Category
😹
FunTranscript
00:00In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
00:08Mr. Trieu, the director of Dai Phuong bank wants to see you.
00:14Invite him in.
00:15Yes.
00:18Please, Mr. Giang.
00:22Why did you go to the South when you were supposed to meet me outside?
00:25I have to go now. There's no time left.
00:27Go.
00:28The police are investigating.
00:29Mr. Trieu Huy Linh.
00:31I'm just asking.
00:34I wish you a safe trip.
00:37Mr. Trieu, I want you to do me a favor.
00:40Give me some money.
00:42Money again?
00:44I gave you 2 million last time.
00:47I helped you last time.
00:49I just got a lot of money.
00:51Why don't you help me now?
00:54Besides,
00:55about Trieu Huy Linh,
00:58you didn't do anything wrong to me.
01:01If I didn't have a hard time, I wouldn't look for you.
01:06I'm begging you.
01:07I want to hide for a short time.
01:09If the police find you, it's good for you.
01:11If the police find me and get evidence,
01:13then I'll be free.
01:16Okay, okay.
01:18Don't say anymore.
01:21I just want to make money.
01:22Okay.
01:23Mr. Trieu, don't say that.
01:27I'm used to it.
01:29Tell me, how much do you need?
01:31500,000, cash.
01:33So the police won't know you gave me money.
01:36It's good for both of us.
01:44We'll keep in touch.
01:46If there's any bad news, we can help each other.
01:52Okay.
02:09Mr. Lieu, have you finished the two orders?
02:12You have to finish it in a day or two.
02:14Bye bye.
02:18Why are there so many orders?
02:20Not many.
02:23What do you want from me?
02:26I just want you to make money for me.
02:33Give it to him.
02:34Give it to him?
02:36It's my money.
02:39If I give it to him, it'll be easier for you.
02:42Even if I know it's not enough,
02:44he'll take it all anyway.
02:47Do you have a way to deal with him?
02:49Don't worry.
02:50He won't bother you anymore.
02:53Just tell me.
02:55I want to know how to deal with him.
02:59Use these two samples.
03:03Samples?
03:05Before Trieu Hue Linh died,
03:07his bank representative in Hong Kong, Tu Vy Khang,
03:10replaced him with his name
03:11and took the confidential documents of the bank.
03:15Which companies?
03:16I don't know.
03:17But there are some confidential documents.
03:19Why are they so expensive?
03:22He went to an airline company to buy a plane ticket.
03:26So he wants to run away?
03:29That's why I'm suspicious.
03:32What do you think, Truong Gia Minh?
03:35I think it's suspicious too.
03:37Take him to the police station.
03:39You and Ngo Phat, go ahead.
03:40Yes, sir.
03:41Truong Gia Minh,
03:42did you have any evidence
03:43to arrest the owner of Truong's bank?
03:46He's my man.
03:48What's his name?
03:51Vuong A Cu.
03:52Oh, Vuong A Cu.
03:53Did you find him?
03:54Yes.
03:55But he rarely shows up.
03:57He only contacts me when he's in trouble.
03:59Go find him.
04:00I'll talk to him.
04:01Okay.
04:02Help Mr. Truong.
04:03Yes, sir.
04:06Mr. Truong,
04:07nice to meet you.
04:08Nice to meet you too.
04:09Mr. Truong,
04:10nice to work with you.
04:19Where are you going?
04:21To find Vuong A Cu.
04:22Let's go together.
04:24No need.
04:25I can go alone.
04:26Mr. Thang said
04:27I'm your assistant from now on.
04:40Mr. Tu.
04:41Here's the newspaper.
04:42Give it to him or leave it outside?
04:43Give it to me.
04:53Why are you driving?
04:54To find him.
04:56When will you be back?
04:57Very soon.
05:09Come on.
05:40Don't shoot.
05:44I'm a police officer.
05:45Please go to the police station with us
05:47to investigate the murder case.
05:50I'm sorry.
05:51I don't know this person.
05:54We want you to explain
05:56about the lost confidential documents.
05:59Oh, those documents?
06:01I've explained it to my boss.
06:03I should have told him.
06:05But I didn't.
06:06I've explained it to my boss.
06:08I should have told him.
06:10But I didn't.
06:13I'm sorry.
06:14I have to go now.
06:15I have to go now.
06:16I know.
06:18But those documents
06:19are useful for the murder case.
06:25I really don't know this person.
