S08E03 - Little Joe wird gekidnapped

  • letzten Monat
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transcript
00:00Musik
00:07Musik
00:14Musik
00:21Musik
00:28Musik
00:34Guten Abend, denn.
00:37Guten Abend.
00:40Der Wind, weißt du, meine Augen haben mir so weh getan.
00:43Ich wollte mich noch einen Moment ausruhen.
00:46Ist alles in Ordnung?
00:48Ja, ja, Joe, ist alles in Ordnung. Die Tiere sind ruhig.
00:52Ich mache dir einen Vorschlag. Trink doch mal eine Tasse Kaffee.
00:54Ich übernehme inzwischen die Wache.
00:56Dann ist meine Wache. Dann lasse ich mich doch nicht ablösen.
01:00Also gut, dann bis nachher.
01:26Seid ihr wahnsinnig? Wenn es hier ein Brand gibt, brauchen wir eine Woche, um das Vieh wieder zusammen zu treiben.
01:34Wir haben schon aufgepasst, dass nichts passiert.
01:38Ich habe euch gesagt, ihr sollt Wache halten und nicht hier rumhocken und saufen.
01:42Man muss doch ein bisschen einheizen bei dem miesen Wetter.
01:45Beim Treiben soll nicht getrunken werden, das wisst ihr genau.
01:50Ihr habt es oft genug gemacht, aber das war das letzte Mal.
01:55Ihr habt noch für zwei Wochen Lohn zu kriegen. In einer Stunde seid ihr von hier verschwunden.
01:59So einfach ist das, ja? Packt euren Kram und haut ab.
02:02So einfach ist das.
02:04Hast du das gehört, Tempe?
02:06Ja, und es passt mir nicht.
02:08Ich lasse mir von keinem Menschen was befehlen.
02:10Was sollen wir mit dem Wahnsinn?
02:12Ihm ein bisschen Manieren beibringen.
02:14Ihr seid betrunken, ihr wisst nicht, was er sagt.
02:16So einfach geht es nicht, mein Junge. Nicht mit uns.
02:42Hände hoch.
02:46Hände hoch.
03:03Ihr habt zehn Sekunden Zeit, um abzuhauen. Zehn Sekunden.
03:07Und keinen Augenblick länger.
03:17Vielen Dank, Dan.
03:21Du bist gerade zur rechten Zeit gekommen.
03:23Ach, du brauchst dich nicht zu bedanken, mein Junge.
03:25Du hättest mich auch nicht im Stich gelassen.
03:46Los geht's.
04:16Was ist schon? Willst du ihn nicht sehen?
04:18Nein, ich will ihn nicht sehen.
04:20Ich will ihn nicht sehen.
04:22Ich will ihn nicht sehen.
04:24Ich will ihn nicht sehen.
04:26Ich will ihn nicht sehen.
04:28Ich will ihn nicht sehen.
04:30Ich will ihn nicht sehen.
04:32Ich will ihn nicht sehen.
04:34Ich will ihn nicht sehen.
04:36Ich will ihn nicht sehen.
04:38Ich will ihn nicht sehen.
04:40Ich will ihn nicht sehen.
04:42Ich will ihn nicht sehen.
04:45Was ist, Joe? Will er sich nicht umdrehen?
04:47Ich hab's ihm oft genug gesagt. Ich dachte, langsam macht er's von selber.
04:57Dan, soll ich ihn nehmen und du bringst ihm das Zeichen ein?
04:59Ich werd schon mit ihm fertig. Ich mach das ja erst 50 Jahre.
05:08So, jetzt haben wir's gleich geschafft.
05:10Du machst deine Sache sehr gut, mein Junge.
05:11Naja, ich bin noch nicht fertig.
05:13Wirklich, Joe. Ich bin sehr stolz auf dich.
05:15Danke. Wenn du mich schon zum Vormann machst, muss ich dir auch was bieten.
05:18Übrigens, Pa, ich möchte mit dir was besprechen.
05:21Ja, natürlich können wir machen. Sieh dir das an.
05:24Guck mal, wie Dan sie umdreht.
05:29Ja, das hab ich von ihm gelernt. Da war ich so alt wie du.
05:33Macht das schon eine Ewigkeit.
05:35Komm, ich werd ihn festhalten, Dan.
05:37Ich brauch deine Hilfe, nicht du.
05:43Haus!
05:45Bist du nicht verletzt?
05:47Die Kante von dem Eisen hat mich ein bisschen geschrammt.
