Category
🎥
Short filmTranscript
00:30A shallow pond.
00:32And a plank.
00:34Oh.
00:35Kasia!
00:36Come on baby.
00:38Jasna!
00:39Prawda!
00:40Come on baby!
00:42Prawda!
00:43Jasna!
00:44Prawda!
00:45A dumpling!
00:46Prawda!
00:47Jasna!
00:48C'mon baby!
00:49Jasna!
00:50Prawda!
00:51C'mon baby!
00:52Prawda!
00:53Jasna!
00:54Prawda!
00:55Come on baby!
00:56Jasna!
00:57Prawda!
00:58Come on baby!
00:59Let me hold your legs.
01:02You have to work.
01:04I can't.
01:05You asked me not to disturb you.
01:07Just a moment.
01:09The legs are ready.
01:12Let's dance.
01:15Jasiu, change the program.
01:16Look for some music.
01:18I'm watching.
01:19Just a moment, son.
01:20I don't know what to do next.
01:22Just a moment.
01:30Welcome.
01:32Welcome.
01:35Welcome.
01:38Welcome.
01:39Welcome.
01:40Welcome.
01:41Welcome.
01:42Welcome.
01:43Welcome.
01:44Welcome.
01:45Welcome.
01:46Welcome.
01:47Welcome.
01:48Welcome.
01:49Welcome.
01:50Welcome.
01:51Welcome.
01:52Welcome.
01:53Welcome.
01:54Welcome.
01:55Welcome.
01:56Welcome.
01:57Welcome.
01:58Welcome.
02:21How long have you been living here?
02:23Two months.
02:24And before that?
02:25For work.
02:28Dad got a job, we have a bigger flat.
02:34I don't like it.
02:38Do you have a family?
02:40Yes, a brother and a sister.
02:44Older?
02:45No, younger. And you?
02:48No, I don't.
02:50That's a pity.
02:53There's nothing to regret.
02:54What's taking you so long?
02:55Mom.
02:56Did you get dirty?
02:57I met a friend and we played a little.
02:59What friend?
03:00Paweł.
03:05Son, I have a favor to ask of you.
03:07I have to go to the store for a while.
03:09I'd like you to keep an eye on Kasia.
03:11What about dad?
03:12Dad hasn't come back yet.
03:15He's in the bathroom.
03:17He's in the bathroom?
03:18He's in the bathroom.
03:19He's in the bathroom.
03:20He's in the bathroom.
03:21He's in the bathroom.
03:22He's in the bathroom.
03:23He's in the bathroom.
03:25I'll give you some food when I get back, okay?
03:29Kasia, look here.
03:30Hold this.
03:32Put it in the box, okay?
03:37If she cries, give her a smock.
03:39I'll be back soon.
03:53You can't whine like that.
04:23Give him Psi-Rai tomorrow.
04:37Psi-Rai karma.
04:38Give your best friend the strength of a lion.
04:53Psi-Rai.
05:06Son.
05:09Dad and I love you very much, you know?
05:11No, no.
05:13We know you want to have a dog,
05:15but you really have to wait a little longer.
05:17I know, she's still too young.
05:20No, not only that.
05:21Jasiu, think about it.
05:23Who would take him out?
05:24Who would feed him?
05:25Me.
05:26You'll see, in two, three years,
05:30it'll pass quickly, very quickly.
05:32Then we'll go on vacation together.
05:34You, Kasia and the dog.
05:36The great, beautiful Bernard.
05:38Really?
05:39Yes.
05:40I asked you.
05:45I asked you to take care of her.
05:48Three minutes.
05:49Why are you such a bitch?
05:52I'm not a bitch!
06:17I'm not a bitch!
06:20I'm not a bitch!
06:26I want to get my head back.
06:29I want to get my head back!
06:40Well, draw, little Gosiu.
06:48An angel.
06:51Thank you, you can go back to your seat.
06:56Well, today you'll draw an angel.
07:00An angel?
07:01Miss, I don't think I can draw an angel.
07:03But it was one of your ideas.
07:05I wonder whose.
07:07It's definitely not mine.
07:08I prefer to draw a plane.
07:10Kuba, I know you like to draw planes,
07:12but today try to draw something else, okay?
07:15Actually, not something, but someone.