06:27I'm sorry.
06:28You should return the plane ticket.
06:29We'll wait for you outside.
06:31Sorry to bother you.
06:36See you.
06:46Huong.
06:48What's going on?
06:49Nothing.
06:51You can go ahead.
06:52I'll come later.
06:57Phong!
07:00Oh!
07:02It's you again.
07:04Why are you here?
07:06When did you get back?
07:08I just got back yesterday. I called you but you weren't at home.
07:12What are you doing here?
07:14I got the wrong luggage. I'm going to change it.
07:17Really? I have to go back to the police station.
07:20Let's meet at the same place.
07:22Okay. Bye bye.
07:25Hey, I'm done talking.
07:27So you're really good?
07:29No.
07:31After I got to the police station, I got all the cards.
07:33What are you doing here?
07:36Nothing.
07:38I've told you so many times.
07:40You only said one thing.
07:42You're getting less and less talkative.
07:44Did you meet Gia Van?
07:46Yes.
07:48You two are a happy couple.
07:51Don't say anymore.
07:53I don't want to see her.
07:55What do you mean?
07:57If Gia Van keeps going out with me,
08:01she won't get anything.
08:03You just said that.
08:05You know how Gia Van feels about you.
08:08But I don't want to stay in Hong Kong.
08:11You want to go back to Philippines?
08:14Yes.
08:16Why don't you want to stay?
08:18Okay.
08:20I know you don't want to stay.
08:22But why do you still take Gia Van with you?
08:25When she married you, you thought she didn't care about you.
08:28In fact, she's been waiting for you.
08:30Think about how Gia Van feels about you.
08:34It's good now.
08:36I have a business.
08:38I work for a big company.
08:40I have a future. It's better than living with me.
08:42If she wants your future, she wants you.
08:45Can we stop talking about the past?
08:47No.
08:48Think carefully.
08:53How is An now?
08:56I don't know. I haven't seen him for a long time.
08:58If you have time, let's meet up.
09:00Okay.
09:09Mr. Kiet.
09:13Hey.
09:15Are you looking for a place to park?
09:17That's right.
09:18This is my best friend, Truong Gia Kiet.
09:20And this is my boyfriend, Truong Nga Vinh.
09:22Nice to meet you.
09:24I'm leaving now.
09:28I'm leaving now.
09:29Okay.
09:30Bye-bye.
09:35Have fun.
09:37He's very honest.
09:39He's very honest.
09:42Have you met Vinh Chi recently?
09:48Vinh gave me this guitar.
09:50I gave your guitar to my mom.
09:52You didn't force me to return it.
09:54I didn't do that.
09:57I'm going upstairs. Bye-bye.
10:05Let me take my wife upstairs.
10:07You're lying again.
10:09I won't do anything to you.
10:11Then take it now.
10:13Or I'll be very happy tonight.
10:15You've said it many times.
10:17You're crazy.
10:19I told you.
10:20I'll be the vice-president next month.
10:24Then why did you invite me to eat Japanese food and drink wine?
10:28Vinh Chi.
10:29I want to get married before you.
10:31There's still half a year left.
10:34Aren't you afraid that I'll change my mind?
10:36I know you'll keep your promise.
10:38You're crazy.
10:39And I'll go with you and your husband.
10:41You're lying again.
10:45It's so late.
10:46It's so late for me too.
10:51Phong is back.
10:52So what?
10:54Let's meet up sometime.
10:57I'll let you know when I can.
11:21Are you okay?
11:22I'm fine.
11:23Van?
11:24Why did you come back to the bridge with me?
11:27Why can't I come back?
11:28Phong is back.
11:31So what?
11:33He didn't look for you?
11:35No.
11:36Why did you look for him?
11:37Why should I look for him?
11:39Van waited for you for so long.
11:41I waited for him for too long.
11:43So I don't want to look for him anymore.
11:46I've done too much for him.
11:49I've done too much for him.
11:52I think I'm stupid.
11:55If he wants to live with me,
11:58he should look for me himself.
12:00Why should I look for him
12:02if he doesn't look for you?
12:05So what?
12:09Do you regret it?
12:11There's nothing to regret.
12:14I'm young.
12:15If I don't have a boyfriend,
12:17I'll ask you to come back to the bridge with me.
12:19I won't be lonely.
12:25Don't you want to play with me?
12:41You two keep playing.
12:43I'm going home.
12:44Bye bye.
12:48What's wrong?
