00:41:15No
00:41:16No
00:41:17No
00:41:18No
00:41:19No
00:41:20No
00:41:21No
00:41:22No
00:41:23No
00:41:24No
00:41:25No
00:41:26No
00:41:27No
00:41:28No
00:41:29No
00:41:30No
00:41:31No
00:41:32No
00:41:33No
00:41:34No
00:41:35No
00:41:36No
00:41:37No
00:41:38No
00:41:39No
00:41:40No
00:41:41No
00:41:42No
00:41:43No
00:41:44No
00:41:45No
00:41:46No
00:41:47No
00:41:48No
00:41:49No
00:41:50No
00:41:51No
00:41:52No
00:41:53No
00:41:54No
00:41:55No
00:41:56No
00:41:57No
00:41:58No
00:41:59No
00:42:00No
00:42:01No
00:42:02No
00:42:03No
00:42:04No
00:42:05No
00:42:06No
00:42:07No
00:42:08No
00:42:09No
00:42:10No
00:42:11No
00:42:12No
00:42:13No
00:42:14No
00:42:15No
00:42:16No
00:42:17No
00:42:18No
00:42:19No
00:42:20No
00:42:21No
00:42:22No
00:42:23No
00:42:24No
00:42:25No
00:42:26No
00:42:27No
00:42:28No
00:42:29No
00:42:30No
00:42:31No
00:42:32No
00:42:33No
00:42:34No
00:42:35No
00:42:36No
00:42:37No
00:42:38No
00:42:39No
00:42:40No
00:42:41No
00:42:42No
00:42:43No
00:42:44No
00:42:45No
00:42:46No
00:42:47No
00:42:48No
00:42:49No
00:42:50No
00:42:51No
00:42:52No
00:42:53No
00:42:54No
00:42:55No
00:42:56No
00:42:57No
00:42:58No
00:42:59No
00:43:00No
00:43:01No
00:43:02No
00:43:03No
00:43:04No
00:43:05No
00:43:06No
00:43:07No
00:43:08No
00:43:09No
00:43:10No
00:43:11No
00:43:12No
00:43:13No
00:43:14No
00:43:15No
00:43:16No
00:43:17No
00:43:18No
00:43:19No
00:43:20No
00:43:21No
00:43:22No
00:43:23No
00:43:24No
00:43:25No
00:43:26No
00:43:27No
00:43:28No
00:43:29No
00:43:30No
00:43:31No
00:43:32No
00:43:33No
00:43:34No
00:43:35No
00:43:36No
00:43:37No
00:43:38No
00:43:39No
00:43:40No
00:43:41No
00:43:42No
00:43:43No
00:43:44No
00:43:45No
00:43:46No
00:43:47No
00:43:48No
00:43:49No
00:43:50No
00:43:51No
00:43:52No
00:43:53No
00:43:54No
00:43:55No
00:43:56No
00:43:57No
00:44:58No
00:44:59No
00:45:00No
00:45:01No
00:45:02No
00:45:03No
00:45:04No
00:45:05No
00:45:06No
00:45:07No
00:45:08No
00:45:09No
00:45:10No
00:45:11No
00:45:12No
00:45:13No
00:45:14No
00:45:15No
00:45:16No
00:45:17No
00:45:18No
00:45:19No
00:45:20No
00:45:21No
00:45:22No
00:45:23No
00:45:24No
00:45:25No
00:45:26No
00:45:27¿Qué vas a hacer? ¿Acaso me vas a matar?
00:45:30No puedes disparar a un humano.
00:45:33Y tú no eres un humano.
00:45:57No puedes disparar a un humano.
00:46:00No puedes disparar a un humano.
00:46:03No puedes disparar a un humano.
00:46:06No puedes disparar a un humano.
00:46:09No puedes disparar a un humano.
00:46:12No puedes disparar a un humano.
00:46:15No puedes disparar a un humano.
00:46:18No puedes disparar a un humano.
00:46:21No puedes disparar a un humano.
00:46:24No puedes disparar a un humano.
00:46:27No puedes disparar a un humano.
00:46:30No puedes disparar a un humano.
00:46:33No puedes disparar a un humano.
00:46:36No puedes disparar a un humano.
00:46:39No puedes disparar a un humano.
00:46:42No puedes disparar a un humano.
00:46:45No puedes disparar a un humano.
00:46:48No puedes disparar a un humano.
00:46:51No puedes disparar a un humano.
00:46:54No puedes disparar a un humano.
00:46:57No puedes disparar a un humano.
00:47:00No puedes disparar a un humano.
00:47:03No puedes disparar a un humano.
00:47:06No puedes disparar a un humano.
00:47:09No puedes disparar a un humano.
00:47:12No puedes disparar a un humano.
00:47:15No puedes disparar a un humano.
00:47:18No puedes disparar a un humano.
00:47:21No puedes disparar a un humano.
00:47:24No puedes disparar a un humano.
00:47:27No puedes disparar a un humano.
00:47:30No puedes disparar a un humano.
00:47:33No puedes disparar a un humano.
