Category
😹
FunTranscript
00:00I'm a zombie.
00:02I'm a zombie.
00:11Don't hit him.
00:13Don't hit him.
00:15Don't hit him.
00:19Get out.
00:21Get out.
00:30Did you two have a fight?
00:33No, I didn't.
00:35I went to check their equipment.
00:37I saw Truong Vy Kiet hiding in the school.
00:41I told him to report to the police.
00:43He threatened me.
00:45He said no.
00:47What did you do then?
00:50He went to the school.
00:52He was fighting with Truong Vy Kiet.
00:57I don't know why.
01:00Did I tell you to check their equipment?
01:03If you open it, he'll hit me.
01:12Get out.
01:21Truong Vy Kiet.
01:23I'm telling you.
01:25He'll punish you.
01:27Fine.
01:29Don't tease him.
01:31I'm not teasing him.
01:33I just told him to be careful.
01:35He's a veteran.
01:37He has to fight for his country.
01:39I'm different from him.
01:42I don't believe you.
01:44Do you think I'm honest?
01:46I'll punish you.
01:50It's my turn.
01:53Are you telling the truth?
01:57I'm fine now.
01:59What's his name?
02:01Hao.
02:03He's so shy.
02:05I'll teach him a lesson.
02:08I'll teach him a lesson.
02:15Are you crazy?
02:18He's afraid of you, isn't he?
02:20Maybe I'm too strict to him.
02:24But he's telling the truth.
02:26What's the truth?
02:28I checked his room.
02:30Truong Vy Kiet didn't allow me to write.
02:32So he hit me.
02:35I don't believe you.
02:38Le Phong.
02:40Tell me the truth.
02:42Last night, he and other students went out to eat noodles.
02:45They were caught by Hao.
02:47He planned to go to his room to bully them.
02:50Is that true?
02:52Le Phong seems to be right.
02:54Sir.
02:56I went out to eat noodles.
02:58But I...
02:59Is it true or not?
03:00Yes or no?
03:02Yes, sir.
03:06Listen to me.
03:08You know how to write.
03:10From now on, you're not our student anymore.
03:13I'll send you to another place.
03:15Your student ID will be returned to your room.
03:17Every morning,
03:19you have to practice 10 times
03:21and practice for a month.
03:23Get me Truong Vy Kiet.
03:25Yes, sir.
03:31Shut up.
03:34What did you say?
03:36Is it true or not?
03:38Yes, sir.
03:39Get out.
03:41Yes, sir.
03:49Stop laughing.
03:52Get out, Tam.
03:54What are you afraid of?
03:56Sir.
03:57Are you going to punish Truong Vy Kiet?
03:59Do you think so?
04:01I think he's good.
04:03At least he dares to speak up.
04:05He must be a good cop.
04:07Am I wrong, sir?
04:13The police
04:14are a very important field.
04:17If you're not a good cop,
04:19you can be punished.
04:21But you can't be a good cop.
04:23Of course,
04:25you can't be a good cop.
04:28We want Truong Vy Kiet to be a good cop.
04:31First, we have to show him
04:33what a record is.
04:34Yes, sir.
04:37Come in.
04:43Morning, sir.
04:48How long have you been here?
04:50It's been a month.
04:51One month, you beat an ex-student.
04:53The second month, you beat Truong Quang.
04:55Can you tell me who you're going to beat next month?
04:58Is it me?
04:59Do I look like a fool?
05:01No, sir.
05:03I don't want to hear any more explanation.
05:05Yes, sir.
05:0737.
05:0938.
05:1139.
05:1340.
05:1541.
05:17I can't do it anymore.
05:19I'm so tired. I'm going to take a break.
05:23Okay.
05:24Do it again when you're done.
05:26Once you're done, that's it.
05:28Do it again?
05:3060 is not enough.
05:32Why don't you do it like me?
05:35You're the one who's going to be punished.
05:37Not me.
05:40Don't think it's hard to do 60.
05:43Look at this.
05:48You can do whatever you want.
05:50This record is made by your hard work.
05:53Hurry up.
