Matka swojej matki 1996
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪
00:00:35♪
00:00:40♪
00:00:45♪
00:00:50♪
00:00:55♪
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25♪
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:13Do you remember it was in Italy?
00:02:15In 1980, in fall.
00:02:17In summer, you were too young to remember.
00:02:20I was five, I remember the ocean, look.
00:02:22Sea!
00:02:23Rather a seaside.
00:02:25The seaside.
00:02:26Seaside?
00:02:36Impossible!
00:02:40Too bad.
00:03:02Too bad.
00:03:10Too bad.
00:03:20I can't go.
00:03:22But you said...
00:03:23But we didn't make it.
00:03:25They're taking the crates to the ship tomorrow,
00:03:27and we have to pack everything.
00:03:30Well, bye.
00:03:33Hey, hey, hey, hey.
00:03:37I love you.
00:03:39But I don't believe you.
00:03:42I'll give you Clara.
00:03:48Now I believe you.
00:03:51And what am I supposed to do with this...
00:03:54...with this hidden in the desk...
00:03:57...used to scare off intruders?
00:04:01A black box in a drawer.
00:04:06For the police?
00:04:09I don't know.
00:04:11There it is, there it is.
00:04:12I'll give it to you in a minute.
00:04:14Dad.
00:04:16Give it to me later.
00:04:20Hi, Dad.
00:04:22Yeah, cool.
00:04:25I'm practicing, practicing.
00:04:28Dad, Mom won't let me take Clara.
00:04:32What?
00:04:35I'll shoot her and eat her.
00:04:37Healthy.
00:04:39Oh, okay.
00:04:41Okay.
00:04:42Well, bye.
00:05:08Clara.
00:05:11Clara.
00:05:14I love you.
00:05:37I love you.
00:06:01I love you.
00:06:03No, leave it on the 16th.
00:06:05H, A.
00:06:06The bow.
00:06:07Now the last one.
00:06:09No, the last one.
00:06:11And now.
00:06:13No, the bow.
00:06:15Leave it on the note.
00:06:17And now.
00:06:18Oh, very good.
00:06:33Okay, don't go on.
00:06:35Alicja, first of all, the last passage,
00:06:37those last four notes,
00:06:39let go of the first finger, vibrate with the fourth.
00:06:42You try to play nicely,
00:06:44to play the notes,
00:06:46to play in rhythm,
00:06:49but I don't get any thought from you,
00:06:52nothing at all.
00:06:54You know, as if you didn't have a heart, a soul.
00:06:56I don't hear you.
00:06:58I know that you have all those emotions somewhere.
00:07:00But why don't you pass them on?
00:07:02Go on, try.
00:07:04You can even think less about those notes.
00:07:06Give me a message, something from here,
00:07:08something from yourself, okay?
00:07:10Go on.
00:07:22What happened?
00:07:24I don't have a heart.
00:07:26You do, even too much.
00:07:28For example, for Clara.
00:07:30Nonsense.
00:07:32She's been practicing all night.
00:07:34I don't have a soul either.
00:07:36Everyone has, or no one.
00:07:38It depends on the worldview.
00:07:40My dear, I have a hard time.
00:07:42We'll talk at home.
00:08:01Psst!
00:08:25Polish 5, mathematics 5,
00:08:27biology 5, history 5.
00:08:29Thank you.
00:08:31It's a good thing there were no 6s back then.
00:08:33Oh, musical education 3.
00:08:35Or I was the best.
00:08:37Now I'll show you a certificate from the music school.
00:08:40You only have one half?
00:08:42I don't have any.
00:08:44I'll show you in a minute.
00:08:48Look.
00:08:52Indeed, everything is cut out.
00:08:54And the kidneys too.
00:08:56Do you want to see?
00:08:59No.
00:09:17Do you have the kidneys?
00:09:19No.
00:09:22What happened?
00:09:25Nothing.
00:09:29You know, I have to practice the violin.
00:09:33I have to study for tomorrow.
00:09:35But that doesn't prevent you from...
00:09:37I have to.
00:09:39Can I listen?
00:09:43But I can't play when someone listens.
00:09:46I have to.
00:09:49But I can't play when someone listens.
00:09:51But you've played more than once.
00:09:53I want to be alone, do you understand?
00:09:58Well, bye.
00:10:01Bye, birdie.
00:10:18Bye, birdie.
00:10:49Why didn't you tell me?
