Yo amo, yo creo: ¿su marido ejemplar es un psicópata? | Películas Completas en Español Latino
Kiril y Ana son una familia feliz que ha vivido en paz y armonía durante muchos años. Sin embargo, unos terribles acontecimientos estremecen la provincia en donde viven. Asesinatos brutales ocurren uno tras otro y todas las pistas indican que el asesino en serie es Kiril. ¿Es posible que un hombre ejemplar haya estado ocultando su terrible doble vida durante tantos años?
Mira la segunda parte en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Mira la segunda parte en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Transcript
00:00:00¡Poli! ¡Poli, quédate quieta, amiga! ¡Qué mala eres! ¿Por qué te alejas de mamá?
00:00:12¡Quédate quieta! ¡Poli, amiguita! Sólo quédate quieta, mi cielo.
00:00:19Dime, ¿a quién le estás ladrando tanto? Anda, dime, ¿a quién le ladras?
00:00:24¿A quién le ladras tanto? Está bien, cálmate, amiguita. Cálmate, hermosura.
00:00:29No tengas miedo. Aquí estoy, tranquila.
00:00:54Yo amo, yo creo. Parte 1
00:01:07Tu pan está bueno, Kirill. Mi esposa dice que comer pan fresco es malo para la salud.
00:01:13Pero a mí me gusta el que acaba de salir del horno.
00:01:17Lleva un poco para tu esposa. Verá que se equivoca.
00:01:21Debo trabajar todo el día. No llegaré a casa.
00:01:27¿Dormiste mal?
00:01:29Me desvelé viendo el fútbol. Me sorprenden, muchachos.
00:01:33No han dormido de noche desde hace muchos años. Yo no habría podido hacerlo.
00:01:37Es por eso que no dormimos. Hacemos pan fresco. Nadie quiere pan rancio.
00:01:42Cierto.
00:01:51¡Arranca!
00:01:55¿Por qué cojeas, Kirill?
00:01:57Me lastimé.
00:02:04Oye, ¿a dónde vas? ¡Ya está el desayuno!
00:02:08Buenos días, mamá. Hola.
00:02:11Ya llegué.
00:02:13Pasa ya. Come tu desayuno.
00:02:15Ah, encantado.
00:02:17¿Cómo estás? ¿A dónde vas tan temprano?
00:02:20Él y los chicos de la Academia de Música filmarán hoy su primer video.
00:02:23Nikitos, no lo sabía.
00:02:25¿Y para qué les digo? Es solo un video.
00:02:27Bien, ya me voy.
00:02:28¿Y el desayuno?
00:02:29No quiero comer.
00:02:31Pero qué terco.
00:02:48Hola.
00:02:50Ah, hola.
00:02:51Aún está caliente.
00:02:54¿Y tus zapatos?
00:02:55Me lastimé el pie con estas botas. Intenté ensancharlas hace una semana.
00:03:00No debí comprarlas.
00:03:02Entonces usa las viejas.
00:03:04¿Qué tal está?
00:03:05Aquí tienes.
00:03:06Muchas gracias. ¿Quieres más té?
00:03:10Recuerda que esta noche tienes una clase con el asesor.
00:03:13Sí, pero no quiero.
00:03:15No, no. No quiero ir ningún pero.
00:03:17El asesor es muy bueno.
00:03:19Y enseña inglés al nivel de Moscú.
00:03:22Así esta vez entrarás a la universidad.
00:03:24Por cierto, hablando de Moscú, ¿y si lo olvidas?
00:03:27¿Olvidarlo?
00:03:28¿Por qué lo dices?
00:03:30No me aceptaron la primera vez. Tal vez lingüística no es lo mío.
00:03:34¿Cómo que no es lo tuyo?
00:03:36Moscú tiene otro nivel de educación.
00:03:38¿No lo entiendes? De eso se trata el futuro.
00:03:40¿Acaso no lo entiendes?
00:03:42Papá, ¿y si no quiero?
00:03:44¿Y qué quieres?
00:03:46¿Quieres pasar toda tu vida como secretaria?
00:03:49Mamá.
00:03:53Puedo decidir por mí misma. Creo que ya tengo edad para hacerlo.
00:03:56Decidirás por ti misma cuando te gradúes de la universidad.
00:04:01No está discusión, ¿comprendes?
00:04:03Me voy a la cama.
00:04:05No has comido nada.
00:04:07Perdí el apetito.
00:04:10Nos dieron muy poco dinero para las reparaciones.
00:04:12No sé si arreglar el techo o pintar los pasamanos.
00:04:15Bueno, parchemos el techo. El techo, ¿sí?
00:04:17¿Qué más podemos hacer?
00:04:18Hola.
00:04:19¿Cómo está?
00:04:20¿Cómo está?
00:04:21¿A trabajar?
00:04:22A trabajar.
00:04:24Qué linda señora.
00:04:25Y su esposo es maravilloso.
00:04:27Es una buena familia. Maravillosa familia.
00:04:39Ay.
00:04:47Tres canarios volaron de una rama.
00:04:49¿Cuáles son las posibilidades de que en un minuto
00:04:52los tres canarios vuelvan a estar en el mismo lugar?
00:04:55¿Sí, Kate?
00:04:57Es de 10%.
00:04:59No digas estupideces.
00:05:01Petro, ¿tienes otra respuesta?
00:05:03No.
00:05:04Kate, pasa al pizarrón a probarlo.
00:05:10No importa en dónde estén los canarios en un minuto.
00:05:13Matemáticamente son tres puntos.
00:05:16Y se puede poner en un plano en cualquiera de los tres puntos.
00:05:20Excelente respuesta.
00:05:22Disculpen, no se levanten.
00:05:25Ana, acabo de llamar a la madre de Kate.
00:05:28Niña, por favor, corre a casa.
00:05:40Continuemos con la clase.
00:05:46Disculpen, chicos.
00:05:49Director Ivanovic, por Dios, ¿está fumando?
00:05:51Sabe bien que no puede hacerlo.
00:05:53Disculpa, lo olvidé.
00:05:55¿Qué pasó, señor?
00:05:57Tiene que ver con Kate.
00:05:59Yo me he llevado a la escuela.
00:06:01¿Qué pasa?
00:06:02¿Es que no es su día?
00:06:04No, no es su día.
00:06:06No, no es su día.
00:06:07Sí, si es su día.
00:06:09No, no, no.
00:06:10Sí, sí.
00:06:11Es su día.
00:06:12Sí, sí, sí.
00:06:13Sí, sí, si es su día.
00:06:14Sí, sí, sí.
00:06:15Sí, sí, sí.
00:06:16Sí, sí, sí.
00:06:17Tiene que ver con Kate, ¿cierto?
00:06:19Recuerda a la hermana de Kate.
00:06:21¿Oye?
00:06:22Claro, ella ganó medalla de oro.
00:06:24¿Qué le pasó?
00:06:27La asesinaron ayer en la noche.
00:06:34Parece que el asesino ha vuelto.
00:06:37Es terrible.
00:06:40Director Ivanovich, ¿cómo es posible?
00:06:43Ya pasó un año.
00:06:44Desde aquella vez ya nos habíamos calmado.
00:06:47No se lo comente a nadie.
00:06:49No queremos que cunda el pánico.
00:06:52No puede ser.
00:06:54Las vi juntas hace muy poco.
00:06:56Kate y yo ya caminaban.
00:06:59Las dos se veían tan felices.
00:07:03Escuche, Ana.
00:07:05Vaya a su casa y pregúnteles
00:07:09si podemos ayudarle en algo a su familia.
00:07:12Aunque, ¿en qué podríamos ayudar en nada?
00:07:16Pero aún así, vaya y hágalo.
00:07:20No puedo creerlo, en verdad no lo entiendo.
00:07:24¿Acaso hay bestias caminando a nuestro lado
00:07:26y ya no podemos estar seguros?
00:07:29Ana, no se trata de bestias.
00:07:31Son personas.
00:07:33Cierta clase de personas.
00:07:36Por Dios, me duele bastante.
00:07:38¿Llamó al doctor?
00:07:40No, ya pasará.
00:07:47Tengo todos los documentos listos.
00:07:50Claro, iré hoy, te mostraré lo que tengo
00:07:52y lo discutiremos.
00:07:55Sí, no, gracias a ti.
00:07:57Claro, adiós.
00:08:00Sí.
00:08:03Natalia, ¿estás en la oficina?
00:08:05Sí.
00:08:06Ven a mi oficina, por favor,
00:08:07y le contigo los documentos sobre paisajismo.
00:08:09De acuerdo.
00:08:22Ven aquí, Natalia.
00:08:25Me mancharás con el labial.
00:08:27Lo siento, no quiero hacer eso.
00:08:29Natalia.
00:08:30¿Sí?
00:08:31Tenemos un nuevo contrato.
00:08:33Y sugiero que lo celebremos.
00:08:35¿Qué haces esta noche?
00:08:38No puedo esta noche.
00:08:39¿Por qué?
00:08:40Porque contrató a un asesor mi mamá.
00:08:43¿Y en qué va a asesorarte esa bestia?
00:08:45Pues...
00:08:47Aguarda, ¿irás a hacer el examen de la universidad a Moscú?
00:08:50Pero dijiste que...
00:08:51Sí, lo sé, pero mis padres insisten
00:08:53en que debería tener un título universitario.
00:08:55Entonces, si piensas ir a Moscú, ¿y yo?
00:09:01Los padres suelen ser así, y tú eres...
00:09:04Yo soy...
00:09:08¿Así es?
00:09:09¿Quién eres?
00:09:11Uy...
00:09:13Ya entiendo.
00:09:18De hecho, estoy de acuerdo.
00:09:20Este numerito de rosas y dulces ya lleva mucho tiempo.
00:09:23¿Así es?
00:09:24Escucha, solo cásate conmigo.
00:09:29¿Lo dices en serio?
00:09:30Bueno, sé que no lo debería decir aquí en la oficina.
00:09:32Hace falta champaña y pétalos de rosas.
00:09:34Discúlpame, pero así pasó.
00:09:38¿Qué dices?
00:10:12¿Qué pasa?
00:10:17¿Qué pasa?
00:10:22¿Qué pasa?
00:10:27¿Qué pasa?
00:10:32¿Qué pasa?
00:10:37¿Qué pasa?
00:10:40¿Qué pasa?
00:10:45¡Corte! ¡Listo!
00:10:47¡Sí!
00:10:48¡Bien, chicos!
00:10:50¡Sí, sí!
00:10:51¡Son muy buenos, eh!
00:10:52Bien hecho.
00:10:53Nikitos.
00:10:54Oye, ¿por qué me ves de esa manera?
00:10:56¿Te pasa algo?
00:10:57No, lo contrario.
00:10:59¿Y te me quedaste viendo ayer en la universidad?
00:11:01Estrelka, estuviste genial.
00:11:03Ayer no pudiste hacerlo, pero hoy...
00:11:06Ensayé anoche en mi casa.
00:11:07Está muy tarde.
00:11:09Max.
00:11:10¿Sí?
00:11:11¿Cuándo estará el video?
00:11:12Uy, ¿eres tan rápido como un tren?
00:11:14Espera a que edite el video y mezcle el sonido.
00:11:16Yo no entrego basura.
00:11:18Es un principio.
00:11:19No quiero que se avergüencen de su primer video cuando sean muy famosos.
00:11:23Guau, ¿vamos a ser famosos?
00:11:24Lo apuesto.
00:11:25Oigan, vayamos a otro lugar.
00:11:27Invito yo.
00:11:28No, de hecho, hoy tengo otros planes en mente.
00:11:30Yo también estaré ocupada.
00:11:32Ya entiendo lo que tramas.
00:11:34Adiós.
00:11:35Adiós.
00:11:36Adiós.