05:54After you're done, go wash the pepper.
05:56Okay.
06:05One.
06:09Two.
06:12Three.
06:23They're so weird.
06:25They didn't show up.
06:27I had to go swimming alone.
06:29Hey, did you hear that?
06:31Hey.
06:32I heard you're a superman, right?
06:34What did you say?
06:35You look like you're having fun.
06:37Hey, Kiep.
06:38Get out of the way.
06:39I'll count to three.
06:41One.
06:42Two.
06:43Three.
06:48What's wrong?
06:49Are you scared?
07:09Are you ready?
07:11Let's start.
07:12One.
07:13Two.
07:14Two and a half.
07:15Three.
07:31What are you doing?
07:33I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:55I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:27What's wrong?
08:29You're late.
08:31I got in the car.
08:33Did you lose?
08:35It's nothing weird.
08:36It's hard to lose.
08:37You're a year ahead of us.
08:39You can't lose.
08:41I'll give you a better prize next year.
08:44And you'll have to run in front of me.
08:47You're really good at running.
08:48The super soldiers say you're the most talented.
08:51So what? I'm so hungry.
08:54Where do people see you hungry?
08:57At least five years from now, you won't be hungry like this.
09:01Here, give it back to me.
09:02What are you waiting for?
09:04Let's go.
09:22Kieu, stand in the front.
09:31Hello, ma'am.
09:32Hello, sir.
09:35What are you doing?
09:37Why is your hair so messy?
09:40I'm a cadet, dad.
09:42What cadet?
09:44It's not a cadet.
09:46It's a youth police training school.
09:48I told you.
09:50Oh, I thought you were a cadet.
09:56Why are you dressed like that?
09:59Don't you go to school?
10:00I go to school inside.
10:03That's right, dad.
10:04You don't have to pay for the tuition.
10:06I don't have to pay for the tuition?
10:08I have money to steal.
10:09Only 200,000 VND.
10:11That's too little.
10:12But it's better than nothing.
10:14You have to study hard.
10:17Hey, it's time for you to go to work.
10:20I thought I was going to take a bike to pick people up.
10:25Dad.
10:27Minh, son.
10:29Have you been waiting long?
10:33Dad.
10:36Kiet.
10:37This is my brother.
10:42And this is Minh.
10:43He is my younger brother.
10:45Kiet.
10:46Hey.
10:47Call him.
10:50Kiet.
10:52Don't be rude.
10:53Call him.
10:55Dad.
10:56Don't call him.
11:00Minh.
11:03Hey.
11:04So this is your bike?
11:08Hey.
11:10Your bike is broken.
11:12If you borrow my bike,
11:14I don't know if I can give it to you.
11:16Hey.
11:18Is this Toan?
11:21Here.
11:22I'll take you home.
11:24Hey.
11:25Get in the car, Kiet.
11:27If he gets in the car, I'll get off right away.
11:29Hey.
11:31Don't do that.
11:32He is my younger brother.
11:33Get in the car.
11:34I don't need you anymore.
11:36I'll know when I get home.
11:38Hey.
11:39Kiet.
11:42Kiet.
11:48What's wrong with you, Kiet?
11:49Don't you want to eat?
11:52He sells char siu.
11:54I can't give him half lean and half fat.
11:56Toan is fat.
11:58If you like to eat char siu,
12:01eat roasted meat.
12:03Huh?
12:05Mom.
12:07Do you feel sad when I'm home alone?
12:09I feel sad, too.
12:11How do you go to school?
12:13It's normal.
12:15You haven't been here for a long time, have you?
12:20If you miss me,
12:22go to the school and find him.
12:24He'll treat you to a meal.
12:28It's useless to find you.
12:30If you really care about me,
12:32I would come here to find you.
12:40Mom.
12:41Do you love me or the patients?
12:46You're a grown-up.
12:48Don't force him to love you.
12:52I know.
12:54He's a student.
12:56I...
13:00You...
13:19Minh!
13:21Huh?
13:23You're free now.
13:25Free?
13:27I feel like I'm in jail.