00:10:51First, you were too young.
00:10:53And then I forgot.
00:10:56You're lying.
00:10:58You can't forget.
00:11:00If you really want to, you can.
00:11:02I was in a total mess.
00:11:04I couldn't have children.
00:11:06You saved me.
00:11:10How much did you pay her?
00:11:13What are you talking about?
00:11:15Well...
00:11:17Admit it.
00:11:20You used her helplessness.
00:11:23And you bought me.
00:11:25From whom?
00:11:27From my...
00:11:37Help me find her.
00:11:39It's been so many years, it doesn't make sense.
00:11:42Will you help me find her?
00:11:45I don't know how.
00:11:48What's her name?
00:11:53Hello?
00:11:59It's Marcin.
00:12:01Mom, what's her name?
00:12:05She's not here.
00:12:14Mom, what's her name?
00:12:40Do you have candy?
00:12:45No.
00:12:58Come on!
00:13:15I came here every day.
00:13:17How old were you then?
00:13:19Less than a year.
00:13:21Did you have a name?
00:13:23The same.
00:13:38Go alone.
00:13:45What's your name?
00:13:47Get out of here!
00:14:14It will be difficult, but maybe it will work.
00:14:16Do you have her address?
00:14:18They will look for her in court.
00:14:22Let's go.
00:14:28Mom!
00:14:45I wish you good luck.
00:14:49Or even better.
00:14:55Bye, Dad.
00:15:03I wish you a good singing.
00:15:05I wish you a good playing.
00:15:09I wish you a good education.
00:15:11I wish you...
00:15:15I wish you a good book.
00:15:18I wish you good looks.
00:15:45Are you afraid that I will find her?
00:15:49I was thinking about how we will be in New York with Dad.
00:15:52Don't worry.
00:15:55Nothing will change between us.
00:15:58You can't know that.
00:16:01I just want to see her.
00:16:04You don't know her.
00:16:06You don't know yourself either.
00:16:09You don't know her.
00:16:11You don't know yourself either.
00:16:38You don't know her.
00:16:40You don't know her.
00:16:42You don't know her.
00:16:44You don't know her.
00:16:46You don't know her.
00:16:48You don't know her.
00:16:50You don't know her.
00:16:52You don't know her.
00:16:54You don't know her.
00:16:56You don't know her.
00:16:58You don't know her.
00:17:00You don't know her.
00:17:02You don't know her.
00:17:04You don't know her.
00:17:06You don't know her.
00:17:10You are the best in the world.
00:17:12Don't practice so much.
00:17:15You will buy me a new one.
00:17:30Thank you.
00:17:37It's here.
00:17:49I'll go with you.
00:17:52No, I want to be alone.
00:17:56I'll wait.
00:18:00Please, go back.
00:18:06Okay.
00:18:16Take the umbrella.
00:18:36Let's go.
00:18:59Excuse me, does Mrs. Kozłowska live here?
00:19:02Yes, she does.
00:19:04The first door on the left.
00:19:35Hello, Mrs. Kozłowska.
00:19:50What?
00:19:54My name is Alicja.
00:19:56I'm your daughter.
00:20:01Are you stupid?
00:20:03I don't have a daughter.
00:20:07But I have a child at home.
00:20:10You are blackmailing me.
00:20:12I don't have money.
00:20:17Excuse me.
00:20:19No, you can buy the tickets a week before you leave.
00:20:23No, I don't agree.
00:20:27We'll come together.
00:20:29Okay, I'll tell her.
00:20:31I'm glad.
00:20:34Bye.
00:20:40Be quiet.
00:20:47Why don't you say anything?
00:20:50Did you meet her?
00:20:52No.
00:21:00I want to hug you and stroke your head,
00:21:03but you are so cold that I don't have the courage.
00:21:09Do it.
00:21:12You need it more than I do.
00:21:18You came back so late. What happened?
00:21:22Nothing.
00:21:28What did she tell you?
00:21:33That I don't have money.
00:21:35I don't understand. Did you talk about money?
00:21:37Don't ask.
00:21:40Please, I don't want to.
00:21:43Why? I want to help you.
00:21:47What for?
00:21:49It's my business.
00:21:51No, it's our business.
00:21:54Mine too.
00:22:01Dad called. He arranged a hearing in July.
00:22:05She is...
00:22:11What?
00:22:15Different.
00:22:17Are you sure?
00:22:19I won't go there again.