00:11:37Adiós.
00:11:54Hola, papi.
00:11:55¿Por qué no estás dormido?
00:11:56¿Acaso te desperté?
00:11:57Dormí suficiente.
00:11:59¿Qué haces aquí?
00:12:01¿Es tu pasaporte?
00:12:03Me pidieron que viniera aquí por mi pasaporte y no sé por qué.
00:12:07Aguarda.
00:12:10Aguarda aquí un segundo.
00:12:12Dime algo, hija.
00:12:14¿Estás enamorada del dueño de tu compañía?
00:12:19¿Cómo se llama? ¿Arthur?
00:12:21Arthur.
00:12:23Arthur.
00:12:25¿Por él no quieres seguir estudiando?
00:12:26¿Y por qué piensas eso?
00:12:28Bueno, dime sí o no.
00:12:30Soy tu padre y debo saber estas cosas.
00:12:33Yo puedo tener vida personal, ¿no?
00:12:35Estás muy acostumbrado a controlar todo a la vez.
00:12:37Estoy acostumbrado a tener el control porque soy tu padre,
00:12:39tú eres mi hija, somos familia y...
00:12:41Sí, sí, sí.
00:12:42Claro que sí.
00:12:43Tú eres mi padre y yo soy tu hija y somos familia.
00:12:45Y en la noche nos sentaremos juntos tú y yo y mamá
00:12:47y se los contaré todo.
00:12:48Natalia.
00:12:49Ahora mismo tengo prisa.
00:12:51Te quiero mucho.
00:12:57¡Felicidades!
00:12:58¿Qué pasa?
00:12:59Se ve muy feliz.
00:13:01¡Qué maravilla!
00:13:02¡Felicidades!
00:13:07Este mes pasará desapercibido.
00:13:09Debemos decirles a nuestros padres de alguna forma,
00:13:11mi padre me preguntó y tuve que mentirle.
00:13:13Bueno, visitémoslos juntos y contémosles,
00:13:15así al fin los conoceré.
00:13:16No, primero déjame decirles.
00:13:18Bueno, los conoces mejor,
00:13:19pero iremos juntos con mi padre, ¿de acuerdo?
00:13:21De acuerdo.
00:13:2329, 30, 31, 32, 33, 34, 35...
00:13:28Hoy ya fue a la última presentación con un amigo.
00:13:33Nos despedimos de beso.
00:13:35Yo debí...
00:13:39Yo debí...
00:13:42Presentir que algo le pasaría.
00:13:45Vamos, Daria.
00:13:47No se culpe a sí misma por esto.
00:13:53No vendrá, Kate.
00:13:55Se encerró en su habitación y no va a salir.
00:14:02Ella necesita desahogarse.
00:14:04Necesita asimilarlo de alguna forma.
00:14:06¿Qué?
00:14:07¿Qué?
00:14:08¿Qué dice?
00:14:10¿Cómo es posible asumirlo?
00:14:12Yo estuve en la morgue.
00:14:15Yo vi...
00:14:17el cuerpo de mi hija, ¿entiende?
00:14:20La violaron y mataron con un cuchillo en el corazón.
00:14:23Fedor, no lo digas.
00:14:28Entiendo lo difícil que es esto.
00:14:30¿En serio?
00:14:32Oiga, yo sé que usted también tiene una hija, ¿no es así?
00:14:36Que Dios no lo permita.
00:14:38Solo imagine que le pasara algo a su hija.
00:14:41Entonces, ¿qué me diría?
00:14:43Dígame.
00:14:45¿Lo entendería?
00:14:46¿Qué es lo que estás diciendo, Fedor?
00:14:49Discúlpeme, lo siento mucho.
00:14:53No debí decirlo.
00:14:55En verdad, muchas gracias por venir.
00:14:59No es nada.
00:15:00Sí.
00:15:01¿Puedo ayudarlos de alguna forma?
00:15:10Quiero encontrar a esa maldita bestia
00:15:15y después castigarlo
00:15:17con...
00:15:18con mis propias manos hasta matarlo.
00:15:21¿Acaso puede ayudarme a hacerlo?
00:15:24¿Sí?
00:15:26¿Puede ayudarme?
00:15:30Todas tus observaciones son muy ciertas.
00:15:33Nos encargaremos.
00:15:34Sí, gracias por informarme.
00:15:36Gracias.
00:15:39Padre, ¿ya te olvidaste de nosotros?
00:15:41Ah, lo siento.
00:15:42Era del gobernador concerniente a...
00:15:44Ah, ya no importa.
00:15:46Discúlpenme.
00:15:47No es nada.
00:15:48¿Natalia, no?
00:15:49Sí, soy Natalia.
00:15:50Bueno, es un placer conocerte.
00:15:53Escuchen, el matrimonio es un asunto serio.
00:15:56Díganme, ¿cuándo será la boda? ¿Será pronto?
00:15:59En...
00:16:01Será en un mes.
00:16:02Excelente.
00:16:04Estaremos listos entonces.
00:16:06El evento debe ser algo serio y algo apropiado.
00:16:09Sería bueno si antes yo pudiera conocer a tus padres.
00:16:12¿No lo piensan así?
00:16:13Pues ni siquiera yo mismo los conozco.
00:16:15¿En serio?
00:16:16Uh.
00:16:18Entiendo.
00:16:19Mañana en nuestra cabaña.
00:16:20Que sea temprano.
00:16:21Además, es sábado.
00:16:22Cocinaré carne para todos.
00:16:24¿Les parece?
00:16:25¿Crees que tus padres pueden?
00:16:27Bueno, yo creo que pueden.
00:16:29Bien, perfecto.
00:16:30Genial.
00:16:39Entonces dice que vio a este hombre en el banco del estanque.
00:16:44Sí, así es.
00:16:47Primero Poli comenzó a ladrarme y luego ella...
00:16:49Señora Boiko, deje de hablar de su perro.
00:16:52Él no podrá declarar en una corte.
00:16:57¿Podría describirlo?
00:16:59Estaba oscuro, pero yo lo recuerdo.
00:17:03Era un hombre muy, muy yalto.
00:17:05Se veía fornido.
00:17:06No se veía viejo, pero tampoco adolescente.
00:17:09Y su ropa.
00:17:10Traía unos jeans.
00:17:12Una camisa de franela y creo que una chamarra.
00:17:17¿Y la cara?
00:17:18Él era de rasgos eslavos.
00:17:20Yo no le vi la cara.
00:17:22Solo lo vi por detrás.
00:17:24Qué lástima que no pudo ver su cara.
00:17:28Tenía algo muy particular.
00:17:31Cojeaba.
00:17:34Cojeaba de la perna izquierda.
00:17:42Toma.
00:17:43¿Aún te duele la pierna?
00:17:45Ya se pasarán.
00:17:46Tú come.
00:17:49Papá.
00:17:50¿Sí?
00:17:51¿Cómo conquistaste a mamá?
00:17:54¿Te enamoraste?
00:17:55¿Por qué habría de estarlo?
00:17:57Tan solo pregunto.
00:17:59Como la conquisté, como todos, entonces.
00:18:03Le llevé flores, la llevé al cine,
00:18:05pero nunca le llevé serenata.
00:18:08Tú eres músico.
00:18:09Podrías hacerlo.
00:18:11¿Lo dices en serio?
00:18:12¿Por qué no?
00:18:13A las chicas les gusta eso.
00:18:17Aunque creo que me gané a tu madre
00:18:20con otra cosa.
00:18:21¿Con qué?
00:18:23Bueno, con seriedad.
00:18:25Tal vez con solidez.
00:18:30Llegó tu mamá.
00:18:33Hola.
00:18:37¿Qué sucede?
00:18:38El maniático volvió al pueblo.
00:18:52Literalmente brinqué cuando lo escuché en la radio.
00:18:54Otro homicidio.
00:18:55¿Será peligroso vivir?
00:18:57Deberíamos organizar equipos de voluntarios
00:18:59y patrullar de noche.
00:19:01¿Qué estás diciendo?
00:19:02Las autoridades deben hacerlo.
00:19:04Para eso pagamos impuestos.
00:19:05Cierto.
00:19:07¿Estás segura de que quieres ir sola?
00:19:09Sí, descuida.
00:19:10Yo me las arreglaré.
00:19:11Te veo luego.
00:19:12Oye, ¿qué tal un beso?
00:19:15¿Qué?
00:19:16¿Qué?
00:19:17¿Qué?
00:19:18¿Qué?
00:19:19¿Qué?
00:19:20¿Qué?
00:19:21¿Qué?
00:19:22¿Qué?
00:19:23¿Qué?
00:19:24¿Qué?
00:19:25¿Qué?
00:19:26¿Qué?
00:19:27¿Qué?
00:19:28¿Qué?
00:19:29¿Qué?
00:19:30¿Qué?
00:19:31¿Qué?
00:19:32¿Qué?
00:19:33¿Qué?
00:19:34¿Qué?
00:19:36No quisiera.
00:19:37Nos están viendo.
00:19:38¿Y eso qué?
00:19:42Suficiente.
00:19:45Hola, Natalia.
00:19:46Hola.
00:19:47¿Quién es ese hombre que te trajo aquí?
00:19:50Pronto lo sabrá.
00:19:55Así es la vida.
00:19:57Unos lloran mientras otros son felices.
00:20:00Sí.
00:20:05Conozco el parque.
00:20:08Paso por él cuando voy a trabajar.
00:20:12No está bien iluminado.
00:20:18No es por el parque.
00:20:22Hace dos años hallaron a una mujer asesinada por la planta.
00:20:28Hace un año a otra en el bulevar.
00:20:31Y dicen que el patrón es el mismo.
00:20:36Era un pueblo tranquilo.
00:20:39Necesitamos alertar a Natalia para que no salga a ningún lugar de noche.
00:20:44¿Qué van a decirme?
00:20:46¿Fuiste con el asesor?
00:20:49No.
00:20:51Él te estuvo esperando.
00:20:53Mamá, papá, les tengo una noticia importante.
00:20:58¿Están listos?
00:21:01Dile.
00:21:02Voy a casarme.
00:21:05El directivo de mi compañía, Artur, me lo propuso y yo dije que sí.
00:21:09Y ya se hizo la solicitud en la oficina de registro.
00:21:12¿Y bien?
00:21:14No los veo felices.
00:21:19Así que para eso necesitabas el pasaporte hoy.
00:21:23¿Por qué me mentiste, hija?
00:21:25Aún no estaba lista para hablar de esto,
00:21:28pero hemos estado en contacto.
00:21:30Y lo nuestro es serio.
00:21:32Nos amamos.
00:21:34Mamá, es maravilloso.
00:21:36Se llevarán muy bien con él.
00:21:38¿Y por qué no vino a conocernos?
00:21:40Creo que eso habría sido lo mejor.
00:21:42Es porque su padre nos invitó mañana a su casa para que puedan conocerse.
00:21:46Él va a cocinar.
00:21:48¿Les parece bien a los dos?
00:21:52Yo no pienso ir.
00:21:55Papá.
00:21:56Esto es porque odio que me oculten las cosas, ¿entiendes?
00:22:01Pero tú puedes ir.
00:22:03Papá, por favor.
00:22:05¿Cómo podría ir sin ti?
00:22:07Natalia, no.
00:22:09Espera aquí.
00:22:15Así son las cosas, Estrelka.
00:22:17No andes sola por las calles de noche.
00:22:19Si me necesitas, yo te acompaño.
00:22:21No iré a ningún lado por ahora.
00:22:23Mamá dice que debo estar en casa antes de anochecer.
00:22:24¿Pero qué hay de los ensayos?
00:22:26Tendremos que faltar a la escuela.
00:22:29Estrelka.
00:22:31¿Qué ocurre?
