• el mes pasado
Película de acción y artes marciales en español
Transcripción
00:00:33¡No!
00:00:57¡Ultraman Uno!
00:01:34Y aquí está saliendo. Puedes traer el auto.
00:01:47Vámonos.
00:02:00¿Qué te pasa, imbécil?
00:02:03¡Vámonos!
00:02:26¡No te te ocurra moverte!
00:04:34¡Oiga! ¿Qué es lo que quiere conmigo?
00:04:38¡Oiga! ¡Oiga!
00:20:34Hola.
00:20:35Papá quiere verte de inmediato, es urgente.
00:20:48Lo siento, debo regresar al club.
00:20:56Oiga, llévela a señorita.
00:21:04¿Y bien, a dónde la llevo?
00:21:06Vení, héroe.
00:21:33¿Qué sucede?
00:21:36Cuando quieres a alguien, tienes que demostrárselo de vez en cuando.
00:21:45Te prevengo, querido.
00:21:47Si te vuelvo a encontrar con esa pollita, le cortaré los senos, ¿entiendes?
00:21:53¿Y para eso me hiciste regresar?
00:21:55Es todo lo que quería decirte, más vale que veas a mi padre de inmediato.
00:23:30Hola.
00:23:31¿Qué tal?
00:23:32¿Cómo estás?
00:23:33Bien.
00:23:59¡Ya!
00:24:29¿Encontraron a Jackie?
00:24:31Buscamos en todos lados, no lo encontramos.
00:24:33¿Y la policía?
00:24:35Nuestro contacto ahí tampoco sabe nada, el procurador general mantiene su equipo muy callado.
00:24:40¿Quién sabe?
00:24:41El secretorio.
00:24:42¿Y quién sabe?
00:24:43El secretario.
00:24:45¿Y quién sabe?
00:24:46La policía.
00:24:47¿Y quién sabe?
00:24:48La policía.
00:24:49¿Y quién sabe?
00:24:50El secretario.
00:24:51¿Y quién sabe?
00:24:52La policía.
00:24:53¿Y quién sabe?
00:24:54La policía.
00:24:55¡Yo!
00:24:56¡Yo!
00:24:57El Procurador General mantiene a su equipo muy callado.
00:25:01No importa lo que hagas, más vale que lo encuentres.
00:25:06Me está presionando.
00:25:08Muy bien, Don Chu.
00:25:11Oye, chico.
00:25:15Ese embarque de Bangkok fue saqueado por los dragones.
00:25:18Mejor díselo tú.
00:25:24Escucha, Don Chu.
00:25:25Tenemos un espía en la organización recibiendo dinero de los dragones.
00:25:29¿Quién es?
00:25:30Taticheng.
00:25:32¿Tienes pruebas?
00:25:34Le pedí a él que lo manejara.
00:25:36Nadie más sabía la hora.
00:25:38Revisé su cuenta del banco.
00:25:40Hizo un gran depósito.
00:25:42Quiero más evidencias.
00:25:45Ordené que lo vigilaran.
00:25:47Dígame, Don Chu, ¿qué quiere que hagamos con los dragones?
00:25:52Ajustaré cuentas.
00:25:56¿Tienes mucho tiempo en el departamento?
00:25:58Cerca de dos años.
00:26:00Yauli, déjame presentarte.
00:26:02Esta es Emi, de la oficina del Procurador General recomendada del Sr. Kuo.
00:26:05Hola, bienvenida a Los Ángeles Azules.
00:26:07Feliz de estar aquí.
00:26:09Yauli, ella ocupará la habitación de Rosa.
00:26:12¿Quieres acompañarla, por favor?
00:26:14Con gusto.
00:26:16No, no, no te molestes.
00:26:18Gracias.
00:26:21Esta es la habitación de Rosa.
00:26:23Estás en tu casa.
00:26:25Muchas gracias.
00:26:27Es mejor que donde estaba.
00:26:29He oído muchas cosas de aquí.
00:26:31Espero que buenas.
00:26:33Dime, ¿has trabajado para Kuo?
00:26:35Así es, por casi dos años.
00:26:37Pero me aburría.
00:26:39Quería cambiar mi trabajo, así que estoy feliz de hacerlo con ustedes.
00:26:47Qué chico tan bien parecido.
00:26:49¿Es tu hijo?
00:26:51Sí, es mi hijo.
00:26:53¿En qué año va?
00:26:55En el año de Dios.
00:27:05¿Y tu esposa?
00:27:10Después de que Noemi conoció, nos divorciamos.
00:27:15Emi, lo siento.
00:27:21Oye, acabo de hacer un budín de mango.
00:27:23¿Quieres probar un poco?
00:27:25No, gracias.
00:27:36Avísame si necesitas algo.
00:27:38Te dejo para que desempaques.
00:27:56Michael, no quiero ir al Cercano Oriente.
00:27:59¿Cómo le digo eso al Sr. Su?
00:28:01¿Le debes dinero?
00:28:04Prefiero trabajar aquí hasta pagar mi deuda.
00:28:07¿Sería posible?
00:28:09¿Estás bromeando?
00:28:11Si no vas, no le vas a pagar.
00:28:13No, no, no.
00:28:15No, no, no.
00:28:17No, no, no.
00:28:19No, no, no.
00:28:21No, no, no.
00:28:23No, no, no.
00:28:25No podrás pagar nunca.
00:28:27Tendrás que ir.
00:28:29Ve a trabajar.
00:28:38Cindy, ¿qué pasa?
