Urodziny młodego warszawiaka 1980
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30I don't know what you're talking about.
00:00:32I don't know what you're talking about.
00:00:34I don't know what you're talking about.
00:00:36I don't know what you're talking about.
00:00:38I don't know what you're talking about.
00:00:40I don't know what you're talking about.
00:00:42I don't know what you're talking about.
00:00:44I don't know what you're talking about.
00:00:46I don't know what you're talking about.
00:00:48I don't know what you're talking about.
00:00:50I don't know what you're talking about.
00:00:52I don't know what you're talking about.
00:00:54I don't know what you're talking about.
00:00:56I don't know what you're talking about.
00:00:58I don't know what you're talking about.
00:01:00I don't know what you're talking about.
00:01:02I don't know what you're talking about.
00:01:04I don't know what you're talking about.
00:01:06I don't know what you're talking about.
00:01:08I don't know what you're talking about.
00:01:10I don't know what you're talking about.
00:01:12I don't know what you're talking about.
00:01:14I don't know what you're talking about.
00:01:16I don't know what you're talking about.
00:01:18I don't know what you're talking about.
00:01:20I don't know what you're talking about.
00:01:22I don't know what you're talking about.
00:01:24I don't know what you're talking about.
00:01:26I don't know what you're talking about.
00:01:28I don't know what you're talking about.
00:01:30I don't know what you're talking about.
00:01:32I don't know what you're talking about.
00:01:34I don't know what you're talking about.
00:01:36I don't know what you're talking about.
00:01:38I don't know what you're talking about.
00:01:40I don't know what you're talking about.
00:01:42I don't know what you're talking about.
00:01:44I don't know what you're talking about.
00:01:46I don't know what you're talking about.
00:01:48I don't know what you're talking about.
00:01:50I don't know what you're talking about.
00:01:52I don't know what you're talking about.
00:01:54I don't know what you're talking about.
00:01:56I don't know what you're talking about.
00:01:58I don't know what you're talking about.
00:02:00I don't know what you're talking about.
00:02:02I don't know what you're talking about.
00:02:04I don't know what you're talking about.
00:02:06I don't know what you're talking about.
00:02:08I don't know what you're talking about.
00:02:10I don't know what you're talking about.
00:02:12I don't know what you're talking about.
00:02:14I don't know what you're talking about.
00:02:16I don't know what you're talking about.
00:02:18I don't know what you're talking about.
00:02:20I don't know what you're talking about.
00:02:22I don't know what you're talking about.
00:02:43I was born on 24th September 1921 in Warsaw.
00:02:49I would like to tell you about four days of my birthdays.
00:02:58In May this year, I passed my high school exams and was preparing for my military service.
00:03:03So I was an adult.
00:03:05I could drink, smoke and make acquaintances with women.
00:03:10On my birthday, my father invited me to a celebratory dinner.
00:03:19My son, Jurek.
00:03:21Good morning.
00:03:23My wife, Jadzia.
00:03:29It's a pleasure for me to meet Jurek.
00:03:32I'm glad you're here, son.
00:03:34You still have a week off, but what about later?
00:03:37When we were returning from Venice,
00:03:39on the German side of the border,
00:03:41we stopped to have a cup of coffee.
00:03:43I'm glad you're here, son.
00:03:45When we were returning from Venice,
00:03:47on the German side of the border,
00:03:49we stopped to have a cup of coffee.
00:03:51On the Czech side of the border,
00:03:53two gunmen were watching the encirclement.
00:03:55Are they going to defend themselves?
00:03:57The gunman said that they wouldn't give up their land.
00:04:00He was a very handsome man.
00:04:04I drink to your future, Jurek.
00:04:06On your next birthday,
00:04:08when you're done with the army,
00:04:10I'll send you to Sorbonne.
00:04:16How was your trip to Sorbonne?
00:04:18Did you like Venice?
00:04:20It was great.
00:04:22I almost fell into a ditch.
00:04:24We're standing on the edge of a volcano.
00:04:26I don't know if I'm doing the right thing
00:04:28letting you join the army.
00:04:30We should all go to America.
00:04:32Oh, yes, yes, yes, to America.
00:04:34The army is my duty.
00:04:36Last week I delivered a beautiful Chrysler to the General.
00:04:39I could easily fire you from this duty.
00:04:41You'll get a year of life and save your skin.
00:04:43I can't even dream of it.
00:04:45Bravo!
00:04:47I thought the same when I turned 17.
00:04:49It was too late for me.
00:04:51You've become rich.
00:04:53Your father thinks you're poor.
00:04:55Let me ask for your daughter.
00:04:59Do you want to be a so-called lieutenant?
00:05:03Have fun.
00:05:05We don't know if the world will last another two weeks.
00:05:07You can be calm.
00:05:13We're expecting a huge explosion, son.
00:05:15It happened to us.
00:05:1720 years of peace only for the benefit of a coincidence.
00:05:19You'll have to leave.
00:05:21Of course, I won't be able to take your mother with me.
00:05:23I know.
00:05:25You'll take your fourth wife.
00:05:27For the last time,
00:05:29I'll play ping-pong.
00:05:31I've even come up with a name.
00:05:33Intelligent.
00:05:35Interested in the world.
00:05:37I'll take you with me.
00:05:39I'll take you with me.
00:05:41Interested in the world.
00:05:43Loyal.
00:05:45In love with her creator.
00:06:03Don't laugh.
00:06:05I know she's hugging this officer.
00:06:07You'll understand it one day.
00:06:15For your birthday.
00:06:17My father pushed me away and pulled me at the same time.
00:06:19As a jealous woman,
00:06:21I thought the more money he spent on me,
00:06:23the more he loved me.
00:06:37Thank you.
00:06:45Think about my offer.
00:06:47I've already rejected it.
00:06:53Hi, gentlemen.
00:06:55Hi.
00:06:57Fred Astor drove this car in the movie,
00:06:59We'll Dance.
00:07:01And we're watching this boring motorcycle.
00:07:03I'd like to have such a motorcycle.
00:07:05Yours?
00:07:07Mine.
00:07:09My father bought it for him to wipe his tears.
00:07:11He's sick.
00:07:13He got a C.
00:07:15They didn't take him to the army.
00:07:17Now he's stupid.
00:07:19Because at school he was always fired from gymnastics.
00:07:21I have a heartburn.
00:07:23I'm going to the university.
00:07:25Or I'll kill myself.
00:07:27Hi.
00:07:31To the health of the mobile census.
00:07:33Seventeen years is a beautiful age.
00:07:35That's the perfect time to check the television.
00:07:37I received a degree in communication in Zagreb.
00:07:41This is an intelligent school.
00:07:43This school's a miracle.
00:07:45Why do you ring the bell so much?
00:07:49I prefer to watch this over the horse.
00:07:53You know, it's a waste of time in this heat.
00:07:55We'll never let you do that, my dear lady.
00:08:00And where did you get your coat?
00:08:02I'm going to the infantry.
00:08:03Oh, Zambrova.
00:08:05A real aristocrat.
00:08:06For sure to the cavalry.
00:08:07No, to the artillery.
00:08:09Just like Pradziad in the November Uprising.
00:08:13You won't beat a real one.
00:08:16And you, where are you going?
00:08:17The best mathematician in the whole class.
00:08:18Me?
00:08:20To the armory.