13:29I don't think so.
13:30I'm sure he'll come after me.
13:32What are you doing?
13:40Hey.
13:41Is the bottle clean?
13:43It's almost empty.
13:45What are you afraid of?
13:47I can't.
13:48Have you checked if it's clean?
13:51I told you I can't.
13:53How could you afford that?
13:55Your shoes smell like shit.
13:57No, they don't.
13:58Why did you take my shoes?
14:00Give them back.
14:03Come here. I'll give you back.
14:05Come here.
14:07Come here.
14:08Hurry up.
14:09Come here.
14:10Give them back.
14:11Come here.
14:12I'll give you back.
14:13Come back.
14:14Stop fooling around.
14:15I have to cook.
14:17I'm not fooling around.
14:19I'm just giving you back my shoes.
14:21I'm not kidding.
14:23Come here. Give it to me.
14:25Here.
14:34I have to go down and cook.
14:39Why aren't you afraid of the sun?
14:41You keep running around at night.
14:43I was cooking soup in the kitchen.
14:45It was so hot.
14:52I know I shouldn't talk to you about this.
14:57No, it's not nonsense.
14:59You keep talking to me about this.
15:03Actually, your mother is also very poor.
15:06You mean my father has a wife, right?
15:09I'm sorry.
15:11I shouldn't talk nonsense like that.
15:13You're so stupid.
15:15I'm not embarrassed.
15:17I was born like that.
15:19My mother was also like that.
15:22I'm just sorry for your mother.
15:24That woman is very fierce.
15:26How do you know she's fierce?
15:32Are you here to see her?
15:34No, I'm not.
15:38Did she come to see you?
15:42Did you tell her?
15:45So you don't know about this.
15:48That day, a group of people came to your mother's hair salon.
15:52They fought with your uncle and sister.
15:54In the end, they fought.
15:58This woman.
16:02So you're here.
16:05Kiet, where have you been?
16:07I'm not you yesterday.
16:09I hid everything from you.
16:11What happened?
16:13What's wrong, Kiet?
16:15I'm going to avenge my mother.
16:17What are you going to do?
16:19Kiet!
16:21What?
16:23What are you doing?
16:25Are you leaving?
16:27Goodbye.
16:29Don't talk nonsense.
16:31I don't know. I can't hear you.
16:35Let's go home.
16:37I have to meet someone.
16:39Let's go.
16:41You told me to come here with you.
16:43Whose phone is that?
16:45I just heard it.
16:47Are you leaving?
16:49No, I'm not.
16:51Is it Ho Ly Tinh?
16:53I'm sure it's him.
16:55He won't let you go.
16:57No, he's here.
16:59Why is he here?
17:01Because of your mother.
17:03Me?
17:05You have to go to the hair salon.
17:07Oh.
17:09So he's here to find me.
17:11Fine.
17:13Let's see what he can do to me.
17:15I'm going to beat him up.
17:17I'm going to beat him up.
17:19I'm going to beat him up.
17:21Listen to me.
17:23Don't.
17:27What are you doing here?
17:29I'm here to find my mother.
17:31What are you doing?
17:33What are you doing?
17:35What are you doing?
17:37Get out of here.
17:39Mom, what is he doing?
17:41Don't ask.
17:43What are you doing here?
17:45What are you doing to my mother?
17:47I'm going to beat you up.
17:49I'm going to beat you up.
17:51Beat me?
17:53What are you doing?
17:55Don't be rude.
17:57What are you doing?
17:59I'm here to apologize to my mother.
18:01Apologize?
18:03Why don't you apologize to me?
18:05Apologize to me.
18:07I'm going to beat you up.
18:09What are you doing?
18:13Get out of here.
18:15Get out of here.
18:17Don't do that.
18:19You're so rude.
18:21Leave him alone.
18:23I'm going to beat him up.
18:25I'm going to beat him up.
18:27He's my brother.
18:29Why did you do that?
18:31Get out of here.
18:35Get out of here.
19:05Get out of here.
19:25What's wrong?
19:27Did he hit you?
19:29I'm fine.
