Tharntawan See Plerng Season 1 Episode 25 (English Sub)
Tharntawan See Plerng Season 1 Episode 25 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:30Oh my
01:00I can't walk away from you
01:06No matter what I do, it's only you
01:19Every time our eyes meet
01:24There's a new question
01:29That's right in the middle of my heart
01:35A little bit
01:38You come and fool me
01:43So that I can breathe
01:48But you still have someone else by your side
01:53I have to hold my breath and stop
01:57I tell myself not to love you
02:00But my whole heart is only you
02:07I tell myself not to think about you
02:10But I can't stop missing you
02:16I tell myself not to love you
02:19But my whole heart is only you
02:27I tell myself not to think about you
02:29But I can't stop missing you
02:35I tell myself not to think about you
02:36But my whole heart is only you
02:51Shui has disappeared?
02:53Yes
02:54We are so worried
02:56Did she tell you where she was going?
02:58They said they were going out to eat
03:01But they haven't come back yet
03:03So we are worried
03:05That means
03:26Where am I?
03:37I'm not dead yet?
03:45Cherm
03:46Cherm
03:49Am I dead?
03:52I'm not dead yet
03:54Cherm
03:56Cherm
03:58Cherm, wake up
04:03Am I dead?
04:05Are you dead?
04:10Why? It hurts
04:12It hurts, right?
04:13It hurts
04:14It means you are not dead yet
04:16I'm not dead yet
04:18Where is this place?
04:20Where am I?
04:28It's good that we are still alive
04:36Cherm
04:38There is a flashlight over there
04:40Yes
04:42Or
04:44Let's go to the flashlight
04:47Are you okay?
04:49Yes
05:16Let's go
05:37Pi
05:39Go inside
05:43Sing
05:45And you set up a guard
05:47Let either of you
05:49Keep an eye on this place
05:51We will switch tomorrow
05:53Yes
05:54Go
05:57Be gentle
05:59Hurry
06:01Hurry
06:04Your father will be here soon
06:06Hurry
06:16Pi
06:18Pi
06:20Pi
06:22Pi
06:24Pi
06:26Pi
06:28Pi
06:30Pi
06:32Pi
06:34Pi
06:36Pi
06:38Pi
06:40Pi
06:42Pi
06:45Pi
06:52Why can't I eat?
06:59Rosamie
07:02How are you?
07:04How did you pretend to be a ghost?
07:06Ghosts turn into a hole like this
07:10Don't joke
07:12What's the matter? You look suspicious.
07:18Rosamie, I think there's something wrong here.
07:28What do you mean?
07:32The workers around here don't look like they work in a resort.
07:40They look like they work in a prison.
07:48Rosamie, I think we should go back to Bangkok first.
07:52If we want to come here again, we can come back later.
07:56I'll be your friend. Let's go back. Don't stay here.
07:59I'm not going back. I haven't finished my plan yet.
08:05If you go back, I'll take over your house.
08:10I'm not going back.
08:25Please take your medicine after you eat.
08:31This morning, the doctor said you had a slight fever.
08:34But you're still sleeping.
08:36The doctor will give you more medicine after you eat.
08:41Has Thantawan come back yet?
08:44Thantawan has gone out to protect the virus.
08:47It's very chaotic right now.
08:49Why?
08:51Chuey and Cherm are missing.
08:53Thantawan has sent people to look for them.
08:55But there's no news yet.
08:58Chuey and Cherm?
09:00Thantawan is afraid that they will be the ones to catch them.
09:11Are you sure this is the right way?
09:14Of course.
09:16I've been beating bees since I was a kid.
09:18I'm sure you won't get lost. Don't talk too much.
09:21I'm not going to get lost.
09:23This is the right way.
09:25The right way? What is this?
09:27I'm hurt all over.
09:29What are you hurting?
09:31You're hurting because you've been beaten up.
09:33I'll make it up for you.
09:35I'll make it up for you even more.
09:41Let's get out of the car.
09:43Let's tell them to drop us off at Nimit Pakti.
09:46Whose car is this?
09:48I don't care whose car it is. Let's get out of the car first.
09:50Chuey, help me.
09:52We're being chased.
09:54We have to get out of here.
09:56We're not dead yet.