00:08:22In Mosdilina.
00:08:24It was our last meeting before the army.
00:08:27I've never seen Krzysztof again.
00:08:30I'll burn in the tank in September 1939.
00:08:46Mr. Podchoronży!
00:08:47Mr. Podchoronży!
00:08:49What?
00:08:51The line to the castle.
00:08:53Let's go.
00:09:23Let's go.
00:09:53Let's go.
00:10:24This is Karol.
00:10:25Vanda, come in.
00:10:27Can you hear me?
00:10:30All right, over.
00:10:36It's cocoa with red shit.
00:10:38It was in the zoo, just to the right of the monkeys.
00:10:40What's the point?
00:10:42No one will eat it.
00:10:43No one will chew it.
00:10:45We'd bet on a boar.
00:10:47Or a zebra.
00:10:48They've already hunted everything.
00:10:50Let's make a broth out of it.
00:10:51Meat is supposedly better than a pigeon.
00:10:53I love you, you shit!
00:10:56Gentlemen, if you give your lives,
00:10:59tonight we'll have a great feast for you.
00:11:17The trail will be lighter than the arrow.
00:11:21Let's go.
00:11:51Hurry up!
00:12:22Mr. Podchoronży,
00:12:24we'll be done soon.
00:12:25Maybe you should go home.
00:12:27But come back for dinner.
00:12:28I'll show you how to shoot.
00:12:29That's right.
00:12:30Unless I get shot.
00:12:31If you get shot,
00:12:32you'll be severely punished.
00:12:33That's right.
00:12:34It's complete nonsense
00:12:35to wage war in a place where you live.
00:12:52Oh, yes.
00:12:53This.
00:12:54Yes.
00:12:55Yes.
00:12:56Yes.
00:12:57Yes.
00:12:58Yes.
00:12:59Yes.
00:13:00Yes.
00:13:01Yes.
00:13:02Yes.
00:13:03Yes.
00:13:04Yes.
00:13:05Yes.
00:13:06Yes.
00:13:07Yes.
00:13:08Yes.
00:13:09Yes.
00:13:10Yes.
00:13:11Yes.
00:13:12Yes.
00:13:13Yes.
00:13:14Yes.
00:13:15Yes.
00:13:16Yes.
00:13:17Yes.
00:13:18Yes.
00:13:20Oh, there you are.
00:13:22Those soldiers who stood here
00:13:23were always mowing the sidewalks.
00:13:25And they covered the stairs with their boots.
00:13:28I told you.
00:13:29I explained to them,
00:13:30you fools.
00:13:33Where did you get it?
00:13:34Nice, isn't it?
00:13:35Don't you have anything to eat?
00:13:36Of course.
00:13:38It's your birthday today.
00:13:39Wash your hands.
00:13:40Let's go.
00:13:48And who is this third cover for?
00:13:49For your mother.
00:13:50Oh, now she's somewhere far east.
00:13:53Because she's stupid.
00:13:54She wanted to run away from an important person.
00:13:56What would they do to her?
00:13:57Ordinary officials.
00:13:59Evacuate the minister's yacht.
00:14:01That pervert wasted her.
00:14:03And what did the father do?
00:14:04He sent sugar, a bottle of spirit,
00:14:07chocolate and vodka.
00:14:10He remembered an important man.
00:14:12If it wasn't for you, I wouldn't have accepted it.
00:14:14Pour.
00:14:15Lemonade, grandson.
00:14:21And where did you get it, grandma?
00:14:23From the garden.
00:14:24The soldiers hid a beloved horse there
00:14:26and gave me a piece of poledwice.
00:14:30Well.
00:14:32May you live, grandson.
00:14:34But I waited for a long time.
00:14:37The daughter is somewhere here.
00:14:38I don't know if she's alive.
00:14:39The son is in the infantry.
00:14:41Maybe he's dead.
00:14:43You're the only one I have left.
00:14:48But we don't know the day or the hour.
00:14:52And you didn't hear anything?
00:14:54Is there any help coming?
00:14:57From the east.
00:14:59There's a rift with the Bolsheviks.
00:15:01And the Great Fleet of England is sailing to Gdańsk.
00:15:04I'm still praying for this intention.
00:15:06If they don't help us,
00:15:07Poland won't exist again.
00:15:09You play the role of a beggar.
00:15:12No, I won't.
00:15:18I'll take care of this.
00:15:21Go.
00:15:23Go.
00:15:24Go!
00:15:28Go.
00:15:30Go.
00:15:32Go.
00:15:33Go.
00:15:35Go.
00:15:36Go.
00:15:37Go.
00:15:38What's going on?
00:15:40I don't know.
00:16:08I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with it.
00:16:28I'm not going to let you get away with it.
00:16:36I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with it.
00:16:46I'm not going to let you get away with it.
00:16:56I'm not going to let you get away with it.
00:17:06I'm not going to let you get away with it.
00:17:16I'm not going to let you get away with it.
00:17:26I'm not going to let you get away with it.
00:17:36I'm not going to let you get away with it.
00:17:46I'm not going to let you get away with it.
00:17:56I'm not going to let you get away with it.
00:18:06I'm not going to let you get away with it.
00:18:16I'm not going to let you get away with it.
00:18:26I'm not going to let you get away with it.
00:18:36I'm not going to let you get away with it.
00:18:46I'm not going to let you get away with it.
00:18:56I'm not going to let you get away with it.
00:19:06I'm not going to let you get away with it.
00:19:16I'm not going to let you get away with it.
00:19:26I'm not going to let you get away with it.
00:19:36I'm not going to let you get away with it.
00:19:46I'm not going to let you get away with it.
00:19:56I'm not going to let you get away with it.
00:20:06I'm not going to let you get away with it.
00:20:16I'm not going to let you get away with it.
00:20:26I'm not going to let you get away with it.
00:20:36I'm not going to let you get away with it.
00:20:46I'm not going to let you get away with it.
00:20:56I'm not going to let you get away with it.
00:21:06I'm not going to let you get away with it.
00:21:16I'm not going to let you get away with it.
00:21:26I'm not going to let you get away with it.
00:21:36I'm not going to let you get away with it.
00:21:46I'm not going to let you get away with it.
00:21:56I'm not going to let you get away with it.
00:22:06I'm not going to let you get away with it.
00:22:16I'm not going to let you get away with it.
00:22:26I'm not going to let you get away with it.
00:22:36I'm not going to let you get away with it.
00:22:46I'm not going to let you get away with it.
00:22:56Turn left. March forward.
00:23:16Berlin was supposedly bombed to the ground.
00:23:20And the French forced the line of Siegfried.
00:23:23Yes, and the Holy Mother sent us a division of archangels.
00:23:27We have to hold out here as long as possible, right, Mr. Podhoronży?
00:23:31And why are they supposed to laugh later that Poland has fallen for a few days?
00:23:37On Friday it will be four weeks since the war began.
00:23:41Is that not enough?
00:23:43We have to hold out as long as possible.
00:23:45We allow our allies to prepare for the fight.
00:23:48And I think, Mr. Podhoronży, that we are already fighting only for honor.
00:23:53The more we burn in this fire, the better they will talk about us after the war.
00:23:58I will bury you with honors, Mr. Meister.
00:24:00Well, well, well, Mr. Motorniczy, it is not yet known who will bury whom.