00:47:36No puedes disparar a un humano.
00:47:39No puedes disparar a un humano.
00:47:42No puedes disparar a un humano.
00:47:45No puedes disparar a un humano.
00:47:48No puedes disparar a un humano.
00:47:51No puedes disparar a un humano.
00:47:54No puedes disparar a un humano.
00:47:57No puedes disparar a un humano.
00:48:00No puedes disparar a un humano.
00:48:03No puedes disparar a un humano.
00:48:06No puedes disparar a un humano.
00:48:09No puedes disparar a un humano.
00:48:12No puedes disparar a un humano.
00:48:15No puedes disparar a un humano.
00:48:18No puedes disparar a un humano.
00:48:21No puedes disparar a un humano.
00:48:24No puedes disparar a un humano.
00:48:27No puedes disparar a un humano.
00:48:30No puedes disparar a un humano.
00:48:33No puedes disparar a un humano.
00:48:36No puedes disparar a un humano.
00:48:39No puedes disparar a un humano.
00:48:42No puedes disparar a un humano.
00:48:45No puedes disparar a un humano.
00:48:48No puedes disparar a un humano.
00:48:51No puedes disparar a un humano.
00:48:54No puedes disparar a un humano.
00:48:57No puedes disparar a un humano.
00:49:27♪♪
00:49:57Oiga, anciano. Eh, viejo.
00:50:16¿Qué quieres?
00:50:22¿Tienes algún auto?
00:50:27No tengo.
00:50:28¿Y armas?
00:50:32Tengo alcohol.
00:50:33¿Sabes cómo llegar a la ciudad?
00:50:42Lo sé.
00:50:46¿Por dónde es?
00:50:50Por ahí.
00:50:51¿Por dónde?
00:50:52Por ahí, por donde va a ser.
00:51:00No entiendo.
00:51:22Escucha, viejo, ¿no ha pasado alguien por acá?
00:51:47Pregúntaselo a él.
00:52:03No te muevas.
00:52:04¡Sergei!
00:52:05Dale, que está aquí.
00:52:06No entres.
00:52:07Si entras, le vuelo la cabeza.
00:52:10Arranca el coche y deja las llaves puestas, la pistola en el suelo.
00:52:13Ni lo sueñes, socio.
00:52:14Antes acabaré con los dos.
00:52:16Si no haces lo que te digo, arranca el coche.
00:52:17¡Oleg, no lo sueltes!
00:52:18¡No le des nada!
00:52:19Cierra la boca.
00:52:20Si no lo haces, morirá, te lo prometo.
00:52:23¡No oigo el motor!
00:52:24No me dejes marchar, Oleg.
00:52:25¡Dispara!
00:52:39¿Qué haces, idiota?
00:52:53Lo mataré.
00:52:54Está bien, está bien.
00:52:55Un fallo más y le dispararé en la boca, ¿entiendes?
00:52:58¡Alej, no lo dejes escapar!
00:53:00Si te mata, yo no podré hacerlo solo.
00:53:02¡Iván ha muerto en vano!
00:53:04Lo importante es que salgamos vivos de esta.
00:53:06Después ya veremos.
00:53:07¡Salgan!
00:53:14¡Vamos a salir!
00:53:25¡Sal del auto!
00:53:49¡Él se viene conmigo!
00:53:56¿Para qué lo quieres?
00:53:58El pueblo está cerca.
00:53:59He dicho que viene conmigo.
00:54:00¡Sube al coche!
00:54:02¡Quieto!
00:54:04¡Suéltale si no quieres que dispare!
00:54:06Necesitas el auto o a él.
00:54:08¿Pero qué están haciendo, muchachos?
00:54:30¡Escucha, viejo!
00:54:31¡Sigue bebiendo!
00:54:32Aquí no hay nada bueno.
00:54:33Aquí no hay nada bueno.
00:54:37Solamente miren alrededor.
00:54:39Han destrozado todo.
00:54:42Enrosearon, robaron todo.
00:54:45No le importa nada a nadie.
00:54:47Cada uno agarra lo que pueda.
00:54:51Peleándose por los papelitos.
00:54:53Trepando sin escrúpulos.
00:54:59¿El alma no les duele?
00:55:04Solo veo lo podrido.
00:55:07La escoria.
00:55:09Y ustedes.
00:55:11Van hermano contra hermano.
00:55:20Retírate, padre.
00:55:22Ya es tarde para educarnos.
00:55:24Ya no somos humanos.
00:55:26Te voy a dar mocoso de mierda.
00:55:57Está bien, separémonos.
00:56:00A los cien metros le soltamos.
00:56:04De acuerdo.
00:56:06¿Acaso él lo merece?
00:56:10Espero que no te arrepientas, porque de aquí no saldrás vivo.
00:56:16Camina hacia atrás.
00:56:26¿Qué haces, tonto? Podrías haberte subido al carro y marchado.
00:56:28¿Dónde está el cargador?
00:56:30En la cintura.
00:56:36¿A dónde vas?
