Tharntawan See Plerng Season 1 Episode 1 (English Sub)
Tharntawan See Plerng Season 1 Episode 1 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:30You came in, tricked me, threw me away
00:34So I could breathe
00:39But you still have someone else by your side
00:44I have to hold my breath, I can't stop
00:48I told you not to love, but my heart is filled with you
00:58I told you not to love, but my heart is filled with you
01:07No matter what I do, it's only you
01:11Every time we look into each other's eyes
01:24There's a question
01:29In the middle of my heart
01:33Is there still me?
01:39You came in, tricked me, threw me away
01:43So I could breathe
01:48But you still have someone else by your side
01:53I have to hold my breath, I can't stop
01:58I told you not to love, but my heart is filled with you
02:08I told you not to love, but my heart is filled with you
02:17I told you not to love, but my heart is filled with you
02:28I told you not to love, but my heart is filled with you
02:36No matter what I do, it's only you
03:06I told you not to love, but my heart is filled with you
03:12I told you not to love, but my heart is filled with you
03:36Mr. Tatawan Nimit Phakdee
03:47Please give him a round of applause
04:06Mr. Tatawan Nimit Phakdee
04:16Please give him a round of applause
04:37Please give him a round of applause
04:45Mr. Tatawan Nimit Phakdee is the founder of Roi Anut Nimit Phakdee
04:52And the resort of Thantawan
04:54And also the name of the resort
04:56He is also a forest caretaker
05:01For the benefit of the people
05:04Thank you
05:06I have to go now
05:10Thank you
05:12Goodbye
05:14Goodbye
05:26The award for the best businessman should belong to you
05:31Nimit Phakdee has a resort
05:34Thoet Thai also has a resort
05:36And we are better than Thantawan
05:40Is that why you want to take over all of Nimit Phakdee?
05:48But you can't
05:53I have to go now
05:55Goodbye
06:00Goodbye
06:07So you have a duty to do it successfully
06:13Yes, sir
06:30Thank you
07:01Thank you
07:04Thank you
07:06Thank you
07:29Thank you
07:32Thank you
07:34Thank you
07:36Thank you
08:01Thank you
08:07Thank you
08:10Thank you
08:15Hey, turn around
08:23Wait
08:28Where are you going?
08:29You can run away
08:31Do you want them to shoot you?
08:36They are coming
08:44Follow them
09:00What are you doing?
09:06What are you doing?
09:10What are you doing?
09:30What are you doing?
09:38What are you doing?
09:59What are you doing?
10:14Let's go
10:30Let's go
10:43Are you okay?
10:45Let's go
10:47Don't let them follow us
10:54I don't think you can make it
10:57Let's rest here
10:59Slowly
11:08Let me check your ankle
11:17Who are you?
11:19Why are you helping me?
11:21I'm not helping you
11:23I'm helping you
11:25Everyone has to help
11:29It hurts
11:31I'm sorry
11:33I think your ankle is sprained
11:42Take it off
11:44Are you crazy?
11:46Why should I take it off?
11:48I mean take off your clothes
11:51Why didn't you tell me earlier?
12:04I don't know
12:06how painful your ankle is
12:11But doing this
12:13should help you
12:17Hang in there
12:19Hang in there
12:28Get up
12:40I don't think you can walk
12:43But I have to go home before sunset
12:45My mom and grandma are worried
12:47How can you go home?
12:49You can't even get up
12:52I have to go home
12:54You can't go home
12:56even if you fall
12:58I have to go home
13:04Where's your phone?
13:08It's in the car
13:10I left it in the car
13:12What are we going to do?
13:15We have to find help
13:17from people around here
13:19or we'll have to leave
13:22I really have to go home
13:25If you want to go home
13:27there's only one way
13:44I'm sorry
13:46I'm sorry
13:48I'm sorry
13:50I'm sorry
13:52I'm sorry
13:54I'm sorry
13:56I'm sorry
13:58I'm sorry
14:00I'm sorry
14:02I'm sorry
14:05I don't know
14:07why those people shot you
14:10But this is the result of
14:13not eating meat
14:15not watching movies
14:17and not carrying people
14:19on their back
14:21Come on
14:23So the world will know
14:25that in this day and age
14:27manliness still exists
14:29It's not gone
14:44Why hasn't Thantawan come back yet?