00:22:47I love you.
00:23:17I love you too.
00:23:48They gave us the wrong address.
00:23:50It's not her.
00:23:59You have to look again.
00:24:01There's a mess in the courts.
00:24:03You have to apologize to Zławska.
00:24:18You have to take a lawyer.
00:24:20He will explain the mistake.
00:24:47What are you doing?
00:24:49What are you doing?
00:24:51Get out of here!
00:24:53Get out!
00:24:55Leave me alone!
00:24:57Leave me alone!
00:24:59You have to lie down.
00:25:03I'm sorry.
00:25:05Go to hell.
00:25:18Ma'am...
00:25:21Leave me alone!
00:25:23You're crazy!
00:25:25I wanted to apologize.
00:25:27I know you're not my mother.
00:25:33When were you born?
00:25:35April 6, 1975.
00:25:48I'm your mother.
00:25:50Go to hell.
00:26:01I did your shopping.
00:26:05It's good to have a daughter.
00:26:11Listen...
00:26:14Do you know a joke about a mother?
00:26:17No.
00:26:19No?
00:26:21Yes.
00:26:23Son...
00:26:25Give me back my bottle.
00:26:27Mother...
00:26:29There's only one.
00:26:38Just like that.
00:26:42Good luck.
00:26:48What is it?
00:26:50It's for you.
00:26:54For me?
00:27:06How did you know my number?
00:27:09It's my number.
00:27:13Ewa...
00:27:15Ewa...
00:27:17Alicja...
00:27:20I know.
00:27:22She made it up.
00:27:27My daughter Alicja.
00:27:30She was born on April 6, 1975.
00:27:35The worst day of my life.
00:27:46Do you play the violin?
00:27:52I go to a music school.
00:27:55Don't be silly.
00:27:57Play something.
00:28:01What?
00:28:03Something fun.
00:28:15What?
00:28:21Stop it.
00:28:23Play something...
00:28:25You know...
00:28:27Black eyes.
00:28:42Do you have a boyfriend?
00:28:45No.
00:28:48A virgin?
00:28:50Yes.
00:28:52You're lying.
00:29:03Tell me...
00:29:05Tell me...
00:29:13Mom?
00:29:19Mom?
00:29:23Mom?
00:29:29Mom?
00:29:31Mom?
00:29:35Mom?
00:29:46Oh, it's you.
00:29:48I have to go.
00:29:50Next time.
00:29:52Let's have dinner together.
00:29:54Next time.
00:29:56Do you like pierogi?
00:29:58Give me your phone number.
00:30:00I'll call you.
00:30:02You're stupid.
00:30:04I knew you were stupid.
00:30:08Listen...
00:30:10I'm out of cigarettes.
00:30:12Will you bring me a pack of carols?
00:30:16There's only one mother.
00:30:25What if I don't pass?
00:30:27You always pass.
00:30:32What if I don't?
00:30:34What's wrong?
00:30:42Hello?
00:30:45It's for you.
00:30:52Yes, it's me.
00:30:54Which hospital?
00:30:58Thank you.
00:31:13She's in the hospital.
00:31:17She told me to let you know.
00:31:19Who?
00:31:22The Kozłowska.
00:31:27Today?
00:31:30I met her.
00:31:33Only once.
00:31:35She said it was her.
00:31:40Why didn't you tell me?
00:31:42I forgot.
00:31:45I erased it from my memory.
00:31:47I erased it from my memory.
00:32:17I'm sorry.
00:32:47I'm sorry.
00:32:54Please come tomorrow.
00:32:56She'll be better.
00:32:58What happened?
00:33:00You'll see.
00:33:04We found the keys in her hand.
00:33:12How?
00:33:14She's not well, but she's alive.
00:33:16She's in trouble.
00:33:18We have to help her.
00:33:20She's lonely.
00:33:22There's no one to help her.
00:33:24I asked about the exam.
00:33:44I'm sorry.
00:34:14I'm sorry.
00:34:44I'm sorry.
00:34:48What did you have?
00:34:50Mushrooms.
00:34:52Bye.
00:34:54How did it go?
00:34:56I passed.
00:34:58I have to pick her up.
00:35:00Now?
00:35:02Lend me your car.
00:35:04I wanted to ask you for something.
00:35:06What?
00:35:08I have to get her a job.
00:35:10Are you crazy?
00:35:12She can't get a job.
00:35:14We have to help her.