00:22:34No es nada.
00:22:36Te ves muy desconcentrado.
00:22:38¿Te pasa algo?
00:22:40No, estoy bien.
00:22:42Bueno, adiós.
00:22:50Ana, yo no soy un tío.
00:22:52Ana, yo no soy un tirano
00:22:54y no soy un tipo de una moral anticuada.
00:22:56Siempre he tratado de ser humano
00:22:58y he querido lo mejor para ella.
00:23:00Pero entiende que ella me engañó.
00:23:03Estoy de acuerdo.
00:23:05No es el matrimonio.
00:23:07Es solo que ahora es muy pronto para que se case.
00:23:09Lo hemos dicho toda su vida.
00:23:11Que la educación es lo más importante.
00:23:13Que lo demás viene después.
00:23:15Sí.
00:23:17Aunque podría seguir estudiando un curso en línea, tal vez.
00:23:19¿Qué educación recibirá?
00:23:20¿Qué clase de estudios?
00:23:22Seguramente está embarazada.
00:23:24No empieces con eso.
00:23:26Artur.
00:23:28Artur.
00:23:30Debes calmarte.
00:23:32Antes averigüemos más.
00:23:34Averigua tú.
00:23:36Yo debo trabajar.
00:23:38De acuerdo, amor.
00:23:50¿Natalia?
00:23:52Shhh. Silencio.
00:23:57Nikitos.
00:23:59Voy a casarme.
00:24:01¿En serio?
00:24:03¿Con tu millonario?
00:24:05¿Qué dicen mamá y papá?
00:24:07Eso es lo que trato de averiguar.
00:24:10Ya nos vamos a casa, mi amor.
00:24:12Te daré algo rico de comer.
00:24:14Ya verás,
00:24:16¿cuándo te vas a casar?
00:24:17Te daré algo rico de comer.
00:24:19Ya verás que te gustará, querida.
00:24:26Buenas noches.
00:24:29Buenas noches.
00:24:39¿Yo embarazada?
00:24:41¿Cómo puedo pensar en algo como eso?
00:24:44Siendo honesta,
00:24:45eso fue lo primero que se fijó en la mente de tu padre.
00:24:47Sé que papá lo pensaría,
00:24:49pero tú, mamá,
00:24:51voy a casarme con el hombre que amo
00:24:53y me siento feliz.
00:24:55¿Y cómo es?
00:24:57Él es el mejor
00:24:59y creo que me ama muchísimo.
00:25:03Natalia, me siento muy feliz por ti.
00:25:05Mamá, muchas gracias.
00:25:07Gracias por estar de mi lado
00:25:09y por apoyarme en esto.
00:25:11Solo que es una pena que papá esté así.
00:25:13Tranquila.
00:25:15Tu papá en el fondo...
00:25:18en el fondo te apoya.
00:25:20Descuida, mañana todo estará bien.
00:25:22Es por lo que sucedió hoy.
00:25:25Primero el homicidio
00:25:27y luego...
00:25:29¿Qué homicidio?
00:25:33Descuida, Kiri.
00:25:35Los jóvenes son así ahora.
00:25:37Ve a mi nieta, por ejemplo.
00:25:39Se consiguió un novio a los 17
00:25:41y dio a luz a los 18.
00:25:43Se olvidó por completo de su familia.
00:25:45Ahora vive en otra ciudad
00:25:47y solo llama a mi hermana en las fiestas
00:25:49o cuando necesita dinero.
00:25:51¿Qué tiene de bueno?
00:25:53Eso está mal.
00:25:55La familia está antes.
00:25:57Solo les importa lo que quieren.
00:25:59Aunque debo decir
00:26:01que no lo esperaba de Natalia.
00:26:16¿Y qué decidiste?
00:26:18¿Irás a conocerlo?
00:26:25Como podría.
00:26:27Es mi hija.
00:26:29Escucha, la verdad la situación...
00:26:31Anton, iré a caminar.
00:26:33¿A dónde?
00:26:35Tomaré aire.
00:26:46¿Eres tú?
00:26:49Tranquila, te llevaré a un lugar abierto.
00:26:52¿A dónde?
00:26:54A tu casa.
00:26:56¿A tu casa?
00:26:58¿A tu casa?
00:27:00¿A tu casa?
00:27:02¿A tu casa?
00:27:04¿A tu casa?
00:27:06¿A tu casa?
00:27:08¿A tu casa?
00:27:10¿A tu casa?
00:27:12¿A tu casa?
00:27:13Tranquila, te llevaré a un lugar abierto ahora.
00:27:20Pero claro, dense prisa.
00:27:23Déjanos en paz.
00:27:25Natalia, no lo sé, no es muy llamativo.
00:27:27Debería llevar algo de un solo color.
00:27:29Iremos con el asistente del alcalde, ¿no?
00:27:31Mamá, luces hermosa.
00:27:33Él es un hombre normal, no es presumido.
00:27:35Nikito, si eres vestido así...
00:27:37No voy a ir con ustedes.
00:27:39Llamaron para un ensayo urgente.
00:27:41¿Qué?
00:27:43Nikitos no irá y papá no llegó.
00:27:45Solo iremos nosotras.
00:27:47No, podemos ir solo nosotras dos.
00:27:49Lo sé. Voy a llamarle.
00:27:59¿Quién es Natalia?
00:28:02Ella es mi hija.
00:28:04De hecho, hoy tenemos un evento muy importante.
00:28:06Se supone que iríamos a conocer a los padres de su prometido.
00:28:10Ustedes me tienen aquí interrogándome.
00:28:13No me dejan hablar con mi hija.
00:28:15Escucha, yo lo dejaré contestar
00:28:17y dirá que todo está bien
00:28:19y que se quedó hasta tarde en el trabajo, ¿de acuerdo?
00:28:21De acuerdo.
00:28:26Hola, Natalia.
00:28:28Lo lamento, sí.
00:28:30Escucha, tuve una emergencia en el trabajo.
00:28:32Llegaré más tarde el día de hoy.
00:28:34Disculpa, pero no iré.
00:28:37Lamento mucho que sucediera de esta forma.
00:28:40Adiós.
00:28:42¿Me lo regresa?
00:28:45Claro.
00:28:47Kirill, solo voy a repetir esto una vez más, ¿de acuerdo?
00:28:50¿Dónde estabas el 13 de abril hace un año?
00:28:52Sí, no era una noche de sábado. Estaba en la panadería.
00:28:56Es mucha su seguridad. Eso pasó hace mucho.
00:28:59Porque pasó todas las noches ahí.
00:29:03Solo tengo un día libre, los sábados.
00:29:06Suministro pan a los servicios de comida
00:29:08y no necesitan pan los domingos.
00:29:10¿Y alguien lo vio ahí?
00:29:12Mi compañero, Antón.
00:29:14Usted lo arrestó conmigo, por cierto.
00:29:17¿De acuerdo?
00:29:19Entonces asegura que estaba en la panadería
00:29:21la noche del jueves del 25 de septiembre.
00:29:23Sí, así es.
00:29:25¿Y hace dos noches?
00:29:27En la panadería. Antón me vio.
00:29:30Ya veo, señor Kirill.
00:29:32¿De casualidad usted salió de la panadería durante la noche?
00:29:35Espere un momento.
00:29:40¿Acaso sospecha que yo cometí esos homicidios?
00:29:44¿Es en serio?
00:29:48Es ridículo.
00:29:59¿Qué pasa?
00:30:01¿Qué pasa?
00:30:02¿Qué pasa?
00:30:10Me da mucho gusto conocerla.
00:30:12Es un placer.
00:30:14Igualmente.
00:30:16Qué pena que no viniera el jefe de la familia.
00:30:18Señor, lo que pasó fue algo inesperado
00:30:20y mi esposo no pudo ajustarse.
00:30:22No entiendo. El trabajo es el trabajo.
00:30:24Bueno, tengo la esperanza de que se nos una más tarde.
00:30:27Soy igual.
00:30:29Cuando trabajo me olvido de todo lo demás.
00:30:30Como con Artur.
00:30:32Le presté muy poca atención y se crió sin su madre.
00:30:34Oiga, tan solo véalo así.
00:30:36Se cosecha lo que se siembra.
00:30:38Ay, por favor, papá.
00:30:40Me estás haciendo quedar mal.
00:30:42No, de hecho es un gran chico.
00:30:44Se forjó a sí mismo.
00:30:46Bueno, casi.
00:30:48¿Qué estás esperando? ¡Hazlo!
00:30:50¿Hacer qué?
00:30:53¿Qué sucede?
00:30:55Bueno, gracias, papá.
00:30:57Esperaba el momento más conveniente.
00:30:59Natalia, te traje un obsequio.
00:31:02Lo trajeron por avión desde Amsterdam esta mañana.
00:31:11Es hermoso.
00:31:13Muchas gracias.
00:31:15Debió ser costoso.
00:31:17Eso no importa. Acostúmbrate.
00:31:22Muchas gracias.
00:31:25Bueno, chicos, váyanse de aquí.
00:31:26Ahora tengo que seguir con esto.
00:31:28Ay, qué lindo.
00:31:30Discutiré los detalles con la señora.
00:31:32Solo falta un mes para el evento.
00:31:34Y si algo sale muy mal, la gente no comprenderá.
00:31:37Aunque la boda no es para nadie, sino para nosotros.
00:31:39Eso es lo que tú piensas.
00:31:41Vamos.
00:31:49Bien, Antón, puedo ver que usted y Kiri
00:31:51son personas normales o malentendidos.
00:31:53Pues sí.
00:31:55Hablemos sin protocolo y podrá irse a casa.
00:31:57Sí, por mí está muy bien. Espero poder irme pronto.
00:31:59Señor policía.
00:32:01Lárgate.
00:32:03Tú y Kiri trabajan solos en la panadería.
00:32:05Así es. No necesitamos a nadie más.
00:32:07Ajá. ¿Cuánto dura su jornada?
00:32:09Trabajamos de noche.
00:32:11Iniciamos a las 10 pm y terminamos a las 7 am.
00:32:13¿Por qué la pregunta?
00:32:15¿Y cómo trabaja la panadería?
00:32:17De hecho, es muy simple.
00:32:19Kiril es el técnico. Es el responsable de la masa.
00:32:21Luego llenamos los moldes con la masa.
00:32:23Y los ponemos en la estufa.
00:32:25Y eso es mi deber.
00:32:27Asegurarme de que el pan esté horneado.
00:32:29Sacamos el primer lote, luego el segundo
00:32:31y así seguimos hasta la mañana.
00:32:33Ajá. ¿Qué hace Kiril mientras usted vigila
00:32:35que el pan esté listo?
00:32:37Pues, varias cosas.
00:32:39Puede dormir o salir a caminar.
00:32:41A veces él y yo salimos a tomar un poco de aire.
00:32:43Hace mucho calor dentro.
00:32:45Ya veo. ¿Y pueden salir mucho tiempo?
00:32:47Pues no mucho. Unos 30 minutos.
00:32:49¿Y Kiril salió ayer?
00:32:50Creo que sí.
00:32:52Por ahora, acompáñeme adentro.
00:32:54Firmará una declaración y luego se irá.
00:32:56¿De acuerdo?
00:32:58Dijo que no habría ningún protocolo.
00:33:00Solo firmará y se irá a casa.
00:33:02¿Qué? ¿Y puedo pasar al baño?
00:33:04Ajá. Adelante.
00:33:06Gracias.
00:33:09Eso no estuvo nada mal.
00:33:11Prepárense.
00:33:13Actuarán en el escenario de un club de rock.
00:33:15¡Sí!
00:33:17¿Pueden tocar por una hora?
00:33:18¡Pregunta!
00:33:20De acuerdo, discutamos los términos.
00:33:22La primera vez trabajarán gratis.