14:46Even though I called to tell him
14:48that the party is over
14:50Are we going to call the police?
14:52The manager is here
14:57Thantawan hasn't come back yet
14:59Don't worry
15:00I'll go find him
15:02Manager
15:03I have only one son
15:05I can't lose him
15:14Thank you Thantawan
15:16You're welcome
15:44Everything in the car is here
15:47The phone is here
15:49Oh
15:51Whose car is that?
16:01Uncle On
16:03Yes
16:05There's a bullet mark here
16:10Where are you going?
16:13I'm finding a way out of the woods
16:16Who are you?
16:19It's too late
16:21I think you should not know
16:24If I can get out
16:26I can thank you
16:28If you don't come at the right time
16:30I might
16:32No matter what happens
16:34Why do those people
16:35have to shoot you?
16:37It's useless
16:39It's a matter of greed
16:41I know enough
16:44Can you hurry up?
16:46It's getting dark
16:48Are you asking me
16:50if I'm tired
16:52or hungry?
16:54Come on
16:56If I can get out
16:58I can repay you
17:00You said it yourself
17:02Fine
17:04Let's go
17:06Thantawan
17:08Thantawan
17:12Thantawan
17:14Thantawan
17:18Thantawan
17:26If you're tired
17:28You can leave me here
17:34Fine
17:36I'll stay here
17:42Fine
17:52I think
17:54we should sleep here tonight
17:57I'll find you something to sleep on
18:11Thantawan
18:13Thantawan
18:15Thantawan
18:17Thantawan
18:33How's your leg?
18:35Is it better?
18:41Yes
18:46I think
18:48you should sleep here tonight
18:50Tomorrow
18:52we'll go out again
18:56Okay
19:11Thantawan
19:13Thantawan
19:15Thantawan
19:17Thantawan
19:19Thantawan
19:21Thantawan
19:23Thantawan
19:25Thantawan
19:27Thantawan
19:29Thantawan
19:31Thantawan
19:33Thantawan
19:35Thantawan
19:37Thantawan
19:39Thantawan
19:41Thantawan
19:43Thantawan
19:45Thantawan
19:47Thantawan
19:49Thantawan
19:51Thantawan
19:53Thantawan
19:55Thantawan
19:57Thantawan
19:59Thantawan
20:01Thantawan
20:03Thantawan
20:05Thantawan
20:07Thantawan
20:09Thantawan
20:11Thantawan
20:13Thantawan
20:15Thantawan
20:27Sai Kwan
20:29You're here so early
20:37Sawasdee ka
20:39Khun Pa
20:43I've been looking for you
20:45I haven't been able to contact you for days
20:47I don't know where you went
20:49I want to invite you
20:51to a fashion show
20:53Really?
20:55I can't reach you
20:57I'm working in another province
20:59I'll be back soon
21:01It's hard for me to reach you
21:03I'm back from abroad
21:05I've never given you any importance
21:07as a matchmaker
21:11You're always busy
21:13You're always busy
21:15I don't know what to do
21:19Khun Kwan
21:21Calm down
21:23I'm sorry
21:25If he comes back
21:27I'll tell him to call you
21:29Don't be mad at him
21:31Don't be mad at him
21:33He has to marry me
21:53Khun Thantawan
21:55Khun Thantawan
21:57Khun Thantawan
22:01Khun Thantawan
22:31Khun Thantawan
22:33Khun Thantawan
22:35Khun Thantawan
22:37Khun Thantawan
22:39Khun Thantawan
22:41Khun Thantawan
22:43Khun Thantawan
22:45Khun Thantawan
22:47Khun Thantawan
22:49Khun Thantawan
22:51Khun Thantawan
22:53Khun Thantawan
22:55Khun Thantawan
22:57Khun Thantawan
22:59Khun Thantawan
23:01Khun Thantawan
23:03Khun Thantawan
23:05Aun
23:07Aun
23:09Khun Thantawan is there
23:11Khun Thantawan
23:13Khun Thantawan
23:21Does it hurt?