05:51Du Trottel. Sieh mal, was du angerichtet hast.
05:54Ich? Ich will dir mal was sagen.
05:56Es hat doch keinen Sinn, dass ihr euch in die Haare kriegt.
05:58Luke, geh wieder an die Arbeit. Komm.
06:02Entschuldige, mein Junge.
06:04Das wär nie passiert, wenn ich dieser Anfänger dazwischen gesprungen wäre.
06:07Schon gut, der nicht etwas im Weg gehen sollen.
06:09Komm, gehen wir rein. Wir wollen's uns mal ansehen.
06:14Wir machen Pause. Nach dem Mittagessen geht's weiter.
06:28Er schafft die Arbeit nicht mehr, Pa.
06:34Du weißt ja selber am besten, was mit ihm los ist.
06:36Du hast doch gesehen, wie er sich benommen hat.
06:38Ich weiß, denn Toliver war mir einer unserer besten Viehtreiber.
06:41Jetzt kommt er einfach mit den Männern nicht mehr aus.
06:44Ich hab ihn die letzten Wochen beobachtet, Pa.
06:46Er ist alt geworden. Er ist müde, reagiert zu langsam.
06:49Ich sag ja nicht, entlass ihn fristlos, schmeiß ihn raus.
06:52Ich sag nur, gib ihm eine Arbeit, mit der er fertig wird.
06:55Es gibt doch hier alles Mögliche, was er machen kann.
06:59Denn Toliver ist kein Rancher, aber er ist Cowboy.
07:01Das ist sein Leben lang gewesen.
07:05Hör mal, Pa, du hast mir den Job gegeben.
07:07Ich muss die Herde gut über die Runden kriegen.
07:09Dafür bin ich verantwortlich.
07:10Und das kann ich nur, wenn ich das Äußerste aus ihm raushole.
07:12Das weiß ich auch.
07:15Na also, und heute hat Dan jemanden verletzt,
07:17weil er nicht zugeben wollte, dass er Hilfe braucht.
07:20Dan arbeitet seit vielen Jahren mit mir zusammen.
07:23Da warst du noch gar nicht auf der Welt.
07:27Und ich kann dir nur sagen, ich war immer ruhig,
07:29wenn ich wusste, dass er an meiner Seite war.
07:34Es kommt doch für jeden der Moment, wo er aufhören muss.
07:36So schwer es ihm auch fällt.
08:07Ja, du hast recht.
08:15Soll ich's ihm sagen?
08:18Nein, ich red' mit ihm.
08:28Du hast ja den Einspänner toll rausgeputzt, Horst.
08:30Willst du nicht etwa mit Sarah Johnson spazieren fahren?
08:33Ja, vielleicht.
08:34Könnte schon sein.
08:36Luke hatte doch überhaupt keinen Grund, dazwischen zu rennen.
08:38Ich hätte den Stier selber runtergekriegt, ganz leicht.
08:41Ja, das weiß ich.
08:43Horst, sei vernünftig.
08:44Halt den Arm ein bisschen ruhig, damit's nicht schlimmer wird.
08:47Ja, mach ich.
08:48Ich paar schon auf, denn...
08:49Hopp!
08:50Ja!
08:51Hopp!
09:04Ich geh' hin.
09:35Oh, hallo, Dan.
09:37Guten Abend.
09:38Komm rein.
09:40Ich freue mich.
09:43Ich hoffe, du hast nicht irgendwas Wichtiges vor, oder?
09:45Ich wollte nur auf den Sprung in die Stadt.
09:48Ach so, ja.
09:49Dann komm morgen.
09:51Ach was, ich will doch erst in einer Stunde los.
09:54Na, dann ist gut.
09:57Ah, guten Abend, Joe.
09:59Guten Abend.
10:00Ein Whisky?
10:01Ja, gern.
10:03Oh, aber nur einen kleinen Schluck, bitte, ja?
10:05Ich vertrag nicht mehr viel, das rächt sich dann morgen.
10:08Oh ja, das kenn ich.
10:16Auf dein Wohl und auf die guten alten Zeiten.
10:18Jawohl.
10:23Fällt gut.
10:25Worüber wolltest du mit mir sprechen, Ben?
10:28Wir sind doch seit vielen Jahren befreundet, nicht wahr?
10:30So lange, dass wir schon gar nicht mehr Nachrichten wollen.
10:33Tja, wir kennen uns schon eine verdammt lange Zeit, Ben.
10:37Das ist doch...
10:38Ja, die Jahre gehen nicht spurlos vorbei.