00:33:24Luego, si a la gente le gusta, hablaremos de un contrato.
00:33:26Pero debo decirles que la paga no es mucha.
00:33:28El dinero no importa.
00:33:30Esa es la actitud.
00:33:32Siempre supe que sería una estrella de rock.
00:33:34Roma, debes ser más modesto.
00:33:36Solo sigan ensayando.
00:33:38Porque si arruinan este show,
00:33:40tal vez no vuelvan a tener otro nunca en sus vidas.
00:33:42Max, no lo arruinaremos. Te lo garantizo.
00:33:44Todo va a salir bien.
00:33:49Yo ya debo irme.
00:33:55¡Adiós!
00:33:59¿Qué le ocurre?
00:34:01No tengo la menor idea.
00:34:19Señora Boyko.
00:34:21¿Ha visto a alguna de estas personas?
00:34:24A este...
00:34:26Eso me parece.
00:34:28Señora Boyko.
00:34:30Tiene a toda la policía muy nerviosa
00:34:32por sus irresponsables declaraciones
00:34:34y ahora cree que vio a alguien.
00:34:37Puede voltearse y caminar un poco
00:34:39como si se alejara.
00:34:41Necesito verlo moviéndose.
00:34:43¿Qué pasa?
00:34:45¿Qué pasa?
00:34:46Necesito verlo moviéndose.
00:34:49Número cuatro, date la vuelta.
00:34:52¿No quiere que baile?
00:34:54Si eso es necesario, hará lo que se le diga.
00:35:02Sí, es él, es él.
00:35:05¿Cuáles eran las circunstancias cuando lo vio?
00:35:09La noche de antier,
00:35:11Poli y yo caminábamos en el parque
00:35:13y lo vimos en la orilla del estanque.
00:35:14Traía puestos unos jeans
00:35:16y una camisa de franela.
00:35:18Y lo más importante
00:35:20es que Poli empezó a ladrarle.
00:35:22Poli es una perra muy educada
00:35:24y nunca le ladra a nadie.
00:35:26Pero luego volvimos a verlo en el parque
00:35:28y ahí fue cuando...
00:35:30Ya le dije que dejara de hablar del animal.
00:35:32¿Qué más halló por el estanque?
00:35:34El cuerpo de una niña vestida de rojo.
00:35:40Eso es mentira.
00:35:42Un grave error.
00:35:45Yo no estuve ahí.
00:35:47Primero alquilaremos un autobús
00:35:49para los más cercanos.
00:35:51No más de 60 personas
00:35:53y reservaremos un restaurante
00:35:55para unas 300.
00:35:57Vaya, creo que son demasiadas personas.
00:35:59Descuide, yo lo pagaré todo.
00:36:01Después de todo,
00:36:03mi único hijo va a casarse.
00:36:05Escuche,
00:36:07nuestra familia tiene dinero.
00:36:09Lo siento, no quise ofenderle.
00:36:11Hola.
00:36:13Vigile la carne asada, por favor.
00:36:15Voy a contestar
00:36:17y luego decidiremos a dónde los enviaremos
00:36:19en su luna de miel.
00:36:21¿Sí?
00:36:23Ajá.
00:36:25Sí, claro.
00:36:27¿Y eso qué?
00:36:29Ajá.
00:36:33Sí.
00:36:35Está bien.
00:36:37Kirel, al fin.
00:36:39¿Por qué no has venido a la comida?
00:36:41¿Qué?
00:36:43¿Quién dices?
00:36:47Escucha, yo odio los brindis,
00:36:49las competencias y todas esas cosas.
00:36:51¿Sabes lo que más deseo en las bodas?
00:36:53¿Qué es?
00:36:55Matar al animador.
00:36:57No lo hagas, no me casaré con un loco.
00:36:59Lo intentaré.
00:37:01Mamá, ¿a dónde vas?
00:37:03Natalia, iré a la ciudad de inmediato.
00:37:05Vayan a la casa, chicos.
00:37:07Ya está la carne asada.
00:37:09¿Hay algún problema, señora?
00:37:11Es la escuela.
00:37:13Descuiden, no es nada serio.
00:37:31Hola, músico.
00:37:33Hola, Seca.
00:37:35¿Cómo le va a Natalia? No la he visto hace tiempo.
00:37:37Y ya no la verás.
00:37:39Ella va a casarse.
00:37:41¿Quién es el novio?
00:37:43Es un hombre decente, a diferencia de alguien.
00:37:45¿Nos estás lanzando una indirecta?
00:37:47Ya, cálmate, Siri.
00:37:49¿Por qué?
00:37:51Porque crecimos en la misma calle.
00:38:01Es una locura.
00:38:03Y una muy terrible.
00:38:05Mi esposo no es un homicida,
00:38:07ni es ningún violador.
00:38:09Hemos estado juntos por 20 años,
00:38:11¿no es cierto?
00:38:13Por desgracia, esas situaciones ocurren más
00:38:15de lo que se cree.
00:38:17La esposa de Chikatilo vivió con su esposo por mucho,
00:38:19sin saber nada.
00:38:21¿Qué está diciendo? No comprendo.
00:38:23No lo creo.
00:38:25Solo arrestó al primer hombre que se encontró en la calle.
00:38:27Y, por cierto, presentaré una queja sobre usted.
00:38:29La comprendo bien,
00:38:31pero no arrestamos a nadie sin ninguna razón.
00:38:33Tenemos una testigo
00:38:35y ella identificó a su esposo.
00:38:37¿Una testigo?
00:38:39Sí.
00:38:41Sin embargo, tenemos un testimonio
00:38:43y, claro, necesitamos revisarlo.
00:38:45Pero ayúdenos a resolverlo, por favor.
00:38:47¿Qué es lo que quieren de mí ahora?
00:38:49Bueno, primero que nada,
00:38:51quiero que responda a mis preguntas,
00:38:53calmada y razonablemente.
00:38:55Luego de eso, iremos al departamento
00:38:57y a la panadería.
00:38:59Tengo que ver a Kirill ya.
00:39:01Por desgracia, no es posible.
00:39:03Pero yo le prometo
00:39:05que lo verá en un futuro muy cercano, ¿comprende?
00:39:07Siéntese, por favor, señora.
00:39:11Pregúnteme lo que necesite.
00:39:13No tengo nada que ocultar.
00:39:16Ay, qué reunión tan extraña,
00:39:18porque el padre de la novia no vino
00:39:20y la madre salió huyendo.
00:39:22Lo importante es que la novia sigue aquí.
00:39:24Lo siento, debí haberles dicho antes.
00:39:26Descuida.
00:39:28Todos dependemos de las circunstancias
00:39:30y a veces las circunstancias parecen ser más fuertes.
00:39:32Disculpen.
00:39:34¿Sí?
00:39:36Sí, dime.
00:39:39¿En verdad?
00:39:41Felicitaciones.
00:39:43Mi agradecimiento para los chicos.
00:39:46Sí, gracias por informarme.
00:39:48Maravilloso.
00:39:50¿Qué pasó?
00:39:52Buenas noticias.
00:39:54Arrestaron al maniático
00:39:56que asesinó a las tres chicas.
00:39:58Al parecer es un ciudadano local.
00:40:00También se apellida Belayer.
00:40:02Sí, qué mala suerte que se apellide así.
00:40:12¡Anya, Anya!
00:40:14¿Qué le pasa?
00:40:16Quíteme las manos de encima.
00:40:18¿De qué acusan a Kirill?
00:40:20Será mejor que guarde silencio.
00:40:22Cállese usted.
00:40:24Soy responsable de la casa
00:40:26y los Belayer han vivido aquí por años
00:40:28y Kirill es un buen hombre y un buen padre.
00:40:30Estoy dispuesta a dar una declaración.
00:40:32Y yo también.
00:40:34Si siguen deteniendo la investigación,
00:40:36podrían encarcelarlos por obstrucción.
00:40:38Desgraciado.
00:40:39¿Dónde están los pantalones?
00:40:41¿Qué?
00:40:43No importa, el experto lo dirá.
00:40:45¿Dónde está la camisa de Franela?
00:40:49No lo sé.
00:40:51Hay muchas cosas que no sabe de su esposo.
00:40:56Tranquila, todo saldrá bien.
00:40:58Lo dudo, coronel.
00:41:00No hay nada contra él,
00:41:02solo el testimonio de Boyko lo dio de espaldas
00:41:04y, bueno, mencionó lo del acoger.
00:41:06¿A dónde fue Belayer después de la panadería?
00:41:07En teoría pudo haber ido al parque y regresar,
00:41:09pero es solo una sugerencia.
00:41:11No encontramos nada sospechoso durante la investigación.
00:41:13¿Entonces sugieres dejarlo ir?
00:41:15Yo lo dejaré ir, por supuesto, coronel,
00:41:17pero se van a burlar de nosotros.
00:41:19Estás loco.
00:41:21¿No nos han hecho quedar en ridículo por los homicidios?
00:41:23Ahora tenemos un testigo
00:41:25y Belayer no tiene ninguna coartada
00:41:27para el momento en que sucedieron los crímenes.
00:41:29Todo está perfecto.
00:41:32Prepara la acusación.
00:41:34Y si no tienes las evidencias,
00:41:35encuentra algo más.
00:41:37Sí, camarada coronel.
00:41:54Mamá, ¿qué rayos pasó aquí?
00:41:57Mamá.
00:41:59Mamá, ¿dónde está papá?
00:42:06¿Papá?
00:42:09Está acusado de unos crímenes terribles,
00:42:15pero él no hizo eso.
00:42:19Este es un error muy grande, enorme
00:42:25y todo se resolverá, lo sé.
00:42:31¿Cuáles son los cargos?
00:42:36Lo acusan
00:42:40de ser un maniático místico.
00:42:54¿Aún no te has ahorcado, Belayer?
00:42:56Sería mejor para todos.
00:42:58¡Sal ya, asesino!
00:43:00El abogado está aquí.
00:43:02¡Muévete!
00:43:03¿Por qué?
00:43:05¿Por qué ya no cojeas?
00:43:07Mi pierna está curada.
00:43:09Bueno.
00:43:19Anoche alguien pisoteó
00:43:21todas las flores del jardín.
00:43:23Fui con el oficial del distrito de policía
00:43:25y me dijo,
00:43:27hay un maniaco en el pueblo
00:43:29y usted viene con eso.
00:43:31Ya es oficial de policía.
00:43:33Hola, ¿cómo está Kiril?
00:43:35¿Ya lo viste?
00:43:37No, no me dejan.
00:43:39Dicen que está prohibido.
00:43:41Tengo un paquete para él,
00:43:43tal vez me dejen pasarlo.
00:43:45Ana, ¿de qué lo acusan?
00:43:48Lo siento, pero
00:43:50no puedo hablar de eso.
00:43:52Es un secreto.
00:43:54Pobre mujer.
00:43:56Qué maravillosa familia, ¿no?
00:43:58Kiril es tan amable.
00:44:00¿Por qué lo habrán arrestado?
00:44:01Todos se sorprendieron.
00:44:03Los ciudadanos del pueblo
00:44:05ya pueden estar tranquilos.
00:44:07Logramos arrestar al hombre
00:44:09de quien se sospecha
00:44:11es autor de tres homicidios violentos
00:44:13y tenemos toda la evidencia
00:44:15para pensar que se trata
00:44:17del verdadero criminal.
00:44:19No puedo dar a conocer su nombre
00:44:21hasta que no haya terminado
00:44:23la investigación.
00:44:25Solo puedo decir que se trata
00:44:27de un ciudadano de nuestro pueblo.
00:44:29Parece un hombre íntegro,
00:44:31pero sus hijos viven entre nosotros
00:44:33sin ser reconocidos.
00:44:35Tienen familias.
