Miasto
  • 4 months ago
Transcript
00:30Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Maui, Mau
01:00Okay.
01:20Come on, hurry up. Why are you dragging me like I'm a funeral?
01:23The police are often standing there. Besides, where are you in a hurry?
01:25Where am I in a hurry?
01:27You're so stiff. Relax a little.
01:30Anyway, if they're standing there, step aside a little and make me a speech in Polish.
01:34Do you want to?
01:36Well, they probably caught you after a mile.
01:41No, you promised.
01:46You don't behave like...
01:47Like what?
01:49Like my mother.
01:52Did your old man hide anything?
01:54How could he?
01:56The boy was standing quietly in the middle of the room and he didn't do anything.
01:59Besides, the old man didn't notice anything anyway, and the mother was a little cautious.
02:03Do you know that she hid my passport?
02:05But you found it.
02:06Of course I found it.
02:08It's in a closet, under my underwear.
02:10Books from Mikasa's apartment.
02:12Even the will, because since she stopped working, it seems to her that she's dying.
02:16And what else did I find?
02:18An old love letter.
02:20Did you read it?
02:21Of course I read it.
02:23Mine too.
02:24I even wanted to give such a letter to my father.
02:27Dad would be a little surprised, wouldn't he?
02:30He won't be surprised anymore.
02:32I feel a little sorry for him.
02:36Do you know that he likes you?
02:38But now he'll probably stop.
02:40And what did your mother say?
02:43She doesn't like anyone.
02:46Me neither.
02:47I like you, Ida.
02:49That's all?
02:53Cut the belt.
02:55No.
03:04I had to put it on recently.
03:06Spit!
03:13I'm sorry.
03:26You know what? I know why my mother didn't notice anything when I went into the room.
03:30What?
03:32She and the old man had a fight.
03:34I don't care, but the little one is very upset.
03:37We wandered around the room a bit, until she cut him.
03:41When I was looking for him, I made a mistake.
03:44She stole my new lipstick from Dior.
03:47Your friends will probably call.
03:50Wojtek or Kamil.
03:57Let them call.
03:59Besides, you know how he is today.
04:01He's a coward, isn't he?
04:03I'd like to have a brother like him.
04:06I like him.
04:08Do you like me too?
04:11Say something.
04:13I have to go with you.
04:16Be careful!
04:19Stop!
04:21Stop!
04:32If you don't want to go with me, take me home.
04:35Don't be stupid.
04:37Leave me here.
04:39I won't stop until I see a forest on my feet.
04:41We could have gone to the trees.
04:43Idka!
04:44Get off!
05:09Where are you going?
05:11I don't know.
05:13What is he doing here?
05:27We'll have to pick him up.
05:29The problem solved itself, didn't it?
05:32How could it happen?
05:34The car was open only when I was waiting for you at home.
05:37I went to the bookstore to buy a map.
05:39Great.
05:41Mały had to look for something himself.
05:43Otherwise, why would he go inside?
05:45Now we can forget about the trip.
05:47No, we won't go today, it's tomorrow.
05:50I promise.
05:52Mały!
05:53I'll go after you!
05:55I'm going, I'm going.
06:08Why do I need these backpacks?
06:11Why are we going back?
06:13I want to have Mały out of my head.
06:15Maybe we'll jump on the beach when we're here.
06:18As you wish.
06:22I don't want to listen to this!
06:24But you will!
06:26Ida, change the station.
06:28Let Mały listen to it.
06:30I don't want to listen to this!
06:32But you will!
06:34Ida, change the station.
06:36Let Mały listen to it.
06:47Ida.
06:48Yeah?
06:58You didn't turn off your phone?
07:01Hello?
07:03Yes, good morning.
07:05Yes, I'm coming.
07:08Mom.
07:15Yes.
07:17She's with us.
07:19We'll be there.
07:21I don't know.
07:23Why do you have a grudge against me?
07:25You ruined our evening.
07:27Why do you have a grudge against me?
07:29You ruined our evening.
07:31I'm not his nanny!
07:57How far is it?
07:59A bit.
08:02I'm going to the beach.
08:04There's no one here you like.
08:08Hey, watch out!
08:09Don't throw yourself in the car like that, you hear me?
08:11I don't want to go to the beach, I want to go home!
08:14If that's what you're going to do all the way.
08:16Shut up!
08:17Lidka, stop it.
08:18I'm going to stop it right here.
08:20I don't want to go to the beach, I want to go home!
08:22If that's what you're going to do all the way.