10:42Und man fängt langsam an zu merken, dass man älter wird.
10:46Ist doch alles in Ordnung, Ben, oder?
10:47Deine Gesundheit, meine ich.
10:49Ja, oh ja.
10:50Ja, mir geht's gut.
10:54Ich hab noch was überlegt.
10:57Unsere Leute müssen auch zum Vieh treiben und hier ist so viel zu erledigen
11:02und ich weiß nicht, ob ich das alles allein schaffen kann.
11:04Und da hab ich mir überlegt, ja, ob du nicht hierbleiben willst?
11:08Hier auf der Ranch und mir vielleicht ein bisschen hilfst?
11:18Moment mal, du meinst, ich soll hierbleiben?
11:22Na ja, wir müssen eine Menge reparieren.
11:24Zum Beispiel die Scheune, die muss endlich mal neu getüncht werden.
11:27Und dann?
11:29Na ja, du weißt doch, was in so einem Betrieb alles gemacht werden muss.
11:34Alles klar.
11:35Dann muss ich die Ställe sauber machen und die Zäune ausbessern.
11:38Ich bin Cowboy und ich arbeite mit Vieh.
11:40Das hab ich immer gemacht.
11:42Also, was willst du mir sagen?
11:43Komm schon, raus mit der Sprache, so wie wir es immer gehalten haben.
11:46Setz dich denn.
11:47Ich stehe hier sehr gut, ich stehe fabelhaft hier.
11:56Herr Zorn, du bist 25 Jahre hier auf der Bonde Rosa Cowboy gewesen.
12:03Ich wünschte wirklich, du könntest es weitermachen.
12:06Aber es geht nicht.
12:08Ich bin zu alt.
12:10Ist es das, was du mir sagst?
12:11Nein, nein, nein.
12:12Ich bin zu alt.
12:13Ist es das, was du mir sagen willst?
12:14Nein, ich will dir bloß einen Rat geben.
12:15Hör auf, die Arbeiten zu machen, die das für junge Leute sind.
12:18Du sollst dir das ein bisschen leichter machen.
12:20Das ist die einzige Arbeit, die ich kann.
12:22Und was anderes mache ich nicht.
12:23Ich denke nicht dran.
12:24Also, ich packe meine Sachen zusammen und verschwinde morgen früh.
12:27Ach, du bist der verdammteste Dickschädel, dem ich je begegnet bin.
12:29Man kann doch vernünftig über sowas reden.
12:31Warum bist du so stur?
12:32Ich will dich ja hier behalten, auf der Ranch.
12:43Ich...
12:45Du kriegst noch eine Prämie fürs letzte Jahr.
12:48Ich habe nur meinen Lohn für 28 Tage zu bekommen.
12:50Und keinen Penny mehr.
12:52Denn?
13:00Ich möchte dir sagen, dass es meine Entscheidung war, dich nicht mehr mitzunehmen.
13:06Deine Entscheidung?
13:09Ja.
13:10Dann weiß ich ja, wo ich mich zu bedanken habe.
13:41Gib mal eine Flasche hier.
13:43Guten Abend, Oliver.
13:45Na, wie geht's denn so?
13:47Ich habe ja neulich ein bisschen dumm aus der Wäsche geguckt,
13:50wie du mich so in den Dreck geschmissen hast.
13:52Das war gar nicht nett von ihm, nicht?
13:54Aber da hatte er ein Gewehr bei sich, jetzt hat er keins.
13:57Wenn ihr zwei was von mir wollt, dann mal los.
13:59Aber dann macht's lieber gleich richtig.
14:02Sonst lege ich euch um.
14:03Darauf könnt ihr euch verlassen.
14:05Immer mit der Ruhe, Dennis.
14:06Ist doch kein Grund, sich aufzuregen.
14:08Ich nehme an, dass ihr jetzt ganz dicke Freunde seid, du und Joe Cartwright, hm?
14:12Mach Ritt keinen Blödsinn.
14:14Ich habe für Joe Cartwright nicht mehr übrig als ihr.
14:17Warum setzen wir uns nicht ein bisschen zusammen?
14:19Mein Freund Teppel und ich würden uns gerne an den Kosten der Flasche beteiligen.
14:23Ich trinke nur mit meinen Freunden und heute Abend sehe ich hier keine.
14:31Der alte Trottel gibt ganz schön an.
14:33Ich verstehe gar nicht, warum du dir das gefallen lässt.
14:35Das passt gar nicht zu dir.