00:44:37Apágalo, apágalo, por favor.
00:44:39Sin embargo, no pueden seguir.
00:44:41Ana, escuchamos que tu esposo
00:44:43está en problemas.
00:44:45Todos nos dimos cuenta
00:44:47de que estaban hablando de él.
00:44:49Debes entender
00:44:51que trabajamos con niños
00:44:53y los padres ya me están llamando
00:44:55y están preocupados.
00:44:57No sé qué más decir.
00:44:59Mi marido
00:45:01está acusado de crímenes
00:45:03que no cometió,
00:45:05pero entiende que eso es una tontería.
00:45:07Kirill nunca le haría daño a nadie.
00:45:09Una mujer inventó cosas de él.
00:45:11Eso es absurdo.
00:45:13Conocemos bien a Kirill.
00:45:15Esto no tiene sentido.
00:45:17La policía actúa así.
00:45:19Son corruptos.
00:45:21Hace un año,
00:45:23alguien se robó el auto de mi hermano
00:45:25y golpeó a una anciana con él.
00:45:26¿Y después de esos ladrones?
00:45:28No.
00:45:30Tres meses lo encerraron.
00:45:32Tres meses encerraron a mi hermano.
00:45:34¿Comprende?
00:45:36Ay, tranquila.
00:45:38No desesperes.
00:45:40La verdad siempre sale a flote.
00:45:42Ana, ¿qué podemos hacer por ti
00:45:44y por tu familia?
00:45:46Ni siquiera lo sé,
00:45:48pero gracias por su apoyo.
00:45:57Hoy no es Día de los Inocentes.
00:45:59Qué broma tan de mal gusto.
00:46:01No estoy bromeando.
00:46:03Lo siento, Natalia,
00:46:05solo que me es difícil creer que mi futuro suegro,
00:46:07que tu padre,
00:46:09sea un homicida.
00:46:11No lo llames así, por favor,
00:46:13porque no lo conoces.
00:46:15Natalia, cálmate.
00:46:17Tienes razón, no tuvimos tiempo de conocernos,
00:46:19pero estoy seguro de que tu padre no puede ser...
00:46:24Ay, no sé qué hacer, Artur.
00:46:27Primero hay que contratar un buen abogado
00:46:29para que defienda a Kirill.
00:46:31Mamá, ya contrató a uno.
00:46:33De acuerdo.
00:46:35Lo segundo es ir con mi padre.
00:46:37Él tiene buenas conexiones con el departamento de policía.
00:46:39Algunas ventajas, por supuesto.
00:46:41Natalia,
00:46:43ya verás que todo saldrá bien.
00:46:45Te doy mi palabra, te lo garantizo.
00:46:47¿Lo prometes?
00:46:49Lo prometo.
00:46:51Todo estará bien, solo cálmate.
00:46:54No lo entiendo, Ostrelka.
00:46:56¿Estás siguiéndome?
00:46:58¿Por qué habría de seguirte?
00:47:00De hecho, Elvira subió las fotos.
00:47:02Elvira es una imbécil.
00:47:04Terminamos ayer, ayer en la noche.
00:47:06¿Fuiste directo a verla?
00:47:08No te diré que no.
00:47:10Estrelka,
00:47:12Estrelka,
00:47:14hemos estado saliendo por muy poco
00:47:16y ya estás reclamándome derechos.
00:47:18Eso no me gusta ni un poco.
00:47:20A mí me gusta el amor libre.
00:47:22¿Qué dices?
00:47:24Una verdadera estrella de rock
00:47:26y de metal.
00:47:30Nikitos, ¿por qué llegas tarde?
00:47:32Mañana tenemos una presentación.
00:47:34¿Faltas a clases sin ningún motivo o qué?
00:47:36Ya estoy aquí.
00:47:38Ya vamos a ensayar.
00:47:40No entiendo de qué te quejas.
00:47:42Mi queja es que no se comportan como profesionales.
00:47:44Siempre tenemos que esperarte.
00:47:46Recuerda lo que dijo Max.
00:47:48Esta oportunidad podría ser la única que tengamos.
00:47:54¿Qué pasa contigo?
00:47:56Nada conmigo.
00:47:58¿No puedo tropezarme o qué?
00:48:00Nikitos, ¿de verdad estás bien?
00:48:02Ya les dije que estoy bien.
00:48:04¿Y? ¿Algo más?
00:48:06Vamos a ensayar ya.
00:48:08A ensayar.
00:48:11En el triángulo ABC,
00:48:13el ángulo A es tres veces más grande que el ángulo B
00:48:17y dos veces más pequeño que el ángulo C.
00:48:20¿Cuál es el valor del ángulo A?
00:48:22¿Alguna idea, Petro?
00:48:24¿Cuál es el valor de X?
00:48:29¿Sí, Kate?
00:48:34¿Es cierto que su esposo Kirill
00:48:39asesinó a mi querida hermana Olya?
00:48:44Kate, ¿quién te dijo eso?
00:48:48¿Quién te dijo eso?
00:48:50No importa, solo dígame sí o no.
00:48:53Claro que no.
00:49:01¡Qué raro! Ahora sí Kate se volvió loca.
00:49:05¡Kate!
00:49:07¡Kate!
00:49:09¡Kate, te acuerdo!
00:49:11¿Qué quiere? ¿Qué quiere de mí?
00:49:13Kate, eres casi una adulta
00:49:15y eres capaz de entender.
00:49:16No tiene que responder por él.
00:49:18Descuide, lo entiendo.
00:49:20No, nada de eso.
00:49:22Kate, sé lo mucho que amabas a tu hermana.
00:49:25¿Qué harías si alguien te dijera
00:49:27que no la conocías en lo absoluto?
00:49:29Que de hecho era malvada, cruel,
00:49:31despiadada y mentirosa.
00:49:33¿Le podrías creer?
00:49:35Claro que no.
00:49:37Mi marido y yo hemos vivido
00:49:3920 años en perfecta armonía
00:49:41y nadie lo conoce mejor que yo.
00:49:43Y si digo que es bueno y gentil,
00:49:44nadie, absolutamente nadie
00:49:46me hará pensar lo contrario.
00:49:48Pero la policía ya lo arrestó.
00:49:51Kate,
00:49:54la gente comete errores
00:49:57y los policías también son personas.
00:50:00Yo te aseguro
00:50:02que Kirill no mató a nadie.
00:50:05¿Puedes creer en lo que digo?
00:50:07Profesora Ana,
00:50:09mañana enterraremos a Olia.
00:50:12Vaya a despedirse de ella.
00:50:16Por supuesto que sí.
00:50:18Entonces es tu padre
00:50:20y no sólo se apellida como tú.
00:50:22Mi padre es un hombre maravilloso
00:50:24y lo arrestaron por equivocación.
00:50:26¿Pero por qué a él?
00:50:28Papá se lo arrestó
00:50:30porque él era un hombre maravilloso.
00:50:32¿Por qué?
00:50:34Pero ¿por qué a él?
00:50:36Papá, ¿sabes cómo funciona la policía?
00:50:38Atrapan al primero que encuentran
00:50:40y es difícil demostrar lo contrario.
00:50:42Artur, no es un asunto menor.
00:50:44Se trata de violación y homicidio.
00:50:47Nadie va a querer arriesgarse
00:50:49si no están seguros.
00:50:51¿Entonces también lo cree?
00:50:53Creí que usted nos ayudaría.
00:50:55Natalia, creo que primero
00:50:57debemos averiguar qué es lo que pasó
00:50:59y sólo entonces actuaremos.
00:51:01Encárgate de eso, por favor.
00:51:03Lo haré.
00:51:05Hazlo hoy si se puede.
00:51:07Haré todo lo que pueda.
00:51:11Mientras tanto,
00:51:13no hagan nada estúpido.
00:51:24Hola.
00:51:26No tiene de qué preocuparse, Ana.
00:51:28Descuide.
00:51:30¿Aún recuerda la historia
00:51:31de los tres cerditos y el lobo feroz?
00:51:33Disculpe.
00:51:35El lobo feroz y los tres cerditos.
00:51:37La recuerdo, Alexi.
00:51:39Bien, cuando el lobo sopló
00:51:41la casa del primer cerdito,
00:51:43esta se vino abajo.
00:51:45Cuando sopló a la casa del segundo cerdito,
00:51:47también se vino abajo.
00:51:49Pero por mucho que el lobo sopló
00:51:51a la tercera casa...
00:51:53¿Por qué me está diciendo esto?
00:51:55Es una alegoría.
00:51:57Las acusaciones son
00:51:59las casas de los tres cerditos
00:52:01que se fueron a buscarle a este caso.
00:52:03Oh, pues, solo una.
00:52:05Y se vendrá abajo.
00:52:07Sin lugar a dudas.
00:52:09Mira, toda la acusación está sostenida
00:52:11sobre el testimonio de una mujer.
00:52:13No tiene nada más contra él.
00:52:15O dejan ir a Kirill o lo llevan a la corte
00:52:17con este caso.
00:52:19Vamos a la corte,
00:52:21les recordaremos las violaciones del proceso.
00:52:23¿A la corte?
00:52:25Ni siquiera quiero ir a hablar de eso.
00:52:27Haga algo, no lo sé.
00:52:29Tome una muestra de ADN de Kirill
00:52:31porque no tengo ninguna evidencia del crimen.
00:52:33Aunque podría encontrarse algo
00:52:35con el equipo adecuado,
00:52:37pero no tenemos esa clase de especialistas
00:52:39aquí en nuestro distrito, la verdad.
00:52:41Además, debo decirle francamente
00:52:43que no es realista exigir la liberación de Kirill.
00:52:45La policía ya avisó al público
00:52:47que atraparon al sospechoso.
00:52:49¿Lo dijeron por televisión o querrán quedar mal?
00:52:51Entonces, ¿qué hago?
00:52:53¿Sentarme a esperar?
00:52:55No queda de otra.
00:52:57El tiempo trabaja para nosotros.
00:52:59Ni siquiera me dejan ver a Kirill.
00:53:01Se lo suplico, por favor, créame.
00:53:03Estoy haciendo todo lo que es posible.
00:53:06Sí, tocaste horrible hoy.
00:53:08Todo el mundo tiene sus días malos.
00:53:10¿Qué pasó?
00:53:12Nada, Estrelka.
00:53:14Si te preocupa el concierto, olvídalo.
00:53:16Dile a Roma que no lo arruinaré.
00:53:18¿Mi Roma?
00:53:21Nikitos,
00:53:23¿tú qué opinas del amor libre?
00:53:25¿De qué hablas?
00:53:27Nikitos, solo es una pregunta.
00:53:29No lo sé.
00:53:31Creo que yo no podría.
00:53:33Yo no pienso así del amor.
00:53:36Ya veo.
00:53:38Escucha,
00:53:40¿por qué no vamos al cine en la noche?
00:53:42¿Al cine?
00:53:44¿A tu Roma no le molestaría?
00:53:46Belayev, solo te estoy invitando al cine.
00:53:48¿Qué tiene que ver Roma con esto?
00:53:50Muchas gracias.
00:53:56Hola, tía Esbeta.
00:53:58¿Por qué me asustas?
00:53:59Ana,
00:54:01dime, por favor.
00:54:03¿Lo sabías?
00:54:05Dime.
00:54:07¿Qué? ¿De qué hablas?
00:54:09No finjas. ¿Sabes de qué hablo?
00:54:11Hablo del maníaco de tu marido.
00:54:14Tía Esbeta,
00:54:16¿quién te dijo eso?
00:54:18Mi hijo me lo dijo.
00:54:20Lo escuchó de alguien más.
00:54:22Ana, lo sé todo.
00:54:24Sé que a Kirill le encantaba salir de noche,
00:54:26hacer cosas malas.
