Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30What are you doing here?
00:00:48I'm waiting for you.
00:00:50I'm Thor, and you?
00:00:51Geth.
00:00:52What?
00:00:53Geth.
00:00:54Listen, Geth, I'm going to give orders, and you're going to follow them.
00:00:58But actually, why?
00:01:00Because I'm mad, cruel, and evil.
00:01:06That's just like me.
00:01:08But besides, I'm as strong as...
00:01:13Okay.
00:01:15I won't resist.
00:01:29How old are you?
00:01:30What's the difference? And you?
00:01:32The same.
00:01:34It's high time you found yourself a job.
00:01:36I have a good job offer.
00:01:38What is it?
00:01:39First, you have to knock one man out of his head.
00:01:42Sorgo.
00:01:43Sorgo?
00:01:44What's that, Sorgo?
00:01:46That kind of grain waste.
00:01:49People make good money off it.
00:01:53You'll help me.
00:01:55Thor.
00:01:56Thor.
00:01:58Where did you come from?
00:02:01I didn't come from anywhere.
00:02:02I've always been here.
00:02:04That's just like me.
00:02:06Because evil has existed since the beginning of time.
00:02:09Because evil has existed since the beginning of time.
00:02:21You'll see, Geth.
00:02:22We're going to have a lot of fun.
00:02:24We're going to steal.
00:02:25We're going to destroy.
00:02:26We're going to plunder.
00:02:27And no one's going to stop us!
00:02:29And no one's going to stop us!
00:02:30Tarihau!
00:02:31Tarihau!
00:02:32Tarihau!
00:02:55Janik!
00:02:57Telephone!
00:03:10Parvina, speaking.
00:03:11Oh, listen, Parvina.
00:03:13Is that you, Jan?
00:03:14Jan, Jan, Jan.
00:03:16Listen, get me something for the road.
00:03:19I have to be in London today.
00:03:21An accident?
00:03:22An accident?
00:03:23A big one.
00:03:24The train that's supposed to be in Gdańsk today
00:03:26hasn't left Sudan yet.
00:03:29No, I have to catch that gangster in London.
00:03:32Otherwise, we'll be eating bread and onions for the rest of our lives.
00:03:37Could you find half an hour for Janik?
00:03:39He has a birthday tomorrow.
00:03:41How can you imagine that?
00:03:43I don't even have time to iron my glasses.
00:03:47Yes, but birthdays are only once a year.
00:03:50Here you go.
00:03:52Thank you for reminding me.
00:03:54I'll find a moment.
00:03:56I'll be downstairs in 15 minutes.
00:04:08Give me the ball back.
00:04:11What ball?
00:04:13This one. You have it in your hand.
00:04:15Is that what you want?
00:04:17I advise you to postpone today's trip.
00:04:21I think you have more important things to do.
00:04:23What?
00:04:24Wait a minute.
00:04:26First you steal my ball,
00:04:28then you set the date of my trip.
00:04:30Who are you really?
00:04:33Maybe you'll find out, maybe not.
00:04:35For now, I'll tell you one thing.
00:04:38Cut the sorghum out of your calendar.
00:04:43I don't use a calendar.
00:04:45I don't use a calendar.
00:04:51He doesn't use a calendar.
00:04:55He'll have problems.
00:05:04Janik!
00:05:07What happened, mommy?
00:05:09Nothing happened. Get dressed.
00:05:11Father is waiting for you.
00:05:12Did you fix my bike?
00:05:14Yes, I did.
00:05:15You are extraordinary!
00:05:17Can you repeat that?
00:05:19You are extraordinary!
00:05:20Can you repeat that?
00:05:21You are extraordinary!
00:05:22Can you repeat that?
00:05:45Listen, don't ask me what sorghum is.
00:05:47Just do something to make it flow in our direction.
00:05:50I'll know what to do with it.
00:05:52Why do I care that they have a holiday in Sudan?
00:05:54Can't they pray after work?
00:05:56And what is this holiday that lasts three weeks?
00:05:59Okay, let's finish this conversation,
00:06:00because I see that you know as much as I do.
00:06:02We'll explain everything in London.
00:06:04Daddy, maybe you should change your profession.
00:06:07First, in Hamburg, it rained and you drank a hundred tons of coffee,
00:06:10and now you are waiting for three ships full of sorghum
00:06:12that won't make it.
00:06:14Listen, Janik, calm down, okay?
00:06:16In a real business, there is a big risk involved.
00:06:18Because otherwise we'll be eating bread with onions, right?
00:06:21How do you know that?
00:06:22Because I've never eaten bread with onions.
00:06:23I have a businessman father.
00:06:26Why are you dressed like that?
00:06:27I don't know, mommy asked me to.
00:06:37What are we doing?
00:06:40We're going to eat now.
00:06:42And before that, we'll do something.
00:07:02Ouch!
00:07:03Oh, I'm sorry, could you help me?
00:07:06I have no idea what's going on right now.
00:07:10With great pleasure.
00:07:11Who is this game for?
00:07:13For Janik, I mean for my son.
00:07:15How old is your son?
00:07:17Tomorrow, he'll be 10.
00:07:19Wait, wait, wait, wait.
00:07:21I think I have something interesting.
00:07:34These are snacks for a special occasion.
00:07:38But there are so many of them.
00:07:40Maybe you'll choose one.
00:07:41No, no, sir.
00:07:42I'll choose one from this bag.
00:07:50Then maybe this one.
00:07:52What?
00:07:53Sheep from the Great Bridge.
00:07:57Is something wrong?
00:07:59Interesting.
00:08:00I've never sold it.
00:08:02Maybe you'll choose something else, and I'll test it.