14:37Dieser alte Trottel hat eine große Wut im Bauch, weißt du?
14:42Und ich glaube, die richtet sich gegen die Cartwrights.
14:45Ja, und was hast du davon?
14:47Ich weiß es nicht.
14:49Noch nicht.
14:55Flint!
14:57Jim Flint!
14:59Hallo, Dan!
15:01Das ist er!
15:02Jim Flint!
15:04Hallo, Dan!
15:05Das ist aber lange her, dass wir uns gesehen haben.
15:07Ja, kann man schon gar nicht mehr nachrechnen.
15:09Komm, setz dich zu mir, trink rein mit.
15:12Tja, als wir das letzte Mal zusammen waren, da saßen wir mit nachher da am Big Red.
15:16Ja, mit der Ted-Morgen-Gruppe.
15:20Weißt du noch damals mit der Klapperschlange in deinem Schlafsack?
15:23Wem sagst du das?
15:24Das war das erste Mal, dass ich einen Schlafsack einen Baum hochklettert sah.
15:32Und dann der Abend, an dem die Apachen uns überfallen haben.
15:34Sag mal, hatte ich nicht damals einen Pfeiler erwischt?
15:36Und ausgerechnet da!
15:40Das war das erste Mal, dass ich einen Cowboy im Damensitz habe reiten sehen.
15:45Macht mir immer noch zu schaffen.
15:48Was machst du denn hier in Virginia City?
15:50Ich bin mal hier, mal da.
15:52Hast du schon einen Job auf einer anderen Ranch?
15:54Nein, das habe ich schon lange aufgegeben.
15:56Aber du bist doch immer ein guter Cowboy gewesen, besser als alle anderen heutzutage.
16:00Also, ich verstehe dich nicht. Wie kann ein Mann wie du bloß so einen Job annehmen?
16:04Weil ich essen muss, wenn ich Hunger habe.
16:05Ist doch ganz einfach.
16:08Ey, Flint, ich bezahle dich dafür, dass du hier sauber machst.
16:11Danke für den Trink.
16:12Vielleicht treffen wir uns mal wieder und reden ein bisschen über die alten Zeiten.
16:15Na klar, das machen wir, Champ.
16:29Hier, nimm das, Champ.
16:31Danke dir.
17:00Komm, schau.
17:24Ja?
17:25Ich bin's, Bessie.
17:27Dan Tolliver.
17:29Das ist aber eine nette Überraschung. Komm rein.
17:31Ja.
17:33Ja, ich kam gerade vorbei und sah Licht. Ich wollte dich nicht stören, Bessie.
17:37Ich hätte es dir übel genommen, wenn du nicht geklopft hättest. Also komm, setz dich hin denn.
17:41Ja, gern. Aber störe ich dich auch wirklich nicht?
17:44Nein, ich bin ja fertig. Ich räume nur noch auf.
17:46Sag mal, musst du jetzt noch Kuchen backen? Ist es nicht ein bisschen spät?
17:50Mrs. Grant braucht ihn morgen früh. Ihre Kleine hat Geburtstag.
17:53Was soll ich machen? Ich muss ja Geld verdienen. Man muss die Arbeit nehmen, wie sie kommt.
17:57Du hast kein leichtes Leben, was?
18:00Naja, manchmal kommt ein bisschen viel zusammen, aber mach dir deswegen keine Sorgen.
18:04Setz dich doch hin. Ich mach dir schnell eine Tasse Kaffee, ja?
18:09Brauchst du Geld, Bessie?
18:11Nein. Nein, ich komme schon zurecht.
18:22Isst du Apfelkuchen nur so gern wie früher?
18:25Was? Oh, ja.
18:41Sag mal, denkst du auch manchmal noch an früher, Dan? An unsere Tanzabende, weißt du noch?
18:46Na, und ob ich das noch weiß? Da ging's immer hoch her, da war was los.
18:50Ja, das waren Zeiten. Soviel ich mich erinnere, bist du ein ganz großer Draufgänger gewesen.
18:55Ich? Wie kommst du denn darauf?
18:58Den Eindruck hast du jedenfalls gemacht. Du sahst ja auch immer fabelhaft aus.
19:01Das Kompliment muss ich dir machen.
19:03Wenn du reinkamst, haben die hübschen Mädchen, die da waren, nur noch Augen für dich gehabt, für keinen anderen.
19:08Eins von den hübschen Mädchen warst du, wenn ich mich recht erinnere.
19:11Tom hat verdammtes Glück gehabt, dass er dich bekommen hat.