08:24Shut up!
08:25I'm going to stop it right here.
08:47You said she wasn't here.
08:49Listen to your stupid music.
08:56Ida, why are you in such a hurry?
09:08If your mood improves, I'll come by, okay?
09:13What is this?
09:15Don't be stupid.
09:17Where did you get it?
09:19From the forest.
09:21And what could a lemon do in the forest?
09:24Exactly.
09:27We'll think about it later, okay?
09:29Now get dressed and come to us.
09:41Little ones.
09:53Little ones.
10:23We have a photo!
10:25Position!
10:27Position!
10:29Action!
10:41Ida...
10:43What?
10:45Kiss me.
10:47But I didn't hold you.
10:49Ida, Ida, let me go!
10:53Ida!
10:55Ida!
11:05If we succeed,
11:07I'd like to go home to the ocean.
11:11On the balcony, taking care of a parrot.
11:15I'd like to work.
11:19I'd like to cook dinner.
11:21But an exotic one.
11:25We'd swim at night.
11:27I can't swim.
11:31We'd have a lot of kids.
11:33But I wouldn't go to a normal school.
11:35I'd teach them everything myself.
11:41And you'd love me like from now on,
11:43to the end of the world and back again.
11:45And to Venus and Mars.
11:53It wouldn't be as usual.
11:57What do you mean?
11:59Usually people who loved each other
12:01start to hate each other.
12:15Where's the kid?
12:21Where's the kid?
12:31Kid!
12:33We're here!
12:35Kid!
12:43Go to the beach, I'm going to the forest.
12:57Kid!
12:59Kid!
13:01Kid!
13:03Kid!
13:09How far can a kid run in 5 minutes?
13:11Kid!
13:13He's not there.
13:21But where did you see him last?
13:23I don't know.
13:25On the beach.
13:27Did he stand or come to us?
13:29I don't know. He was screaming.
13:31I don't know.
13:41Kid!
13:43Show me your face!
13:45Where did you see him?
13:47Where did he stand?
13:49I don't know!
13:51Don't yell at me!
13:53Call an ambulance!
13:55You broke my phone!
13:57Kid, it's not a joke!
13:59It's not a joke!
14:01Get out of here!
14:03Kid!
14:05We're going to get hamburgers!
14:07Get out!
14:09Get out of here!
14:11I hate you!
14:13Kid!
14:27It's been 2 hours.
14:29What?
14:31It's been 2 hours.
14:33We're going to call for help.
14:35I can't do anything.
14:43I can't do anything.
15:03Listen.
15:05Do you want to know when you're going to die?
15:07I don't know.
15:09I don't think so.
15:11If you woke up in the morning,
15:13you would know that you're going to die
15:15with the sunset.
15:17You're going to die.
15:21Janolitka, what are you doing?
15:41Leave them alone.
15:43We're going home.
15:45Are we going home?
15:47We have to inform everyone.
15:49They're being searched.
15:51We have to do something.
15:55One of us should've stayed there
15:57and waited.
15:59In the middle of the night?
16:01It's your brother.
16:03We have to tell the old man.
16:05What are you going to tell him?
16:07There's no kid?
16:09Do you smoke?
16:11Yes, I do.
16:13What do you want to do?
16:15What do I want to do?
16:19Do you trust me?
16:21They're going to kill me.
16:25I have to go.
16:31What about you?
16:35Szymon.
16:39OK.
16:41But first,
16:43we're going to me.
16:45The old man is in the house.
16:47Maybe I'll talk to him.
16:49What are you going to tell him?
16:51That you killed my brother?
16:53If we didn't come here,
16:55nothing would've happened.
16:57Why are you saying that?
16:59How was I supposed to know?
17:01We'll go abroad.
17:03We'll run away for a while.
17:05We'll find a house in the mountains.
17:07We'll get some strength.
17:11And we'll figure it out.
17:37OK.
18:07Stop!
18:11Stop!
18:15Stop!
18:31That's all there was.
18:33There wasn't more in the fridge?
18:35Damn.
18:37That's not much.
18:43OK, what do we do?
18:45Why are you asking me?
18:47Because you know.
18:49To the west.
18:51Or I don't know.
18:53We can't go back.
18:55We have to hurry
18:57before they call the police.
18:59I know I'm naive,
19:01but there's always something.
19:03You're exaggerating.
19:13Since we're not going back,
19:15let me say goodbye to my family.
19:17Who?
19:19Let's take a few photos with my grandpa.
