Miasto
  • last year
Transcript
00:00The following is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is entirely coincidental.
00:20Water!
00:21Do you have it?
00:30What?
00:31What bouquet?
00:32It broke a little.
00:33It's a melon.
00:34How strange.
00:35It was with spinach.
00:36How many times have I told you that the bouquet is not spinach?
00:37I was supposed to bring only meat.
00:38Now I won't eat it.
00:39Eat it!
00:40I won't eat it!
00:41Eat it!
00:42Eat it!
00:43Eat it!
00:44Eat it!
00:45Eat it!
00:46Eat it!
00:47Eat it!
00:48Eat it!
00:49Eat it!
00:50Eat it!
00:51Eat it!
00:52Eat it!
00:53Eat it!
00:54Eat it!
00:55Eat it!
00:56Are you mad?
00:57What bouquet?
00:58Business?
00:59My sell and look.
01:00You said your bomo will come with them.
01:01Bananas?
01:02Bananas?
01:03I'm hungry.
01:22I'm hungry.
01:25I'm not hungry.
01:33I have to eat.
01:37Food!
01:44The soup will be ready soon.
01:58Patryk!
02:03Patryk!
02:09Look at this!
02:19What is this?
02:21Potato.
02:23What was he doing under the mattress?
02:29Read it.
02:33At ZPT class, he's playing with a candle.
02:38Go on, go on.
02:41During the break, his son pulls his friend's hair.
02:46When asked why he's doing this,
02:49he says he's taking off his scarf.
02:54Styfek, you're late for your class.
02:59Go on.
03:04Not signed.
03:07He's talking at math class.
03:11He doesn't know the formula for the volume of a square.
03:26Go on.
03:33Go on.
03:42His son is hanging on the bars in front of the school.
03:54Go on.
03:59That's all.
04:01Take off your pants.
04:06Go on.
04:08Go on!
04:32Go on, go on!
04:37High five!
04:40Go on, go on!
04:44Hang on!
04:46Three kicks!
04:48Three kicks!
04:50Three kicks!
04:52Three kicks!
04:54Three kicks!
05:02Go on, Bartek.
05:06Do it properly.
05:09Kick his ass.
05:12Kick him hard.
05:17One.
05:18What a shadow!
05:24Kick his ass.
05:26Go on, Bartek.
05:30Go on, Bartek.
05:36That was supposed to be easy.
05:38High five!
05:40What are you doing?
05:42I don't know.
05:43What do you mean?
05:44I don't know.
05:45What do you mean?
05:52Kick his ass.
05:54Kick his ass.
06:06Kick his ass.
06:08Kick his ass.
06:16Kick his ass.
06:25What's up, guys?
06:27We're playing in the finals tomorrow.
06:29You look like you've had a bad day.
06:36Why are you so down, guys?
06:39Are you happy that Mat has taken care of you?
06:44A year ago we won the championship and now we're defending it.
06:50For three years we've had the first place in Łódź.
06:53If someone thinks he's going to stand on the field and get drunk,
06:56he's wrong.
06:58I don't have to remind anyone that a cup means a promotion.
07:02Right?
07:05Who's going to take care of you?
07:07The coach.
07:09See?
07:10There'll be a cup, there'll be a promotion.
07:13You have to be a team and look like a team.
07:16Itczak, give me the bag.
07:20Faster, Itczak, faster.
07:25Or he'll kill you.
07:46Do you like them?
07:48Yes.
07:50Here you go.
07:52Guys, change your clothes.
07:54One, one, one, one.
07:57Nice.
07:59The coach isn't here for me.
08:01What do you mean?
08:03He has to be here for everyone.
08:05Pawelski, come here.
08:07Give him your shirt.
08:09Give him his shirt.
08:11Faster.
08:12Take off your shorts.
08:15One, one, one.
08:18That's cool.
08:20You're from Poland.
08:24No, no, no, no, no, no, no.
08:28Rył.
08:32Biórka.
08:38Yes.
08:40You look like a team.
08:43What about you, Itczak?
08:45Aren't you changing?
08:47Coach.
08:49Coach.
08:50What?
08:51I have to go to the geography class.