00:35:16She can't do it on her own.
00:35:18She's like a child.
00:35:20Don't you know she's ruining our lives?
00:35:22It's not true.
00:35:24It's like it used to be.
00:35:26Give me the keys.
00:35:28I know you hate her,
00:35:30but you said I can count on you.
00:35:32Help me.
00:35:42I'm sorry.
00:35:46I'm doing this for you, not for her.
00:35:50I love you, Mom.
00:35:56Go.
00:36:08People and things fall apart.
00:36:10It's an orthographic mistake.
00:36:12Things are written by hand.
00:36:14You're such a teacher.
00:36:18They fall apart.
00:36:20You just have to move your hand
00:36:22and they turn into useless pieces.
00:36:24It's a mistake again.
00:36:26Useless by hand.
00:36:30Read.
00:36:32But don't stammer.
00:36:34I'm going to make a mess.
00:36:36I'm going to throw them in the trash.
00:36:38They'll rot in there.
00:36:40You read like a cow.
00:36:42You'll never be an artist.
00:36:46They'll rot in the trash.
00:36:48They'll crumble.
00:36:50They'll smear.
00:36:56And they'll fly away.
00:36:58I'm going to make a mess.
00:37:00I'm going to throw them in the trash.
00:37:02They'll rot in the trash.
00:37:04And they'll fly away.
00:37:08They'll rot in the trash.
00:37:10Ordinary.
00:37:14What did you write?
00:37:18Nice.
00:37:22Do you have more thoughts like that?
00:37:24It's all lying around.
00:37:32It's all bullshit.
00:37:38We're sorry to inform you
00:37:40that we can't use your offer.
00:37:42The songs you proposed...
00:37:44What are you?
00:37:46Zubeci?
00:37:48I was looking for your poems.
00:37:50You're annoying.
00:37:52Just like all those guys.
00:37:54What guys?
00:37:56All of them.
00:38:02Who was my father?
00:38:04A poet.
00:38:06He wrote poems.
00:38:08I sang those poems.
00:38:10Where is he now?
00:38:16Your father is dead.
00:38:20He's dead.
00:38:22D-E-A-D.
00:38:26You're good.
00:38:28Since when?
00:38:30Since when?
00:38:32Since he died.
00:38:36Since he stopped writing.
00:38:42And I sing.
00:38:46I'm lucky.
00:38:54Nice, isn't it?
00:38:56I can't give it to you.
00:38:58I have one.
00:39:00But I'll write it down.
00:39:02In my will.
00:39:06I have to go.
00:39:10Don't go.
00:39:12Really.
00:39:14It's late.
00:39:16I have to go.
00:39:18Everyone says that.
00:39:20I have to go.
00:39:26Bring me a dictionary.
00:39:50I have to go.
00:40:20You'll go to hell!
00:40:26Don't you like animals?
00:40:30I prefer people.
00:40:32You can love animals and people.
00:40:34What about Hitler?
00:40:36Did he love dogs?
00:40:40If someone has a dog, he must hate people.
00:40:42Will you smoke?
00:40:44I'd love to.
00:40:46Will you smoke?
00:40:48I'd love to.
00:40:50I have a favor to ask.
00:40:56You're not only two hours late,
00:40:58you're also standing and smoking.
00:41:08Did you see that?
00:41:10He must like animals.
00:41:16I see.
00:41:18You can clean up here.
00:41:46Hi!
00:41:50Hi!
00:42:00Hi!
00:42:08Wait!
00:42:10Get up!
00:42:16Get up!
00:42:28I'm going to kill you!
00:42:30I'm going to kill you!
00:42:32I'm going to kill you!
00:42:44Bravo!
00:42:58Did you invite her?
00:43:00I thought she wouldn't come.
00:43:10Follow me!
00:43:30You...
00:43:32Doctor!
00:43:34Good morning!
00:43:36Do you want to smoke?
00:43:38No one will see us here.
00:43:40Why did you come here?
00:43:44I was invited.
00:43:46I have a daughter here.
00:43:48She's the best.
00:43:50She has a red belt certificate.
00:43:52Do you have a child, too?
00:43:54I'm Alicja's mother.
00:44:00I'm Alicja's mother.
00:44:10But...
00:44:16I'm Alicja's mother, aren't I?
00:44:20You didn't want to see her.
00:44:30I'm glad you didn't disappear.
00:44:32But this time, forever.
00:44:50How much do you have?