19:33Ida, it's getting cold.
19:35Grandpa!
19:37Grandpa, where are you?
19:39Ida, the guard will be here soon.
19:41But I have to find my grandpa.
19:43Let's get out of here.
19:45Grandpa?
19:47I'm warning you!
19:51There he is.
19:53Grandpa.
20:03Take a photo with Grandpa.
20:09He's dead.
20:15He was the only one who understood me.
20:19Grandpa,
20:21let your aunt know.
20:23Because, you know,
20:25your father will be silent,
20:27hating silently,
20:29and your mother will be whining.
20:31You know how she whines.
20:33We can go back.
20:35There will always be less whining.
20:39What if you didn't find him?
20:51I'll have my own funeral.
20:57I feel like I'm living here.
21:03A funeral doesn't light up alive.
21:21Ida.
21:43He came to me the night before yesterday
21:45to read him a poem.
21:47And I told him
21:49to fall down.
21:51Because I was talking on the phone.
21:53He has a book
21:55with animals.
21:59He points with his finger.
22:01And I read.
22:03A giraffe.
22:07And he asks
22:11Does a giraffe bite?
22:13No,
22:15a giraffe doesn't bite.
22:17He turns the page.
22:19A hippopotamus.
22:23And does a hippopotamus bite?
22:25No, a hippopotamus doesn't bite.
22:27A hippopotamus is loved.
22:31And what is it?
22:33A tiger.
22:37And does a tiger bite?
22:39Yes.
22:41A tiger bites.
22:43A tiger is not loved.
22:49I loved him.
22:53What would we do?
23:13It's a pity they didn't stop.
23:15We could have gotten rid of all the trouble
23:17in one fell swoop.
23:19Or make some new ones.
23:21You weren't that smart, were you?
23:25He'll sleep better.
23:29Why didn't I drown?
23:31How do you know Mało drowned?
23:35Maybe he just went somewhere.
23:39I don't know.
23:41Maybe he just went somewhere.
23:43Or someone took him.
23:45Or he's probably sitting at home
23:47laughing at us.
23:49Do you believe that?
23:51Maybe you yelled at him.
23:53I apologized to him.
23:55Mało nigdy by się nie ruszył,
23:57bo za bardzo się boi.
23:59I'll think about it.
24:01We'll go somewhere and you'll drown him.
24:11I'll think about it.
24:41I'll think about it.
25:11Ida!
25:33It's late!
25:41Ila!
25:43Why are you dragging her?
25:45Doesn't she want to go with you?
25:47Leave her alone!
25:49Guys!
25:51Come here.
25:53Koris is up to something.
25:55Leave her alone.
25:57OK.
25:59They're together now.
26:01They had a fight.
26:11Ida!
26:41Ida!
26:43Ida!
26:45Ida!
27:11How was your sleep?
27:13Where's the boy?
27:15He won't be back soon.
27:17He's on the phone with the other one.
27:19Szymon!
27:25There's a guy in the car.
27:27Get him out!
27:35Did you leave the car?
27:37The keys were inside.
27:43Hey, buddy!
27:45Sit down!
27:57Because I was watching the car,
28:01you owe me some gratitude.
28:03Right?
28:05Get out of my face!
28:07Call whoever you want.
28:09A woman.
28:11Why?
28:13Why don't you?
28:17I'm Igor, and you?
28:19I'm going for a walk.
28:21Don't do that.
28:23Do you see that car?
28:25Those guys inside are my friends.
28:29What's your name?
28:31Szymon.
28:33And your queen?
28:35Ida.
28:37Very good.
28:39Do you cross the border?
28:41Yes.
28:43I mean, no.
28:45Five kilometers to the border.
28:47You drive 150 km per hour
28:49and you don't cross the border.
28:53Leave me alone.
28:55Anyway,
28:57we're going to the Reich with our friends
28:59and we need money.
29:01Forza is always useful.
29:03I'll start yelling.
29:05Go ahead.
29:07Szymon,
29:09who's standing outside,
29:11really likes to beat the weak.
29:13He's sick if he doesn't
29:15beat someone at least once a day.
29:17But we don't have any money.
29:19You do.
29:21Abroad? No way.
29:25Wait!
29:27How impatient they are!
29:29They won't even let us talk.
29:31Do you know what they wanted to do?
29:33They wanted to take you to the forest
29:35and have some fun.
29:37They especially wanted you,
29:39Ida.
29:41And I told them
29:43it's very ugly.