00:24:04To your health, Solonizanci.
00:24:15You are a mother, a son of a bird, fed with milk,
00:24:18but you have not been buried yet.
00:24:21You will understand something in life.
00:24:28Eighteen years.
00:24:30My son is twenty.
00:24:32He will bury us both.
00:24:34Oh, shit.
00:24:35Or maybe we'll get married.
00:24:36Wait, wait, wait, not to get drunk.
00:24:38I have a family, children and I want to live.
00:24:42And the trams will always be needed.
00:24:45Why do we get so hard in the ass?
00:24:49It's hard to understand that the world is calmly watching
00:24:52how they murder the whole big city in the middle of Europe.
00:24:57What is the middle of Europe?
00:24:59Far away from Gwizdów.
00:25:03Mr. Podhoronży, can we eat everything or leave something for tomorrow?
00:25:08We wouldn't leave anything for tomorrow at all.
00:25:18Well, after the reception.
00:25:28This is Karol.
00:25:29Give me Józef.
00:25:30I connect Józef.
00:25:33Józef.
00:25:34Kazimierz reporting.
00:25:35A new motorized column is entering Marek.
00:25:37About twenty trucks.
00:25:39It would be worth setting them on fire.
00:25:41Give me five missiles.
00:25:42Five?
00:25:43They're sending us a thousand.
00:25:45And to stand on five, to do the end.
00:25:53This is Karol.
00:25:54The line to the castle is interrupted.
00:25:55What are you sleeping there for?
00:25:57Yes, I'm sending the patrol.
00:26:06Walczak.
00:26:07Karczewski.
00:26:08Get up.
00:26:09The line to the castle.
00:26:13What time is it?
00:26:16It's midnight.
00:26:18I sent Maestro Walczak to his death.
00:26:22We buried him at dawn, at the square,
00:26:24by the church of Cyril and Methodius,
00:26:27where he fell from the shrapnel,
00:26:28clamping his hand on the cable.
00:26:34At night, the bombers of the rapids
00:26:36dropped 2,000 tons of bombs
00:26:38on industrial facilities beyond Głębia Rura.
00:26:40The fires were visible within a radius of 50 kilometers.
00:26:43On the eastern front,
00:26:44the units of the Red Army
00:26:46reached the suburbs of Smolensk.
00:26:48The cities of Czernichów, Chodzimsk and Połtawa
00:26:51were liberated.
00:26:53It was 7.15 p.m.
00:26:55This is London speaking.
00:26:57How many more years of this war?
00:27:00And they'll catch you.
00:27:02I'll die in vain, not waiting for my children.
00:27:05And do you know how much a chicken costs now?
00:27:0780 zlotys.
00:27:09And it cost 10 kopecks.
00:27:17Drink this and cool down, okay?
00:27:33The servant of Mr. Magistrate.
00:27:35Ah, you've started to show up, my friend.
00:27:39I checked yesterday
00:27:41the note with the cigarettes.
00:27:45Yes, you're good, my friend.
00:27:48I... I'd like to get rid of scruples too.
00:27:52Hide it, because someone will come in.
00:27:54Don't make me lose my morale.
00:27:58Babung is delighted
00:27:59because he earns 800% on every cigarette.
00:28:01We raise the pensions
00:28:03and the Germans don't get any money.
00:28:05Oh, you're scaring me, young man.
00:28:08You're lost.
00:28:10The Germans will leave, we'll regain independence
00:28:13and you'll get used to a light life
00:28:15and you'll still take scruples.
00:28:17Sir, do you think I'll stay here
00:28:19for at least one day after the war?
00:28:21I'm only doing this for the paper.
00:28:23Oh, I know, I know, I know.
00:28:25And I know you came here
00:28:26to protect your father.
00:28:28But please don't treat this place
00:28:30as a military hideout.
00:28:31I'm a treasurer.
00:28:33And I'm proud of it.
00:28:35And I know that now, for you young people,
00:28:39there's nothing sacred.
00:28:45Do you know that today
00:28:472,000 tons of bombs were dropped
00:28:49in Głębie Rury
00:28:50and the Russians are just entering Smolensk?
00:28:52Do you already know that?
00:28:55Let's go.
00:29:25Stop!
00:29:27Open the doors!
00:29:29All of you!
00:29:31Get out!
00:29:33Get out!
00:29:35Get out!
00:29:37Out!
00:29:39Out!
00:29:41Out!
00:29:43Out!
00:29:45Out!
00:29:47Out!
00:29:49Out!
00:29:51Out!
00:29:53Out!
00:29:55Out!
00:29:59Stop!
00:30:00Don't move!
00:30:01Don't move!
00:30:24Mr. Jakubowicz?
00:30:25What's the matter?
00:30:26I'm from the Treasury Office.
00:30:28I'd like to hear about your income.
00:30:30I don't have any income.
00:30:32Please let me write this down.
00:30:35Please do.
00:30:39Mr. Jakubowicz Antoni,
00:30:41who lives in Warsaw and so on,
00:30:43has been warned of liability
00:30:45under Article 188 of the Criminal Code
00:30:47for fraud and embezzlement.
00:30:49Mr. Antoni,
00:30:51who lives in Warsaw and so on,
00:30:53has been warned of liability
00:30:55under Article 188 of the Criminal Code
00:30:57for fraud and embezzlement.
00:30:59As of September 1939,
00:31:01I was in charge of the Treasury Office.
00:31:03From the end of my military service
00:31:05to the present day,
00:31:07I worked part-time
00:31:09due to heart disease.
00:31:11I don't have any permanent income
00:31:13and I live with my wife,
00:31:15daughter and sick mother
00:31:17selling jewellery and real estate.
00:31:19I'm sorry.
00:31:25We've got an information
00:31:27from the Treasury Office
00:31:29that on December 5, 1942,
00:31:31you carried out a transport
00:31:33of building materials
00:31:35worth 500,000 zlotys.
00:31:37What?
00:31:39Yes, of course.
00:31:41I didn't give my name to a friend.
00:31:43I didn't even know what the sum was.
00:31:45So your friend will pay
00:31:47for the expenses.
00:31:51How much would it cost?
00:31:53Well,
00:31:55about 200,000 zl.
00:31:57Your friend will make a million.
00:32:01My God.
00:32:03Please give me
00:32:05your name and address.
00:32:09Couldn't we
00:32:11arrange it among ourselves
00:32:13for Mr. Referent Rozumie?
00:32:15Nothing human is mortal.
00:32:17Perfect.
00:32:19Perfect.
00:32:21I managed to sell
00:32:23this antique desk.
00:32:25I've got some money.
00:32:29Well,
00:32:31we need to
00:32:33live better.
00:32:39Yes.
00:32:41How much?
00:32:4320,000 zl.
00:32:45Please don't argue.
00:32:47It's not a small sum.
00:32:49Yes, but
00:32:51how can I be sure
00:32:53that the case will be solved?
00:32:55I wrote this information
00:32:57in the Office.
00:32:59No one knows about it.
00:33:01For now.
00:33:13Well,
00:33:15let's drink
00:33:17to the second leg.
00:33:23This year
00:33:25there will be two more wagons.
00:33:43I'm from the Office.
00:33:45I'd like to show you
00:33:47the business illustration.
00:33:49From the Office?
00:33:51Well,
00:33:53let's drink,
00:33:55because now
00:33:57it's an official matter.