07:17Let's draw.
07:18Yes?
07:20Can it be, Miss, my guardian angel?
07:23Of course it can.
07:25Look, she thinks she has her own angel.
07:28I have one too, and you don't?
07:31No, I don't.
07:32Impossible.
07:34It's true.
07:36Draw it, maybe you'll remind him of yourself.
07:39He doesn't believe me.
07:45I don't believe you.
08:15I don't believe you.
08:46How was school, son?
08:49Boring.
08:51Were all the lessons boring?
08:52All of them.
08:54I don't believe you.
08:56We drew an angel.
08:58See?
09:01How did it go?
09:02Good.
09:03What did you draw?
09:04A plane.
09:05A plane?
09:06A plane?
09:07A plane?
09:08A plane?
09:09A plane?
09:10A plane?
09:11A plane?
09:12A plane?
09:13A plane?
09:14How did it go?
09:15Do you want to see?
09:17Yes.
09:18Really?
09:19Of course.
09:20Show me.
09:21I'll bring it.
09:23Be quiet.
09:26Quiet.
09:29Jasiu.
09:31You don't listen to me at all.
09:33Only when I'm standing in front of you, something reaches you.
09:36I told you so many times to be quiet.
09:38Enough watching.
09:41Okay, I'll be quiet.
09:44I'll be quiet.
09:59It's just heaven in my mouth.
10:01A morning cup of delicious chocolate
10:04is a way to all sorrows.
10:12Delicious.
10:13The easiest way
10:15to heaven.
10:43I love you.
11:13Oops.
11:43I love you.
12:13Okay, Agnieszka.
12:14Write the word
12:15cuckoo.
12:27Yes.
12:33Quiet.
12:34Quiet.
12:35Quiet.
12:36Quiet.
12:37Quiet.
12:38Quiet.
12:39Quiet.
12:40Quiet.
12:41Quiet.
12:42Quiet.
12:43I want to.
12:47No, Agnieszka.
12:48Not like that.
12:50Think about it.
12:51What's standing in the courtyard of our school?
12:55In the courtyard?
12:56A tree, ma'am.
13:00Quiet.
13:04A tree grows, not stands.
13:07And in the courtyard of our school
13:09stands
13:10a monument
13:11of our patron
13:12Joachim Lelewele.
13:14Yes?
13:17Which is standing on?
13:19A standing leg.
13:24Quiet, ma'am.
13:26No, Agnieszka.
13:28It's standing on a cuckoo.
13:40Quiet.
13:41Quiet.
14:08What's going on here, girls?
14:11Why are you playing alone?
14:14Don't you see that Agnieszka would like to play with you too?
14:20One who does not perceive the feelings of others
14:23will certainly grow into a nasty self-loving
14:28egoist.
14:38All right.
14:39I wrote the whole circle by closed U.
14:41Remember it.
14:42Correct it.
14:53All right.
14:54Go to the letter.
14:55And get ready next time, okay?
14:58Quiet.
15:07Cuckoo, cuckoo, cuckoo.
15:09What's going on there?
15:27Cuckoo, cuckoo, cuckoo.
15:31All right.
15:57What's going on?
15:59Boys.
16:00Why don't you help Jacek?
16:03Do you want to grow up to be self-loving?
16:05Cuckoo, cuckoo, cuckoo.
16:26What have you stuck there?
16:27I stuck a teddy bear.
16:29Very nice.
16:30Oh, there's a whole animal here, right?
16:32Oh, beautiful, Agnieszka.
16:34It's beautiful.
16:36Why did you move?
16:38Because of me.
16:40Kuba, what did you do?
16:42Show me.
16:44It's a teddy bear, right?
16:46Yes.
16:48Will your teddy bear have a name?
16:50Maybe Grizzly?
16:52Why Grizzly?
16:54I don't know.
16:56Because Grizzly is dangerous.
16:58Dangerous? How do you know?
17:00It's on TV. Can I take it home?
17:02Of course.
17:04Jasiu, hurry up.
17:06The lesson will be over soon.
17:10I don't know what to do.
17:12Think about it.
17:31Jasiu.
17:33Tell Kuba
17:35that in a moment
17:37the wing of his plane will sink in ketchup.
17:42Yes.