19:31He's my brother.
19:33You said he's your brother?
19:35He's my brother?
19:37I don't know.
19:39Stop it.
19:41Let's go to eat.
19:43Let's go to eat.
19:45Let's go.
19:53Don't let him see us.
19:55Don't let him see us.
19:59Who was that guy?
20:01It's a good thing I've been studying for years, or I'd have been beaten up by that bastard.
20:06Don't say that, Mom.
20:07Why not?
20:09I'm his father, he's my father.
20:11No one is worse than him.
20:13If I don't scold him, he won't rest in peace.
20:16Scold him?
20:17Do you want some water?
20:18Have some tea.
20:21Oh, no!
20:22What's wrong?
20:23I forgot my book in Dad's office.
20:25I'll go get it right now.
20:26Oh, my God!
20:27You can go home and get it after dinner.
20:30No, I have to study.
20:32I'll be right back.
20:33It won't be long.
20:34Oh, my God!
20:35I can't believe I forgot it.
21:01Hey!
21:02Are you okay?
21:05I'm fine.
21:07Are you okay?
21:10Take it easy.
21:14Are you okay?
21:16Let's go to the doctor.
21:19I'm fine.
21:21You said you're fine?
21:22You've been unconscious for a long time.
21:24I wonder if you're injured.
21:27No, I'm not.
21:28I haven't been unconscious for a long time.
21:30It's just a couple of minutes.
21:34From the office to the restaurant.
21:37From the restaurant to the office.
21:39It's almost half an hour.
21:42What did you say about the office and the restaurant?
21:44Let's go to the doctor.
21:46I'll pay for it.
21:48I said I don't need it.
21:49I know how to take care of myself.
21:51I'm fine.
21:52Don't be so stubborn.
21:54I really don't understand.
21:55Just take me to the doctor.
22:00Hey!
22:01Did you do it in that snail?
22:06Be careful.
22:08There's a mad dog in that snail.
22:10I met a mad dog earlier.
22:11It bit me.
22:14So I hit it.
22:16Suddenly, a mad dog came out.
22:18This mad dog belongs to the mother dog.
22:20It bit me.
22:22It bit me.
22:23Then I fell down the stairs and got hurt.
22:27I'm sorry.
22:30What?
22:31Why did it bite you?
22:33Is it your dog?
22:41Dad.
22:42Where have you been?
22:44I'm fine.
22:46I don't know where to put it.
22:49I called the company.
22:51No one answers the phone.
22:53Where have you been?
22:55I had a stomachache.
22:56So I went to the toilet.
22:57You had a stomachache?
22:58Yes.
22:59I was hungry.
23:00So I went to the toilet.
23:01Have some food.
23:02It's for you.
23:03The food is cold.
23:04I asked them to reheat it.
23:07Dad.
23:08Dad.
23:09Someone was injured in a fight.
23:14He was fine at first.
23:16But he died a few days later.
23:18Really?
23:19Yes.
23:20If he was injured, it's possible.
23:23Van.
23:24Why don't you ask him?
23:25I'll ask him.
23:26What?
23:27Is there anyone there?
23:28There's no one in the house.
23:30I don't know if he's okay.
23:32If he's okay,
23:33I'm going to beat him.
23:35Let me go.
23:36I'm so stupid.
23:38I'm back.
23:39I'm back.
23:44Who are you looking for?
23:45Excuse me.
23:46Is he here?
23:48Yes.
23:49But he's gone.
23:50He's not back yet?
23:52Please come in.
23:54Please come in.
23:57Are you Kiet's friend?
24:00Yes.
24:01I met him at the company.
24:04He was beaten.
24:06What?
24:07He was injured.
24:09He's awake now.
24:10Where is he now?
24:12He was fine when I broke up with him.
24:15But I couldn't calm him down.
24:17I told him to see a doctor but he refused.
24:19I'm afraid he's injured.
24:21What should we do now?
24:24Kiet's gang must have beaten him.
24:26Okay.
24:27I'm going to find them.
24:28Don't mess with them.
24:30Kiet doesn't know yet.