00:34:13Maybe
00:34:15Mr. Referent
00:34:17would like to drink?
00:34:21Please.
00:34:29Thank you, I don't drink.
00:34:31But everyone does.
00:34:33It's a good bimber.
00:34:35I made it myself.
00:34:37I think
00:34:39Mr. Referent doesn't want
00:34:41to drink.
00:34:43How can I accept everything
00:34:45according to the book?
00:34:49I understand.
00:34:51Mr. Referent,
00:34:53a young man
00:34:55can't drink
00:34:57without a drink.
00:34:59Please.
00:35:01It's a good bimber,
00:35:03Mr. Chief.
00:35:05Unless you're not honest.
00:35:07I want to write to Germany
00:35:09and tell them that
00:35:11I'm selling stolen goods
00:35:13and they're taking them away.
00:35:15No way, gentlemen.
00:35:17I'm not going to hurt this woman.
00:35:19Please, read it yourself.
00:35:21We don't know each other on paper.
00:35:23If you don't want to hurt
00:35:25our lady,
00:35:27why don't you drink?
00:35:29An honest man
00:35:31always drinks.
00:35:33Yes, Mr. Chief.
00:35:39To your health.
00:35:41To your health, Bishop.
00:35:43Go on, Mr. Chief.
00:35:49There's no technique yet,
00:35:51but the will is visible.
00:35:53To your health, gentlemen.
00:35:55To your health.
00:36:09To your health.
00:36:39Jerzy, I've been waiting for you.
00:36:41Teresa, I'm so happy.
00:36:43Aren't you drunk?
00:36:45Me?
00:36:47Can you understand what I'm saying?
00:36:49Of course.
00:36:51Come on.
00:36:53I'm begging you.
00:36:55Albin didn't come home.
00:36:57Were you with Krysia?
00:36:59They parted yesterday at six.
00:37:01They were supposed to meet this morning.
00:37:03Albin didn't come.
00:37:05Mother said he wouldn't come back for the night.
00:37:07Maybe he went to the bank.
00:37:09Zabawa is asking
00:37:11if we should evacuate the workshop.
00:37:15Let them hide everything.
00:37:17I'll be with you in an hour.
00:37:21I know your address.
00:37:23I'll run.
00:37:25Teresa.
00:37:29Listen.
00:37:31You have 20,000 here
00:37:33to buy weapons for a rich trader.
00:37:35It should be enough for four pistols.
00:37:37You know a lot of traders.
00:37:39What's the password?
00:37:41Cement.
00:37:43No, plaster.
00:37:45Plaster.
00:38:05Hello.
00:38:07Hello.
00:38:09Hello.
00:38:11Hello.
00:38:13Hello.
00:38:15Hello.
00:38:21Thank you.
00:38:23Hello.
00:38:25Hello.
00:38:27Hello.
00:38:31Barbara, this is Zofia.
00:38:33Over.
00:38:35Zofia, this is Barbara.
00:38:37We've got half a liter and a cologne.
00:38:39They're on the corner.
00:38:41They can kiss our asses.
00:38:43Over.
00:38:45Barbara, this is Zofia.
00:38:47I'll give you a blow in the back.
00:38:49Turn around and go back to the point.
00:38:51Over.
00:38:53We're stopping the training.
00:38:55We have a small lead.
00:38:57You don't have to understand.
00:38:59You have to do it.
00:39:01What happened?
00:39:07You don't know how happy they are
00:39:09when they catch the radio station.
00:39:11They're shooting more than 10 machine guns.
00:39:13It's only the U.K.F.
00:39:15Don't worry.
00:39:17I'll get rid of him.
00:39:19I'll get rid of him and Fusan.
00:39:23Yes.
00:39:25They've got us.
00:39:27They've got us.
00:39:31A puppy is as much as Barnaba.
00:39:37Do you know any details?
00:39:39His mother told me the truth.
00:39:41Albin went to Fucha.
00:39:43He set up the U.K.F. outside the workshop
00:39:45in the house of a friend from the forest.
00:39:47What forest? Who is he?
00:39:49I don't know.
00:39:51Yesterday he finished the radio station.
00:39:53At 6 p.m. he left the house
00:39:55It was a provocation.
00:39:57He let himself be approached.
00:40:05Did he have cyanide?
00:40:07He was afraid of cyanide.
00:40:09He said he could experience it in a moment of depression.
00:40:11Depression.
00:40:13And you let him do such a job.
00:40:15He had absolute electronic hearing.
00:40:17They must have cut his ears off.
00:40:21We live in a world where nothing is human.
00:40:25The lakes of blood are pouring out of us.
00:40:27And our duty is to reduce it
00:40:29to the necessary minimum.
00:40:33We don't have crowds,
00:40:35neither planes, nor tanks, nor guns.
00:40:37We only have anger and jealousy.
00:40:39But we must also have reason.
00:40:43We can't leave here only an empty land
00:40:45hidden by our graves.
00:40:49After all, it's about
00:40:51not to die stupidly.
00:40:57Give me this report.
00:41:01I saw Gustav for the last time.
00:41:05In three days he will wake up in a house
00:41:07surrounded by gendarmes.
00:41:09He will go to the Pawiak building
00:41:11and, not trusting himself,
00:41:13cyanide will come to life on the way to the interrogation.
00:41:15When I find out something from the Gestapo
00:41:17or from the Pawiak, I'll let you know.
00:41:19It's worth evacuating today.
00:41:25Bye.
00:41:45Are you packing your things?
00:41:47I'm looking for a treasure.
00:41:49Coffee, tea, sardines.
00:41:51Who's sending us these packages?
00:41:53Maybe they know that my father is in Oświęcim.
00:41:55And my beloved is in Oflag.
00:41:57What does it say?
00:41:59For Ofelia in the camp theatre.
00:42:03I sent him a package yesterday.
00:42:05You've been sending him packages
00:42:07for four years already.
00:42:09And you've only known him for two weeks.
00:42:11Four years of confessions
00:42:13for two weeks of Szyniacki's infatuation.
00:42:17And now, after four years,
00:42:19to take his sense of life back?
00:42:21To say that I don't love him anymore?
00:42:23And you don't love him anymore?
00:42:35Then I'll go now.
00:42:37Your package.
00:42:41It's a family cake.
00:42:43You can eat it for my health.
00:42:45I'm sorry.
00:42:49I wish you all the best, Jurek.
00:43:03It was definitely a provocation.
00:43:05They ordered Albino at KF
00:43:07and they caught him with him.
00:43:09I'm afraid they'll start spilling.
00:43:11It wasn't a provocation.
00:43:13I know those people.
00:43:15How do you know?
00:43:17Why didn't you report?
00:43:19What does it all mean?
00:43:21I'm reporting right now.
00:43:23It was your fault.
00:43:25You'll take full responsibility.
00:43:27I will, but let's go.
00:43:35There's a road!
00:43:37To the next one!
00:43:43Hi.
00:43:47Ah, there you are.
00:43:51So,
00:43:53talk to each other
00:43:55and I'll go and see
00:43:57what the weather's like.
00:44:01You know each other?
00:44:03Mr. Wolski?
00:44:05Mr. Barnaul.
00:44:07Your boy didn't get to us.
00:44:09They had to catch him.
00:44:11But he gave us one U.K.F.