00:28:43¿Te está molestando alguien?
00:28:47Van a mandarme al Cercano Oriente.
00:28:49Prefiero morir.
00:28:51¿Al Oriente?
00:28:55No, no, no.
00:28:57No, no, no.
00:28:59No, no, no.
00:29:01No, no, no.
00:29:04No, no, no.
00:29:06No, no, no.
00:29:08No, no, no.
00:29:10No, no, no.
00:29:12No, no, no.
00:29:14No, no, no.
00:29:16No, no, no.
00:29:18No, no, no.
00:29:20No, no, no.
00:29:22No, no, no.
00:29:23No, no, no.
00:29:25No, no, no.
00:29:27No, no, no.
00:29:29No, no, no.
00:29:31No, no, no.
00:29:33No, no, no.
00:29:35No, no, no.
00:29:37No, no, no.
00:29:39No, no, no.
00:29:41No, no, no.
00:29:43No, no, no.
00:29:45No, no, no.
00:29:47No, no, no.
00:29:49No, no, no.
00:29:51No, no, no.
00:29:53No, no, no.
00:29:55No, no, no.
00:29:57No, no, no.
00:29:59No, no, no.
00:30:01No, no, no.
00:30:03No, no, no.
00:30:05No, no, no.
00:30:07No, no, no.
00:30:09No, no, no.
00:30:11No, no, no.
00:30:13No, no, no.
00:30:15No, no, no.
00:30:17No, no, no.
00:30:19No, no, no.
00:30:21No, no, no.
00:30:23No, no, no.
00:30:25No, no, no.
00:30:27No, no, no.
00:30:29No, no, no.
00:30:31No, no, no.
00:30:33No, no, no.
00:30:35No, no, no.
00:30:37No, no, no.
00:30:39No, no, no.
00:30:41No, no, no.
00:30:43No, no, no.
00:30:45No, no, no.
00:30:47No, no, no.
00:30:49No, no, no.
00:30:51No, no, no.
00:30:53No, no, no.
00:30:55No, no, no.
00:30:57No, no, no.
00:30:59No, no, no.
00:31:01No, no, no.
00:31:03No, no, no.
00:31:05No, no, no.
00:31:07No, no, no.
00:31:09No, no, no.
00:31:11No, no, no.
00:31:13No, no, no.
00:31:15No, no, no.
00:31:17No, no, no.
00:31:19No, no, no.
00:31:21No, no, no.
00:31:23No, no, no.
00:31:25No, no, no.
00:31:27No, no, no.
00:31:29No, no, no.
00:31:31No, no, no.
00:31:33No, no, no.
00:31:35No, no, no.
00:31:37No, no, no.
00:31:39No, no, no.
00:31:41No, no, no.
00:31:43No, no, no.
00:31:45No, no, no.
00:31:47No, no, no.
00:31:49No, no, no.
00:31:51No, no, no.
00:31:53No, no, no.
00:31:55No, no, no.
00:31:57No, no, no.
00:31:59No, no, no.
00:32:01No, no, no.
00:32:03No, no, no.
00:32:05No, no, no.
00:32:07No, no, no.
00:32:09No, no, no.
00:32:11No, no, no.
00:32:13No, no, no.
00:32:15No, no, no.
00:32:17No, no, no.
00:32:19No, no, no.
00:32:21No, no, no.
00:32:23No, no, no.
00:32:25No, no, no.
00:32:27No, no, no.
00:32:29No, no, no.
00:32:31No, no, no.
00:32:33No, no, no.
00:32:35No, no, no.
00:32:37No, no, no.
00:32:39No, no, no.
00:32:41No, no, no.
00:32:43No, no, no.
00:32:45No, no, no.
00:32:47No, no, no.
00:32:49No, no, no.
00:32:51No, no, no.
00:32:53No, no, no.
00:32:55No, no, no.
00:32:57No, no, no.
00:32:59No, no, no.
00:33:01No, no, no.
00:33:03No, no, no.
00:33:05No, no, no.
00:33:07No, no, no.
00:33:09No, no, no.
00:33:11No, no, no.
00:33:13No, no, no.
00:33:15No, no, no.
00:33:17No, no, no.
00:33:19No, no, no.
00:33:21No, no, no.
00:33:23¡No me mates! ¡No me mates, por favor! ¡No me mates!
00:33:25¡De veras, Chico! ¡No! ¡No!
00:33:29¡Chico, por favor! ¿Por qué?
00:33:33¡Chico, no!
00:33:35No te lo dije.
00:33:36Ya estás muerto.
00:33:49No quedó. Súbete.
00:33:53¿A dónde vamos ahora?
00:33:54Por un tiempo iremos a Macao.
00:33:56¡Oh, no! ¡No! ¡Por favor, no!
00:33:58Ya veo.
00:33:59Huyendo a Macao.
00:34:00¿Por qué no me dijeron?
00:34:01Lo siento. Lo volveré a llevar al club.
00:34:04Michael, no es tu culpa.
00:34:06Yo le pedí que me ayudara.
00:34:07Lo siento. Haré lo que quieran.
00:34:10Recoge tu equipaje.
00:34:13Siento haber hecho esto.
00:34:14Por favor, no dispares.
00:34:17¡No!
00:34:19¡No!
00:34:21¡No!
00:34:23Por favor.
00:34:24Escucha.
00:34:25No quiero volver a verte.
00:34:27Si vuelvo a verte, te mato.
00:34:29¡Vete!
00:34:35¡Vamos, camina!