00:44:52I have more.
00:45:00I have more.
00:45:16Mommy!
00:45:24Hi!
00:45:26What?
00:45:36Look at the camera.
00:45:38It's going to America.
00:45:42Are we going for a walk with the bird?
00:45:44Ewa, wait!
00:45:48Ewa, I don't have any money.
00:45:50But I do!
00:45:52I'll ask for it at the seaside.
00:45:54Please!
00:45:56Ewa, I can't.
00:45:58I have a lesson.
00:46:00But I've never been to the seaside.
00:46:02Ewa, we have to take the visa back.
00:46:04I have a plane in three days.
00:46:06Okay, take it.
00:46:08What do you think?
00:46:10I'll take it as a souvenir?
00:46:12Bye-bye, Mommy!
00:46:14Ewa!
00:46:16Tell Mommy.
00:46:24Love, Ewa.
00:46:26I love you.
00:46:42He's the one who suggested it to me.
00:46:44Everybody wanted to dance.
00:46:46He just looks at me and says,
00:46:48you're talented and sensitive.
00:46:50Oh
00:47:20Oh
00:47:23It's tough
00:47:25I'm gonna miss you. Tell the server. Let's go. Let me present a smash. Nick nice. We see you. Yeah
00:47:31Yeah, I knew it would be a shit. No
00:47:34Don't you want that son?
00:47:39Nick nice. We see you
00:47:42She's sick. Oh, I'm bad. Yeah, Nick nice. We see you
00:47:46Yeah, Nick Nick, no, he's got me so I'm certain that me
00:47:54Tylko, yeah
00:48:02So high yes, it'll go to a rodeo
00:48:16Oh
00:48:29No, that's
00:48:42The two the two
00:48:46Moisture
00:48:49By a bunch of it we do
00:48:53This you find that more al-nara vera
00:48:56there's this is change a rope go
00:48:58Marjanie's a bacheli
00:49:01I'm disinfected
00:49:16Oh
00:49:46Yes
00:49:48No, yes, I'm sorry. How long would you know? Yes, then I need to tell you wish me to talk to this
00:49:55So no to business man
00:49:58No
00:50:00Kolejanka you give me not more
00:50:04That's a tacky mook what's your mojo? Yeah, I'm funny. It's not Colette's here. No, that's me. No car. More. I know
00:50:11It's a car. More. I know you see him. I'm Mitch. Oh mommy
00:50:13Extra or beat finally, you know, no problem
00:50:43Oh
00:51:14Yeah
00:51:17Yeah, no better
00:51:22Sure, you know, I'm just like a small that you've trimmed. I mean, yeah, it's like I said, I'm a sprouts
00:51:26It's a second blonde was a dot on. Yeah. Yeah, it's good. I'm gonna cut that shit. How do you know that's weird?
00:51:34We'll use a vacancy
00:51:36Yeah, you may sure
00:51:38It's a policy. I'm sure no potash
00:51:44As I said, well, I think
00:51:46That is what they're looking at
00:51:49Anagi super over the head
00:51:54Kujcik what no, it's a bit
00:51:57No, I tell it
00:51:59Shepard address
00:52:03It was she and Taffa, but if you take a rodent
00:52:13Look at the shit
00:52:43Oh
00:53:13I
00:53:43You are, you are.
00:53:57You are divine. You don't want to marry me.
00:54:03Please be quiet.
00:54:04So I wanted to give you this engagement ring as my marriage certificate.
00:54:14It doesn't matter.
00:54:17Really, it doesn't matter.
00:54:20It doesn't matter at all.
00:54:28Mom.
00:54:32Don't cry.
00:54:35Mom, don't cry, do you hear me?
00:54:38Mom, please.
00:54:43Hello?
00:54:45Hello?
00:55:04Don't talk to me, Mom.
00:55:34Do you know that you were to me the one no one else was?
00:55:41Do you know that today you mean nothing to me anymore?
00:55:48Do you know that from now on I don't want to see you anymore?
00:56:02I don't know, I just don't know
00:56:09if it's worth it to love you
00:56:16without a memory,
00:56:20like in the past,
00:56:23to love you like you love me.
00:56:31When your day would be my day.
00:56:37Ewa, don't hit the drummer, Ewa.
00:56:41Don't hit the drummer, please.
00:56:47Please, don't hit the drummer.
00:56:50Ewa, Ewa!
00:56:56Wait, where are you going?