09:58Let me drop you off at Nimit Pakti.
10:00When I get there, I'll take you to catch them.
10:05Are you serious?
10:07Then I'll catch you guys first.
10:10Let's get out of the car first.
10:15Hurry up.
10:41Help!
10:43Help!
10:51Help!
10:53Help!
10:55Help!
10:59Help!
11:10Where are you going?
11:12Why are you running away?
11:25Calm down.
11:27Why are you crying?
11:29Calm down.
11:31Why are you crying so much?
11:33Stop thinking about revenge.
11:35Don't mess with the bad guys.
11:37If you mess with the bad guys,
11:39things will get worse.
11:42Khun Thantawan doesn't want us to mess with the Thai police.
11:47We all have a duty to protect our country.
11:50We will fight even if we are persecuted.
11:53And we will protect ourselves.
11:56But we will not use illegal methods.
11:59Yes.
12:01I don't want everyone to have a problem.
12:03What did you say?
12:04Let's go.
12:06Yes, Khun Thantawan.
12:10But I don't agree with you.
12:12The Thai police officers are cruel.
12:16This kind of people
12:18must fight eye to eye,
12:22tooth to tooth.
12:24Arthit.
12:26But if we do that,
12:28we will kill each other endlessly.
12:30I stick to the law.
12:31I stick to the law.
12:33I believe that the law
12:35will punish the wrongdoer
12:37according to the justice system.
12:39Khun Thantawan.
12:41Last night,
12:43when I was looking for a way back to the beach,
12:46I saw a car.
12:48What car?
12:50I can't remember.
12:52It was very dark.
12:54But I saw that
12:56there was a red light
12:58like a police car.
13:01I thought that
13:03the police car was a policeman.
13:11I have hundreds of rice fields.
13:16There are still hundreds of fields waiting to be cultivated.
13:22The big mountain
13:24is like a paradise for tourists
13:27because it is surrounded by nature,
13:29If the mountain is developed, it will be very beautiful.
13:36I will make it look like a forest in the fog.
13:45I will follow my last dream.
13:49We will invest.
13:51I will build a city on the mountain for tourists.
13:55For people of the highest social status to come and visit.
14:02This place will look like heaven on earth.
14:15I want to invest with you.
14:25I want to invest with you.
14:29I want to invest with you.
14:33I want to invest with you.
14:37I want to invest with you.
14:41I want to invest with you.
14:45I want to invest with you.
14:49I want to invest with you.
14:56Excuse me.
14:58Wait a minute. Come in.
15:14Look at this picture.
15:15What do you mean?
15:26I will expose you.
15:29This is the evidence that we can use as an excuse.
15:33Mr. Ratsamee Mishu.
15:38Mr. Pongthep.
15:40But I don't agree with this method.
15:43It's the only way.
15:45That I can give my life back to my son.
15:49If I can leave Mr. Ratsamee.
15:54I must have another half of my life.
15:58For my son.
16:10Thank you for the food.
16:15It's okay.
16:17Your happiness is my wish.
16:22We are talking about business.
16:25About the joint venture investment for the past 2-3 days.
16:33So what?
16:36Does Mr. Ratsamee still have an answer for me?
16:43Let me answer that.
16:50Let me think about it.
17:12Mr. Pongthep.
17:36Dad.
17:38Didn't you say that you have to celebrate Mr. Ratsamee at The Hill tonight?
17:44I've been there.
17:47And do you know that I lost a hundred thousand for dinner?
17:51I don't know how many bottles of wine.
17:53And I have to pay for all the services.
17:57And do you know how Mr. Ratsamee answered the joint venture investment with me?
18:02How?
18:04Let me think about it.
18:06Let me think about it.
18:30Hello, mom.
18:31Hello, mom.
18:33Roon, are you okay?
18:36You didn't answer my call.
18:38I know you are busy.
18:41So I took you there.
18:43How do you know that…
18:45I know.
18:47That's why I'm worried about you and Thantawan.
18:50Don't let Sopha give you a hard time.
18:55She always causes trouble wherever she goes.
19:01You don't have to worry about me.
19:03You don't have to come.
19:05When I finish my work, I'll come back to hug you and miss you.
19:11Take good care of yourself.