19:15Gute Nacht, Bessie. Ich glaube, ich muss jetzt gehen.
19:18Dan, der Apfelkuchen und der Kaffee.
19:22Ein andermal. Ich dank dir für alles, Bessie.
19:26Dan, wenn du mal Kummer hast, ich meine, du möchtest gern mal mit jemandem darüber reden,
19:35du kannst immer zu mir kommen, das weißt du.
19:38Du bist eine wunderbare Frau, Bessie.
19:41Du machst viele Fehler im Leben, aber manche kann man vielleicht wiedergutmachen.
19:46Gute Nacht, Bessie.
19:48Gute Nacht.
20:12Hein.
20:18Tag, Dan.
20:20Wo ist dein Vater?
20:22Heute Nacht sind ein paar Stiere abgehauen. Hoss und mein Vater sind hinterher, um sie einzufangen.
20:27Ich will...
20:29Ich will...
20:31Ich will...
20:33Ich will...
20:35Ich will...
20:37Ich will...
20:39Ich will...
20:41Ich mach gerade eine Proviantliste für den Dreck.
20:44Ich will meinen Lohn abholen.
20:47Ja.
20:56Hast du schon was Neues?
20:58Das braucht dich nicht zu interessieren.
21:03Wenn ich dir irgendwie helfen kann...
21:05Ja, das kannst du.
21:06Zahl mir meinen Lohn aus.
21:12Hör mal, Toliver, mein Vater möchte gern, dass du die Prämien...
21:16Ich will nur meinen Lohn haben.
21:29So, und jetzt will ich dir noch was sagen, mein Junge.
21:32Vielleicht denkst du mal drüber nach.
21:34Ich bin nicht als alter Mann auf die Welt gekommen, ich bin's erst geworden.
21:37Jeder wird alt, auch du.
21:39Und wenn's mal so weit ist, dann weißt du, wie's mir jetzt zumute ist.
21:47Es ist kein schönes Gefühl, darauf kannst du dich verlassen.
22:05Ich will...
22:07Ich will...
22:09Ich will...
22:11Ich will...
22:13Ich will...
22:15Ich will...
22:17Ich will...
22:19Ich will...
22:21Ich will...
22:23Ich will...
22:25Ich will...
22:27Ich will...
22:29Ich will...
22:31Ich will...
22:35Die Tür ist offen.
22:43Was wollt ihr denn?
22:45Wir haben gehört, was die mit dir gemacht haben, die Feinkartreids.
22:49Na ja, jetzt sitzt du mit uns in einem Boot und da haben wir uns gedacht,
22:52wir kommen mal vorbei und heitern dich ein bisschen auf.
22:56Sozusagen. Wir haben dir auch eine Flasche Whisky mitgebracht.
22:59Hättet ihr euch sparen können. Ich trink meinen eigenen Whisky.
23:02Ach, dass ihr rauskommt.
23:08Du hast mir doch gesagt, dass du bloß mit deinen Freunden trinkst, nicht wahr?
23:12Na, dann gib uns doch mal eine Chance.
23:17Tolli, war's einmal ehrlich, was hat so ein armer Hund wie du vorzuweisen nach 50 Jahren Arbeit?
23:21Abgesehen von den paar Klamotten, den alten Sachen, die hier rumstehen und
23:24den paar Dollar, die du vielleicht mitschleppst.
23:26Die reichen mir, bis ich einen neuen Job auf einer Rentsch habe.
23:31Das glaubst du doch selber nicht.
23:32Wenn die anderen hören, dass die Kartreids sich gefeuert haben und den Grund kennen,
23:35dann nimmt sich doch kein Mensch mehr, das weißt du doch genau.
23:39Es wird so weit kommen, dass du Ställe ausmistest und in Kneipen aufwischen musst
23:42und das wäre doch verdammt bitter für dich.
23:46Ach, dass ihr rauskommt.
23:48Ja gut, wir gehen schon.
23:50Aber nehm mir mal an, ich zeig dir, wie du an so viel Geld rankommen kannst,
23:52dass du für den Rest deines Lebens ausgesorgt hast.
23:55Willst du mir dann einen Augenblick zuhören?
24:01Ja.
24:14Glaub mir, das ist gar kein Problem.
24:16Hoss und Little Joe werden bestimmt draußen bei der Herde übernachten, wie gewöhnlich.
24:20Und Ben Cartwright wird allein zu Hause sein.
24:22Ganz recht.