00:44:13a week ago.
00:44:15We need a second one.
00:44:17You do? And who are you?
00:44:19Isn't it all the same?
00:44:21For whom?
00:44:23From the forest.
00:44:25Barnaul.
00:44:27I work for them.
00:44:29It's because of you.
00:44:31We had to stop production.
00:44:33But you'll renew it.
00:44:35One U.K.F. for nothing.
00:44:37Do I have to sell you U.K.F.s
00:44:39like a bunch of bankers?
00:44:41No, but we need a second one.
00:44:43We can give it
00:44:45a machine gun.
00:44:47MP?
00:44:49MP.
00:44:51Don't you believe me?
00:44:53Karczewski will take a look.
00:45:07I was supposed to take it with me,
00:45:09but in this situation...
00:45:11This man had real strength.
00:45:13He wasn't afraid.
00:45:15I learned from Motornic
00:45:17that a few days later
00:45:19he was in the forest
00:45:21fighting the German expedition.
00:45:23How's Mr. Barnaul?
00:45:25Fine.
00:45:27I'll report to you tomorrow.
00:45:29I'm going to the forest.
00:45:31I'm going to the forest.
00:45:33I'm going to the forest.
00:45:35Fine.
00:45:37I'll report to you tomorrow.
00:45:45I'm not coming back tonight.
00:45:47And what happened to this lady?
00:45:49Grandma was never young.
00:45:51What a fool.
00:45:53I've never fought with boys
00:45:55on the streets.
00:45:59If the Gestapo comes tonight,
00:46:01Grandma will say
00:46:03I'm a farmer and I work in the village.
00:46:05Do you think I don't know
00:46:07what you're doing there?
00:46:11They'll catch you all and kill you.
00:46:13It's a must, Grandma.
00:46:15I know it's a must,
00:46:19but you're the only one left.
00:46:21I'm going to the forest.
00:46:31The post sent a message.
00:46:33Albina is looking for the prisoners of the Gestapo.
00:46:35She has the search warrant.
00:46:37Is she sleeping?
00:46:39I don't think she will.
00:46:43Do you know what's going on with him now?
00:46:45We have to wait.
00:46:47Maybe something will turn up in the morning.
00:46:49But you're not coming back
00:46:51for the night, are you?
00:46:55Maybe we should go somewhere.
00:46:57To Venice?
00:47:01You described it so nicely.
00:47:03Venice is more beautiful in spring.
00:47:07Maybe to Germany,
00:47:09Nuremberg, St. Petersburg,
00:47:11or Munich for dark beer.
00:47:13Tomorrow. We have nothing to pretend.
00:47:15We're not married at all.
00:47:17Nothing.
00:47:33Thank you for the packages from Portugal.
00:47:35Every moment has its own form of pleasure.
00:47:39I'll make you jealous of this love.
00:47:41Do you like her?
00:47:43Yes.
00:47:45Only a passionate love
00:47:47can balance
00:47:49all the grossness.
00:47:51You become what you want to be.
00:47:53Your beloved, brave,
00:47:55noble...
00:47:57Damn!
00:47:59If I were 10 years younger,
00:48:01I'd fall in love again
00:48:03and whistle
00:48:05at...
00:48:07at all of this.
00:48:09I'd fall in love too
00:48:11if I didn't have to clean and cook.
00:48:13Besides, I don't have to be 10 years younger.
00:48:17Because you're beautiful.
00:48:19You're no longer a doll
00:48:21to be carried around.
00:48:23You've become a wonderful companion.
00:48:25This girl loves me dearly.
00:48:29She's ready to sacrifice
00:48:31her young life for me.
00:48:35I'll take a speculant.
00:48:37She'll hang me with diamonds
00:48:39and Riksha will wait for me at home all day.
00:48:41But in reality...
00:48:43Let's sit down.
00:48:45Let's celebrate my only son's birthday.
00:48:47In a year
00:48:49the gates of Sorbonne will open before him.
00:48:55Calm down, son.
00:48:57It's not the Gestapo.
00:48:59It's Mr. Ullmann, our locator.
00:49:03Good evening.
00:49:05Good evening, Herr Ullmann.
00:49:07Please, come in.
00:49:09This is my son.
00:49:21Your son thinks of me as an enemy.
00:49:23He's right, of course.
00:49:27But you can comfort him.
00:49:29It won't take long.
00:49:31He managed to kill several hundred thousand people.
00:49:33Mr. Ullmann repairs cars.
00:49:35Would he agree
00:49:37if I offered him
00:49:39to pour sand into the cylinders?
00:49:41I doubt it.
00:49:43I've always been an enthusiast of good work.
00:49:45Repaired by him,
00:49:47cars carry people to the execution.
00:49:49I'm sorry, young man.
00:49:51Unfortunately, no one asked me
00:49:53if it was right for me
00:49:55to come to Poland as a soldier.
00:49:57Basically, I'm a liberal man.
00:49:59I'd much rather sell cars here.
00:50:01Opel Olympia, Cadet.
00:50:03I understand how it was before the war.
00:50:05And I didn't shoot
00:50:07a single time with my gun.
00:50:11I can't shoot at all.
00:50:13No, thank you.
00:50:15Leave it.
00:50:17I'm going to play cards with Mr. Sabio.
00:50:19Good night, gentlemen.
00:50:21Good night.
00:50:29Good evening, Mr. Sabio.
00:50:31Does he know that Sabio is a Jew?
00:50:33I don't see any reason to inform
00:50:35one tenant about the personal affairs of the other.
00:50:37If everyone had such a German at home,
00:50:39it would be easier to survive.
00:50:41Of course.
00:50:43Everyone would have the same as you.
00:50:45Light all day and cocaine for synchronous heating.
00:50:47Unfortunately,
00:50:49there are far too few good Germans for our needs.
00:50:51I can't explain to everyone
00:50:53that this is my old friend from before the war.
00:50:55Anyway,
00:50:57the whole neighborhood looks at me badly.
00:51:01I'm going to bed.
00:51:03Tomorrow will be a stupid day again.
00:51:11Will it end badly?
00:51:13Or is it known
00:51:15what can end badly now?
00:51:17How could you take a German to the house?
00:51:19He helps us.
00:51:21Us?
00:51:23Us, I mean Poles.
00:51:25I'll spare you the details.
00:51:27I'm curious who will believe you after the war.
00:51:29I'll take care of my own business.
00:51:31And you?
00:51:33What cars are you going to sell?
00:51:35The Reds will put you in jail.
00:51:37Maybe yes, maybe no.
00:51:39I decided to suffer
00:51:41in my own country.
00:51:43But I can send you away
00:51:45after the defeat of the Germans.
00:51:47To Sorbonne.
00:51:49It's better to finish a good university than a bad one.
00:51:51I'm going abroad
00:51:53only on vacation.
00:51:55I have to go.
00:51:57You're crazy.
00:51:59I really have to go.
00:52:01You're acting like a fool.
00:52:03It's a birthday present.
00:52:11Can you give me a flower?
00:52:13Take all of them.
00:52:27Thank you.
00:52:57Thank you.
00:53:27Thank you.
00:53:57Who's there?
00:53:59It's me, Jurek.
00:54:05I just wanted to offer you
00:54:07these flowers.
00:54:09I'm not joking.
00:54:11Don't joke.
00:54:13I brought you a present.