19:14When you're done with your busy life, you can get married.
19:17So I don't have to worry about your life.
19:22I love you.
19:24Yes, I love you too.
19:28Goodbye.
19:29Goodbye.
19:53Mom.
19:59Mom.
20:06If you want to go back to Nimit,
20:10you can go back now.
20:13I want you to go back now.
20:19So you can be safe.
20:22You don't have to risk your life because of me.
20:26I'll see you off.
20:29Duong.
20:32Duong.
20:42I'm not going back.
20:49I'm going to die.
20:52I want to be with you.
20:55I want to be with you.
20:59I want to be with you.
21:03Duong.
21:25Duong.
21:55Duong.
22:25Duong.
22:37What's the matter?
22:40I have something to discuss.
22:42Are you going to discuss the sale?
22:45If it's about that, it's not in Tatawan's head.
22:49So what's the matter?
22:51Two people who shot Mr. On were handed over to the police.
22:53Why do I have to hand them over?
22:56It's a matter of a poor person.
22:58If you are in the wrong place at the wrong time, you may get hurt or die.
23:04You already know that this is your skill.
23:07Anyone has the right to accuse anyone.
23:10But do you have any evidence? Let me see.
23:18Don't waste time.
23:20It's not about us.
23:24Oh, I forgot to tell you.
23:27Right now, we are expanding our business in Thailand.
23:34We are building hotels, houses, air conditioning, and tourism development centers.
23:39And we will expand our business to buy land around Thailand.
23:46With a lot of money.
23:48And the money is waiting for us.
23:53I don't care how many people die.
23:57Let's go, dad.
24:09Did you hear what they said?
24:12A lot of money.
24:17Ratsamee.
24:23No, I'm not going to take Ratsamee back to Bangkok.
24:28You know that I'm preparing to file for divorce.
24:31But Mr. Pongthep, Ratsamee is in danger right now.
24:35Mr. Terthai and his son used Ratsamee's money to make a profit for themselves.
24:40These people can do anything for money.
24:42People like Mr. Ratsamee can do anything as he pleases.
24:51People like Mr. Ratsamee can never teach him anything.
24:57Except to learn the price of his own money.
25:05I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:10I can't do what you told me.
25:36This time we won't just close the waterway.
25:39But we will dig deep to change the waterway to flow into our basin.
25:45No more than tomorrow, the waterway will be dry.
25:51I guarantee you that there will be a lot of tourists booking a resort in Thantawan.
25:57The water in the dry basin is equal to the end of the adventure of an adventurer.
26:11You can go ahead and do it.
26:14Yes, Father.
26:16Let's go.
26:27Thantawan, Thantawan
26:57Thantawan, Thantawan
27:28Thantawan, Thantawan
27:52Hey!
27:57Thantawan, Thantawan
28:16Duong, Duong, where have you been?
28:20Where have you been?
28:23Gun
28:25Gun
28:27Don't take a shower, Mom.
28:29You should go to bed.
28:31No, you have to tell me first.
28:34Why did you come in with a gun in your face?
28:38Tell me.
28:40It's nothing, Mom. I'm going to take a shower.
28:58Thantawan, Thantawan
29:06Hey!
29:09Why isn't the water going down?
29:11We were the only ones who could dig the waterway.
29:17It rained heavily last night.
29:19It rained all night until the water fell into the basin.
29:24If we didn't dig the waterway,
29:27there would have been a flood.
29:32So you did it for Thantawan?
29:36Yes.
29:38Look, the tourists are having fun.
29:45I'm going to make them even more fun.
29:58Thantawan, Thantawan
30:07What's going on?
30:09We were chased from over there.
30:12They must be the ones who chased us.
30:14I'll go get them.
30:16Saifan, take care of the tourists.
30:19Yes.
30:21Are you hurt?
30:23I'll go this way.
30:25Take care of the tourists.
30:27The doctor will take care of you.
30:29Take care.
30:39They fired a gun at the tourists, Thantawan.
30:42They did it on purpose.
30:44Call the police.
30:46I can't do it.
30:49I'll handle it.
30:51Arthit, be careful.
30:53Arthit.
30:56Take Arthit to the hospital.
30:58Yes.
31:00Please shoot at them.