08:53We'll let you go before the finals.
08:55But the geography teacher took it out on me.
08:58Don't worry, Itczak will take care of it.
09:01But I can't.
09:03Listen, if you don't train, you won't make it to the finals.
09:09I don't care.
09:11I don't care.
09:13You don't care?
09:15You don't care?
09:17Get out of here!
09:20Chivy.
09:22You'll be the captain.
09:25Bartek is the captain.
09:27Don't whistle.
09:29Why me?
09:31To the line.
09:33Biórka.
09:35Line.
09:37Kasper.
09:38What are you doing?
09:40What are you doing?
10:11I've got you.
10:13Nicotine addict.
10:18We'll find you a new school, Itczak.
10:22Nicotine addiction again.
10:24Vagary again.
10:26Mr. Kwiatkowski fired me.
10:29I don't care.
10:31I don't care.
10:33I don't care.
10:35I don't care.
10:37Mr. Kwiatkowski fired me.
10:40We'll see.
10:45Andrzej!
10:47Let me talk to him.
10:51What's up, Henning?
10:56Any problems?
10:58He says you fired him.
11:01Yeah.
11:03I fired him, so what?
11:05Of course you didn't fire him.
11:08You fired him.
11:10You fired him.
11:12You fired him.
11:14You fired him.
11:16You fired him.
11:19Nicotine addiction, of course.
11:26Can we talk, Henning?
11:31Wait in the corridor.
11:34Leave the cigarettes.
11:39Can I take the diary?
11:42No.
11:48I'll do it.
11:52They all smoke.
11:54Andrzej, he can handle it.
11:56He's my best attacker.
11:58I'm sick of this football.
12:00They're all mad at me for letting you in.
12:03But you have a cup this year.
12:06I'll talk to him.
12:08Tomorrow's the final.
12:18Why don't you want to train?
12:21I'm sick of football.
12:24You're sick of football?
12:32Empty, huh?
12:34If I hadn't convinced the principal, he'd have thrown you out.
12:37It's your fault, isn't it?
12:39I didn't need your help.
12:42Does your father know you're leaving school?
12:45Should I talk to him?
12:47No.
12:49Either you play in the final,
12:52or I'm going to your old man.
12:54Choose, Platfusia.
12:57No.
13:16Can I go?
13:18No.
13:20I'm going.
13:26To the army!
13:38Quiet!
13:41Quiet!
13:47Run, Bukiet!
13:50Bukiet!
13:56Bartek!
13:59Bartek, come here!
14:02Come!
14:10Please, give him to me.
14:13I have to put him to sleep.
14:16Don't kill him.
14:19I don't have money for him anymore.
14:23What will you feed him with? Sandwiches?
14:26Don't make a joke.
14:28Bartek, I won't let you do it again.
14:31He can't even shit himself.
14:34He doesn't eat.
14:36He's too old, you see?
14:38So what if he's old?
14:40Do you kill grandpas in orphanages?
14:50Bukiet, please!
14:52Bukiet, please!
14:54Eat the sandwich!
14:56You see?
14:58Bartek!
15:00Bukiet, please!
15:02Don't you like it?
15:04I have another one.
15:15You see?
15:18Bukiet, eat!
15:20I'm begging you, Bukiet!
15:22Sandwich!
15:24Bukiet, please!
15:28If you don't eat, they'll put you to sleep!
15:48Silence!
15:50Silence!
15:52Sit down!
15:54Sit down!
15:56Are you ready?
15:58Yes!
16:00Stop it.
16:02Are you ready?
16:04Yes!
16:06Now stand up.
16:09Let's pray.
16:11Stop it.
16:13In the name of the Father,
16:15and of the Son, and of the Holy Spirit.
16:18Amen.
16:21Angel of God, my helper,
16:25always stand by me,
16:28morning, evening, day and night,
16:31always be my help.
16:42Is there anything left for me?
16:45A guest.
16:51Wojciech was so drunk
16:53that he couldn't get close to his mouth.
16:55You see, Andrzej?
16:57He was barely holding on to his legs.
16:59Is there anything for Bukiet?
17:01Silence!
17:05A guest.
17:07Shut up!
17:14Good morning.