00:56:59Hey!
00:57:01Are you mad? Okay.
00:57:04Do you want to hang the old mother? Okay.
00:57:06I shouldn't drink? Okay.
00:57:09But wait, do you hear me?
00:57:11Hey!
00:57:16Oh!
00:57:18Oh, my house, my house!
00:57:21Look, it's here.
00:57:23Come, I live here, look.
00:57:26This balcony, look.
00:57:29Mom!
00:57:32Mom!
00:57:36Mom, your daughter is back!
00:57:39Mom!
00:57:41But you said she's dead.
00:57:43She's alive.
00:57:45She's alive.
00:57:47Old monkey!
00:57:49Mom!
00:57:51Mom!
00:57:54Oh, my God, what's going on?
00:57:56Oh, my God!
00:57:58What time is it?
00:57:59What time is it?
00:58:01What time is it?
00:58:03It could be my father, but it's not, it's a pity.
00:58:06Mom!
00:58:09And who lives there now?
00:58:11Our apartment? I don't know.
00:58:13But it's not our apartment, I was wrong.
00:58:15You lied to me.
00:58:18You knew from the beginning.
00:58:20So what?
00:58:22But the last time.
00:58:24I swear.
00:58:26Hey, hey, hey, hey!
00:58:27Hey, hey, hey!
00:58:29You, Mr. Obrażalska!
00:58:31If you care so much, I'll show you something real!
00:58:35This is my place.
00:58:37I was waiting for the locomotive here.
00:58:40The steam was coming out, I was running into it.
00:58:43And for a while I was walking in the clouds.
00:58:46Then the steam was gone and normal life was coming back.
00:58:52Gray, dirty, poor.
00:58:58So I just came here and said goodbye to this bridge.
00:59:05I prayed to the devil, because God always had me in the ass.
00:59:10I asked him to give me fame, to let me make a career.
00:59:18Of what?
00:59:21So I got on their bus and left.
00:59:25Where to?
00:59:29Do you know Jimmy Joe?
00:59:31No.
00:59:33Oh, Jimmy Joe, I love you.
00:59:37Jimmy caught my eye right away.
00:59:40The drummer.
00:59:43He said I had talent, that I would make a career.
00:59:46I just had to push me in the right direction.
00:59:48He pushed me.
00:59:50But in the opposite direction.
00:59:51I was alone.
00:59:53I changed buses.
00:59:55It was always the same.
01:00:00Do you want to see how it moves in the clouds?
01:00:04Come on, I'll show you.
01:00:06Come on!
01:00:08Look!
01:00:22THE CROWD
01:00:35Whores, morons, idiots!
01:00:40I hate guys!
01:00:43New life!
01:00:45New life!
01:00:47New life!
01:00:51Run away!
01:00:53Run away!
01:00:55There is a wide, beautiful bar,
01:01:11with parrots.
01:01:15There is a glass world above,
01:01:18with yellow, green, and red flowers.
01:01:22In front of the girls, a colorful sweetheart is standing in the glass.
01:01:28Together with the parrots, they want to flutter and swing.
01:01:35On the surfaces of their skirts, on the barricades and on the bridges,
01:01:41according to the color of their hair.
01:01:55Ewa!
01:01:57Ewa, we have to go back.
01:01:59I was here 20 years ago.
01:02:04But you said you've never been to the seaside.
01:02:07You're so annoying. I've been there, haven't I?
01:02:14Was it here?
01:02:19We made you a daddy here.
01:02:28Do parrots like mice?
01:02:37No.
01:03:07Ewa!
01:03:37Ewa!
01:03:55Wait.
01:04:00Hey, mouse.
01:04:03This is my boy.
01:04:07You should drink more.
01:04:09You should drink a lot more.
01:04:11You'll be fine when you relax.
01:04:16I like life.
01:04:19And you?
01:04:21Have you fallen in love?
01:04:24Me? With whom?
01:04:26With him.
01:04:29No.
01:04:31I saw you looking at him.
01:04:37You're exaggerating.
01:04:39You want to take him from me?
01:04:41Look, he's flying at me.
01:04:43It's not true.
01:04:46It's true.
01:04:51But I'll tell you something.
01:04:56It's not worth loving them.
01:04:59It's not worth it.
01:05:01It's better to love me.
01:05:04Ewa is like a mother to me.
01:05:07She's mine.
01:05:09Just remember that.
01:05:15I'm giving him to you, Olga.