12:49Don't you want to play with me?
12:52It's not that I don't want to.
12:54I just want our place.
12:56I know.
12:57So I've been waiting for an hour.
12:59Do you want to play with me?
13:01Do you know when I started playing bridge?
13:06The advantage of playing bridge
13:08is that you don't need an opponent.
13:11Even if we don't say a word,
13:14or we don't come back,
13:16I can play bridge alone.
13:35Do you know
13:36I don't like to play bridge alone?
13:38I don't like to play bridge alone.
13:40How do you know?
13:41I've tried it.
13:42Right.
13:43How do you know?
13:44You've been playing bridge for over a year.
13:46Do you know what I'm doing in Finland?
13:48I'm playing bridge.
13:49I don't need an opponent.
13:51But I don't feel happy.
13:54Do you know why you're not happy?
13:58Because you have a guilty conscience.
14:03Gia Giang!
14:04Gia Giang!
14:08Get in the car.
14:12Gia Giang!
14:14Let bygones be bygones.
14:20Get in the car.
14:22I'll pay you back.
14:35Gia Giang!
14:36Get in the car.
14:39Get in the car.
14:58Hey!
15:00You're so late!
15:01We've just arrived!
15:02How much did you pay me?
15:04It's all right. I'll pay you back.
15:06I think you should kiss her instead of hitting her.
15:08Let her go.
15:10I'll let her be my daughter-in-law.
15:12What do you think?
15:17Phong, I can let you go.
15:20But I force you to drink that glass.
15:22I'll drink it.
15:24Okay.
15:25But I have a lot of people. It's easy for you to get drunk.
15:28Then I'll fight with you.
15:29Let's see who gets drunk first.
15:31If you don't get drunk, I'll win.
15:32You still have to fight.
15:34Now you lose 10 times in a row.
15:36Have you changed your mind?
15:38If I see you again, I won't let you go.
15:42It's all my fault.
15:44Come on.
15:46Don't think that I'm afraid of you.
15:48If I don't want to lose, I won't hit you.
15:50But tonight is fun.
15:52Let's bet 10 dollars.
15:54Please.
15:56Let's bet.
16:00From now on, I don't need to play with you anymore.
16:02Absolutely not.
16:04I can go with you.
16:10What? Did I say something wrong?
16:12Let's go dancing.
16:20Hey, you're not gay?
16:22No, I'm not.
16:24But be careful not to step on my feet.
16:26You know how to joke.
16:28There is harmony, there is love.
16:34Hey, Kiet.
16:36Where have you been?
16:38Why did you get married?
16:44I don't understand.
16:46Everything has changed over the years.
16:48We have also changed.
16:52You haven't changed at all.
16:54Really?
16:56Hey, what are you talking about?
16:58What are you doing?
17:00I didn't say anything.
17:06Hey, Truc Trieu.
17:08Hey.
17:10Why are there so many people?
17:12It's nothing.
17:14Hi, Mr. Tu.
17:16Do you know each other?
17:18Mr. Tu comes here very often.
17:22It's not illegal to come here, right?
17:24Mr. Tu and I had a misunderstanding.
17:26But he came to the police station to help me.
17:28It's not that they are not guilty.
17:30I know.
17:32Helping the police is everyone's duty.
17:34Hello, sir.
17:36Hello, Mr. Nam.
17:42Kiet.
17:44I admire you.
17:46You have a sense of humor.
17:48Hey, did you step on my feet?
17:50No, I didn't.
17:52Let's go home.
17:54I'm sorry, everyone.
17:56Why are you going home so early?
17:58Stay a little longer.
18:00Let me talk to Dat.
18:02Let me go.
18:04What are you talking about?
18:06You're dead.
18:08Bye.
18:10Bye.
18:16I met that guy at the school.
18:18Hey.
18:20Why did he arrest you?
18:22He thought I was hiding it from him.
18:24He told me not to leave Hong Kong for a while.
18:26Hiding what?
18:28It's related to his company.
18:32You're dead.
18:34Where did you die?
18:36In the bank's insurance.
18:38Don't worry.
18:40It's not easy to get it.
18:42But...
18:44Give it to me. It's safer.
18:46We'll talk about this later.
18:48Now we need to find a way
18:50to negotiate with the police.
18:52That's right.
18:54Where's Duc?
18:56Find him here and negotiate.
18:58Maybe he has a way.
19:00He's hard to find.
19:02I don't know where to find him.