23:23What is it?
23:25What is it?
23:27What is it?
23:29Khun Thantawan
23:31Aun
23:33Khun Thantawan is burning
23:35I have to take Khun Thantawan to the hospital
23:53Khun Thantawan
23:55Khun Thantawan
23:57Khun Thantawan
23:59Khun Thantawan
24:01Khun Thantawan
24:03Khun Thantawan
24:05Khun Thantawan
24:07Khun Thantawan
24:09Khun Thantawan
24:11Khun Thantawan
24:13Khun Thantawan
24:15Khun Thantawan
24:17Khun Thantawan
24:19Khun Thantawan
24:21Thantawan has just recovered.
24:24Mom, what about that man?
24:29Who?
24:32Birut!
24:34Birut!
24:36Why do you look so pale? What did you do?
24:44I don't know if I'm right or wrong
24:47to let him be with Sai Kwan since he was abroad.
24:51I don't know.
25:00Thantawan.
25:02Hi, Thantawan.
25:04Welcome home.
25:07Everyone is worried about you.
25:10I'm fine now.
25:12Thank you for waiting for me.
25:15Let's go back to work.
25:17I'm going back to work.
25:18Let's go back to work.
25:23Let's go.
25:25Didn't you hear me? Let's go back to work.
25:28Let's go back to work.
25:30Thank you so much, Arthit.
25:32You're welcome.
25:34But Thantawan hasn't told me what happened.
25:43You failed this time.
25:45It's not your fault.
25:47At least you made Thantawan panic.
25:53You didn't abandon him.
25:56I don't think so.
25:58But I'm sure he's not from around here.
26:03It's good that he's not from around here.
26:06So he doesn't have to come to us.
26:09I have to get his property and his resort.
26:16If I don't sell it, I'll have to pay more and more.
26:31I quit.
26:33Where are you going?
26:35To get you, Tai.
26:37Are you crazy?
26:39Are you crazy?
26:41There are so many bad guys out there.
26:46They're all over there.
26:49Auntie, it's not that bad.
26:55You know what?
26:57Some people get pregnant in the morning.
27:02That's right.
27:03Then you won't be free.
27:05That's right.
27:07Because I'm going to apply to be a secretary.
27:10I'm going to be the president of Thapthai.
27:12And if I don't get it, I won't come back here.
27:17Remember that.
27:19Duang, listen to me.
27:21Duang.
27:33Duang.
28:03Duang.
28:05Duang.
28:07Duang.
28:09Duang.
28:11Duang.
28:13Duang.
28:15Duang.
28:17Duang.
28:19Duang.
28:21Duang.
28:23Duang.
28:25Duang.
28:27Duang.
28:29Duang.
28:31Duang.
28:33Duang.
28:35Duang.
29:03Duang.
29:11It's just a excuse.
29:13I don't know if it's true or not.
29:16I don't think you care about the excuse.
29:19I think you care more about the person who uses it.
29:33I brought you here as a puppet.
29:38You're just a face.
29:40That's enough.
29:51Root!
29:55I'm Tatthai.
29:58I'm a businessman.
29:59The owner of the largest grape farm and resort in Khao Yai.
30:03Give yourself a chance to get to know me.
30:06I promise you won't waste your time.
30:09And I won't let you down.
30:12Thantawan, if I have to choose between my son's life and this land,
30:30I choose my son.
30:32This land is hard to get.
30:44It's a family's story.
30:49A family with three of us.
31:02If I know you're still in contact with him, I won't just make it an accident.
31:16But this time I'm going to kill him.
31:19Did you hear that I'm going to kill him?
31:27I'm sorry.
31:29It's okay.
31:33I'm sorry.
31:47Sit down.
31:56You came at the right time.
31:59It's nothing.
32:02By the way, what do you think about what I asked you to do?