00:34:39¡Hola!
00:34:41¡Hola!
00:34:44¡Qué bonito vestido traes!
00:34:46¿Te gusta?
00:34:47Sí.
00:34:48¿Quieres un cigarrillo?
00:34:49No, gracias. No fumo.
00:34:50¿En dónde está Cindy?
00:34:51No la he visto en los últimos días.
00:34:54Yo tampoco la he visto por aquí.
00:34:56Pero las anfitrionas van de un lugar a otro.
00:34:58No es raro.
00:35:00Tal vez se haya marchado.
00:35:04Lee.
00:35:06Lo siento, Yauli.
00:35:07Hay un parroquiano que quiere que lo acompañes en su momento.
00:35:11No.
00:35:12No.
00:35:13No.
00:35:14No.
00:35:15No.
00:35:16No.
00:35:17No.
00:35:18No.
00:35:19¿En serio?
00:35:20Sí.
00:35:22Sí.
00:35:23No le puedo pedir a nadie que lo acompañe en su mesa.
00:35:27Lo siento, pero nunca debo con los clientes.
00:35:29Eso ya lo sé.
00:35:30Solo que ha insistido.
00:35:32Ése admirador tuyo me mencionó que eres una gran cantante,
00:35:35asegura que lo verás.
00:35:39Muy bien.
00:35:40Estaré con él enseguida.
00:35:49Yaulí.
00:35:54Soy Robert, gracias por venir.
00:35:55Mucho gusto.
00:35:56Siéntese, por favor.
00:35:59Si todo está bien, adiós.
00:36:04Ahora, escucha.
00:36:06¿Por qué no piensas quedarte al baño?
00:36:07La oficina del gerente está enseguida.
00:36:09Vete al otro chico.
00:36:11Me encargaré de eso.
00:36:19¿Busca el baño de señores?
00:36:22Sí.
00:36:23Es por allá.
00:36:26Gracias.
00:36:49No, espera, no te vayas.
00:37:16Tenemos un gran futuro.
00:37:17Te daré un ascenso.
00:37:18Espera, no te vayas.
00:37:48No te vayas.
00:38:19¿Qué está haciendo aquí?
00:38:38Por aquí.
00:38:49Ahí está.
00:38:50¡Que no escapen!
00:38:51¡Vamos!
00:39:18¡Vamos!
00:39:49¿Qué sucedió?
00:39:52Pregúntale a tu amiga.
00:40:13¿Por qué quiere verme ahora?
00:40:15Dígame qué sucedió anoche.
00:40:19¿Se refiere al hombre que anoche provocó ese pleito?
00:40:23¿Quién era?
00:40:25¿Qué quería?
00:40:27Dijo que era un admirador.
00:40:29Yo nunca lo había visto.
00:40:34¿Qué pasa?
00:40:35¿No me crees?
00:40:39Está bien, Yaulín.
00:40:40Sea lo que sea, no debe suceder otra vez.
00:40:43Debo decirle esto.
00:40:44Le soy leal al Sr. Schultz.
00:40:47No volveré a encubrirle.
00:41:14Este es el lugar.
00:41:15Es bonito.
00:41:19Siéntate un minuto.
00:41:20Llamaré a Rosa.
00:41:21Muy bien.
00:41:24Ya están aquí.
00:41:25Ahora voy.
00:41:26Escuché su auto cuando llegaron.
00:41:27Puse café a calentar.
00:41:28¿Una taza?
00:41:29Déjenme presentarlas.
00:41:30Rosa, Amy.
00:41:31¿Qué tal?
00:41:32Me han hablado mucho de ti.
00:41:33Bienvenida a Los Ángeles Azules.
00:41:34Es un placer.
00:41:35Siéntense.
00:41:36El café de Rosa es excelente.
00:41:37¿En serio?
00:41:40¿Qué, es una reunión?
00:41:41Le estamos dando protección.
00:41:42Jack y Jen.
00:41:50Ay, las chicas de Rosa.
00:41:51¿Cuántas chicas jóvenes van a protegerme?
00:41:53Oiga, cuida lo que dice, si no quiere problema.
00:41:55Solo bromeaba.
00:41:56Quiero café.
00:41:57¿Está Manco?
00:41:58De acuerdo, yo me serviré.
00:42:00Yaulín, quiso abusar de mí anoche.
00:42:02Tuve que golpearlo.
00:42:11Estaba en Hong Kong hace tres años.
00:42:15Usted mató a una mujer y a un niño.
00:42:19¿Quién es?
00:42:26Te dije que es incorregible.
00:42:37Amy, cálmate.
00:42:41Amy, ya basta.
00:43:12¡Amy!
00:43:25¡No te metas!
00:43:27¿Qué es la verga?
00:43:28¿Te has vuelto loca?
00:43:29¡Ese maldito mató a mi hijo!
00:43:31¡Debo vengarlo!
00:43:32¿Y a quién mataste a tu hijo?
00:43:34¡A mi hijo!
00:43:35¡A mi hijo!
00:43:36¡A mi hijo!
00:43:37¡A mi hijo!
00:43:38¡A mi hijo!
00:43:39¡A mi hijo!
00:43:40¿Y a quién mató a tu hijo?
00:43:42¿Es cierto lo que ella dice?
00:43:45Dinos qué pasó.
00:43:46Queremos oírlo.
00:44:03¡Mami!
00:44:05¡Mami!
00:44:11¡Mi hijo!
00:44:18La mía fue una herida superficial.