00:54:27Lo identificaron.
00:54:29Ya lo sé todo.
00:54:31Dilo sin rodeos.
00:54:33¿Lo sabías?
00:54:35Sí o no.
00:54:37Tía Esbeta,
00:54:39hemos vivido en el mismo lugar
00:54:41por más de 20 años.
00:54:43Hemos estado en contacto a largo tiempo.
00:54:45¿De verdad te parece que Kirill sea un maniático?
00:54:48¿Cómo puedes pensar eso?
00:54:50No tienes por qué decírmelo.
00:54:52Viví 10 años con mi primer esposo
00:54:54y parecía que era alguien normal.
00:54:55Y luego resultó que eres quizofrénico.
00:54:58¿Sabes qué, Tía Esbeta?
00:55:01Vete al diablo.
00:55:12En resumen,
00:55:14la investigación reconoce que
00:55:16no tienen evidencia suficiente
00:55:18del caso de Belayeb, solo indirecta.
00:55:20Pero se siguen aferrando a ella.
00:55:22Primero porque las autoridades
00:55:23presionan.
00:55:25Segundo porque están seguros.
00:55:27¿Seguros de qué?
00:55:29Seguros de que Belayeb es el maniático.
00:55:31Entonces tienes que presionarlos.
00:55:33¿Sabes qué? Es una estupidez.
00:55:35Kirill Petrovich no es culpable.
00:55:37¿Y qué si no es culpable?
00:55:39A ver,
00:55:41digamos que yo los presiono
00:55:43y hago que lo dejen salir.
00:55:45Se esparciría el rumor por todos lados.
00:55:47Y eso sería peor para él.
00:55:49La gente lo juzgaría.
00:55:50Creo que deberíamos esperar
00:55:52a que esto acabe.
00:55:54¿Cuánto durará la investigación?
00:55:56No lo sé.
00:55:58Lo tendrán ahí encerrado
00:56:00hasta que demuestren
00:56:02que él es el maniático
00:56:04o hasta que encuentren a alguien
00:56:06que lo sea.
00:56:08Artur, tal vez
00:56:10sería mejor posponer la boda
00:56:12al menos hasta el invierno.
00:56:14No, eso no está a discusión.
00:56:16No seas tonto.
00:56:18El padre de tu novia está en prisión.
00:56:20No te preocupes.
00:56:22Podría tener problemas en el trabajo.
00:56:24Ay, por favor.
00:56:26Existe tu firma
00:56:28gracias a las órdenes municipales
00:56:30aseguradas por mí.
00:56:32¿Acaso estás listo para perderla?
00:56:34Yo mismo puedo conseguir esas órdenes.
00:56:36Tomaré el último contrato, por ejemplo.
00:56:38Yo mismo lo encontré.
00:56:40Persuadiré a Nikolay.
00:56:42Lo siento, no quería decírtelo,
00:56:44pero fui yo quien persuadió
00:56:46a Nikolay Nikolaevich.
00:56:48Artur,
00:56:50solamente quiero que lo pienses bien
00:56:52para que luego no te arrepientas.
00:56:54Sería mejor posponer la boda
00:56:56o incluso...
00:56:59No me mires de esa forma.
00:57:02La elección es tuya, de todos modos.
00:57:12Nos vemos mañana.
00:57:14Mamá ya está preocupada.
00:57:16Gracias por acompañarme.
00:57:18¿Qué tal si me besas?
00:57:20Sácatelo de la cabeza.
00:57:22Somos amigos.
00:57:24Claro.
00:57:26Alguien está esperándote allá.
00:57:30Hola.
00:57:32Estábamos en el cine
00:57:34y luego fuimos a caminar.
00:57:36¿Por qué estás aquí?
00:57:39¿A caminar?
00:57:41¿Sin mí?
00:57:43Estabas ocupado con Elvira.
00:57:46Nikitos,
00:57:48¿por qué no nos contaste
00:57:50qué hay con su padre?
00:57:52¿No te dijo?
00:57:54Ya todos lo saben.
00:57:56El padre de Nikitos está acusado
00:57:58de homicidio y violación.
00:58:00¿Es cierto?
00:58:02Todo eso que dices son mentiras.
00:58:04Olvídalo.
00:58:06Nikitos, dime algo.
00:58:08¿Podrás tocar mañana?
00:58:10Lo haré.
00:58:12Estoy bien.
00:58:14Como digas.
00:58:21La encontré en el buzón.
00:58:24No hay estampillas en el sobre.
00:58:27Entraron al lobby de alguna forma.
00:58:29Mamá,
00:58:31no quiero verte tan triste.
00:58:33Solo un idiota sería capaz
00:58:35de escribir algo así.
00:58:38Eso está claro.
00:58:42Igual debemos decirle al abogado.
00:58:46Qué raro,
00:58:48el buzón.
00:58:50El rumor corrió muy rápido.
00:58:52Solo pasó un día
00:58:54y ya todos lo saben.
00:59:08¿Anton?
00:59:11Soy...
00:59:16Soy un miserable.
00:59:21Sí.
00:59:23Fui yo quien ayudó a encerrar a Akil.
00:59:26¿Qué?
00:59:28Me refiero a su detención.
00:59:31¿Anton, de qué estás hablando?
00:59:33Ana, la verdad no supe cómo pasó.
00:59:35Ese investigador
00:59:37me dijo
00:59:39que yo no podía ser detenido
00:59:41y que yo no podía ser detenido.
00:59:43¿Qué?
00:59:45Que yo no podía ser detenido
00:59:47y que yo no podía ser detenido.
00:59:48¿Qué pasó?
00:59:50Ese investigador
00:59:52es un miserable.
00:59:54Me preguntó
00:59:56si Kirill salió esa noche
00:59:58a tomar aire
01:00:00y estúpidamente
01:00:02dije que sí.
01:00:04Así fue hace calor en la panadería.
01:00:06No sabía que estaban incriminándolo,
01:00:08es decir, culpándolo.
01:00:12Anton,
01:00:14no te culpes.
01:00:16No sabías.
01:00:18Si lo hubieran hecho,
01:00:20no sabría cómo poder seguir viviendo.
01:00:23Ustedes
01:00:25saben
01:00:27que pueden contar conmigo
01:00:29para lo que sea.
01:00:34Mariana decidió dejar el kiosco.
01:00:36Irá al almacén de Sergevich a trabajar.
01:00:38¿Puedes creerlo?
01:00:40No sé qué tiene de malo el kiosco.
01:00:42Solía irle bastante bien.
01:00:46Hola, hermosa.
01:00:48Hola.
01:00:50Siéntate con nosotros.
01:00:52Debo ir a trabajar.
01:00:54De hecho, estoy algo...
01:00:56Vamos, ya sé que vas a casarte.
01:00:58Pero esa no es razón
01:01:00para no hablar con un viejo conocido, ¿cierto?
01:01:02¿De qué quieres hablar?
01:01:04Pues, no lo sé.
01:01:06Tal vez de Kirill, por ejemplo.
01:01:08¿Ya fuiste a visitarlo?
01:01:10No nos dejan visitarlo.
01:01:12Ya veo.
01:01:14Cuando lo veas,
01:01:16dile que no pierda las agallas.
01:01:18¿Me oíste?
01:01:20Lo entiendo, Natalia.
01:01:22Solo que a veces presiona.
01:01:24Sí.
01:01:26Y si lo envían a prisión,
01:01:28descuida la gente y sobrevive ahí.
01:01:30Aunque no con esos cargos.
01:01:32Idiota.
01:01:34¿Qué te pasa? ¡Fue un chiste!
01:01:36Cierra la boca, imbécil.
01:01:39Buenos días.
01:01:41Ana,
01:01:43escribí una petición.
01:01:45Creo que ya mencioné todo en esta carta.
01:01:46Escribí que eres una maestra excelente,
01:01:48además de honorable,
01:01:50y que Kirill ayudaba a la escuela.
01:01:52Gracias, director Ivanovich.
01:01:54Buenos días.
01:01:56Estás pasando por mucho.
01:01:58¿Quieres tomarte un tiempo lejos de clases?
01:02:00Descuide, director.
01:02:02Me las arreglaré.
01:02:04Ana, sé que eres muy fuerte.
01:02:06Adiós.
01:02:08Buenos días, Yurievna.
01:02:12¿Le pidió a todos que firmaran la petición?
01:02:14A casi todos,
01:02:16pero no le prestes demasiada atención.
01:02:18Hola.
01:02:20Así sucede.
01:02:22La gente no siempre entiende.
01:02:24Buenos días, Nina.
01:02:26¿Puedes darme el que te había pedido?
01:02:28Nina, ¿me estás escuchando?
01:02:39Al fin atraparon al maniático.
01:02:41La pregunta ahora es qué hacer con su familia.
01:02:43¿De qué hablas?
01:02:44Creo que la familia sabía todo
01:02:46y debe asumir su responsabilidad.
01:02:48Estoy de acuerdo, hay que lincharlos.
01:02:51Nikitos.
01:02:53¿Y si ellos fueron los que nos dejaron la carta?
01:02:55Por favor, son solo unos ebrios.
01:02:57No conocen ni a la vecedaria.
01:02:59¿Pero y si sí fueron ellos?
01:03:01Nikitos, no lo sé,
01:03:03pero tú necesitas calmarte.
01:03:05Tenemos un show esta noche.
01:03:07Ya, tranquilo, serénate.
01:03:09Artur, ya no soporto que sigan viéndome así,
01:03:11como si fuera una plaga.
01:03:12¿Cómo que una plaga? ¿De qué hablas?
01:03:14Como si fuera la hija de un maniático.
01:03:16Natalia, no exageres. ¿Quién te mira así?
01:03:18Todo el mundo, incluyendo a Nina.
01:03:20Acaba de arrojarme el archivo que le pedí.
01:03:22Natalia, no exageres. Solo no está de humor, así es ella.
01:03:24Artur.
01:03:26Natalia, dejemos a un lado la histeria, ¿quieres?
01:03:28Artur, tu papá prometió ayudarnos.
01:03:30Ya pasó todo un día y no nos ha llamado.
01:03:32Por favor, llámalo.
01:03:34Por Dios, hay que presionarlo.
01:03:36Papá no necesita que lo presiones.
01:03:38Si dijo que se haría cargo, entonces lo hará.
01:03:43Hija mía.
01:03:45Ya, ya, ya, cálmate.
01:03:47Perdóname, por favor.
01:03:49Vamos, vamos, bebe esto.
01:03:51Cálmate, cálmate, cálmate.
01:03:53Hija.
01:03:55Híja querida.
01:03:57Perdóname por todo.
01:03:59Por favor.
01:04:01Es hora de irnos.
01:04:03El autobús nos espera.
01:04:13Hola, maestra Ana.
01:04:15Gracias por venir.
01:04:17No me agradezcas.
01:04:20¿Qué hace aquí, mujer?
01:04:22Yo la invité, le pedí que viniera al funeral.
01:04:24Olia la adoraba.
01:04:27Niña sin cerebro.
01:04:29No seas tonta.
01:04:31Su esposo asesinó a tu hermana y tú la invitas.
01:04:33Pudo haber sido alguien más.
01:04:35¿Cómo sabes?
01:04:37Y aún si hubiera sido él, ¿qué tiene que ver ella?
01:04:39Descuide.
01:04:40Si quiere que me vaya, lo haré.
01:04:42¿Qué si quiero?
01:04:44Se lo ordeno.
01:04:46¿Cómo se atreve a venir?
01:04:48Escuche, no me haga hacer algo terrible.
01:04:50Debe largarse de aquí.
01:04:52Lárguese o no respondo, largo.
01:04:54Papá, por favor.
01:04:56Escúchame con atención, hija.