24:32I'm afraid he'll faint.
24:43There's no one at the company.
24:44How do you know?
24:46I work there.
24:48It's late.
24:49There's no one there.
24:53It's late.
24:55I think I should go home.
24:57Call me when he comes back.
25:00You're so kind.
25:02What's your phone number?
25:03I'll call you when Kiet comes back.
25:06Hong Kong.
25:08I'll call him tomorrow.
25:11Do you have a phone here?
25:12Yes.
25:14It's late.
25:15Can you take her home?
25:16Yes.
25:17It's okay.
25:18Be careful.
25:20Kiet.
25:21Mom.
25:22I'm home.
25:23Where are you going?
25:27Are you pregnant?
25:29I'm going to avenge you.
25:31What are you going to avenge?
25:33You'll die if you go.
25:36Kiet.
25:37I'm so angry.
25:38Why don't you thank her?
25:42How do you know I'm here?
25:43I saw your bag when you fainted.
25:46There's your phone number.
25:48Are you okay?
25:50I'm okay.
25:51Can I take you to the doctor?
25:53I'm fine.
25:54I just got a scratch.
25:55You got a scratch?
25:56Your head is all scratched up.
25:58You got a scratch?
25:59It's bad if you get injured.
26:01Let's go to the doctor tomorrow.
26:02Let's go tomorrow.
26:04Let's go to the doctor tomorrow.
26:07I'll go to the doctor's tomorrow.
26:14You're so nice to me.
26:16Don't say that.
26:18Don't forget to see the doctor tomorrow.
26:21I haven't seen her for a long time.
26:23I just met her.
26:25If the school knows I'm here,
26:27I'll be expelled.
26:29I'm so angry with you.
26:31You fainted in half an hour.
26:33I didn't.
26:34Your head must be injured.
26:36Go to the doctor.
26:37I'll fix it.
26:38I don't want you to die soon.
26:41Don't be so serious.
26:43Do you care about me?
26:46You're more stubborn than my mom.
26:48You're going to die soon.
27:08I'm just kidding.
27:10You're a good girl.
27:12You'll be blessed if you marry me.
27:16Women like you are rare.
27:27I'm not kidding.
27:30My dad only has two wives.
27:36I'm just kidding.
27:40So I was kidding.
27:47One, Two
27:50One, two
27:52One, two
27:55One, two
27:57One, two
28:00One, two
28:03One, two
28:06One, two
28:091, 2...
28:13Hit harder!
28:151, 2...
28:191, 2...
28:21I can't hit him.
28:23Hit harder!
28:25I can't hit him.
28:27I can't hit him.
28:29Hit him!
28:31I can't hit him.
28:33I can't hit him.
28:37What are you doing?
28:39I can't hit him.
28:41Do you want to hit him?
28:43I don't want to hit him.
28:45You look like a woman.
28:47There is no woman in this school.
28:49If you want to be a woman, go home.
28:51Let me hit him.
28:53Let me hit him.
28:55Let me hit him.
28:57Let me hit him.
28:59Let me hit him.
29:01Let me hit him.
29:03Let me hit him.
29:05Let me hit him.
29:07Let me hit him.
29:09If you want to be beaten,
29:11beat him first.
29:13Beat him!
29:15Let me hit him.
29:171, 2...
29:191, 2...
29:211, 2...
29:231, 2...
29:251, 2...
29:271, 2...
29:291, 2...
29:311, 2...
29:331, 2...
29:35Do you get it?
29:37What's wrong?
29:39Miss Duong,
29:41She is a man.
29:43Stop being useless.
29:47Hey,
29:48has something happened to you?
29:51Hey, enough.
30:01Hey,
30:02Why do you have to go to the police when you're so weak?
30:09They're students.
30:11They can do whatever they want.
30:13I'm going to the police.
30:15I'm going to be a good cop.
30:20I told you I'm my father's son.
30:23My mother is a prostitute.
30:25But I'm like my mother.
30:29Does this affect you?
30:31I'm sorry. I didn't mean it.
30:35Actually, I'm not as good as you.