00:44:21Pero el niño murió.
00:44:22Yo solo apreté el gatillo.
00:44:23Fue Chico quien ordenó que lo hiciera.
00:44:25¡No me interesa! ¡Lo mataré!
00:44:26¿Qué? ¿Y si lo matas?
00:44:27¿Cómo sabrás a quién buscar para vengar la muerte de tu hijo?
00:44:30¡Amy!
00:44:31¡Amy!
00:44:32¡Amy!
00:44:33¡Amy!
00:44:34¡Amy!
00:44:35¡Amy!
00:44:36¡Amy!
00:44:37¡Amy!
00:44:38¡Amy!
00:44:39¿Por qué no te entertainmentas?
00:44:40¡Es para vengar a tu hijo!
00:44:42Si quiere venganza, busque a Chico.
00:44:44Si quiere la ayuda a encontrarlo.
00:44:46¡Usted calla, idiota!
00:44:52Amy, escucha, si quieres vengarte,
00:44:54podrás hacerlo cuando hayamos resuelto este caso.
00:44:56Pero mientras tanto cálmate, ¿sí?
00:44:59Después podrás hacer lo que quieras.
00:45:00¿Trato hecho?
00:45:01Así es.
00:45:02Lo puedes matar entonces, si es lo que quieres.
00:45:03No nos importa lo que hagas con él.
00:45:09¿No sabes que soy el jefe aquí?
00:45:11Tú sabes lo que quiero.
00:45:13Tiene que venir él en persona.
00:45:14Si no viene, entregaré la lista a la maldita policía.
00:45:17¿Qué?
00:45:18¿Qué?
00:45:19¿Qué?
00:45:20¿Qué?
00:45:21¿Qué?
00:45:22¿Qué?
00:45:23¿Qué?
00:45:24¿Qué?
00:45:25¿Qué?
00:45:26¿Qué?
00:45:27¿Qué?
00:45:28¿Qué?
00:45:29¿Qué?
00:45:30¿Qué?
00:45:31¿Qué?
00:45:32¿Qué?
00:45:33¿Qué?
00:45:34¿Qué?
00:45:35¿Qué?
00:45:36¿Qué?
00:45:37¿Qué?
00:45:39¿Eso es lo que quieres?
00:45:43Tú solo quieres el dinero y yo te lo entregaré.
00:45:47Haz lo que te digo, te veré hasta el lunes en el depósito.
00:45:49¡Adiós!
00:45:50¡Espera!
00:45:55¡Bien!
00:45:56¿Entonces, qué dijo Chico?
00:45:58¿Va a estar el jefe ahí?
00:45:59¿Hum?
00:46:00¡Aun no lo sé!
00:46:01Pero sugiero que pidas a tu Jefe más hombres para protegerme.
00:46:05¿Qué dices?
00:46:06¿No confías en mí?
00:46:07Claro, eres excelente, pero ellos te dan más que ustedes.
00:46:11Más vale que seamos cuidadosos.
00:46:13Oye, cuidado con las manos.
00:46:18Maldita bruja.
00:46:20¿Cuándo dijo que sería la cita?
00:46:22El próximo lunes.
00:46:23Mátalo ahí mismo.
00:46:26Pero no podemos matarlo, todavía tiene la lista.
00:46:29Ya he hablado con él.
00:46:30Jackie miente, él no tiene la lista.
00:46:37Buena suerte.
00:46:38Gracias.
00:46:53Oye, ¿por qué no mandó tu jefe más gente?
00:46:55Esto es peligroso.
00:46:56Vamos, no se asusten.
00:46:58Vamos, vamos.
00:46:59Vamos, vamos.
00:47:00Vamos, vamos.
00:47:01Vamos, vamos.
00:47:02Vamos, vamos.
00:47:03Vamos, vamos.
00:47:04Vamos, vamos.
00:47:05Vamos, vamos.
00:47:06Vamos, no se acobarden.
00:47:23Por favor.
00:47:35¿Dónde está, chico?
00:47:37Chico está muy ocupado.
00:47:39¿Significa que no quiere la lista?
00:47:41No mientas, sabemos que esa lista no existe.
00:47:45Riquídenlo.
00:47:49¡Atrápenlos!
00:47:50¡Riquídenlos!
00:47:58Vamos.
00:48:01¡Alto!
00:48:05¡Que lo escapen!
00:48:06¡Vamos!
00:48:16¿Y ahora qué?
00:48:17¡Yo no puedo parar!
00:48:21¡No puedes parar!
00:48:28Prepárate a morir.
00:48:36Todavía no tiene la lista de Jackie, pero trataron de matarlo.
00:48:40Algo huele muy mal.
00:48:42Tal vez otra trampa de Jackie.
00:48:45Sospecho que Jackie miente y que no existe esa lista.
00:48:47Ha usado ese truco para sacarle el dinero a Chico.
00:48:50Si eso es cierto, mataría a ese maldito.
00:48:52Aún si fuera cierto, no hay nada que hacer.
00:48:55Lo he encontrado en el barrio.
00:48:57¿En el barrio?
00:48:58Sí, en el barrio.
00:48:59¿En el barrio?
00:49:00Sí, en el barrio.
00:49:01¿En el barrio?
00:49:02Sí, en el barrio.
00:49:03¿En el barrio?
00:49:04Si no, lo diría a Jackie.
00:49:06¿En el barrio?
00:49:07Sí.
00:49:08Tal vez Jenny también se haya llevado a un desastre.