32:10I don't understand.
32:12Why did you ask me to take care of that woman?
32:17If it's wrong, I apologize.
32:21I'm not involved.
32:23That woman is Thantawan.
32:28My daughter.
32:30Your daughter.
32:31Thantawan is my son.
32:34A son that I have no right to touch, get close, or even take care of.
32:46Or do a good job as a father.
32:47I'm a good father.
32:51But when that piece of land is about to become a problem,
32:59I'm a father.
33:02I have to take care of and protect the person who is my direct relative.
33:12But I don't understand.
33:15I'm trying to fix my past.
33:46I'm sorry.
33:48I'm sorry.
33:50I'm a traitor.
33:54Yasumi.
33:56You are the one who has betrayed me.
34:00You are a liar.
34:02Stop it.
34:03Come here.
34:05I didn't stop.
34:07Go away.
34:08Come here.
34:09Stop.
34:10Do it.
34:11Don't.
34:13Jid.
34:15What's this? What's this?
34:45It will never happen again. Never.
35:10Manager.
35:12Yes?
35:13I have something to ask you.
35:16What is it?
35:18The day you met me in the forest,
35:20did you meet anyone but me?
35:25No, I didn't.
35:27I didn't meet anyone but Thantawan.
35:32But I'm glad to hear that.
35:36By the way, is there anything wrong with Thantawan?
35:40No.
35:42Go back to work.
35:44Mr. Thantawan.
35:48Aunt Si.
35:50What's wrong with you? Why are you crying?
35:53It's gone.
35:55My luck is gone.
35:58Where are you going?
36:01I see you disappear every day.
36:04I thought you had a disease.
36:06Do you know where my luck has gone?
36:09I don't know.
36:31Tatthai.
36:40Tatthai.
36:42Don't.
36:45Don't be late.
36:48I can see you.
36:50You are the type of high-tech Wi-Fi.
36:58Don't, Tatthai.
37:02Don't.
37:10He hangs up again.
37:14Why does he have to hang up?
37:40Aunt?
37:43It's me, Kwan.
37:45I can't reach you.
37:50Don't worry, Kwan.
37:53He went to work in another province.
37:56He told me that he had a special job for his boss.
38:00He just told me that he was busy.
38:03He must be really busy.
38:06He doesn't have time for me.
38:09He doesn't have time for me either.
38:12If he comes back,
38:14call me as soon as possible.
38:18Okay.
38:23All he does is work.
38:27What does he do?
38:35What does he do?
38:48Hey.
38:50Be gentle.
38:52There is a rule here that if a worker breaks something,
38:56she will be fined.
38:59Who said that?
39:01It's a rule here.
39:05You might be above the rule
39:08because you don't have any special qualities
39:11that a killer doesn't have.
39:17Do you want to know what these special qualities are?
39:32What are you laughing at?
39:35What are you laughing at?
39:37What are you laughing at?
39:39Don't laugh at me like this.
39:42If you know what we are,
39:49you will be cold.
39:51Go ahead.
39:53Ouch!
40:02This is the restaurant in our resort.
40:06We will serve food to people who stay in our resort.
40:09We have Thai food, Chinese food,
40:12Western food, and wild food.
40:16But I'm not hungry yet.
40:18I want to see your resort first.
40:21Sure.
40:23Go get the car.
40:25I will show you around.
40:31And this way,
40:33prepare a special meal for my special guest.
40:39Oh, and don't forget to bring a bottle of wine
40:43around the house.
40:46Ying, let's go.
40:47Let's go.
40:49I will show you around.
40:53It's getting cold.
41:07Let's get back to work.
41:17Let's go.
41:27Grape farm.
41:29It's a nice resort.
41:31The front yard is a grape farm.
41:33And the other yard is a resort.
41:37Oh, I see.
41:40Yes.
41:42It's possible to run a business there.
41:44Because there are many resorts in that area.
41:47Especially in Thailand.
41:49There are many competitors.
41:52They need good land.
41:55Who are they in Thailand?
41:57They are influential people in that area.