00:54:15Are you all right?
00:54:17Yes, it's Jurek.
00:54:27When they knocked on the door,
00:54:29I ran through the window.
00:54:31I'm sure they came for someone
00:54:33who was hiding on the roof.
00:54:35I'm sorry, Teresa,
00:54:37but you live closest to me.
00:54:39You know,
00:54:41it's a good thing there was a garden.
00:54:43If they came here...
00:54:51I'll make real tea
00:54:53from Portugal.
00:54:55We'll end your birthday
00:54:57in luxury.
00:55:05When it's all over,
00:55:07we'll live long and well
00:55:09and we'll never run out of real tea.
00:55:11When it's all over,
00:55:13all our worries will be gone,
00:55:17and we'll have
00:55:19southern fruits.
00:55:21Life will flow
00:55:23and the happy crowd
00:55:25will dance
00:55:27till the morning.
00:55:29It will.
00:55:31And we'll go to Venice
00:55:33and we'll have the best holidays
00:55:35of our lives there.
00:55:37I can see us walking
00:55:39in the sun,
00:55:41in front of the palace,
00:55:43the crowd breaks free
00:55:45and the white ships
00:55:47sail along the lagoon.
00:55:50I'll get some water.
00:55:52I'll get some water.
00:56:17Teresa, come here.
00:56:22I'd like to see
00:56:24what we'd look like tomorrow.
00:56:26But I'm not crying.
00:56:28I caught a cold.
00:56:32Let's go to bed.
00:56:36Tomorrow morning
00:56:38I have to help the sheep
00:56:40in the radio station.
00:56:42It's good that this day has passed.
00:56:44It's a black day.
00:56:46Good night, Jerzy.
00:56:48Good night, Teresa.
00:56:52Good night.
00:57:14Strange silence.
00:57:16Listen.
00:57:19Four tanks at Puławska.
00:57:21They're coming from the railway station.
00:57:23No, not yet.
00:57:25Three tanks again.
00:57:27800 meters from the rabbit hole.
00:57:29I'm sending a box of trains to Viata
00:57:31and two to KB. Hold on.
00:57:33They're moving along Skarpa.
00:57:35Panthers.
00:57:37Only Panthers.
00:57:39I'm disengaging. Over.
00:57:41I think it's our turn, Jurek.
00:57:43It's time.
00:57:45Today is the 56th day of the Uprising.
00:57:47The day of your birthday.
00:57:54All the best, lieutenant.
00:58:03I'm listening.
00:58:05Yes.
00:58:07Disengaging.
00:58:09Disengaging.
00:58:17I just remembered, Teresa,
00:58:19that today is your birthday.
00:58:21Here.
00:58:23When we were drinking to your health
00:58:25with Nieboszczyk Walczak
00:58:27in defense of Warsaw,
00:58:29we took a beating,
00:58:31and the Germans won.
00:58:33Today we're getting beaten again,
00:58:35but the Germans too.
00:58:37It's a shame.
00:58:39Not only there are no trains,
00:58:41but there's a huge lack of streets.
00:58:43Tell me, Jurek,
00:58:45will the nation ever recognize us as heroes?
00:58:47You know,
00:58:49we'll probably be unknown insurgents.
00:58:51But they taught me at school
00:58:53that heroes die,
00:58:55but the nation lives on.
00:59:07Fire!
00:59:37Fire!
00:59:43Jadwiga doesn't answer.
00:59:45Wanda doesn't answer.
00:59:47Barbara doesn't answer.
00:59:51It's getting dark.
00:59:53Go fix Wanda.
00:59:57Baran, Pudyniec,
00:59:59go get Barbara.
01:00:07I'm going.
01:00:09Go get Jadwiga.
01:00:19What's the use of fixing the lines
01:00:21if it breaks again in a moment?
01:00:23Are you asking me for official optimism?
01:00:25What did you say?
01:00:27If you die, it makes sense.
01:00:29Maybe it all makes sense.
01:00:31Rufia doesn't answer.
01:00:37Lieutenant Barnaul to the command.
01:00:39Major calling.
01:01:07Fire!
01:01:37Fire!
01:01:43Fire!
01:01:49Fire!
01:01:51Fire!
01:02:05Hi, Gustav.
01:02:07I'm glad you're alive, Barnabas.
01:02:09Don't come near me,
01:02:11because I smell terribly.
01:02:13I haven't slept for three nights.
01:02:15What can't you do?
01:02:17I'm going back to the city with a message.
01:02:19The Germans have set up a channel
01:02:21near Muni Square.
01:02:23They don't have to go around
01:02:25Czerniakowska Street.
01:02:27Go to me tomorrow.
01:02:29If you hold out until tomorrow.
01:02:31See you tomorrow.
01:02:39Go back to the station.
01:02:41You'll get a message in a moment.
01:02:45We can't give up Królikarnia.
01:02:47You know best.
01:02:49That's right.
01:02:51We can't give up Królikarnia.
01:02:57Hi, Zofia.
01:02:59What?
01:03:01What's your connection?
01:03:03I told you, I need Zofia.
01:03:05Your radio also went off.
01:03:07Our radio stations have the same frequency
01:03:09as the tanks.
01:03:11The Germans can hear us perfectly.
01:03:13That's why I gave the order...
01:03:15I must have a connection with Zofia.
01:03:17The main attack is on Zofia.
01:03:19Yes, Major.
01:03:25Major...
01:03:45Zofia...
01:04:15I thought we'd never see each other again.
01:04:45Zofia...
01:04:53The cable...
01:05:15This is Krystyna.
01:05:17Hi, Barnaba. This is Kmicic.
01:05:19I'm glad to hear you, kids.
01:05:21Krysiu, tell Major we have a connection.
01:05:23Where are you, Kmicic?
01:05:25Still at school, at Voronich's.
01:05:27The tanks are crawling in front of our noses.
01:05:29Keep an eye on them.
01:05:31Barnaba, where are you?
01:05:33I have to send an officer to the hospital.
01:05:35Over.
01:05:45Sit.
01:06:15Shit!
01:06:45Shit!
01:07:15Wacław...
01:07:27Wacław...
01:07:29What?
01:07:31You have to save my friend.
01:07:33On the table.
01:07:39Listen, Wacław...
01:07:41Don't promise me anything.
01:07:43Don't do anything stupid.
01:07:45I'll be waiting.
01:08:13How do you feel, dear father?
01:08:15Your catomba will be without me.
01:08:17I'm afraid you'll survive us.
01:08:19I wouldn't want to.
01:08:21I don't think I'll live in this world
01:08:23without using his escape.
01:08:25You know, son,
01:08:27I'll never be able to drink
01:08:29or smoke
01:08:31or eat
01:08:33peasants or mosquitoes
01:08:39or carry a woman on my arm
01:08:41or even show them masculinity.
01:08:43It's worth such a life, son.
01:08:45Why did you stay in Warsaw, daddy?
01:08:47You know I like to travel.
01:08:49I'd like to take Jacek
01:08:51not only to the Calvary,
01:08:53but also to Switzerland.
01:08:55It's a wonderful country, son.
01:08:57You know, there hasn't been an uprising
01:08:59since Wilhelm Tell's time.
01:09:01Unfortunately, it's impossible.
01:09:03Too much sadness would make me
01:09:05read the news from Poland,
01:09:07especially the communications
01:09:09after the uprising.