00:49:11¿Qué se puede hacer?
00:49:13Lo encontraremos más tarde y sabremos la verdad.
00:49:16¿Yahuli? ¿Ha sabido algo del club?
00:49:18Nada concretas ahora.
00:49:20¡Andando! Necesitamos resultados.
00:49:22Mi jefe me está presionando.
00:49:23Muy bien, lo haré.
00:49:29¡Hola, Yahuli!
00:49:31Quiero presentarte al señor Otto.
00:49:33El señor Otto regresará al Oriente Medio en unos días.
00:49:36Jolie, ¿por qué no lo acompañas?
00:49:39Te dará un cheque en blanco por tus servicios.
00:49:42¿Qué quiere decir?
00:49:45¿Qué quiere decir?
00:49:48¿Qué quiere decir?
00:49:51¿Qué quiere decir?
00:49:54¿Qué quiere decir?
00:49:57¿Qué quiere decir?
00:50:00¿Qué quiere decir?
00:50:03Eres una cantante porque quieres ganar dinero, ¿no es así?
00:50:06Una noche con él te dará para vivir durante seis meses.
00:50:09Te sugiero que lo pienses.
00:50:20Señor Chu, haré lo que quiera.
00:50:24No eres tonta.
00:50:27Señor Otto, no hay ping-pong.
00:50:30¿Qué quiere decir no hay ping-pong?
00:50:33Ping-pong quiere decir no hay problema.
00:50:36Ah, no hay problema.
00:50:39Sí, correcto. No hay problema. De acuerdo.
00:50:46Oye, ¿cuál es tu prisa?
00:50:49Tenemos toda la noche.
00:50:52Tomemos una copa. No hay ping-pong.
00:50:55No hay ping-pong.
00:50:58No hay ping-pong.
00:51:23Salud.
00:51:28Salud.
00:51:50No, quítate la ropa.
00:51:53Está bien.
00:51:59No.
00:52:01¿Qué?
00:52:03Ah, ya veo.
00:52:29Oye, querida, ¿nos vamos de fiesta?
00:52:32Vamos, vamos a divertirnos juntos.
00:52:35No me molestes.
00:52:38Ven con nosotros.
00:52:41No me toques.
00:52:59¡Vámonos!
00:53:03Hola, ¿está bien?
00:53:06Qué asco de mundo.
00:53:09¿La puedo llevar a casa?
00:53:12Vamos.
00:53:16Jolie, ¿será mejor que ya no trabaje en el club?
00:53:19¿Por qué?
00:53:22La hija de Chu no proporciona a esos hombres para que la golpearan.
00:53:26¿Y usted qué le dirá al señor Chu de eso?
00:53:29No le diré nada.
00:53:35Esta vez tendrá que pagar su taxi.
00:53:41¡Espere!
00:53:45Son para usted.
00:53:51Gracias.
00:53:55Gracias.
00:54:2538, llamo al control.
00:54:56¿Qué quieres?
00:54:58¿Quién eres tú?
00:55:00¿Qué es lo que buscas en el club?
00:55:02No sé de qué hablas.
00:55:06¿Qué quieres?
00:55:08¿Quién eres tú?
00:55:10¿Qué es lo que buscas en el club?
00:55:12No sé de qué hablas.
00:55:36¡Espere!
00:55:58¡Espere!
00:56:01¡Espere!
00:56:05¡Espere!
00:56:17Ahora el club quedó descartado.
00:56:19Era la única pista que podíamos seguir.
00:56:22Nuestro trabajo se fue a la basura.
00:56:25Debe haber otra forma.
00:56:28¿Alguna idea?
00:56:31Hay algo que podemos hacer.
00:56:33¡Está aquí por negocios!
00:56:35Algunas chicas serán enviadas allí muy pronto.
00:56:38Este tipo podría tener la solución.
00:56:44Sí, señor Otto.
00:56:46Quisiera verlo mañana.
00:56:48Enviaré a alguien a recogerlo.
00:56:52Antes del trato quiero que primero haga algo para nosotros.
00:56:56Nos beneficiará a todos.
00:57:34¿Qué pasa?
00:57:36¿Qué pasa?
00:57:39¿Qué pasa?
00:57:42¿Qué pasa?
00:57:45¿Qué pasa?
00:57:48¿Qué pasa?
00:57:51¿Qué pasa?
00:57:54¿Qué pasa?
00:57:57¿Qué pasa?
00:58:01¿Qué pasa?
00:58:08¡Desdéjese! ¡No se mueva!
00:58:17¿Estás segura de que esa chica es policía?
00:58:20No me interesa lo que sea. De todos modos, debo matarla.
00:58:23¿Qué hay de la mercancía? No permaneceré aquí mucho tiempo.
00:58:27Primero acabaré con ella. Mis hombres se pondrán de acuerdo con usted.
00:58:30¿Le parece bien?
00:58:31Muy bien.
00:58:54Tuviste suerte la última vez.
00:58:57Pero esta vez no saldrás viva de aquí.
00:59:00Mis amigos me esperan, y si no regreso en diez minutos, este lugar estará repleto de policías.
00:59:05¡Vete mientras puedas!
00:59:07¡Maldita bruja!
00:59:08¡Vete al infierno!
00:59:20¡Matarla!
00:59:23¡Matarla!
00:59:53¡Matarla!
01:00:23¡No!
01:00:53¡No!
01:01:23¡Vete!
01:01:54¡Traidor!
01:02:05¿Sabes lo que le pasa a los traidores?