01:05:21Don't leave me alone.
01:05:35God, what a monster.
01:05:38Who?
01:05:40Your friend.
01:05:42I think she's a little...
01:05:44Psychic?
01:05:46Yes.
01:05:48She's my mother.
01:05:51I'm sorry.
01:05:53I'm sorry.
01:05:55So black or white, yes or no?
01:05:58Is everything always clear to you?
01:06:01How can you teach?
01:06:04You don't know what you're teaching?
01:06:07Techniques?
01:06:10More or less.
01:06:13What are you talking about?
01:06:15Don't get involved.
01:06:17I have to go.
01:06:19I think she's here.
01:06:26She's not here.
01:06:30She's not here.
01:06:32She ran away.
01:06:36Maybe something happened.
01:06:39Maybe it was an accident.
01:06:44She's not practicing.
01:06:46She's lazy and insensitive.
01:06:48What are you saying?
01:06:50Alicja is insensitive.
01:06:52She stole a car.
01:06:54Who?
01:06:56A thief.
01:06:59You should rest.
01:07:02Sleep.
01:07:04I've been trying to sleep for three days.
01:07:06Lie down.
01:07:16I want to drink.
01:07:27I'm sorry.
01:07:37I almost forgot.
01:07:56I'm sorry.
01:08:07Open the door.
01:08:26Open the door.
01:08:56A girl!
01:08:59A normal girl!
01:09:02Out of jealousy!
01:09:05Out of jealousy!
01:09:08You stole my boyfriend!
01:09:11A girl!
01:09:14You cheated on me!
01:09:17Fuck!
01:09:19You cheated on me!
01:09:22You cheated on me!
01:09:25Fuck!
01:09:28A normal old bitch!
01:09:31We're in love.
01:09:34We're in love.
01:09:41Why do you have to destroy everything?
01:09:44Why?
01:09:46Maybe out of jealousy.
01:09:48Maybe because I'm like this.
01:09:50Maybe for your own good.
01:09:52You threw our clothes away.
01:09:54You're a bitch!
01:09:57If I hadn't left you,
01:10:00we wouldn't have gone to the seaside together.
01:10:05Why did you leave me?
01:10:10To go to the seaside with you.
01:10:13Why?
01:10:15I'll kill you!
01:10:18Are you crazy?
01:10:21Calm down!
01:10:29You strangled me!
01:10:32I felt it!
01:10:34Why?
01:10:36I've had enough!
01:10:38I've had enough!
01:10:40Go away!
01:10:42Go to your family!
01:10:45I can manage without you!
01:10:48You should start with anonymous alcoholics!
01:10:51Go away!
01:10:53Go to your mum and dad!
01:10:56And tell your mum
01:10:58that her money was very useful here!
01:11:03Ewa!
01:11:06Tell your mum!
01:11:18Clara?
01:11:48Clara?
01:12:18Clara?
01:12:48One month later
01:13:09Ewa!
01:13:11Open the door!
01:13:14Open it!
01:13:16Open up! Open up!
01:13:19Open up!
01:13:21I'm here!
01:13:24Mom!
01:13:46Mom!
01:14:16Mom!
01:14:32I gave it back to you.
01:14:37Pizza.
01:14:46Let's get out of here as soon as possible.
01:15:16I'm sorry.
01:15:46Don't touch my nose!
01:15:49Don't make such a face.
01:15:52Don't pretend to be a Greek.
01:15:55Think better, change.
01:15:59In a few minutes
01:16:02you'll be a friend
01:16:05of our whole gang.
01:16:08Don't touch my nose!
01:16:11Don't make such a face.
01:16:15Of our whole gang.
01:16:18Just break up.
01:16:22Come with us
01:16:25if you want
01:16:29to have fun together.
01:16:32Let's have fun.
01:16:36It's the best way
01:16:39if you want to forget.
01:16:44Let's go.
01:16:53I'll cancel the tickets. We're not going to New York.
01:16:57You're lying.
01:17:00You can't go.
01:17:03You have to take care of your mother.
01:17:06I want to go.
01:17:08Do you want to leave your mother?
01:17:12Exactly.
01:17:15Which one?
01:17:18Both.
01:17:42Are you spying on me?
01:17:45I didn't know you were here.
01:17:48Why did you come here?
01:17:51I wanted to see how you're going to live.
01:17:54I see you don't have a key.
01:17:57No, I don't.