01:09:11Nonsense!
01:09:13You weren't needed here at all.
01:09:15Who was needed here?
01:09:17I have the right to die
01:09:19if I like it.
01:09:21Come on, sit here.
01:09:23I can't. I got hit in the back.
01:09:25Well, it'll teach you
01:09:27how to wipe your nose.
01:09:29Didn't you bring
01:09:31a drop of cognac, son?
01:09:33I did.
01:09:35It's my birthday today.
01:09:37Oh, my God!
01:09:39I totally forgot about it.
01:09:41You know, your sorbonne
01:09:43is delayed from year to year,
01:09:45but I hope it's for the next birthday.
01:09:47Come on, give me a drink.
01:09:49You can't. Alcohol is death.
01:09:51I haven't seen anyone die
01:09:53from a drop of cognac.
01:09:55On the contrary, many people
01:09:57choose this long journey
01:09:59to get drunk on the road.
01:10:01Mmm, French cognac.
01:10:07To your health, son.
01:10:13I hope you'll get out of this
01:10:15without further serious injuries.
01:10:17It's only a matter of hours.
01:10:19The uprising has to give up.
01:10:21Should they shoot us?
01:10:23They won't do it now.
01:10:25They know I'm going to Berlin.
01:10:27They won't dare to kill you.
01:10:29What about you?
01:10:31I doubt I'll be able to
01:10:33carry out any march with this heart.
01:10:35You're hysterical.
01:10:37Every man, when something hurts him,
01:10:39starts whining and dies.
01:10:41My patience is running out, too.
01:10:43I'm taking you out of this hospital tomorrow.
01:10:45We're leaving Warsaw.
01:10:47And the tanks will scatter in front of us.
01:10:49That's what you wanted in Stanisław.
01:10:51I'm sorry, Jadwiga.
01:10:53You're wonderful.
01:10:55Give Jurek a wheel
01:10:57as a family gift.
01:11:07You know,
01:11:09it's going to be your capital
01:11:11on the rubble of Warsaw.
01:11:13It's always better to start a new life
01:11:15with gold than without it.
01:11:17Jadwiga, a few more drops of cognac.
01:11:19You know, this liquid is strangely good for me.
01:11:21Here.
01:11:23I didn't see my father anymore.
01:11:25The next day, Jadwiga took him out of the hospital
01:11:27an hour before the tanks arrived
01:11:29and carried him on her back from Warsaw.
01:11:31He died in Milan
01:11:33of a heart attack
01:11:35two months later.
01:11:37After the war, Jadwiga married
01:11:39the owner of a car workshop.
01:11:41She gave birth to two children.
01:11:43But she often repeated
01:11:45that her father was a wonderful man
01:11:47and after his death,
01:11:49life seems to be meaningless to her.
01:11:51A few more drops
01:11:53of cognac.
01:11:55Goodbye, son.
01:11:57Who knows
01:11:59if we'll see each other again.
01:12:01If you manage to do it,
01:12:03save your skin.
01:12:05Of course.
01:12:07It's not a matter of honor and duty.
01:12:09Bye.
01:12:23He's alive.
01:12:31He's in a coma.
01:12:33We don't have a cure.
01:12:35If we could take him
01:12:37to a normal hospital...
01:12:39Thank you for your advice.
01:12:41He's a bit dry.
01:12:43Something's stuck in his seat.
01:12:45You have to pull it out quickly.
01:12:47It's hard for me to move.
01:12:53Always turn your back to the bullets
01:12:55and you'll survive.
01:12:57Go to the table.
01:13:19Where did you get it?
01:13:21There are more weapons than people here.
01:13:23Please let me fight.
01:13:25Who's going to watch the line?
01:13:27They knew the situation was hopeless.
01:13:29But they were ready
01:13:31to give their lives
01:13:33for a few hours of fighting
01:13:35with a machine gun in their hands.
01:13:37Corporal Bramin
01:13:39will die defending the school.
01:13:41Ulik
01:13:43will die two days later
01:13:45after escaping from the canal
01:13:47towards the Vistula River
01:13:49with the Chernigov plate.
01:13:51OK, you can go.
01:13:53Yes, sir!
01:14:20I bought it in a hardware store recently.
01:14:25The rabbit hole is down.
01:14:27The tanks are at the corner of Voronitsa.
01:14:36You have to hold this house.
01:14:38We're organizing a counter-attack.
01:14:40We should take the rabbit hole
01:14:42and re-regulate Puławska.
01:14:44Together with the tanks?
01:14:46It's a panther like a cat!
01:14:48Hold on until dusk.
01:14:50It's easy to say.
01:14:52This house is gone.
01:14:54The rabbit hole is gone.
01:14:56There are only three missiles left.
01:14:58Let them in
01:15:00and see how they shoot us all.
01:15:02No, we won't do that.
01:15:04They'll send us to heaven first.
01:15:06What are you crying for?
01:15:08Are you a soldier?
01:15:12Take her to the hospital.
01:15:14I'll go to the van.
01:15:18I'll go to the van.
01:15:24I'm listening.
01:15:26Please, don't yell at Krysia.
01:15:28She just found out
01:15:30that Ciemny died in Voronitsa.
01:15:32It's her second boy in this war.
01:15:34Did Albina cry the same way?
01:15:36I don't know.
01:15:38I think she's unhappy.
01:15:40She wants to die, too.
01:15:42Fuck you!
01:15:48See you later.
01:15:50We'll have dinner.
01:16:06Maybe it's not the right time.
01:16:10But treat it as a report.
01:16:12As a commander of the telephone section,
01:16:14please assign us to the fighting units.
01:16:16The headquarters is active.
01:16:18Today it's active.
01:16:20What about tomorrow?
01:16:22We won't be here.
01:16:24We don't want to wait in the cellars.
01:16:26Fine.
01:16:28If you won't keep the connection,
01:16:30you'll go to Siemowit.
01:16:34I'll stay here alone.
01:16:36I don't want any trouble.
01:16:46Let's go.
01:17:02What does it mean?
01:17:04Did they send you?
01:17:08I wouldn't wish you
01:17:10to be treated in such a hospital.
01:17:12How can I breathe here?
01:17:14Thank you, guys.
01:17:20If anything happens,
01:17:22you'll know the address in Wołomin.
01:17:24You'll inform my people.
01:17:26To survive in Warsaw,
01:17:28you always have to think about Wołomin.
01:17:30I'm strangely calm,
01:17:32and you're making fun of it.
01:17:34Jadwiga doesn't answer.
01:17:38She doesn't answer.
01:17:40No, no, stay here.
01:17:42The guards are inside.
01:17:44Teresa, let's go.
01:17:46Yes, sir.
01:17:52Why are you walking so strangely?
01:17:54You're shaking.
01:17:56I'm scared.
01:17:58Teresa.
01:18:00What?
01:18:02We haven't been alone
01:18:04like this lately.
01:18:06Maybe it's the last time.
01:18:08And just think.
01:18:10What?
01:18:12That your beloved
01:18:14is sitting there
01:18:16after the flag,
01:18:18and we're here.
01:18:20I can't even remember him.
01:18:22Because you didn't take
01:18:24his photo with you.
01:18:26I only remember his photo.
01:18:38Let's go.
01:19:08Hey, Anna.
01:19:10Finally.