01:02:15¡Quédate ahí! ¡No te muevas!
01:02:23¡Detente!
01:02:54Yauli es una mujer muy peligrosa.
01:02:57Mientras siga viva, no haremos ningún negocio.
01:03:01¿Entiendes lo que te dije? Tienes que deshacerte de ella cuanto antes.
01:03:23No importa lo que hagas. Quiero a Yauli muerta. Tienes un día.
01:03:54¿Quería verme, señor?
01:03:56Vine a matarla.
01:04:02¿Porque maté a la hija Bichón?
01:04:04Así es.
01:04:06Acepté su dinero. Debo obedecerlo.
01:04:10De acuerdo.
01:04:11Si cree que está haciendo lo que debe, adelante. ¡Dispare!
01:04:23¡Matarla!
01:04:53¿Y su padre?
01:04:55¿Quién sabe?
01:04:57¿Quién sabe?
01:04:58¿Quién sabe?
01:04:59¿Quién sabe?
01:05:00¿Quién sabe?
01:05:01¿Quién sabe?
01:05:02¿Quién sabe?
01:05:03¿Quién sabe?
01:05:04¿Quién sabe?
01:05:05¿Quién sabe?
01:05:06¿Quién sabe?
01:05:07¿Quién sabe?
01:05:08¿Quién sabe?
01:05:09¿Quién sabe?
01:05:10¿Quién sabe?
01:05:11¿Quién sabe?
01:05:12¿Quién sabe?
01:05:13¿Quién sabe?
01:05:14¿Quién sabe?
01:05:15¿Quién sabe?
01:05:16¿Quién sabe?
01:05:17¿Quién sabe?
01:05:18¿Quién sabe?
01:05:19¿Quién sabe?
01:05:20¿Quién sabe?
01:05:21¿Quién sabe?
01:05:23¿Y su familia?
01:05:26Todos han muerto.
01:05:27Murieron en Vietnam.
01:05:30Yo vine hacia cinco años.
01:05:32Don Chu me ayudó.
01:05:34Ahora comprendo por qué arriesga su vida por él.
01:05:41No comprende. Le estoy agradecido.
01:05:46¡Debe abandonar esta clase de vida o quiere que lo maten algún día!
01:05:50Yo...
01:05:51Es su vida. Puede controlar su propio destino, puede hacer lo que quiera.
01:05:55¿Por qué no deja todo esto y empieza una nueva vida?
01:05:58Es tarde.
01:06:00Hay muchos recuerdos. No puedo ser de otro modo.
01:06:03Así es el mundo.
01:06:09¿Está Anita?
01:06:11¿Está Anita?
01:06:13¿Está Anita?
01:06:15¿Está Anita?
01:06:17¿Está Anita?
01:06:19¿Está Anita?
01:06:23¿Cómo? ¿No está?
01:06:49¿Estás bien?
01:07:19¿Estás bien?
01:07:21¿Estás bien?
01:07:23¿Estás bien?
01:07:25¿Estás bien?
01:07:27¿Estás bien?
01:07:29¿Estás bien?
01:07:31¿Estás bien?
01:07:33¿Estás bien?
01:07:35¿Estás bien?
01:07:37¿Estás bien?
01:07:39¿Estás bien?
01:07:41¿Estás bien?
01:07:43¿Estás bien?
01:07:45¿Estás bien?
01:07:47¿Estás bien?
01:07:49¿Estás bien?
01:07:51¿Estás bien?
01:07:53¿Estás bien?
01:07:55¿Estás bien?
01:07:57¿Estás bien?
01:07:59¿Estás bien?
01:08:01¿Estás bien?
01:08:03¿Estás bien?
01:08:05¿Estás bien?
01:08:07¿Estás bien?
01:08:09¿Estás bien?
01:08:11¿Estás bien?
01:08:13¿Estás bien?
01:08:15¿Estás bien?
01:08:17¿Estás bien?
01:08:19¿Estás bien?
01:08:21¿Estás bien?
01:08:23¿Estás bien?
01:08:25¿Estás bien?
01:08:27¿Estás bien?
01:08:29¿Estás bien?
01:08:31¿Estás bien?
01:08:33¿Estás bien?
01:08:35¿Estás bien?
01:08:37¿Estás bien?
01:08:39¿Estás bien?
01:08:41¿Estás bien?
01:08:43¿Estás bien?
01:08:45¿Estás bien?
01:08:47¿Estás bien?
01:08:49¿Estás bien?
01:08:51¿Estás bien?
01:08:53¿Estás bien?
01:08:55¿Estás bien?
01:08:57¿Estás bien?
01:08:59¿Estás bien?
01:09:01¿Estás bien?
01:09:03¿Estás bien?
01:09:05¿Estás bien?
01:09:07¿Estás bien?
01:09:09¿Estás bien?
01:09:11¿Estás bien?
01:09:13¿Estás bien?
01:09:15¿Estás bien?
01:09:17¿Estás bien?
01:09:19¿Estás bien?
01:09:21¿Estás bien?
01:09:23¿Estás bien?
01:09:25¿Estás bien?
01:09:27¿Estás bien?
01:09:29¿Estás bien?
01:09:31¿Estás bien?
01:09:33¿Estás bien?
01:09:35¿Estás bien?
01:09:37¿Estás bien?
01:09:39¿Estás bien?
01:09:41¿Estás bien?
01:09:43¿Estás bien?
01:09:45¿Estás bien?
01:09:47¿Estás bien?
01:09:49¿Estás bien?