19:10Are you okay?
19:12You took the money.
19:14Yes, I did.
19:16But I didn't see his body.
19:18Be quiet.
19:20I said 1 is 1, 2 is 2.
19:22He was arrested by the police.
19:24If he tells the truth,
19:26I won't be quiet
19:28if I don't see his body.
19:30Don't worry.
19:32The police have been watching him.
19:34He's hard to find.
19:36I'm sure he'll be found in 2-3 days.
19:38Are you afraid of the police?
19:40If he doesn't tell the truth,
19:42we won't forgive him.
19:44He's not stupid.
19:46Okay, I'll go.
19:58They'll be on the same side.
20:00So what?
20:02Did you talk to me
20:04in the school?
20:06No, I didn't.
20:08What did you talk to me?
20:10I don't know.
20:12I was dancing with Mr. Toan.
20:14But I have something for you.
20:18Here.
20:24999.
20:26I gave it to you.
20:30Why didn't you take the bill?
20:32Do you think I'm that kind of person?
20:38Do you remember the bill?
20:44I'm used to it.
21:02I have to go home.
21:04Okay.
21:06I'll cook for you when I get home.
21:08Goodbye.
21:18Goodbye.
21:36Goodbye.
22:06Goodbye.
22:32Have you eaten?
22:34Eat more.
22:42I have to go back to Hong Kong.
22:44From there
22:46to Saigon.
22:48I came to Hong Kong
22:50to contact Mrs. Sang.
22:52She sold the chicken yesterday.
22:54This is her address.
22:56I don't want to go back to Hong Kong.
23:00Why?
23:02You have a girlfriend there.
23:04It's convenient for you to visit her.
23:10You have to remember.
23:12You have to come back here after Tet.
23:14They want a lot of money from you.
23:16They don't want you to be in trouble.
23:20And
23:22you have to continue my business in Hong Kong.
23:24Do you know that?
23:26If it wasn't for my business
23:28your life would have fallen from the 18th floor.
23:30She's much stronger than you.
23:32I'll leave in 2 days.
23:34Get ready.
23:54Sit down and eat porridge.
23:56Look at him.
23:58He dances like a monkey.
24:02He's a good dancer.
24:04You should dance like him.
24:06I don't have time like you.
24:10You're so bad.
24:12You're so bad.
24:14You're so bad.
24:16You're so bad.
24:22Are you enjoying the movie?
24:24It's a sad movie.
24:26It's a sad movie.
24:28I like to watch children's movies.
24:30Look at your face.
24:32You look like you want to cry.
24:34I'm not a crybaby.
24:36Your heart is softer than hers.
24:38Why are you a crybaby?
24:40You're talking nonsense.
24:42You're talking nonsense.
24:46I don't want to stay with the prince.
24:48I don't want to stay with the prince.
24:50Forget it.
24:52You said you would cook for me.
24:54Why are you sitting there?
24:56I'm sorry.
24:58I don't know how to eat porridge.
25:00Hey.
25:02Sit down and eat porridge.
25:04If you don't eat porridge, you'll get sick.
25:06If you don't eat porridge, you'll get sick.
25:08Don't say that.
25:10Don't say that.
25:12Grandma cooks porridge.
25:14I cook porridge for her.
25:16Is it delicious?
25:18Is it delicious?
25:20It's good to have porridge every day.
25:22It's good to have porridge every day.
25:24It's good.
25:26Can you say that?
25:28It's reasonable.
25:30Don't be shy.
25:32I didn't say I would marry you.
25:34Eat porridge.
25:36Eat porridge.
25:40Yes, sir.
25:42Did you hear anything last night?
25:44No.
25:46I didn't hear anything last night.
25:48I was cleaning the car.
25:50I heard that you guys had gone to the newspaper.
25:52I heard that you guys had gone to the newspaper.
25:54You shot well.
25:56You must be a professional.
25:58You must be a professional.
26:06You must be a professional.
26:08You must be a professional.
26:10Boss.
26:12What?
26:14We have found the key.
26:16We have found the key.
26:20Ngo Phat.
26:22Search this place.
26:24Yes, sir.
26:26Ngo Phat.
26:28Have you reported to his family?
26:30Yes, sir.
26:32Yes, sir.
26:34Yes, sir.
26:36Yes, sir.
26:38Yes, sir.
26:40Yes, sir.
26:42Yes, sir.
26:44Yes, sir.
26:46Yes, sir.