42:00They have a grape farm and a resort like Thantawan.
42:03And most importantly,
42:05they want to run a business
42:07by buying good land.
42:09I can't let this happen.
42:11I can't let this happen.
42:14We have to protect this land for Thantawan.
42:22We will buy a grape farm in the middle of the field.
42:27Before Mr. Tertthai
42:30forces us to buy it.
42:34Yes.
42:42Thantawan, Thailand
42:53If you sell a grape farm and a resort to Mr. Tertthai,
42:58you won't have to sell agricultural products like this.
43:03You don't have to grow it or sell it.
43:06You don't have to hire many workers.
43:07If the field is not long, you really can't stay.
43:11I always give people opportunities, Thantawan.
43:15Keep your opportunities for your son, Mr. Tertthai.
43:21I think your son needs more opportunities than anyone else.
43:26That's true, Mr. Tertthai.
43:28I think your son
43:31not only needs a lot of opportunities,
43:33he also needs good advice from his father and mother.
43:45Stop.
43:47Hey, stop.
43:51Give him some respect, son.
43:54It's okay.
43:56All the lost money will be kept at Mr. Tertthai's farm.
44:03Thantawan, Thailand
44:13First of all, we have to get a good grape farm.
44:18After that, where will Thantawan's resort go?
44:22You go and sell it to us at the lowest price.
44:28If you want it to be good, you don't have to lose money.
44:31The higher the price, the better.
44:33I think the latter is difficult, dad.
44:36You know that Thantawan hates all of us.
44:39You go and make those two mothers,
44:42including Mrs. Phutkong,
44:44to be afraid of death so that they can sell the land to us.
44:48Thantawan is a good shooter.
44:51He is also a student athlete.
44:53Enough, Tup.
44:55You don't have to say anything to me anymore.
44:57No matter what kind of woman, she is a woman.
45:01Don't make her afraid.
45:03Don't say anything.
45:04What's going on?
45:30What's going on, Thantawan?
45:32What?
45:34You go and shoot the workers?
45:37Shoot the workers?
45:42Don't worry.
45:44Please lock the door for me until I come back.
45:47Yes, Thantawan.
45:49Thantawan, be careful.
46:00Go get some water. Hurry up.
46:02Aris.
46:04Those dogs are playing tricks on us when we are not here.
46:08Let's burn them.
46:10Don't do that.
46:12If we go now, we will be attacked.
46:15Not only attacked,
46:17but also set on fire.
46:20Let's go back.
46:22Yes, let's go.
46:29Hurry up.
46:31Be careful.
46:32Let's go.
46:49Very good.
46:51Even though the weapons are damaged,
46:54but the people in this mine have good fortune.
46:57They must have some losses.
46:58What?
47:00Thantawan
47:02has to sell it to us.
47:05At the price we set,
47:07we are ready to take care of the owner
47:10and the workers.
47:16Do you want me to find Thantawan's resort?
47:20I was born and raised there.
47:22I know the people there well.
47:26Interesting.
47:28Find out
47:32what's going on at Thantawan Resort.
47:43We will sell the grapes and the resort
47:47and give the money to the workers.
47:50I don't want my granddaughter
47:53to risk her life
47:55that is getting closer and closer.
48:01No, grandma.
48:03We will not sell anything.
48:06We will not sell the resort.
48:08Even though we can't make a profit,
48:10we can still raise the workers.
48:14What do you think, manager?
48:18I still want to fight.
48:20But we will only stay at Thantawan
48:22and sell the grapes for the community market.
48:25We can't sell it to the tourists.
48:28We have to go further.
48:31Yes, I agree with you about the market.
48:35We have to make the market bigger, Thantawan.
48:41See, grandma?
48:43We are all ready to fight.
48:47Let's fight together, grandma.
48:53Let's go.
49:07A sales manager?
49:10Yes, I heard
49:13that Thantawan will hire a sales manager.
49:17What do you want to sell?
49:19Grapes?
49:21Or the resort?
49:24Hey, Tham.
49:26Don't be reckless.