31:02Yes.
31:23Oh my god.
31:26It's so cold.
31:28Please shoot at them.
31:31It's so cold.
31:33I'm freezing.
31:34Ah!
31:38Ah!
31:42Ah!
31:46Ah!
31:48Hey!
31:50I'm calling you, old man!
31:52Come here!
31:54Hurry up!
31:56Who's shooting at whom?
31:58Is it a movie?
32:00No, right?
32:02It's not a real shooting, right?
32:04It's a real gunshot.
32:06Ah!
32:08It's a real shooting!
32:10Ah!
32:12Do you know why they're shooting at each other?
32:14Who's good to whom?
32:16What's the story?
32:18It's not a story. Why do you want to know?
32:20Hey!
32:22It's a movie, right?
32:24How dare they shoot at Mr.Rasamee,
32:26the VIP guest?
32:28It means they don't know
32:30who's good to whom.
32:32Listen!
32:34I just want to know
32:36who's good to whom.
32:44Arthit!
32:46Arthit was shot.
32:48I'll take him to the hospital.
32:50I'll go with you.
32:52Are our guests safe?
32:54Don't worry.
32:56Dr.Waratheb is taking care of them.
32:58Arthit!
33:02Let's go.
33:12Mr.Waratheb!
33:14Mr.Waratheb!
33:16What was that gunshot?
33:18What happened?
33:20Ah!
33:22Nothing happened.
33:24Everything is normal.
33:26Nothing happened.
33:28Normal?
33:30But why was there a gunshot?
33:32It sounded like someone was going to kill each other.
33:34That's right.
33:36It was so loud.
33:38My heart was beating so fast.
33:40Mr.Terthai,
33:42can you answer me about the gunshot?
33:44It's nothing.
33:46It was just a chase.
33:50The tourists
33:52were chasing us
33:54so I asked Dr.Terthai
33:56to send a gun
33:58to warn them
34:00to protect their rights.
34:02But
34:04for your convenience,
34:06I'll go and see
34:08if Thantawan is dead.
34:10You and Sokha
34:12can go and rest
34:14at the guest house.
34:16I'll be right back.
34:24Thantawan!
34:26Thantawan!
34:36Thantawan!
34:38I've contacted the guest house.
34:40But I have to go back and check.
34:42My mom must be scared of the gunshot.
34:44And…
34:46The tourist who was injured
34:48ran away.
34:50We've reported it to the police.
34:52You and Thantawan can go back.
34:54I'll take care of Mr.Arthit.
34:58Take care of him for me.
35:00Call me
35:02if anything happens.
35:04Don't worry.
35:06Bye.
35:08Thantawan!
35:20Thantawan is here.
35:24Thantawan!
35:30Are you okay?
35:32I heard the gunshot.
35:34I'm fine.
35:38I'm checking the area.
35:40Luckily, no one died.
35:42Only Arthit was shot.
35:44What? Arthit was shot?
35:46Yes.
35:48Mr.Tertae must be angry
35:50that I asked him to send the shooter
35:52to the police.
35:54He fired a tourist
35:56who was having fun.
35:58He did this
36:00as if he was cutting off our food supply.
36:04He didn't just clean up.
36:06He did this
36:08because he wanted our food supply.
36:10We won't sell our food
36:12at a good price.
36:14I still believe in myself.
36:22Virut.
36:24Please take care of Thantawan.
36:30We'll fight
36:32for our food supply.
36:36We have to go.
36:50He's here.
36:52Mr.Terttai.
36:54Did anyone die?
36:56Thantawan was he killed?
36:58No one.
37:00It's an accident.
37:02What do you mean?
37:04But they're still alive, right?
37:08They're not.
37:26I'm so disappointed.
37:28They invited us to eat delicious food and have a good conversation.
37:32But there's no security at all.
37:34I'm sorry.
37:36For what happened,
37:38we will provide free accommodation and free food.
37:41Who would dare to live in a free accommodation and free food?
37:45But I don't know if I'll die for free.
37:47Let's go.
37:49Get the camera ready.
38:05Why?
38:07This is not our fault.
38:10When you travel,
38:12you have to be comfortable physically and mentally.
38:15Tourists don't trust our resort now.