24:23Allein auf der Ponderosa mit einem Haufen Geld, mit den ganzen Lohngeldern im Safe.
24:29Wir können ja auch einen von seinen Jungs kidnappen, damit er keine Schwierigkeiten macht
24:32und du gehst dann zur Ponderosa.
24:34Du brauchst nur mal anzuklopfen.
24:41Woher wollt ihr denn wissen, ob er mir aufmacht?
24:4330 Jahre Freundschaft.
24:45Nein, da mach ich nicht mit. Ich will nichts damit zu tun haben.
24:50Ich hab in meinem Leben ein paar Sachen gemacht, auf die ich nicht stolz bin,
24:53aber ich hab noch nie einen Menschen bestohlen.
24:55Er ist recht kein Freund und jetzt lass mich in Ruhe. Ich will nichts mehr davon wissen.
25:00Die Cartwrights sind deine Freunde? Das ist doch nicht dein Ernst.
25:03Die Leute, die dich rausgeschmissen haben?
25:05Die gesagt haben, du bist fertig, alter Mann.
25:07Hau ab, wir können dich nicht mehr brauchen.
25:09Ach, die haben dich doch behandelt wie ein Hund.
25:11Sowas nennst du Freundschaft? Du bist ja verrückt.
25:16Selbst wenn er mich reinlässt.
25:19Ben macht auch nie den Safe für mich auf.
25:22Ihm wird nichts anderes übrig bleiben.
25:25Wenn er ihn nicht aufmacht, legen wir ihn um.
25:27Halt's Maultempel!
25:29Cartwright ist kein Idiot.
25:31Er ist ein reicher Mann, er wird sein Leben nicht für ein paar Dollar aufs Spiel setzen.
25:34Er wird's uns schon geben.
25:36Zu einer Schießerei kommt's nicht, das verspreche ich dir.
25:39Also was ist?
25:41Das ist deine letzte Chance, Tolliver.
26:25Ich mach mit.
27:25Den Revolver her. Schön langsam.
27:35So, Tempel wird vorausreiten.
27:38Du fährst mit.
27:40Ich fahre mit.
27:42Ich fahre mit.
27:44Ich fahre mit.
27:46Ich fahre mit.
27:48Ich fahre mit.
27:50Ich fahre mit.
27:52Ich fahre mit.
27:54Du fährst hinter ihm her und ich bleib hinter dir.
27:57Los, vorwärts!
28:24Ich fahre mit.
28:55Ja, wer ist da?
28:57Den Tolliver, Ben.
29:01Grüß dich, Den, alter Junge.
29:03Ich freu mich, dich zu sehen. Komm rein.
29:05Na komm schon, wir können doch nicht an der Tür stehen bleiben.
29:10Weißt du, ich mach gewöhnlich nicht den Riegel vor, aber...
29:13aber wenn man die Lohngelder im Safe hat, dann soll man lieber kein Risiko eingehen, nicht?
29:17Ich warte nämlich auf Little Joe.
29:19Der ist heute früh in die Stadt gefahren, um was zu besorgen.
29:21Ich weiß nicht, warum er so lange wegbleibt.
29:24Na, ich nehme an, er...
29:26Er ist mit uns bei der Herde draußen.
29:30Willst du einen Kaffee?
29:34Ben, willst du einen Kaffee?
29:37Nein.
29:41Tja, ich hoffe, du bist gekommen, weil du's dir noch mal überlegt hast.
29:45Willst du wieder bei uns arbeiten?
29:48Nein.
29:51Was ist denn los?
29:55Wenn du Joe wiederhaben willst, dann...
29:58dann mach den Safe auf und gib mir das Geld, das drin ist.
30:05Was ist los mit dir, Den?
30:07Wir haben Joe in unsere Gewalt.
30:09Meine Partner und ich...
30:11Wir haben ihm nichts getan.
30:13Und wir werden ihn freilassen, sobald ich mit dem Geld zurückkomme.
30:17Soll das ein Witz sein?
30:20Sieh dir das an, Ben.
30:22Wir haben ihn.
30:30Warum hast du das getan?
30:34Warum?
30:36Weil ich mich wehren muss.
30:38Ich lasse mich nicht einfach beiseite schieben, Ben.
30:4150 Jahre lang habe ich hart gearbeitet.
30:43Und jetzt ist alles nichts gewesen.
30:45Das lasse ich mir nicht.
30:47Also los, mach den Safe auf.
31:04Pack alles da rein.
31:18Und wenn ich wegreite, versuche nicht mehr zu folgen.