17:44Someone who is so envious
17:46must grow up
17:48to be a despicable,
17:50pathetic, selfish person.
18:00What do you think?
18:20What do you think?
18:24What?
18:30Nothing.
18:40Son.
18:42What are you thinking about?
18:44Nothing important.
18:46Are you sure?
18:48Don't you want to tell me?
18:50Let's go to bed.
18:52Go wash up.
18:54I'll put your slippers on and read you goodnight.
18:56I can read by myself.
18:58Have you read it?
19:00No.
19:02Why?
19:04I'll read it anyway.
19:06Maybe...
19:10Harry Potter?
19:12No.
19:18What a pity.
19:22I'd like to go to the zoo.
19:28Let's go.
19:58Let's go.
20:06Look, Dad.
20:08They're so pretty.
20:10Pretty, because they're so tiny.
20:22How cool.
20:28Why?
20:30Why don't people have all the kids at once?
20:32Sometimes they can't even handle one.
20:34They do.
20:36They have twins,
20:38threes, fours,
20:40even fives.
20:42Why don't I have a twin?
20:44A single Jasiu is enough for us.
20:46And Kasia?
20:48One Kasia is enough for us, too.
20:50Son.
20:52It's late. I have to go.
20:54Let's stay a little longer.
20:56I want to show you something.
20:58It's a great idea,
21:00but I have to go.
21:02What do you want to show me?
21:10Beautiful.
21:12Nobody helped you?
21:14No, I did it myself.
21:16It's an angel, right?
21:18Yes.
21:20Very nice.
21:22Let's go to the lion.
21:26Lion!
21:28Lion!
21:30Lion!
21:32Lion!
21:34Lion!
21:36Lion!
21:50You haven't read anything for a long time.
21:52You haven't read anything for a long time.
21:54Since she's been here.
21:56Son.
21:58Her name is Kasia.
22:00Only her and her.
22:10She likes it when you read.
22:14Look.
22:16You smile at yourself.
22:18Really?
22:20But I can see it.
22:22Do you want to see?
22:24Of course.
22:28Very nice.
22:50Very nice.
23:20Very nice.
23:46Mom, buy me these paints.
23:48You already have paints.
23:50These old ones are quite good.
23:52But I want them.
23:54Son, I don't have enough money.
23:56I didn't take the cards.
24:00And you bought Kasia.
24:02I had to buy Kasia.
24:04Come on.
24:06Are you going?
24:08Come on.
24:18Come on.
24:48Come on.
24:50Come on.
25:14Come on.
25:20Come on.
25:22Admit it.
25:24I know you broke the glass.
25:26I didn't break any glass.
25:30No?
25:32Not you?
25:34Who do you think did it?
25:36Maybe...
25:38Wojtek?
25:40Wojtek was taking grandma to school today.
25:42Give me the cap.
25:44Give me the cap.
25:48Do you put it on the table at home?
25:50No.
25:52Take it in your hand and talk to me.
25:58So...
26:00Maybe...
26:02Zbyszek?
26:04He's my age.
26:06Zbyszek?
26:08Zbyszek was taking me to school today.
26:10I'm sure he didn't do it.
26:12Then I don't know who could have done it.
26:14Then I don't know who could have done it.
26:16Where are you going?
26:22Ask one of the parents to come and talk to me.
26:24Okay, ma'am.
26:26Kasia, come here.
26:32What is it?
26:34Do you have any problems?
26:36No, I don't.
26:38Are you sure?
26:40I'm sure. Can I go now?
26:46Go.
26:56Hi, mom.
26:58Hi.
27:02What soup is it today?
27:04Vegetable soup.
27:06Again?
27:08Son, I can't cook two soups.
27:10Kasia can only eat one.
27:16But I hate vegetable soup.
27:18When I get older,
27:20I'll cook your favorite more often.
27:22Tomato soup?
27:24Only when it's ready.
27:36Hi.
27:40The teacher asked you to come to school.
27:42Or dad.
27:44Did you do something again?
27:46I broke the glass.
27:50I can't do it anymore.
27:56It's impossible tomorrow.
27:58I have no one to leave Kasia with.
28:00Dad is working.
28:06Why did you do it?
28:10Jasiu.
28:12I held a pebble in my hand
28:14and I didn't know what to do with it.