49:29If he hires a sales manager,
49:32it means that he has to expand the market.
49:35You have to hurry up.
49:38Otherwise, you won't make it in time.
49:42Yes, dad.
49:46And
49:49what do you want me to do?
49:51We have to send a lawyer to negotiate with him.
49:55Then I'll send someone to negotiate.
50:06Done.
50:07Let's go.
50:15I think we should negotiate.
50:19What are you doing?
50:22Let's go.
50:23Let's go.
50:36I'm applying for a sales manager.
50:44Yes, mom.
50:46I'm applying for a sales manager
50:49because Arthit and I
50:50are not good at this field.
50:53We produce too much grapes
50:56to meet the demand of the local market.
50:59We have to expand the market.
51:03What about the fee?
51:05A sales manager
51:07earns tens of thousands per month.
51:09The more skilled, the more expensive it is.
51:12And every day,
51:14we have to deal with unexpected costs.
51:18That's why
51:20I want to expand the market.
51:23If we can find a market,
51:26we can expand the production.
51:29We have the power of labor.
51:31We have raw materials.
51:33We will move forward
51:35and leave the competitors behind.
51:44Thantawan,
51:46if you are determined to do that,
51:49I will support you.
51:54I know
51:56that whatever you are determined to do,
51:58you can do it.
52:01I believe you.
52:13Hey!
52:15You look familiar.
52:18Where can I find you?
52:22What do you want?
52:24I'm here to invest.
52:26I heard that you are expanding your business.
52:31Before you invest,
52:33can you take a look at yourself first?
52:35You want to have a job, right?
52:38What are you talking about?
52:40My body needs red medicine.
52:43I'm applying for a sales manager
52:45Who do you want to apply to?
52:47A sales manager?
52:49Or a competitor?
52:50Huh?
52:52Watch out!
53:02Hit him more!
53:08That's great!
53:13You can really punch.
53:15I admire you.
53:17Yes, I also admire you.
53:18I also admire you.
53:20Excuse me, are you applying for a job here?
53:23Yes.
53:25Mr. Thantawan,
53:27someone is applying to be a sales manager.
53:30He said his name is Mr. Virut.
53:41Hello, I'm applying to be a sales manager.
53:45Can I apply?
53:48Yes.
54:48I'm here to invest.
54:50I'm here to invest.
54:52I'm here to invest.
54:54I'm here to invest.
54:56I'm here to invest.
54:58I'm here to invest.
55:00I'm here to invest.
55:02I'm here to invest.
55:04I'm here to invest.
55:06I'm here to invest.
55:08I'm here to invest.
55:10I'm here to invest.
55:12I'm here to invest.
55:14I'm here to invest.
55:16I'm here to invest.
55:18I'm here to invest.
55:20I'm here to invest.
55:22I'm here to invest.
55:24I'm here to invest.
55:26I'm here to invest.
55:28I'm here to invest.
55:30I'm here to invest.
55:32I'm here to invest.
55:34I'm here to invest.
55:36I'm here to invest.
55:38I'm here to invest.
55:40I'm here to invest.
55:42I'm here to invest.
55:44I'm here to invest.
55:46I'm here to invest.
55:48I'm here to invest.
55:50I'm here to invest.
55:52I'm here to invest.
55:54I'm here to invest.
55:56I'm here to invest.
55:58I'm here to invest.
56:00I'm here to invest.
56:02I'm here to invest.
56:04I'm here to invest.
56:06I'm here to invest.
56:08I'm here to invest.
56:10I'm here to invest.
56:12I'm here to invest.
56:14I'm here to invest.
56:16I'm here to invest.
56:18I'm here to invest.
56:20I'm here to invest.
56:22I'm here to invest.
56:24I'm here to invest.
56:26I'm here to invest.
56:28I'm here to invest.
56:30I'm here to invest.
56:32I'm here to invest.
56:34I'm here to invest.
56:36I'm here to invest.
56:38I'm here to invest.
56:40I'm here to invest.
56:42I'm here to invest.
56:44I'm here to invest.
56:46I'm here to invest.