31:21Du weißt, was dann passiert.
31:25Ich hätte dir das Geld gegeben.
31:27Du hättest alles bekommen, was du wolltest.
31:29Du hättest mich nur zu fragen brauchen.
31:31Und ich hätte auf ihren Boden schrubben dürfen.
31:35Wenn Joe morgen früh wiederkommt...
31:37dann...
31:39dann...
31:41dann...
31:43dann...
31:45Wenn Joe morgen früh wiederkommt...
31:47dann vergessen wir die Sache.
31:50Also geh, ich wünsche dir viel Glück.
31:54Aber das sage ich dir.
31:56Wenn Joe was passiert...
31:58dann finde ich dich.
32:00Und wo du dich auch versteckst, dein Taliban,
32:02du wirst nirgends vor mir sicher sein.
32:15Untertitel der Amara.org-Community
32:45Was glaubst du, wann er zurückkommen wird?
33:09Wenn alles so läuft, wie es soll, bei Sonnenaufgang.
33:11Was meinst du denn mit, wenn alles so läuft, wie es soll?
33:13Was soll denn schief gehen?
33:15Reg dich nicht auf, Tempel. Immer die Nerven behalten.
33:17Die Nacht ist noch lang.
33:19Die Zeit vergeht überhaupt nicht, wenn man auf was wartet.
33:23Wenn der Alte wirklich morgen früh mit dem Geld ankommt,
33:25was machst du denn mit deinem Anteil?
33:27Damit nehme ich mir keine Sorgen.
33:29Weißt du was?
33:31Ich werde nach San Francisco gehen.
33:33Und dann nehme ich mir ein Zimmer
33:35in einem von diesen feinen Hotels.
33:37Dann ziehe ich los und kaufe mir ein paar totschicke Klamotten,
33:39wie man sie bloß in der Großstadt bekommt.
33:43Und dann schnappe ich mir jede hübsche Puppe,
33:45die mir über den Weg leitet.
33:47Du kannst ihm ja gleich deine Zimmernummer sagen,
33:49wenn du schon dabei bist.
33:51Na hör mal, was macht er schon, wenn er weiß, wo ich hin will?
33:53Nützt ihm ja doch nichts mehr.
34:13Ah!
34:43Ja, wer ist denn da?
34:45Hallo Bessie, ich bin's, Dan.
34:47Was ist denn los, Dan?
34:49Kann ich reinkommen? Ich muss mit dir reden.
34:51Ja, natürlich, bitte.
34:53Ja, bitte.
34:55Ja, bitte.
34:57Ja, bitte.
34:59Ja, bitte.
35:01Ja, bitte.
35:03Ja, bitte.
35:05Ja, bitte.
35:07Ja, bitte.
35:09Ja, bitte.
35:11Ja, bitte.
35:13Ja, bitte.
35:15Ja, bitte.
35:17Tut mir leid, dass ich dich so spät störe.
35:19Ich muss gleich wieder weg.
35:21Ist was passiert? Kann ich irgendwas für dich tun?
35:23Nein, nein, es ist möglich, dass wir uns nicht wiedersehen.
35:29Hier, das wollte ich dir bringen.
35:31Woher hast du denn das viele Geld?
35:33Ach, das ist doch vollkommen egal.
35:35Ich bin hergekommen, um's dir zu geben,
35:37da ich schenk's dir.
35:39Ich hab das Gefühl, dass du auf einem sehr gefährlichen Weg bist.
35:41Ich will das Geld nicht haben,
35:43denn ich verdiene genug, um davon zu leben.
35:45Und ich verdiene es mit ehrlicher Arbeit.
35:47So wie du bis jetzt.
35:49Bessie, hör zu.
35:51Sie haben mich rausgeworfen.
35:53Sie behaupten, ich wäre zu alt, ich könnte meine Arbeit nicht mehr tun.
35:55Dann würde ich mir eine andere Arbeit suchen,
35:57wenn ich du wäre.
35:59Ach, ja.
36:01Eine andere Arbeit.
36:03So eine wie
36:05Jim Flint verdreckte Kneippen sauber machen.
36:07Nein, das mache ich nicht.
36:09Und wenn ich vor die Hunde gehe?
36:37Wach auf, es wird Zeit.
36:59Ich finde, der Alte müsste schon längst hier sein.
37:01Ich verstehe nicht, wo er bleibt.
37:03Wir werden ihn fragen, wenn er hier ist.
37:05Geh mal rüber und kontrolliere ihn.