26:48Yes.
26:50So the only evidence is that Duong Dang took it from the safe.
26:52So the only evidence is that Duong Dang took it from the safe.
26:54But no result yet.
26:56No.
26:58This copy was taken from the insurance company.
27:00But no result yet.
27:02But the copy had a long time ago.
27:04But the copy had a long time ago.
27:06From the insurance company?
27:08Yes.
27:10But why is it stolen?
27:12The lawyer's office believes that...
27:14...the company is involved.
27:16Go investigate this case.
27:18Okay, I'll go investigate it.
27:21I'll investigate it thoroughly.
27:24Very good.
27:30Come in.
27:32Boss, have you made a report tonight?
27:35Did I kill him?
27:39You told me to teach him a lesson.
27:40I didn't tell you to kill him.
27:43I didn't kill him.
27:45I told you to kill him.
27:51Then it's better.
27:53It's definitely him.
27:54Definitely him.
27:56Definitely him.
27:57I know he has all our files.
28:03Why didn't you tell me earlier?
28:05I only found out last night.
28:07I couldn't tell you in time.
28:09Come in.
28:10Tell him to wait for me outside.
28:11Yes, sir.
28:14Why did he look for me?
28:17Is it because of this?
28:19Shut up.
28:21It's okay.
28:26Mr. Chuong, please.
28:31Why are you so kind?
28:34You should let me stop.
28:37Stop what?
28:40What are you talking about, Mr. Chuong?
28:43Okay.
28:45It seems that Duy Khang has nothing to do with it.
28:48But I warn you.
28:49Now the police have the company's story.
28:52We have started the investigation.
28:55So what?
28:59But you're lucky.
29:00I'll be responsible for the investigation.
29:05Mr. Chuong.
29:07Now it's not about us.
29:09Now we have to find a way out.
29:12If this gets out,
29:14you and I will be in trouble.
29:17So I advise you not to make trouble.
29:19If I don't have a way out,
29:21you'll be in trouble, too.
29:34How's it going?
29:35What's the result?
29:37I've investigated.
29:38The company has nothing suspicious.
29:43What about you two?
29:44We have nothing, either.
29:58Hey, come here.
29:59Yes.
30:05I told them to investigate.
30:07The company's report is suspicious.
30:11But we have investigated. It's okay.
30:14This case is getting more and more complicated.
30:16I think Truong Gia Minh is very suspicious.
30:18It seems that he wants to hide something.
30:20Maybe it's related to this case.
30:22I'm not sure.
30:25I just keep doubting.
30:26I told the higher-ups.
30:27I have to pay more attention to this boy.
30:29You'll be responsible for this case from now on.
30:34Yes, sir.
30:37I'm sorry, sir.
30:46Why did you take this gun?
30:49It's okay. Can I have it?
30:51Hey.
30:53I've investigated.
30:54There's nothing strange.
30:56Give it to me.
30:59I'm the higher-up.
31:01Give it to me. This is an order.
31:04Give me the money.
31:08What are you doing?
31:10He took my wallet.
31:13Give it to me. I'll give it to him.
31:15What's up, Trieu?
31:16What's wrong with you today?
31:18Nothing.
31:19I just want to meet you and have a drink.
31:22Now that you're a police officer,
31:23you should quit your job.
31:24It means that the society is peaceful.
31:30Mr. Trieu.
31:31Do you know that your friend is dead?
31:34My friend?
31:36Who?
31:36Tuan Duy Khang from Dai Phu Bank.
31:41He's not my friend.
31:42We haven't met because of business.
31:45Is that so?
31:47So I can't believe it.
31:49He was still alive.
31:51When was he killed?
31:54By the way,
31:55have you caught the criminal?
31:57I've finished my work.
31:58Why are you talking about me?
32:01Okay.
32:02I won't talk about you anymore.
32:03Let's talk about food.
32:05But I don't like talking about women.
32:10Do you like girls?
32:13I don't understand this.
32:15I heard that he likes to run around
32:17or drive a caravan to use the police station.
32:22Forget it.
32:23He's dead.
32:24Why do I have to talk about him?
32:28Did you take care of the deal with Dai Phu Bank?
32:31Did you take care of the deal with Dai Phu Bank?
32:35Hello.
32:36I told you that I didn't want to talk about you.
32:40Let's have a drink.
32:47Where's the criminal?
32:49I haven't found him yet.
32:51Keep investigating.
32:52Okay.