01:19:12I'm glad you're alive, lieutenant.
01:19:14Hello, old man.
01:19:16I thought you'd never
01:19:18fix that Katarzyna again.
01:19:20Small difficulties.
01:19:22Objective.
01:19:24I can hear you.
01:19:26Where are you going, old man?
01:19:28A few steps away.
01:19:30We went for a walk with Teresa.
01:19:32Would you like some tea?
01:19:34It's almost five.
01:19:36I'd like to see you.
01:19:38With pleasure.
01:19:40Joanna.
01:19:42We're going to see Teresa.
01:19:44Over.
01:20:06GUNFIRE
01:20:16GUNFIRE
01:20:26GUNFIRE
01:20:36GUNFIRE
01:20:54GUNFIRE
01:21:06GUNFIRE
01:21:30GUNFIRE
01:21:36GUNFIRE
01:22:06GUNFIRE
01:22:36GUNFIRE
01:23:06GUNFIRE
01:23:36GUNFIRE
01:24:06GUNFIRE
01:24:08GUNFIRE
01:24:18GUNFIRE
01:24:30GUNFIRE
01:24:36She's engaged, Father.
01:24:39And these are the witnesses.
01:24:41♪♪
01:25:02Veni Creator Spiritus.
01:25:05Mentes tuorum visita.
01:25:07Imple superna gratia quet tu creasti pectora.
01:25:13Ziemowicie, masz dobrą i nieprzemuszoną wolę
01:25:17tę oto Przybysławę za małżonkę sobie pojąć.
01:25:21Mam.
01:25:22Także i ty, Przybysławo,
01:25:25masz dobrą i nieprzemuszoną wolę
01:25:27tego Ziemowita za małżonkę sobie pojąć.
01:25:31Mam.
01:25:32Podajcie sobie dłonie
01:25:38i powtarzajcie za mną słowa przesięgi.
01:25:41Ja, Ziemowit, biorę sobie ciebie, Przybysławę, za małżonkę.
01:25:46Ja, Ziemowit, biorę sobie ciebie, Przybysławę, za małżonkę.
01:25:50I ślubuję ci miłość, wiarę i uczciwość małżeńską.
01:25:54I ślubuję ci miłość, wiarę i uczciwość małżeńską.
01:25:58Oraz to, że cię nie opuszczę aż do śmierci.
01:26:01Oraz to, że cię nie opuszczę aż do śmierci.
01:26:04Tak mi dopomóż, Panie Boże Wszechmogący.
01:26:07Tak mi dopomóż, Panie Boże Wszechmogący.
01:26:09W trójcy jedynej wszyscy święci.
01:26:11W trójcy jedynej wszyscy święci.
01:26:14Ja, Przybysława, biorę sobie ciebie, Ziemowit, za małżonkę.
01:26:19Ja, Przybysława, biorę sobie ciebie, Ziemowit, za małżonkę.
01:26:23I ślubuję ci miłość, wiarę i uczciwość małżeńską.
01:26:27I ślubuję ci miłość, wiarę i uczciwość małżeńską.
01:26:30Oraz to, że cię nie opuszczę aż do śmierci.
01:26:33Oraz to, że cię nie opuszczę aż do śmierci.
01:26:39Oraz to, że cię nie opuszczę aż do śmierci.
01:27:10Proszę księdza, my też chcieliśmy wziąć ślub.
01:27:13Proszę księdza, my też chcieliśmy wziąć ślub.
01:27:16Nie mogę wam odmówić takich dokolecznościach.
01:27:19Nie mogę wam odmówić takich dokolecznościach.
01:27:22Moje z dzieci.
01:27:23Moje z dzieci.
01:27:24Wasze imiona?
01:27:25Moje z dzieci.
01:27:26Wasze imiona?
01:27:27Jerzy.
01:27:28Jerzy.
01:27:29Teresa.
01:27:30Teresa.
01:27:31Brawo, stary!
01:27:33Brawo, stary!
01:27:34Brawo, stary!
01:27:35Panowie, do ceremonii!
01:27:37Panowie, do ceremonii!
01:27:39Jerzy, masz dobrą i nieprzymuszoną wolę
01:27:43tę oto Teresę za małżonkę sobie pojąć?
01:27:49Także i ty, Tereso,
01:27:51masz dobrą i nieprzymuszoną wolę
01:27:54tego oto Jerzego za małżonkę sobie pojąć?
01:27:59Podajcie sobie dłonie
01:28:02i powtarzajcie za mną słowa przysięgi.
01:28:08Brawo!
01:28:24Brawo!
01:28:31Będziemy u siebie bywać stary
01:28:32i razem obchodzić rocznice ślubu.
01:28:34A potem pożenimy nasze dzieci!
01:28:36Brona!
01:28:37Yes, sir!
01:28:39I paid 10 tomatoes for them.
01:28:50Attention!
01:28:53I drink to the health and happiness of our beloved commander,
01:28:56citizen Ziemowita,
01:28:58and his wife, liaison, Przywysława,
01:29:01and also our friends,
01:29:03lieutenant Barnaby,
01:29:05and captain Teresa.
01:29:07You are now bound for life and death.
01:29:10Now it will be easier to live and die together
01:29:13if this is desired by the tired homeland.
01:29:16Long live the glory of the homeland
01:29:18and may it be victorious!
01:29:20Viva!
01:29:21Viva!
01:29:22Long live Poland!
01:29:24Long live the young couples!
01:29:26Long live!
01:29:36In the land of battle,
01:29:40and in the army,
01:29:42they do not fight to the storm.
01:29:44There, after all,
01:29:46these August nights
01:29:48and firm arms are enough.
01:29:52Let the song flow from the barricades
01:29:56among the blocks,
01:29:58crews, gardens.
01:30:00Let it go with the boys to the attack.
01:30:04Under the hand of the whole Mokotów
01:30:08the first march
01:30:10to the strange Mokotów.
01:30:12I saw Ziemowita for the last time.
01:30:14A bullet will fall on Zajucz,
01:30:16which will hit his side.
01:30:18Nothing will hit Przywysława.
01:30:20As in a traditional war romance,
01:30:22he will survive the last hours of the uprising.
01:30:25He will give birth to his son
01:30:27in a small, half-destroyed room in Mokotów,
01:30:29a few minutes' drive from the place
01:30:31where Ziemowit lay.
01:30:33I'm afraid I won't be able to tell this to our children.
01:30:36Tell them what came to your mind,
01:30:38to get married on your birthday.
01:30:42I finally got a man's gesture.
01:30:44There is no turning back.
01:30:46There is no turning back, and it's good that it happened.
01:30:51I love you from the bottom of my heart, Tereska.
01:30:54You know that perfectly well.
01:31:03I love you.
01:31:33I love you.
01:32:03I love you.
01:32:34This is how my birthday ended.
01:32:37I really wanted to live then.
01:32:40I didn't know I would be alone.
01:32:43At dawn, hell broke loose,
01:32:46and at night, Teresa and I got lost in the canals.
01:32:50I never saw her again.
01:32:52She died somewhere in the darkness.
01:32:59Lieutenant,
01:33:02Major wants to see you.
01:33:04He's preparing to attack the slaughterhouse.
01:33:31Fire!
01:34:01Fire!
01:34:31Fire!
01:35:01Fire!
01:35:31Thank you.