01:09:51¿Estás bien?
01:09:53¿Estás bien?
01:09:55¿Estás bien?
01:09:57¿Estás bien?
01:09:59¿Estás bien?
01:10:01¿Estás bien?
01:10:03¿Estás bien?
01:10:05¿Estás bien?
01:10:07¿Estás bien?
01:10:23Rosa, ¿quieres probar mi café?
01:10:25Gracias.
01:10:33Oye, tu café está muy amargo.
01:10:35¿Quieres más azúcar?
01:10:37Sí, está bien, yo lo agradezco.
01:10:39Bien.
01:10:40En fin, ¿qué tienes para mí que recomendar?
01:10:43No, bien, a lo mejor te lo recomiendo,
01:10:45pero no sé cómo lo hubieras recomendado a dos veces, ¿verdad?
01:10:47¿Verdad?
01:10:49¿Verdad?
01:10:50Sí.
01:10:52Endeavor, ¿verdad?
01:10:55No, no lo sé.
01:10:57No.
01:10:58Vale, sí lo sé.
01:11:00¿A ver, qué te parece este lugar?
01:11:03¿Pasando por aquí?
01:11:05¿Qué temes, verdad?
01:11:06¿Qué?
01:11:07¿Por qué?
01:11:08¡Levántate!
01:11:09¡Despierta, Rosa!
01:11:10¿Dónde están Amy y Jackie?
01:11:11No lo sé.
01:11:12¡Por amor de Dios, levántate!
01:11:13¿A dónde habrán ido?
01:11:14Creo que sé dónde están.
01:11:15¡Vamos!
01:11:16¡Ah!
01:11:17¡Ah!
01:11:18¡Ah!
01:11:19¡Ah!
01:11:20¡Ah!
01:11:21¡Ah!
01:11:22¡Ah!
01:11:23¡Ah!
01:11:24¡Ah!
01:11:25¡Ah!
01:11:26¡Ah!
01:11:27¡Ah!
01:11:28¡Ah!
01:11:29¡Ah!
01:11:30¡Ah!
01:11:31¡Ah!
01:11:32¡Ah!
01:11:33¡Ah!
01:11:34¡Ah!
01:11:35¡Ah!
01:11:36¡Ah!
01:11:37¡Ah!
01:11:38¡Ah!
01:11:39¡Ah!
01:11:40¿Dónde están Anyway?
01:11:41Dónde están los misos?
01:11:42¿Dónde están los misos?
01:11:43¡Aquí es!
01:11:44¡Ah!
01:11:45¡Va por Chico ahora!
01:11:46¿Estás bien?
01:11:47¡Me asesinarán!
01:11:48¿Ah?
01:11:49¡No te quedas de otras!
01:11:50¡Ve por él o te matas yo aquí mismo!
01:11:51¡Ahg!
01:11:52¡Vamos!
01:11:53¡Hazlo!
01:11:54¡Ah!
01:11:55Ahg!
01:11:56¡Ahg!
01:11:57¡Ahg!
01:11:58¡Ahg!
01:11:59Ahg!
01:12:00¡Ahg!
01:12:01¡Ahg!
01:12:02¡Ahg!
01:12:03Ahg!
01:12:04¿Chico?
01:12:05¡Ahg!
01:12:06¡Sal, por favor!
01:12:10¡Ven, Chico!
01:12:12¡Aquí estoy! ¡Traigo la lista conmigo!
01:12:20¡No dispares! ¡Espera!
01:12:23Estás mintiendo. No existe esa lista.
01:12:25¡Espera! ¡No dispares!
01:12:27¡No me mates! ¡No!
01:12:29¡No!
01:12:32¡Cállate!
01:12:33¡No, por favor! ¡No!
01:12:35¡No! ¡No! ¡No!
01:12:43¡Quietos!
01:12:47¡No te muevan!
01:12:48¡O los mato a todos!
01:12:51¿Es policía?
01:12:52¡Eso a usted no le importa!
01:12:54¡Va a morir por haber matado a mi hijo!
01:12:57No sé de qué está hablando.
01:12:58¿Recuerda que hace tres años le disparó a una mujer y a un niño, y huyó?
01:13:02He matado a tanta gente, no recuerdo a todas.
01:13:32¡Mátenla!
01:14:02¡Espérenme! ¡Espérenme!
01:14:32¡No se muevan! ¡Suelte sus armas!
01:14:35¡Quieto!
01:14:37¡No se muevan! ¡Disparos!
01:15:01¡Quieto!
01:15:06¡No! ¡No debes matarlo! ¡Es todo lo que tenemos!
01:15:09¡Nadie impedirá que lo mate! ¡Debo hacerlo!
01:15:12¡Amy! ¡Si lo matas ahora, no sabremos nada!
01:15:15¡No, Amy! ¡No lo hagas! ¡Presente!
01:15:19¡Amy! ¡No puedes hacerlo!
01:15:21¡Debo matar a esa rata!
01:15:23¡Bien!
01:15:25¡Si quieres hacerlo, mátame a mí primero!
01:15:37¿Quién es el jefe?
01:15:43¿Don Chu es el jefe de las Sombras de Hong Kong, verdad?
01:15:48¿Quién es Don Chu? No lo conozco.
01:15:51Si usted coopera y nos dice todo lo que sabe, será en su favor.
01:15:54Las autoridades harán un trato con usted.
01:15:57Yo no sé quién es Don Chu.
01:15:59¿Y quién es Don Chu?