30:39I have money.
30:41But no one loves me.
30:47When my parents were alive,
30:49they loved me very much.
30:52But now they're dead.
30:55There's only my uncle.
30:57I don't know what to do now.
31:02Hey.
31:04Your uncle doesn't love you?
31:08He doesn't love me.
31:11He forced me to come here.
31:15Hey.
31:17Why do you have so much money to go to the police?
31:20Go to school.
31:22Or you'll be a doctor.
31:28Okay. I'll tell you.
31:30Don't laugh.
31:32My uncle said I was like that.
31:36I'm like a woman.
31:38I'm shy.
31:40He said if I went to the police,
31:43I would prove that I'm a man.
31:45He said I didn't have to go to school.
31:47But now he forced me to come here.
31:50He forced me to be a good cop.
31:56A good cop?
32:01Why are you laughing?
32:05You know what?
32:07He said he wanted me to tell you
32:09the most important thing.
32:12So you're jealous, aren't you?
32:15Yeah.
32:16Do you believe me?
32:18Do you think I'm stupid?
32:20Do I look like a father to you?
32:23You're so stupid.
32:25It's because you're stupid.
32:31Why did you push the car like that?
32:33Do you think you can push a car like this?
32:35I pushed the car.
32:37How can you push it like that?
32:39Why did you scold me?
32:41I'm old and weak.
32:43How can I hit you?
32:45Does it hurt?
32:47If it doesn't hurt,
32:49do you want me to push you?
32:51You said you wanted to push me.
32:53Okay. I'll push you.
32:55Push me.
32:57What are you doing?
32:59Stand up.
33:01Stand up.
33:07Do you want to push him?
33:09Catch him.
33:11Stand up.
33:13Okay.
33:1511th sister.
33:17I'm home.
33:19I bought you a gift.
33:21Mr. Phong, uncle 13th.
33:23Let him know.
33:25I'm Cuong, uncle 13th.
33:27I'm Phong, uncle 13th.
33:29I'm Phong.
33:31I'm so sorry.
33:33Okay.
33:37I knew it when I saw your hair.
33:41Are you Quang?
33:43Quang?
33:45He introduced me to you.
33:49I used to live here.
33:51I was only 90 years old.
33:53It's been a long time.
33:55Let's go.
33:57Cuong, let's have dinner tonight.
33:59Remember that.
34:0311th sister.
34:05Have you cooked yet?
34:07Not yet.
34:09Okay. I'll cook for you tomorrow.
34:11Okay.
34:13You're so cold-hearted.
34:15I'm not.
34:17Phong, your father sent me a letter.
34:19He usually sends it to school.
34:21Where's the letter?
34:23I gave it to you.
34:25I forgot.
34:27Let me get it.
34:29It's blue.
34:31What do you mean?
34:33The letter is blue.
34:35All letters are blue.
34:37Is this the letter?
34:39Yes.
34:41Phong, what does it say?
34:45I'm so stupid.
34:49I forgot.
34:51Why do you keep forgetting?
34:53I remember.
34:55Let me go. It hurts.
34:57Do you know if they have a gun?
34:59Do you remember?
35:01I remember.
35:03What are you doing?
35:07Do you know why I married you?
35:09Because you're easy to be bullied.
35:15Do you think I like to be bullied?
35:17I know you're not happy today.
35:19Why did you bully us?
35:21You have a place to stay, right?
35:23Mr. Diep likes you very much.
35:25I'm your teacher.
35:39Stand up.
35:41Do you want Mr. Diep to see you?
35:43Stand up.
35:45Stand up.
35:49Stand up.
35:55Is my arm broken?
35:57It's okay.
35:59I've been there 100 times.
36:01You don't need to explain.
36:03Yes.
36:09319.
36:11Take him back to the dormitory.
36:13359.
36:15What do you want?
36:20Stand up.
36:33Stand aside.
36:35Step aside.
36:49Step aside.
36:51Step aside.
36:57Step aside.
36:59Step aside.
37:01Don't put your head there.
37:03Take it away.
37:05Take it away.