17:17Hi.
17:21Krzysiek, I go out into the street,
17:23I do one thing,
17:25I throw a ball over my knee.
17:27Everyone was doing it.
17:29Yes, everyone was doing it.
17:31I'm alone,
17:33I'm doing Pavlik,
17:35and he's holding me by the legs,
17:37I'm on the ground,
17:39and this drunkard doesn't move.
17:41I hit him in the face,
17:43I look at him, he's nodding,
17:45I see that he's having fun.
17:47He was so drunk
17:50that his whole ass was on the floor.
17:53Pants, you're the one with the panties.
17:58Do you understand? A throw of the ball.
18:01A light hit, do you understand?
18:03We're on the ground,
18:05we're staying in the third division.
18:07Damn.
18:09Yes.
18:11Then, with Łuknierz,
18:13they broke my Achilles.
18:16Maybe he bit off that Vabik,
18:18so he played off.
18:20It was clean for a ball.
18:22He did it to you, so you got angry.
18:24What do you know?
18:32Well, it's not the time.
18:34Andrzej, stay,
18:36we'll have a beer.
18:38No, really, I have to go.
18:40It would be very nice
18:42if I could meet you,
18:44everything is fine at school.
18:46He's a nice guy.
18:48He's got a talent.
18:50Yeah.
18:52It's a pity I didn't meet you earlier,
18:54but when you were playing,
18:56I didn't have Achilles anymore.
18:58And the boy is not here,
19:00he'll shoot the goal,
19:02and it's more than one.
19:04Well, bye.
19:06It's my turn.
19:16Silence!
19:18You look like the last of the Patełaks.
19:22I think
19:24I'll have to measure a Pole.
19:26There will be a cup,
19:28and a beer.
19:30And a beer.
19:32And a beer.
19:34And a beer.
19:36There will be a cup,
19:38and a beer.
19:44And what about you?
19:46Are you from the older brother's coat?
19:48No, I'm from the daughter's coat.
19:50Oh, oh, oh, oh,
19:52oh, oh, oh, oh, oh.
19:59You have to be a team,
20:01And look like a team.
20:04Bravo, Itczak!
20:08Come here, Itczak.
20:14Take it off.
20:16Take it off!
20:18Are you cold?
20:21Take off your coat.
20:27Take off your coat!
20:28No.
20:30Take off your coat!
20:34Leave me alone!
20:38Give me my coat!
20:42Take off your coat!
20:43Leave me alone!
20:45No!
20:48No!
20:52No!
20:53No!
20:56No!
21:14Who hit you, Itczak?
21:17Do you hear me?
21:19No!
21:24My father teaches him, coaches.
21:27With a pipe.
21:28Kill him.
21:30Mom, don't do this to me!
21:53I'll open, I'll open.
22:23Dad!
22:30Oh, Andrzej!
22:31Son of a bitch!
22:34Leave him alone!
22:35Leave him alone!
22:37I'll kill you, Itczak!
22:38Leave him alone!
22:40Where's Bartek?
22:42Where's Bartek, son of a bitch?
22:45Leave him alone!
22:49Wait!
22:53Wait!
23:14Bartek, open up!
23:15It's not time for a bouquet, open up!
23:20Open up!
23:21Go get an axe.
23:24We don't have an axe.
23:25I don't know where to get one.
23:26Wait, sir, a hammer.
23:28Itczak!
23:30Don't be afraid, come out.
23:32Do you hear me?
23:35Don't be afraid, open up.
23:39Itczak!
23:43Do you hear me? Itczak, don't be afraid.
23:46Come out, for fuck's sake!
23:48Itczak, for fuck's sake, open the door!
23:51Itczak!
24:11I'm sorry.
24:14Do you hear me?
24:17Come out.
24:19Please.
24:21Come out.
24:52Fuck you!
24:54Fuck you!
24:59Fuck you!
25:01Fuck you!
25:06Fuck you!
25:08Fuck you!
25:10Fuck you!
25:12Fuck you!
25:14Fuck you!
25:16Fuck you!
25:18Fuck you!
25:19Fuck you!
25:21Fuck you!
25:26Fuck you!
25:28Fuck you!