37:13Los, beug dich vor, ich will deine Hände sehen.
37:15Na, mach schon.
37:27Da kommt er, der Alte ist da.
37:29Vergiss nicht, was du zu tun hast.
37:31Hältst du mich in Trottel?
37:35Nein.
37:51Hast du es?
37:53Hat dir Cartwright das Geld gegeben?
37:59Sieh dir das an.
38:01Was sagst du dazu?
38:03Das gehört alles uns.
38:05Bist du ganz sicher, dass Ben Cartwright dir nicht nachgeritten ist?
38:07Mir ist niemand nachgeritten.
38:09Das ist doch ein Kinderspiel, nicht?
38:13Ja, für euch war es sehr leicht.
38:15Wir sind dir sehr dankbar, Tolliver.
38:17Wenn du uns nicht geholfen hättest, wäre es schwieriger gewesen.
38:27Sag mal, was machst du denn da?
38:29Wieso?
38:31Ach, meinst du?
38:33Augenblick mal.
38:35Das haben wir doch ausgemacht.
38:37Bis er zu Hause ist, sind wir über alle Berge.
38:39Die können uns gar nicht mehr einholen.
38:41Unser Vorsprung ist viel zu groß.
38:43Vielleicht nicht mehr in dieser Woche,
38:45aber vielleicht nächste Woche oder nächsten Monat oder nächstes Jahr.
38:47Nein.
38:49Ich habe keine Lust, den Rest meines Lebens auf der Flucht zu sein.
38:51Ihr rührt mir den Jungen nicht an.
38:53Tja, das habe ich erwartet.
38:55Und es tut mir sehr leid.
38:57Wirklich.
38:59Es tut mir sehr leid.
39:09Wenn ihr so wollt,
39:11aber einen von euch nehme ich mit.
39:13Das glaube ich kaum.
39:29Du!
39:39Nun sieh's doch so an!
39:59Das wollte ich nicht, Little Joe.
40:01Wo hat's dich denn erwischt?
40:03Hier.
40:05Ist nicht so schlimm, glaube ich.
40:09Worauf...
40:11Worauf wartest du noch?
40:13Nimm das Geld und hau ab.
40:15Das wolltest du doch nicht, wa?
40:17Nein.
40:19Nein.
40:21Nein.
40:23Nein.
40:25Nein.
40:27Doch glaubst du doch nicht, wa?
40:29Nein.
40:31Ihr habt mich ja dazu gezwungen.
40:33Mir blieb gar nichts anderes übrig.
40:35Ach Blödsinn.
40:37Denn niemand hat dich zu irgendwas gezwungen.
40:39Das musst du selber verantworten.
40:41Glaubst du, dass du der einzige Menschen bist,
40:43der alt wird?
40:45Das würd jeder.
40:47Damit muss man sich abfinden.
40:49Aber das machst du nicht.
40:51Du bist zu stolz um bei uns zu arbeiten
40:53aber nicht zu stolz um uns zu bestehen.
40:55Du tust mir leid, wirklich.
40:58Du hättest so viele Möglichkeiten gehabt.
41:01Mit deiner Erfahrung, mit deinem Können.
41:04Nein, du wirfst alles hin.
41:07Bitte, jetzt hast du ja Geld.
41:11Kauf dir doch mit deinen Freunden wie mein Vater.
41:18Little Joe, ich...
41:19Komm, ich helf dir.
41:21Komm schon.
41:25Ich bin ein alter Idiot gewesen.
41:30Komm, wir fahren nach Hause, mein Junge.
41:56Ach, mein Junge.
41:57Scheiße.
42:03So.
42:25...
42:26...
42:27...
42:28...
42:29...
42:30...
42:31...
42:32...
42:33...
42:34...
42:36...
42:37...
42:38...
42:39...
42:40...
42:41...
42:42Siehst du denn? Das Pferd nicht mann.
42:43Es steht doch groß genug in der Landschaft rum.
42:46Jetzt ist ja wieder alles beim Alten.
42:48Sonst wäre es ja auch langweilig.
42:50Ja, ja.
42:55Ganz locker, mein Junge, locker bleiben und genau hinsehen, hörst Du?
43:04Soll sich der Gault vielleicht hinlegen?
43:09Ich schwöre Dir, ich mach ein Cowboy aus Dir, ob Du willst oder nicht!
43:15Ich sag's ja, wenn wir Dich nicht hätten!
43:45Ich sag's ja, wenn wir Dich nicht hätten!