38:19We have a duty to make tourists
38:21trust our resort as soon as possible.
38:24They're fooling us.
38:26Yes.
38:28They're trying to push us.
38:30They're trying to push us.
38:32They're trying to push us.
38:34They're trying to push us.
38:38If this is the way to make them sell the land to us,
38:45I'm ready to invest in it.
38:53But Mr. Chertthai,
38:56are you sure
38:59you can win over them this way?
39:02I
39:32May meet you
39:36I'll jump in fight. I'm not high
39:40Time I'm an old little girl Jingha way
39:44Tommy non-continuance. I don't
39:47Y'all don't room. I'm here. I'll duck away
39:51Look up and go go on
39:53But for nothing you don't look money. I'm terrific. May die
39:57I'm here man. I'm calm
40:00Yeah, I'm pan. I got high teen
40:03to look up console power
40:06That cause some can
40:08Roger Tommy you're gone. Yeah
40:27Talk to a leg walk when Tom can't hold
40:33I
40:52Don't open and clean up on the other one bad man, huh?
40:58I
41:02Put on a cup
41:04Rata on going to the mood cup. Yeah, that's not you see a lot of I
41:09May move I mean it for me. Tell me how many don't check out or come on
41:14That's got on going to
41:16Prom song come hot hot baby, huh?
41:18That's up
41:20I'm trying to fight with you that can't hate
41:28I
41:58Want to talk, I'm gonna do that. I'll never come to one
42:17You know that Thantawan and Tertthai are enemies.
42:23Stop joking, mom.
42:25You know what?
42:27You're hurting Thantawan.
42:32Tertthai and Nimipakdee have been fighting since Thantawan was in my womb.
42:40I have to take responsibility.
42:44Mom, I'm begging you.
42:47Please go back to Bangkok.
42:50I'm worried about you.
42:54It's very dangerous here.
42:58Besides, you're being used by Ratsamee.
43:04Ratsamee?
43:05Ratsamee.
43:09It's Ratsamee who is in my womb.
43:16I told you that I have a video clip of Ratsamee.
43:20Wait and see.
43:21It's Ratsamee who has to beg me.
43:28Video clip?
43:29What video clip?
43:31Video clip about Ratsamee's reputation and dignity.
43:35If I order and want anything,
43:39but Ratsamee refuses to do it,
43:41you have to watch this video clip.
43:52I'd better hide in the north.
44:01We have to build a new Umitat.
44:05Mr. On.
44:06Yes.
44:07Tell me what to do for the tourists who come to Rai Angon
44:11and want to go back.
44:14Yes, sir.
44:16As for the others,
44:18develop the area for the tourists.
44:23Make them feel that this is their second home.
44:29Yes, sir.
44:30Yes, sir.
44:32Let's go back to work.
44:34Let's help each other.
44:35Yes, sir.
44:36Take this out and clean it up.
44:38Yes, sir.
44:43Don't you want to help each other?
44:44Let's help each other.
44:45Let's go.
44:46Over there.
44:47Let's go.
44:49Help.
44:50Help.
44:51Help.
44:52Help.
44:53Help.
44:55Mr. Sai Kwan, where have you been?
45:01What are you wearing?
45:05I crossed the border to meet my mother.
45:10Mr. Sai Kwan.
45:13Why did you do this?
45:16We are partners.
45:19What are you going to do?
45:21We are partners.
45:23Why didn't you tell me
45:25you were going to do something dangerous like this?
45:32I was afraid you would stop me.
45:35Why would I stop you?
45:40You have a reason about your mother.
45:44I will follow you.
45:52By the way,
45:54your mother has a video clip of you.
46:00A video clip?
46:01Yes.
46:02The video clip that your mother said
46:04she would use to threaten you.
46:07I want to know
46:09what video clip it is.
46:22A few days later.
46:28Didn't they say there was a flood
46:30and we couldn't play the game?
46:32Don't talk about the game.
46:34Let's play football.
46:36I'm sorry.
46:38We just found out that there was no flood in Tharnnam.
46:43Ms. Natee.
46:44Yes.
46:45Was there a flood yesterday?
46:47Yes, there was.
46:49Should we change the program to walk the dogs instead?
46:54No.
46:55It will ruin the mood.