00:56:38¿A dónde vas?
00:56:40¿A dónde vas?
00:56:42¿A dónde vas?
00:56:44¿A dónde vas?
00:56:46¿A dónde vas?
00:56:48¿A dónde vas?
00:56:50¿A dónde vas?
00:56:52¿A dónde vas?
00:56:54¿A dónde vas?
00:57:00Imbécil.
00:57:25Gracias.
00:57:27No lo esperaba.
00:57:28Soy Andrei.
00:57:30Oleg, no te arriesgues. Acabarán saliendo.
00:57:32Necesitamos un refugio. ¿Conoces alguno?
00:57:35Conozco.
00:57:36¿Dónde?
00:57:38Por allá, al final de la calle.
00:57:42¿Dónde?
00:57:43Por allá, al final de la calle.
00:57:45¿Dónde?
00:57:46Por allá, al final de la calle.
00:57:48¿Dónde?
00:57:49Por allá, al final de la calle.
00:57:51¿Dónde?
00:57:52Por allá, al final de la calle.
00:57:53Por allá, al final de la calle.
00:57:59Veamos...
00:58:01Cuando yo diga, corre.
00:58:03Cuando diga alto, para si te escondes.
00:58:05Entendido.
00:58:07¿Listo?
00:58:09¿Listo?
00:58:13¿Estás listo?
00:58:15Sí.
00:58:18¡Corre!
00:58:23está corriendo tumba se está escapando
00:58:29corre al suelo
00:58:49olé al suelo déjalo
00:58:55quieto vamos ser gay lo está retrasando
00:59:07vamos olex seguimos corre
00:59:10venga al suelo eres un idiota
00:59:15idiota quieto
00:59:26vamos ser gay vamos
00:59:35vamos
00:59:55frena olex le voy a dar
00:59:56que frenen el bicho necesito estabilidad
01:00:11mierda bordea esto los tomamos por allí
01:00:50vaste a la pared no levantes la cabeza
01:01:10vamos vamos vamos vamos vamos
01:01:17vete vete vete vamos vete
01:01:21cuidado
01:01:43a donde vas quieto
01:01:50ya me tienes harto cabrón
01:01:52ser gay no te metas tranquilo
01:01:54vamos a pensar algo
01:01:56muy listos
01:01:57a donde vas
01:01:59tranquilo no te dejaré
01:02:25andré
01:02:45andré
01:02:46que te pasa
01:03:08andré
01:03:10andré tienes el ataque
01:03:39levántate
01:04:09cuidado de Tania y de las niñas
01:04:31he hecho
01:04:34quien quiere ser el primero
01:04:38no cabrones podridos
01:04:44yo que tengo que ver con esto
01:04:47son sus asuntos cabrones
01:04:49mis hijos me esperan en la casa
01:04:51mi mujer está haciendo comida
01:04:53y mañana tenemos que ir a la casa de la suegra
01:04:56a poner el tejado
01:04:57en la siguiente semana me darán el rango de cazador
01:04:59yo quiero vivir me oyen
01:05:01cabrones
01:05:04vivir vivir vivir
01:05:11quieres vivir
01:05:16ser gay
01:05:17si
01:05:18sigues vivo
01:05:20me han dado en el hombro
01:05:23trae la escopeta
01:05:51dale un cartucho
01:06:16si lo matas
01:06:18te dejaré ir
01:07:19si
01:07:21si
01:07:23si
01:07:25si
01:07:27si
01:07:29si
01:07:31si
01:07:33si
01:07:35si
01:07:37si
01:07:39si
01:07:41si
01:07:43si
01:07:45si
01:07:47si
01:07:49si
01:07:51si
01:07:53si
01:07:55si
01:07:57si
01:07:59si
01:08:01si
01:08:03si
01:08:05si
01:08:07si
01:08:09si
01:08:11si
01:08:13si
01:08:15si
01:08:17si
01:08:19si
01:08:21si
01:08:23si
01:08:25si
01:08:27si
01:08:29si
01:08:31si
01:08:33si
01:08:35si
01:08:37si
01:08:39si
01:08:42si
01:08:44si
01:08:46si
01:08:48si
01:08:50si
01:08:52si
01:08:54si
01:08:56si
01:08:58si
01:09:00si
01:09:02si
01:09:04si
01:09:06si
01:09:08si
01:09:10si
01:09:12si
01:09:14si
01:09:16si
01:09:18si
01:09:20si
01:09:22si
01:09:24si
01:09:26si
01:09:28si
01:09:30si
01:09:32si
01:09:34si
01:09:36si
01:09:39si
01:09:41si
01:09:43si
01:09:45si
01:09:47si
01:09:49si
01:09:51si
01:09:53si
01:09:55si
01:09:57si
01:09:59si
01:10:01si
01:10:03si
01:10:05si
01:10:07si
01:10:09si
01:10:11si
01:10:13si
01:10:15si
01:10:17si
01:10:19si
01:10:21si
01:10:23si
01:10:25si
01:10:27si
01:10:29si
01:10:31si
01:10:33si