01:18:00When are you moving out?
01:18:03Today.
01:18:06Cool!
01:18:09I hope you'll visit us sometime.
01:18:40Come on.
01:18:43Take these pieces.
01:18:46You can glue them together.
01:18:49You can do everything.
01:18:52You know everything.
01:18:55You know everything.
01:18:58Everything.
01:19:09Everything.
01:19:22Now it's just for fun.
01:19:28Get out of here.
01:19:39Get out of here.
01:20:10What are you doing?
01:20:13I'm going to sing.
01:20:40Hello.
01:20:43It's me.
01:20:46Your granny.
01:20:49I have a recording.
01:20:52Do you remember Roman?
01:20:55We're looking for a violin.
01:20:58There's only one.
01:21:01In my old house.
01:21:04Bye.
01:21:07Bye.
01:21:37Bye.
01:21:58Paints?
01:22:01I think it's because they're new.
01:22:04They've warmed up from playing.
01:22:07From the warmth.
01:22:10Play something else.
01:22:13For my pleasure.
01:22:35Love you
01:22:38Without memory
01:22:41Like in the past
01:22:44Love like
01:22:47Like you love me
01:22:50When your day
01:22:53Would be a day
01:22:57I don't know
01:23:01I don't know
01:23:04I don't know
01:23:07Is it worth it
01:23:10To believe in you
01:23:14It won't come back
01:23:17What was
01:23:21You destroyed
01:23:24Our love
01:23:28Do you know
01:23:31Do you know
01:23:34That you were to me
01:23:37Someone nobody was
01:23:40Do you know
01:23:43That you mean nothing to me
01:23:46I'm sorry.
01:23:49One more time.
01:23:53Our love
01:23:56Do you know
01:24:01That you were to me
01:24:03Someone nobody was
01:24:08I'm sorry.
01:24:14What do you want?
01:24:16You sing well.
01:24:19I don't know
01:24:21Is it worth it
01:24:23To love you
01:24:25Without memory
01:24:27I can't hear you.
01:24:29I envy you.
01:24:30What?
01:24:31Talent.
01:24:32Alicja has talent too.
01:24:34She broke a violin.
01:24:35You have to buy her a new one.
01:24:37You.
01:24:38You mean this money?
01:24:40Here you are.
01:24:41I'll give it back to you in a minute.
01:24:42If you mean this money, here you are.
01:24:44Give me some money.
01:24:46Give me the money quickly.
01:24:48You can't waste her talent.
01:24:50When did she move to you?
01:24:52Give me the keys.
01:24:53Are you crazy?
01:24:55When will you give her the keys?
01:24:56Excuse me.
01:24:58Don't worry.
01:25:01We'll return the keys.
01:25:03No problem.
01:25:05I'll take care of it.
01:25:13Who was that?
01:25:15I don't know.
01:25:18Let's start.
01:25:26Oh, the radio.
01:25:27Ewa, go upstairs.
01:25:28I'll be right back.
01:25:34Alka?
01:25:38Are you waiting for me?
01:25:40I'm sorry.
01:25:41I forgot.
01:25:42We're going on tour.
01:25:44I'll take you with me.
01:25:45You'll play the violin for us.
01:26:15I'm sorry.
01:26:45I'm sorry.
01:27:15I'm sorry.
01:27:22You'll play.
01:27:45I'd like to stroke your head.
01:27:48But I don't have the courage.
01:27:51Do it.
01:27:54I really need it.
01:28:15I'm sorry.
01:28:45I'm sorry.
01:29:16I don't know.
01:29:19I don't know myself.
01:29:22Is it worth it?
01:29:25To believe in you?
01:29:28It won't come back.
01:29:32What happened
01:29:35You can't change.
01:29:38I'm sorry.
01:29:41I'm sorry.
01:29:45You destroyed
01:29:48Our love.
01:29:52But do you know
01:29:57That you were for me
01:29:59The one no one else was?
01:30:02Do you know
01:30:04That today for me
01:30:06You mean nothing?
01:30:08Do you know
01:30:11That from today
01:30:14I don't want to see you anymore?
01:30:21I don't know.
01:30:24I don't know myself.
01:30:28Is it worth it
01:30:31To love you
01:30:34Without a memory
01:30:38Like in the past
01:30:41To love you
01:30:44Like you loved me
01:30:48When your day
01:30:50Was my day
01:31:08© BF-WATCH TV 2021