01:16:01¿Quién es Don Chu?
01:16:03Las autoridades harán un trato con usted.
01:16:06Yo no sé nada.
01:16:07Si no sabe quién es su jefe, no tiene sentido defenderlo. Lo siento.
01:16:10No puedo ayudarlo.
01:16:13Amy, ese tipo no nos sirve para nada. Es tuyo.
01:16:18¡Aguarde!
01:16:21Cooperaré.
01:16:23Así se hace.
01:16:24Bien. ¿Quién es el jefe de su organización?
01:16:27¡Por allá! ¡Olvídalo! Ya sé quién fue.
01:16:58Michael, quiero saber...
01:17:00¿Por qué mató a Chu?
01:17:04Ellos me pagan, yo hago el trabajo.
01:17:07Él le pidió que lo matara.
01:17:09Tenía miedo de que Chu lo delatara.
01:17:15¿De qué está hablando?
01:17:17¿De qué está hablando?
01:17:19¿De qué está hablando?
01:17:21¿De qué está hablando?
01:17:23¿De qué está hablando?
01:17:25¿De qué está hablando?
01:17:27Chu es el jefe de la banda en Hong Kong.
01:17:30No lo sé.
01:17:32¡Chu es un gangster!
01:17:33¡Algún día lo atrapará la ley!
01:17:35¿Por qué lo protege?
01:17:37No puedo controlar lo que hace.
01:17:39Solo sé que le estoy agradecido.
01:17:40Le debo lo que él hizo por mí.
01:17:42Y he jurado que nadie lo tocará.
01:17:49¿Y si algún día tengo que arrestarlo?
01:17:51¿Qué va a hacer?
01:17:52La mataré.
01:17:54No podrá matar a todo el cuerpo policíaco.
01:17:56¡Ya lo sé!
01:17:58¿Cree que vale la pena?
01:17:59El que a hierro mata, a hierro muere.
01:18:04No puedo hacer nada mal.
01:18:27Gallina llamando a Pato.
01:18:28El camión ha llegado.
01:18:29Vamos adelante.
01:18:34Ábrela.
01:18:57Ahí las tiene.
01:18:58Son las chicas.
01:18:59Revísalas.
01:19:00Sí.
01:19:10Hermosa.
01:19:16Es linda.
01:19:26¿Cómo va todo?
01:19:27Todos están adentro, pero son demasiados.
01:19:31Toma.
01:19:37Tengan cuidado.
01:19:38Tú también.
01:19:57Señor Otto.
01:19:58¿Cómo ve?
01:19:59Todas las chicas son muy hermosas.
01:20:01Ganará mucho dinero.
01:20:04Me parece estupendo.
01:20:07Es una bestia.
01:20:08Es un animal.
01:20:09Ojalá se vaya al infierno.
01:20:14No tengo por qué lastimarte.
01:20:16Se acerca tu hora.
01:20:20¿Qué?
01:20:21¿Qué?
01:20:22¿Qué?
01:20:23¿Qué?
01:20:24¿Qué?
01:20:25¿Qué?
01:20:26¿Qué?
01:20:27¿Qué?
01:20:28¿Qué?
01:20:29¿Qué?
01:20:31¿Qué?
01:20:32¿Qué?
01:20:33¿Qué?
01:20:35¿Qué?
01:20:36¿Qué?
01:20:37No sé.
01:20:38No sé.
01:20:39Bueno, vete otra hora.
01:20:44No, Pimpón.
01:20:45No hay problema.
01:20:55¡No se muevan! ¡Dejé el arma en el suelo!
01:21:15Muy bien.
01:21:17¡Muy bien!
01:21:19¡Muy bien!
01:21:21¡Muy bien!
01:21:23Muy bien.
01:21:25Todo acabó para ti.
01:21:27¡Te tenemos!
01:21:29El lugar está rodeado. ¡Estás arrestado!
01:21:31¡No se muevan!
01:21:42Han intentado apresarme y no lo han logrado.
01:21:45Baje el arma.
01:21:52¡Vámonos!
01:21:57¡Vámonos!
01:22:02Ustedes por allá, tú sigues.
01:22:04¡Se está huyendo!
01:22:07¡Quebras, Capitán!
01:22:23¡Vámonos! ¡Vámonos!
01:22:25¡Anda!
01:22:36¡Vamos! ¡Vamos!
01:22:48¡Vamos!
01:22:50¡Vamos!
01:22:52¿Qué no estás escuchando?
01:23:22¡No te atrevas a dímelo!
01:23:24¡Listo! ¡Vámonos!
01:23:26¿Vamos? ¡Mátala!
01:23:28Pero señor...
01:23:35A ver, ¿no tento oírte?
01:23:36No, no, no, no, no, no...
01:23:38¡Mátenla!
01:23:41¡No puede ser!
01:23:42¡No puede ser!
01:23:44¡No puede ser!
01:23:46¡No puede ser!
01:23:47¡No puede ser!
01:23:50¡No puede ser!
01:23:51¡Ayuda!
01:24:21¡Ayuda!
01:24:51¡Toca la puerta!
01:24:53¡Toca la puerta!
01:24:54¡Vamos!
01:25:13¡Déjalo!
01:25:17¿Cómo estás?
01:25:18Estoy bien.
01:25:21Michael, Michael, Michael, respóndeme, Michael, lo hiciste muy bien, el Gallero mata, Gallero
01:25:47lo mató, lo mató, lo mató, lo mató, lo mató.
01:26:03¡Michael!