28:16You held a pebble in your hand
28:18and you didn't know what to do with it.
28:20Interesting. Very interesting.
28:22In that case, on Saturday
28:24you won't go to aunt Anna's class with us.
28:26Fine. I don't want to go with you.
28:28I'm going.
28:36I'm going.
28:58I'm going home.
29:00Stay a little longer.
29:02I can't. We'll play tomorrow.
29:04I don't know. We'll see.
29:06Listen.
29:08You really don't have any siblings?
29:10I saw your mom with Łukasz.
29:14That wasn't my mom.
29:16I know what she looks like.
29:18When was it?
29:20Wednesday.
29:24Wednesday?
29:26Oh, Wednesday.
29:28My dad's sister
29:30had to leave
29:32to take care of his daughter.
29:34Her name was Bachor.
29:54Dad?
29:56How much longer?
29:58Yeah?
30:00We'll be there.
30:04Are you hungry?
30:06Can you wait a little?
30:08I can wait.
30:14So?
30:16Tomato soup?
30:18Great!
30:20Then run to the tomato shop.
30:22Isn't it better to finish it now?
30:24Why?
30:26Mom always does that.
30:28Look at me.
30:30I don't want to.
30:58It's ready.
31:02I think so too.
31:10Be careful, it's hot.
31:14How is it?
31:16Delicious.
31:18Can I add some concentrate?
31:20You can.
31:22Isn't it too sour?
31:24No, it'll be better.
31:26At least I know.
31:48We have a good time together, right dad?
31:50Yeah.
31:56I still remember that broken glass, son.
31:58You know?
32:00Why did you do it?
32:02I don't know, mom.
32:04But I don't.
32:06You didn't know what to do with the stone, right?
32:08You stole it.
32:10Is that all you want to tell me?
32:12Yes.
32:14Jasiu.
32:20I could help you.
32:22I don't want any help.
32:24You have other things to do.
32:26For example, you have to dance with Kasia.
32:30I danced with you too.
32:32Probably a long time ago.
32:34Not so long ago.
32:36I don't remember.
32:38Son, you know what?
32:40I didn't like aunt Ania
32:42because she was my younger sister.
32:44You didn't like her?
32:46So what?
32:48So what?
32:50I liked her over time.
32:52Pour.
32:54The soup is ready.
32:58Take a spoon and I'll take it.
33:00Okay.
33:02Yes, I'm listening.
33:04Hi.
33:08Where are you?
33:10How many?
33:14On which platform?
33:16Okay, I'll be right there.
33:18Mom called.
33:20Kasia has a fever of 40 degrees.
33:22I have to go to the station.
33:24I'm sorry, son.
33:26Eat alone, okay?
33:48Kasia.
34:06Kasia.
34:08Try to understand.
34:10Dad didn't want to hurt you.
34:12Go away!
34:14Try to understand.
34:16Go away!
34:18Try to understand.
34:46Don't be afraid.
34:48She didn't hurt herself.
34:50Let her play.
34:52She's a little bigger, isn't she?
34:56Look, when Jasiek was her age,
34:58he was here,
35:00and she was here.
35:04Sit down.
35:10Give me your hand.
35:16Kasia!
35:18Kasia!
35:46Kasia!
35:48Kasia!
36:14I don't want to!
36:16Son, half an hour!
36:18No!
36:20But I beg you!
36:22I won't watch her!
36:24I have to do it.
36:26I hate her!
36:46I hate her!
37:16I hate Kasia!
37:18I hate Kasia!
37:26I won't watch her!
37:28I hate her!
37:30I hate Kasia!
37:32I hate Kasia!
37:34I hate Kasia!
37:36I hate Kasia!
37:38I won't watch her!
37:40I hate Kasia!
37:42I'll put you on the child's bed again.
37:44again.
37:46How long are you going to stay here?
37:48I don't know.
37:50You don't know?
37:51Not really.
38:14I don't know.
38:29I don't know.
38:57I don't know.
39:23It's my sister.
39:42How are you?
39:43Are you asleep already?
39:49Yes, honey.
39:50Sleep tight.
40:14It's okay.
40:36It's okay.
40:44It's okay.
40:54It's okay.
41:04It's okay.
41:28It's okay.
41:52It's okay.
42:16It's okay.