32:53I told the higher-ups
32:54that Truong Gia Minh's team went to Long Thanh.
32:56He's in charge of his work.
32:59Aren't you satisfied with his work?
33:01No.
33:01The middleman said that
33:03I found out that
33:04there's no one named Duong A Cuu.
33:06I think he's just an impostor.
33:08Why did you do that?
33:10I don't understand his main purpose.
33:12I let people follow him.
33:14Why did you do that?
33:15He wants to find out the truth of this case.
33:19Do your best.
33:20Okay.
33:28Mr. Truong.
33:31I lost.
33:32I'm very good.
33:33Maybe you misunderstood.
33:36Misunderstood?
33:39If I go to Long Thanh,
33:41I'll understand.
33:47That's easy.
33:50Mr. Kiet.
33:51What are we going to do now?
33:53That's right.
33:53You're the chief now.
33:55If you need anything, just tell me.
33:58What for?
33:59Do me 100 push-ups.
34:05Okay?
34:07Do it.
34:15Okay. I'll do it right now.
34:19Hey, shut up.
34:20Shut up.
34:21I'm just kidding.
34:23Kidding?
34:24You're my superior.
34:25You're a bad guy.
34:27Hey, don't think it's true.
34:29I'm just kidding.
34:30You didn't ask me to do that before.
34:35I'm just kidding.
34:36Do me 100 push-ups.
34:39No.
34:40Hey.
34:41What are you doing?
34:43Let's go eat.
34:44I don't want to eat.
34:45I have to find someone.
34:46Find someone?
34:47Do you need my help?
34:49We're going alone.
34:50Mr. Truong is looking for a girlfriend.
34:51We have to take care of him.
34:52Right?
34:56Let's go.
35:17Hello.
35:18Is Ms. Chai there?
35:21I'm Truong Duy Kiet.
35:23Do you have a friend?
35:24Wait a minute.
35:26Hello.
35:27Mr. Kiet.
35:28Why are you looking for me?
35:29Let's go eat together.
35:31I have something to tell you.
35:33Ms. Chai.
35:35Mr. Hao.
35:36Ms. Chai has gone out.
35:37Gone out?
35:38Yes.
35:39She's going to eat at Hau Thien restaurant.
35:41With whom?
35:43No.
35:44She's going to meet Mr. Truong Duy Kiet.
35:47You'd better go ask him yourself.
35:50Maybe you don't understand me.
35:52It's my business.
35:55What do you want to know?
35:58I want to get some documents.
36:01Is Mr. Truong Duy Kiet the director of Dai Phu Bank?
36:04They used to go together.
36:07I'm not sure now.
36:11Is your company in trouble?
36:14No.
36:15It's still developing.
36:18What about Truong?
36:21I only know a little.
36:23He kept it to himself.
36:28But there's one thing.
36:30I don't know if it's because of me.
36:32I think he's afraid of Tran Hieu Duc.
36:35He's been working for a short time.
36:37He's become the general manager.
36:41Tran Hieu Duc?
36:43Yes.
36:44Don't let anyone know what I asked you.
36:46Keep it to yourself.
36:53Are you here?
36:54How do you know I'm here?
36:56Can I come? Can't I come?
36:59Keep talking.
37:00What's the matter?
37:03Nothing.
37:06I'm sorry.
37:07Give me a glass of milk tea.
37:08Why?
37:09Are you talking about us to Nga?
37:12About what?
37:14About our wedding.
37:16Kiet, we're getting married next month.
37:19Really?
37:21Yes.
37:23Really. We've decided.
37:27Here's the milk tea.
37:30For you.
37:34And for you.
37:53I'm sorry.
37:54I'm sorry.
37:55I'm sorry.
37:56I'm sorry.
37:57I'm sorry.
37:58I'm sorry.
37:59I'm sorry.
38:00I'm sorry.
38:01I'm sorry.
38:02I'm sorry.
38:03I'm sorry.
38:04I'm sorry.
38:05I'm sorry.
38:06I'm sorry.
38:07I'm sorry.
38:08I'm sorry.
38:09I'm sorry.
38:10I'm sorry.
38:11I'm sorry.
38:12I'm sorry.
38:13I'm sorry.
38:14I'm sorry.
38:15I'm sorry.
38:16I'm sorry.
38:17I'm sorry.
38:18I'm sorry.
38:19I'm sorry.
38:20I'm sorry.
38:21I'm sorry.