46:56We will give you a year off.
46:58No.
46:59There are many other programs.
47:01Are you interested?
47:02Let's go.
47:13We have to find a way out.
47:16Stop.
47:17I said stop.
47:18Stop.
47:19You can't get in.
47:21Hey.
47:22How can I get in?
47:23This place is under Thethai's control.
47:25Do you want to die because the business has collapsed
47:27or do you want to go on a trip to check out?
47:29If you want to die,
47:30I'll do it for you.
47:32And it's for free.
47:33Do you want it?
47:38Tharn Tawan.
47:41I want to meet Thethai.
47:43I want to meet Mr. Thethai.
47:54You guys are here at the right time.
48:01Did you see that, Mr. Ratsamee?
48:04This is the kidnapper.
48:08I saw what the kidnapper looked like.
48:13Thethai.
48:25It's good that Tharn Tawan is here.
48:29We have something to discuss.
48:33Yes.
48:35I'm here to discuss about the water.
48:38Thethai's water supply
48:42is only for one person.
48:44It causes other farmers to be in trouble.
48:48Not just the vegetable farmers.
48:50Yes.
48:51Other farmers also need water.
48:55It's selfish of you to do this.
49:01You can call it whatever you want.
49:03But it brought Tharn Tawan here.
49:08Dad.
49:10Don't bow to me.
49:12Let me do it.
49:15Let's do it, son.
49:20We want to buy Nimit Phakdee's land.
49:30We don't need people.
49:33I'll offer the price.
49:37100 million.
49:39Is it enough?
49:42Mr. Ratsamee.
49:45Mr. Thethai and I
49:48will invest in the business.
49:52We want the land.
49:55Not just Nimit Phakdee's land.
49:59But all the surrounding areas.
50:07What do you think, Tharn Tawan?
50:11100 million.
50:14Even if you do everything
50:17you may never see it.
50:22But if you agree to sell it
50:28you don't have to dream
50:32that you can buy it.
50:34You don't have to dream
50:37that you can manage the grapes and the resort
50:42for 100 million.
50:48I'm speechless.
50:59Dad, I told you
51:01you can buy anything with money.
51:03Even people.
51:05Good for you, son.
51:08What do you think?
51:09This is an offer from Mr. Ratsamee.
51:17Yes.
51:19100 million.
51:20If you're interested, contact me.
51:22I'll be your face.
51:28What do you think?
51:30Just one word.
51:33Yes.
51:40Just one word.
51:45No.
51:47Open the waterway.
51:50Otherwise, I'll take the farmers to Bangkok
51:54and report to the media
51:57to let the society know
52:00what Thethai is like.
52:03No.
52:04No.
52:05No.
52:06No.
52:07No.
52:08No.
52:09No.
52:10No.
52:11No.
52:12No.
52:13No.
52:14No.
52:15No.
52:16No.
52:17No.
52:18No.
52:19No.
52:20No.
52:21No.
52:22No.
52:23No.
52:24No.
52:25No.
52:26No.
52:27No.
52:28No.
52:29No.
52:30No.
52:31No.
52:32No.
52:33No.
52:34No.
52:35No.
52:36No.
52:37No.
52:38No.
52:39No.
52:40No.
52:41No.
52:42No.
52:43No.
52:44No.
52:45No.
52:46No.
52:48No.
52:49No.
52:54Mr.
52:55Ratsamee,
52:57I have something to tell you.
52:59Say what?
53:00I can't cry, I cry alone, every day
53:08You come and tell me to let go
53:13That I have a bad breath
53:18But you still have someone else by your side
53:23I have to hold my breath, I can't stop
53:27I want to love you, but my heart only has you
53:37I want to hold my breath, I can't stop
53:46No matter what I do, it's only you
53:58Every time we look into each other's eyes
54:03There's a new way
54:08That's right in the middle of my heart
54:12I'm still like a child
54:17You come and tell me to let go
54:22That I have a bad breath
54:27But you still have someone else by your side
54:32I have to hold my breath, I can't stop
54:37I want to love you, but my heart only has you
54:46I want to hold my breath, I can't stop
54:55I want to love you, but my heart only has you
55:05I want to hold my breath, I can't stop
55:15No matter what I do, it's only you