01:04:58Esta mujer, ¿crees que vino a despedirse?
01:05:00Solo está pensando en cómo traer de vuelta
01:05:02a su maniático esposo.
01:05:04Sube al autobús, hija.
01:05:06Anda.
01:05:08Discúlpenos.
01:05:10Yo tengo que irme, lo siento mucho.
01:05:12En serio.
01:05:14Pero que quede claro
01:05:17que en poco tiempo entenderá
01:05:19que se equivocan con respecto a Kirill
01:05:21y luego se avergonzarán.
01:05:23Vaya, sí.
01:05:25Fedor.
01:05:27¡Lárguese! ¡Lárguese, maldita!
01:05:29Es hora de irnos.
01:05:31Tranquilo, Fedor. Tranquilízate.
01:05:33Ya.
01:05:35Maldita maniática.
01:05:37Los expertos establecieron
01:05:38que la composición del suelo
01:05:40en las botas de Belayev
01:05:42extraídas de su domicilio
01:05:44durante la investigación
01:05:46es idéntica a la composición del suelo
01:05:48de la escena del crimen, ¿cierto?
01:05:50¿Qué opina de esto?
01:05:52Yo diría que corresponde
01:05:54al testimonio de mi cliente.
01:05:56Kirill atraviesa ese parque
01:05:58todos los días para ir a trabajar.
01:06:00Estudielo.
01:06:02Kirill, por favor, lea eso.
01:06:05Y mientras tanto,
01:06:06usted lea esto.
01:06:14¿Qué es esto?
01:06:16Es la carta que la esposa de Kirill
01:06:18encontró en su buzón.
01:06:20Parece que la familia Belayev
01:06:22está en peligro.
01:06:25Por favor, ¿qué peligro?
01:06:27Sí, corre peligro
01:06:29y esta investigación es responsable.
01:06:31Ustedes filtraron la información a propósito
01:06:33para inculpar a Kirill del caso de homicidio.
01:06:35No, yo no filtré ninguna información.
01:06:38La investigaremos, lo prometo.
01:06:41Deberían hacerlo.
01:06:44Exijo protección para mi familia.
01:06:46Exijo una reunión con mi esposa.
01:06:49Por desgracia, no podemos garantizar
01:06:51la seguridad de su familia.
01:06:53No veo ninguna razón seria para hacerlo.
01:06:55Cualquiera pudo haber recortado letras
01:06:57y pegarlas para hacer una carta.
01:06:59Escuche.
01:07:01Cálmese, Kirill, cálmese, tranquilo.
01:07:02Por cierto,
01:07:04la última vez le ofreció a Kirill
01:07:06una reunión con su esposa.
01:07:08Creo que de momento
01:07:10la reunión solo podría afectar
01:07:12a la investigación.
01:07:14Llévenselo.
01:07:33Solo falta media hora para el concierto
01:07:35y no contesta.
01:07:37Llámalo otra vez.
01:07:39Ya lo llamé más de medio millón de veces
01:07:41y no contesta.
01:07:43Hola, Max.
01:07:45Hola, sí.
01:07:47Al fin, vámonos.
01:07:49No iremos a ningún lugar.
01:07:51Se canceló, amigos.
01:07:54¿Por qué?
01:07:57El dueño del club se rehusó.
01:07:59Dijo que entiende que un hijo
01:08:00no tiene la culpa por los pecados del padre,
01:08:02pero...
01:08:04pero no quiere ser responsable
01:08:06de la impredecible reacción del público.
01:08:08Discutimos,
01:08:10pero no cambiará de parecer.
01:08:12Y de cierta forma lo entiendo.
01:08:16Ay, maldición.
01:08:18Todo estaba yendo tan bien.
01:08:20Roma, basta.
01:08:22Supongo que quieren que me disculpe.
01:08:24Discúlpeme por hacer un belayé.
01:08:26No pedí que te disculparas.
01:08:28Vigo.
01:08:30No sabía cómo intercambiaban miradas.
01:08:32Nikitos.
01:08:34Al demonio.
01:08:36Adiós.
01:08:38Nikitos.
01:08:40Déjalo irse.
01:08:42¿No ves que se volvió loco?
01:08:44Max, ¿y ahora qué hacemos?
01:08:46¿Que qué hacemos?
01:08:48Su música en serio es buena.
01:08:50No hay muchos como ustedes.
01:08:52Búsquense a un nuevo bajista.
01:09:01Ah, vino con su novio.
01:09:03Sí.
01:09:05Sí.
01:09:07Digámosle adiós.
01:09:09¿Quieres ir a cenar?
01:09:11A mamá le daría gusto.
01:09:13Cielo, ya te lo expliqué.
01:09:15Tengo una reunión de negocios mañana.
01:09:17Saluda a tu mamá de mi parte
01:09:19y...
01:09:21sobrellévalo.
01:09:23¿Qué?
01:09:25¿Qué?
01:09:27¿Qué?
01:09:28Sobrellévalo.
01:09:31De acuerdo.
01:09:33Llámame si hay alguna noticia de tu padre.
01:09:36Sí, claro.
01:09:39Adiós.
01:09:52Buenas tardes.
01:09:54Buenas tardes.
01:09:59No entiendo para qué fuiste al funeral de esa chica.
01:10:02Deberías hablar menos con la gente.
01:10:05No saben lo que estamos viviendo.
01:10:08No puedo ni pensar lo capaz de cometer ese crimen.
01:10:12Además, no estoy de acuerdo
01:10:14en que debamos escondernos en un agujero
01:10:16y quedarnos ahí.
01:10:18Nos comportaremos como si nada.
01:10:20Pero mamá,
01:10:22cuando escucho lo que la gente dice de nosotros
01:10:24no puedo resistirme.
01:10:26Quiero responderles.
01:10:28¿Es cierto?
01:10:31No, no pasó nada.
01:10:34¿Cómo va el colectivo?
01:10:39El colectivo está bien.
01:10:41La gente es agradable.
01:10:43En especial,
01:10:45una chica llamada Nina. Un encanto.
01:10:47¿Natalia es broma o es cierto?
01:10:49Es cierto, mamá. Cierto.
01:10:51¿Ya ves?
01:10:53Hay mucha gente buena en el mundo
01:10:55y tú me dices que me aleje de las personas.
01:10:56Sí, claro.
01:10:58Ensayamos por mucho tiempo
01:11:00y simplemente cancelaron el show.
01:11:02Ese es su apoyo.
01:11:04Nikitos.
01:11:06Estoy harto de todo.
01:11:26Ya me tienes harto.
01:11:28A ver, Yanov.
01:11:30Mis superiores me llaman a diario.
01:11:32Me preguntan que cuándo terminamos
01:11:34con el caso del maniático
01:11:36y tú me dices que no hay nada nuevo.
01:11:38Estoy trabajando, coronel.
01:11:40Pues trabajas muy mal.
01:11:42Estoy esforzándome.
01:11:44¿De dónde quiere que saque evidencia si no la hay?
01:11:46Debe haber evidencia.
01:11:48Belayev está ocultándola,
01:11:50pero tú debes ser capaz de hacerlo hablar
01:11:52y sacarle hasta la última palabra.
01:11:54¿Cómo?
01:11:56Eres muy ingenuo.
01:11:58¿Tengo que enseñarte cómo hacer las cosas?
01:12:00Creí que esta era una época diferente, coronel.
01:12:02A ver, Yanov.
01:12:04Es un maniático homicida.
01:12:06No te pido que fabriques evidencia.
01:12:08Solo quiero que lo presiones
01:12:10dentro de los límites.
01:12:12¿Entendiste bien?
01:12:14Sí, señor.
01:12:16Así está mejor.
01:12:18Compórtate como un hombre.
01:12:20Quiero informes.
01:12:27No lo entiendo, director Ivanovich.
01:12:29¿Por qué necesitamos inventar algo nuevo?
01:12:31Siempre hemos hecho lo mismo
01:12:33en el festival de artes.
01:12:35El guión está muy bien pulido.
01:12:37No ha habido quejas.
01:12:39Oh, querida Leptina.
01:12:41Debes entender
01:12:43que los chicos son diferentes ahora.
01:12:45Necesitan algo creativo.
01:12:47Usemos nuestra imaginación.
01:12:49Hagamos que el festival
01:12:51sea más memorable y emocionante.
01:12:53Llamaré a los payasos de la carpa del circo.
01:12:54No.
01:12:56¿Por qué payasos?
01:12:58Digámosle a los alumnos
01:13:00que escriban cómo les gustaría
01:13:02que fuera el festival.
01:13:04Y luego, con base en eso...
01:13:06Qué populista.
01:13:08Ya me imagino lo que escribirán.
01:13:10Director Ivanovich.
01:13:12Buenas tardes.
01:13:14Buenas tardes.
01:13:16Me gustaría hablar con usted.
01:13:18Sí, por supuesto.
01:13:20Vayamos a la oficina.
01:13:22No es necesario.
01:13:24Está bien, me quedaré de pie.
01:13:26Sabe que como representante
01:13:28de la comunidad de padres
01:13:30tengo derecho de pedir
01:13:32que despida a Ana
01:13:34de esta escuela, que se vaya.
01:13:36Que no dé clases.
01:13:38Ni esté cerca de ninguno
01:13:40de nuestros hijos.
01:13:42Por favor, nunca más.
01:13:44¿En serio?
01:13:46Esto es interesante.
01:13:48Por favor.
01:13:50¿Y cuáles son los motivos
01:13:52de su petición?
01:13:54Una niña homicida
01:13:56no tiene derecho
01:13:58a trabajar con nuestros hijos.
01:14:00¿Y ya declararon culpable
01:14:02de homicidio y violación
01:14:04al esposo de la maestra?
01:14:06Bien.
01:14:08En cuanto a Belayeva,
01:14:10esta es la opinión de todos
01:14:12los padres de familia.
01:14:14De todos ellos,
01:14:16francamente, esperábamos
01:14:18que lo tomaran en cuenta.
01:14:20Federovich, ¿cierto?
01:14:22Sí.
01:14:24Pero ¿por qué no
01:14:26los docentes de esta escuela
01:14:28y del Estado?
01:14:30Solo porque su esposo
01:14:32está bajo investigación.
01:14:34Creo que eso sería muy malo.
01:14:36Temo que no puedo ayudarlo
01:14:38con eso.
01:14:40De acuerdo.
01:14:42Gracias.
01:14:44Iremos al distrito escolar.
01:14:46Creo que allá nos escucharán
01:14:48con más atención.
01:14:50Esa es su decisión.
01:14:52Aguarde un minuto.
01:14:54En el objetivo,
01:14:56ya discutieron también
01:14:58la situación.
01:15:00Y, por cierto,
01:15:02todos estamos de acuerdo.
01:15:04Muchos incluso firmaron
01:15:06por sus esposos.
01:15:08Sin embargo,
01:15:10creemos que es mejor
01:15:12para la reputación de la escuela
01:15:14si ella tomara un descanso
01:15:16hasta que se aclare
01:15:18la situación legal de su esposo.
01:15:20Si es lo que todos quieren,
01:15:22puedo irme en este mismo momento.
01:15:24Pero, señor,
01:15:26¿qué hizo ella
01:15:28para que lo hagan?
01:15:30¿Por qué no piensa
01:15:32en lo que ella y sus hijos
01:15:34están sintiendo?
01:15:36¿Por qué la apuñala
01:15:38por la espalda?
01:15:40¿Qué clase de persona es usted?
01:15:42No puedo creer
01:15:44que sea tan insensible.
01:15:55¿El director fumaba mucho?
01:15:58No, no fumaba mucho,
01:16:00aunque últimamente empezó a hacerlo.
01:16:02Ya veo.
01:16:04Estaba estresado.