29:45The boy took the girl
29:47on a trip and no one told them
29:49that trips at night are dangerous.
29:51Now we have everything ruined.
29:53Please, sir.
29:55Calm down, I'm talking.
29:57The kids will lend us
29:59some money
30:01and they'll go on loving each other.
30:03Or not.
30:05We'll do even better.
30:07The princess will go with us.
30:09Voluntarily, of course.
30:11What do you say?
30:13Please, sir.
30:15It's good that you say
30:17sir.
30:19Do you know why?
30:21Because you're scared.
30:23You're shaking and your hands are shaking.
30:25Stop it.
30:27Szymon,
30:29forget about them.
30:31Let's suppose
30:33I'm the only one here.
30:35And what will you do?
30:39Do you need such a palanquin, princess?
30:41Come.
30:43I see we won't be able to do anything.
30:45I'll give you as much as you have
30:47or both of you go inside.
30:49One, one, one, one, one, one.
30:51One, one, one, one, one, one.
30:57That's all.
30:59Should I check your backpacks?
31:01That's all we have.
31:03Give me the rest, or I'll find you.
31:05But we don't have any more.
31:09Or maybe you'll go with us,
31:13princess?
31:23Get out of here.
31:25Now!
31:29Now!
31:55How it?
31:59How it?
32:15Show yourself.
32:17How it?
32:29You called my mother.
32:35The little one is gone.
32:43I know what to do.
32:47I know what to do.
33:01Imagine that in 50 years
33:03you'll be even more afraid.
33:05It'll be too late.
33:09Then you won't have anyone to change your coat.
33:11Or maybe death will stay in your dreams.
33:13And you won't have time
33:15to say goodbye to everyone you love.
33:21And you'll love many people in your long life.
33:25What are you talking about?
33:29We don't have a chance.
33:37Itka!
33:43Itka, we're young.
33:47We love each other.
33:51We'll finish school in a moment.
33:53Itka!
33:55I want to do something.
33:59Go somewhere.
34:01Do something for yourself, for your life,
34:03for the world.
34:05And what will you do?
34:07You'll be in prison until you're 40.
34:09There's a lot left for murder.
34:11Who will believe us?
34:13We didn't even call the police.
34:19Do you really want to?
34:25You said you'd follow me to the end of the world, didn't you?
34:35Kiss me.
34:41Kiss me.
35:11Kiss me.
35:41Kiss me.
36:11Hi.
36:15This is for you.
36:27I was a bit lost on the roads,
36:29because when I was driving here,
36:31I passed a sign
36:33where I had to leave the main road.
36:35And then, when I realized,
36:37I turned around.
36:39And I was a bit lost.
36:41And then, I look,
36:43there's a cyclist on a bike,
36:45and...
36:47How do you like it here?
36:49Stop it.
36:51I'm not telling you this, you know,
36:53because it's midnight, I was supposed to be...
36:55Stop it! Shut up!
36:59Did they find the little one?
37:03Why did you come here?
37:05Because it was easier for me.
37:07Then...
37:09Dad gave me a car, so...
37:15I wanted to see you.
37:17I knew they wouldn't find the little one.
37:19He's a spy.
37:21He's dead.
37:23It's been five months.
37:25But they didn't find the body.
37:27Maybe I'll throw it away forever.
37:29Not forever.
37:31He wasn't alive when we were looking for him.
37:33He had to hide somewhere.
37:35But he can't talk.
37:47I thought you wanted to forget.
37:49Forget?
37:53Where have you been?
37:55You told me it was 11.
37:57What time is it?
37:5912!
38:01What? There was no sign?
38:03You couldn't get in?
38:05You couldn't turn around?
38:07You couldn't turn around?
38:11And all of a sudden...
38:13The railway man.
38:15The railway man helped you, didn't he?
38:27Ida, don't be stupid!
38:29You have to come back!
38:31Your parents were right, Ida!
38:33I want to live normally!
39:01Ida!
39:03Ida!
39:05Ida!
39:07Ida!
39:09Ida!
39:11Ida!
39:13Ida!
39:15Ida!
39:17Ida!
39:19Ida!
39:21Ida!
39:23Ida!
39:25Ida!
39:27Ida!
39:29Ida!
39:31Ida!
39:33Ida!
39:35Ida!
39:37Ida!
39:39Ida!
39:41Ida!
39:43Ida!
39:45Ida!
39:47Ida!
39:49Ida!
39:51Ida!
39:53Ida!
39:55Ida!
39:57Ida!