01:16:20Le dije que no podía
01:16:21dejar los cigarrillos,
01:16:23pero el director
01:16:25no quiso escucharme.
01:16:27Claro.
01:16:29Los cigarrillos
01:16:31tienen la culpa de todo, ¿sí?
01:16:33Ajá.
01:16:35Perjudican la salud,
01:16:37pero usted y su esposo
01:16:39son los culpables.
01:16:41No entiendo
01:16:43por qué sigue con lo mismo
01:16:45una y otra vez.
01:16:47¿Sabe qué?
01:16:49No lo tome a mal,
01:16:51es usted.
01:16:53Se lo dije y se lo repito.
01:16:55Ya váyase.
01:16:57Al fin déjenos tranquilos.
01:16:59No queremos volverla a ver.
01:17:01¿Fue usted
01:17:03quien dejó la carta en mi buzón?
01:17:05Santo cielo,
01:17:07¿cómo es que no me di cuenta de eso?
01:17:09¿Qué?
01:17:11¿Cuál carta?
01:17:13No puede acusarme por escribir cartas.
01:17:15Yo no le escribí nada a nadie.
01:17:17¿Y sabe qué?
01:17:19No soy el único que la odia.
01:17:21Tiene una gran lista de enemigos.
01:17:23Lo que digo es cierto.
01:17:25Y sabe,
01:17:27le daré un gran consejo.
01:17:29Maestra,
01:17:31no nos provoque.
01:17:33Ya váyase.
01:17:39Ana, espero que esta situación
01:17:41te haga considerar las cosas
01:17:43aquí en la escuela.
01:17:45¿Sabes qué?
01:17:47El director Ivanovich
01:17:49no quería que me fuera
01:17:51y no podrás convencerme.
01:17:55Sé exactamente lo que tú
01:17:57y muchos otros piensan de mí.
01:17:59Pero los niños,
01:18:01ellos me quieren
01:18:03y me quedaré aquí a trabajar con ellos.
01:18:05Bueno,
01:18:07estás en tu derecho.
01:18:22Hola, Nicolay.
01:18:24Recibí tu carta,
01:18:26pero creo que no comprendí.
01:18:30Sí, pero recuerda
01:18:32que ya habíamos firmado
01:18:34un acuerdo previo.
01:18:37Hola.
01:18:39Nicolay,
01:18:41ahora mismo voy contigo
01:18:43y discutiremos todo en persona,
01:18:45¿sí?
01:18:47Hola.
01:18:49Hola.
01:18:51¿Por qué no me llamaste?
01:18:53Hola, lo siento,
01:18:55me quedé absorto en el trabajo.
01:18:57Nuestro contacto va a dejarnos.
01:18:59Eso es malo.
01:19:01¿Llamaste a tu padre?
01:19:03¿Hay alguna noticia?
01:19:05No todavía.
01:19:07Dice que siguen revisando
01:19:09el caso.
01:19:11¿Qué sucede contigo?
01:19:14Siéntate,
01:19:16tenemos que hablar.
01:19:18¿Vas a decirme algo terrible?
01:19:20No, solo quiero tu consejo.
01:19:22Está bien.
01:19:24Me están ofreciendo...
01:19:26Me ofrecieron trabajar en Londres.
01:19:29Sabes que tendría mejores conexiones y contactos.
01:19:31Y estoy pensando
01:19:33si debo ir.
01:19:35¿Por qué lo piensas?
01:19:37Eso es asombroso,
01:19:39claro que tienes que ir.
01:19:41Sí, Natalia,
01:19:43pero el vuelo es pasado mañana
01:19:45y sería por tres meses.
01:19:47¿Y qué hay de nuestra boda?
01:19:49Deberías preocuparte
01:19:51en la situación en la que se encuentra tu familia.
01:19:53Es mi situación
01:19:55y yo lidiaré con ella sola.
01:19:57No te preocupes por mí,
01:19:59tengo la fortaleza para sobrellevar esto
01:20:01y ese periodo
01:20:03es una excelente oportunidad para todos.
01:20:05Luego vendrás por un día
01:20:07para la boda
01:20:09y regresarás a Londres.
01:20:11Pero ¿cómo, Natalia?
01:20:13¿Y los preparativos?
01:20:15Oye, ¿por qué no posponemos la boda
01:20:17a este año nuevo?
01:20:19Porque si crees que eso sería mejor...
01:20:21Claro que sería lo mejor.
01:20:23Además, el asunto de Kirill se resolverá.
01:20:25¿Qué?
01:20:28Ya veo, Artur.
01:20:30Ya entendí.
01:20:32¿Quieres asegurarte de que mi padre no es un maniático?
01:20:34Natalia, yo no quise decir eso.
01:20:36Entonces...
01:20:38Quise decir que no sería correcto celebrar la boda sin tu padre.
01:20:41Lo siento.
01:20:43La boda sin mi papá es algo...
01:20:45Bueno...
01:20:47Está bien.
01:20:49El invierno
01:20:51también es bonito.
01:20:54Oye, compré boletos para ir a ver una película.
01:20:57¿Vamos?
01:21:00Sí, claro.
01:21:02Pero veámonos allá.
01:21:04Aún tengo asuntos pendientes.
01:21:07Claro.
01:21:09Entonces, ¿te veo allá?
01:21:11Ajá.
01:21:12Ajá.
01:21:23¡Toma!
01:21:25¡Oye!
01:21:27¡Oiga! ¿Qué están haciendo?
01:21:29¡Él nos atacó primero!
01:21:31¡Cierra la boca!
01:21:33¡Ya basta!
01:21:35¿Cómo estás?
01:21:37¿Te duele caminar?
01:21:39Estoy bien.
01:21:41Está sangrando.
01:21:43¿Es verdad que tú lo atacaste antes?
01:21:45Sí.
01:21:47¿Es porque esos idiotas dijeron algo de tu padre?
01:21:49Ajá.
01:21:51¿Y qué conseguiste?
01:21:53Nada.
01:21:55Ven, toma. Límpiate.
01:21:58Dime qué pasó.
01:22:00¿Platicaste con Max?
01:22:02Sí.
01:22:04Necesitamos conseguirnos otro bajista
01:22:06si queremos tener éxito.
01:22:08¿Qué le dijiste?
01:22:10Le dije que no abandonamos a los amigos
01:22:12y que nadie se reemplazará.
01:22:14Estrelka.
01:22:16Vámonos.
01:22:18Pueden trazar un círculo dentro de cualquier rombo
01:22:21ya que la suma de los lados opuestos son iguales.
01:22:27¿Quién sabe cómo calcular el radio de este círculo?
01:22:35De acuerdo, se los diré.
01:22:37Hay muchas formas.
01:22:40La primera forma...
01:22:46Petrova, ¿a dónde vas?
01:22:50¿Qué sucede con Petrov?
01:23:05¿Por qué hacen esto, chicos?
01:23:26Aburrido, Belayeb.
01:23:28Te traje un amigo. Espero que se lleven bien.
01:23:35Soy Bolodia.
01:23:39¡Auxilio! ¡Por favor! ¡Este sujeto me quiere golpear!
01:23:47¡Bastardo!
01:23:49¡Basta! ¡Llévenselo!
01:23:51Fui a ver al director Ivanovich.
01:23:55Me miró y me dijo,
01:23:57por favor, Alevdina,
01:24:00cuida de la escuela.
01:24:02Sería apropiado
01:24:05que la escuela cambiara su nombre
01:24:08para que no haya ningún problema.
01:24:10¿Por qué?
01:24:12¿Por qué?
01:24:14¿Por qué?
01:24:16¿Por qué?
01:24:17Porque me gustaría que la escuela cambiara su nombre
01:24:21a Arcadi.
01:24:23Estamos de acuerdo.
01:24:26Sí, yo también.
01:24:29Se lo solicitaré al distrito escolar.
01:24:48¿Por qué se van tus alumnos?
01:24:51Los vi saliendo de la escuela.
01:24:54¿Cancelaste tu clase?
01:24:56Entiendo que estás muy deprimida en este momento,
01:24:59pero el director no habría estado de acuerdo.
01:25:03Aquí está mi carta de renuncia.
01:25:07Todo resultó como querías.
01:25:11Ay, querida,
01:25:13¿por qué te exaltas?
01:25:14Nadie quiere que renuncies.
01:25:17¿Por qué no solo te tomas unas vacaciones?
01:25:20Así podrás relajarte y descansar.
01:25:23Y luego, si Dios quiere, volverás a la escuela.
01:25:28Todos los niños te aman.
01:25:45Esto no me parece justo.
01:25:47Deberíamos hacerla volver a la escuela.
01:25:50¿Quieren que vaya por ella?
01:25:52No hay necesidad de eso.
01:25:55A ella le importa mucho la reputación del director
01:25:58y de la escuela.
01:26:00Es por eso que tomó la decisión.
01:26:15Mira, es la hija de Belayev.
01:26:17¿Quién es Belayev?
01:26:19El maniático.
01:26:21¿En serio?
01:26:23¿Algún problema?
01:26:25El problema lo tiene tu padre.
01:26:32Hola, Artur.
01:26:34¿Dónde está tu padre?
01:26:36¿Dónde está tu padre?
01:26:38¿Dónde está tu padre?
01:26:40¿Dónde está tu padre?
01:26:42¿Dónde está tu padre?
01:26:44¿Dónde estás?
01:26:46¡Demonios!
01:26:48La película.
01:26:51Lo lamento, linda.
01:26:53Lo olvidé.
01:26:55Tengo mucho que hacer antes de partir.
01:26:58No...
01:27:00No puedo.
01:27:02Sí, así pasa.
01:27:05Lo lamento.
01:27:07Voy a colgar.
01:27:15¿Ves?
01:27:18Ya terminé con ella.
01:27:21¿Ya estás feliz?
01:27:33Hola, Natalia.
01:27:35¿Cómo estás?
01:27:37Bien, ¿y tú?
01:27:39¿Cómo estás?
01:27:41Bien, ¿y tú?
01:27:43Hola, Natalia.
01:27:45¿Cómo está tu padre?
01:27:47Igual.
01:27:49¿Por qué tienes corrido el maquillaje?
01:27:51¿Estuviste llorando?
01:27:53No he estado llorando, me va muy bien.
01:27:55Ya veo.
01:27:57¿Te peleaste con tu prometido?
01:27:59Si te ofendió, ese idiota se las verá conmigo.
01:28:01No voy a discutir nada con él.
01:28:04Oye, ¿por qué no damos un paseo, eh?
01:28:07Prometo llevarte a donde quieras ir.
01:28:09Regresarás sana y salva.
01:28:10¿Vamos?
01:28:23Sí, vámonos.
01:28:40Nikitos, ¿te quitaron el ritmo de tantos golpes que te dieron?
01:28:43¿Por qué me estás molestando?
01:28:45Toqué todo en orden, solo me equivoqué un par de veces.
01:28:47¡Equivocaste en todo!
01:28:49No vengas y no puedes concentrarte.
01:28:51Mejor cancelemos los ensayos.
01:28:53De todos modos, no tenemos ninguna presentación en puerta.
01:28:55¿Por qué tanto escándalo?
01:28:57Deja de hacerte líder.
01:28:59Preocúpate por cómo tocas tú.
01:29:01De acuerdo, ya tuve suficiente.
01:29:03Esto se está saliendo de control.
01:29:05No es mi culpa que sospechen que tu padre sea un maniático.
01:29:07¿Qué dijiste?
01:29:08¿No conoces la palabra sospechar, Nikitos, querido?
01:29:23Y por eso me puso una B en el examen de lectura de Stravinsky.
01:29:27Estrelka, no es mi culpa.
01:29:29Fue un accidente.
01:29:35¿Qué?
01:29:36¡Aléjate de mí!
01:30:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org