00:08:05No, no.
00:08:06My boy will do it for you.
00:08:08He'll be happy to have something he doesn't know.
00:08:10I'm sorry, but I can't sell a product I don't know.
00:08:12Do you understand?
00:08:13Of course I understand, but the longer you discourage me,
00:08:16the more I want it.
00:08:18Besides, I'll be sure that the boy will get something
00:08:20that others don't know.
00:08:22How much does it cost?
00:08:24You know, I don't know what to tell you.
00:08:26I don't even have it on me.
00:08:29All right, we won't bargain.
00:08:31It doesn't cost more than others.
00:08:33No, no, it can't be like that.
00:08:36But I'm having fun with you.
00:08:42Mr. Driver, can't you see the sign?
00:08:44You can't stop here.
00:08:46I'm sorry.
00:08:47My dad will be right back.
00:08:50Please drive faster.
00:08:51One, two...
00:08:52One, two...
00:09:05Take the money and let's put an end to this.
00:09:08A gift is a gift.
00:09:10I'm not taking the money.
00:09:13You should have said that right away.
00:09:16If your son is disappointed, please come.
00:09:19He'll choose something proven.
00:09:22We all have the power of proven things.
00:09:30Guido, are you giving away floppy disks for free?
00:09:33We'll never get anywhere like this.
00:09:36Paula...
00:09:38Someone's got a birthday.
00:09:46Janek, stop!
00:09:48What's going on?
00:09:49Brake!
00:09:51Where's the brake?
00:09:53Inside!
00:09:54Push the button inside!
00:09:56Dad, what's on the left?
00:09:58The clutch!
00:09:59Stop!
00:10:00Stop right now!
00:10:01Dad, I can drive!
00:10:03You think you can?
00:10:05Stop!
00:10:07Are you all right?
00:10:09Dad...
00:10:14I'm sorry.
00:10:16The policeman told us to move the car.
00:10:19There was a ban.
00:10:23For the first time, you did pretty well.
00:10:39No, no!
00:10:40I have an unexpected meeting.
00:10:43I'll explain that nothing has changed.
00:10:46No!
00:10:47Come on, no!
00:10:48Bye.
00:11:10Dad, what's this?
00:11:12It's a birthday present.
00:11:20Why are you worried? Open it.
00:11:23But my birthday is tomorrow.
00:11:26I know.
00:11:28So you're not coming tomorrow?
00:11:31Yes, because I'm leaving.
00:11:34That's too bad.
00:11:37Too bad.
00:11:39I understand.
00:11:41Where are you going this time?
00:11:44London.
00:11:52Pick up!
00:12:07Dad, I think I've seen them somewhere.
00:12:11So what? I've seen them too.
00:12:14Really? Where?
00:12:17At my company.
00:12:19They were at your place?
00:12:21Can you tell what they wanted?
00:12:24Leave me alone.
00:12:26I don't want to talk to you.
00:12:29I don't want to talk to you.
00:12:32I don't want to talk to you.
00:12:36It's about Sorge.
00:12:39They think they can scare me.
00:12:45Do you like it?
00:12:47I've eaten more interesting things.
00:12:49You have to work to eat better.
00:12:52So let's do something.
00:12:53I'll wait.
00:12:55Janik, Janik, don't dawdle.
00:12:57Eat your bun, or you'll be late.
00:13:00What time is your flight?
00:13:02I have to be at the airport in two hours.
00:13:08Why don't you look inside?
00:13:20All the best, son.
00:13:25Wow, thank you, Dad.
00:13:27Game Boy.
00:13:28I've always wanted to have a game like this.
00:13:33Can I get a floppy disk for it?
00:13:36Of course, you see, I forgot.
00:13:42The hunter from the land of the great bridges.
00:13:48Gather all the strength to protect yourself and the people you're responsible for.
00:13:53You have to outsmart two kidnappers.
00:13:57This floppy disk is special, Mr. Janik.
00:14:00Do you know what the game is about?
00:14:03Like everything else. About me, about you.
00:14:05And about Mom?
00:14:06About Mom, too.
00:14:08Is there a black character?
00:14:10Have you finished eating?
00:14:11Dad, is there a black character?
00:14:13Well, it can't be otherwise. Even two.
00:14:16The kidnappers are armed, run and not scared.
00:14:26Hey, we're gathering.
00:14:28Dad, tell me when you'll be back.
00:14:31Don't think about it.
00:14:33Try to work out this game.
00:14:35I'll be back when you win.
00:14:37How?
00:14:38As usual, just play.
00:14:41Oh, so if I win, you'll come?
00:14:44Exactly.
00:14:45But it's not that simple.
00:14:49The game describes your fight.
00:14:51You're the heroine's name is...
00:14:56The Hunter.
00:14:58We're going down.
00:15:02Looks like he didn't give up.
00:15:06Let's do something.
00:15:07Not here.
00:15:10Good night.
00:15:11Good night.
00:15:21What happened?
00:15:27Nothing.
00:15:30You don't want to talk about it?
00:15:32Really, there's nothing to talk about.
00:15:37Maybe you should postpone this trip.
00:15:39What will happen?
00:15:41Nothing will happen.
00:15:43At most, we won't change the car.
00:15:46That's just the way it is.
00:15:48I know you can't stand him.
00:15:52I'd rather be with him than...
00:15:55...without you.
00:16:04I like it when you say that.
00:16:08Be careful.
00:16:10Everything will be fine.
00:16:12You'll see.
00:16:13You know what you're doing.
00:16:19Yes?
00:16:21When will I be back?
00:16:23Are you all crazy?
00:16:25When will I be back?
00:16:27How will I take care of my business?
00:16:30You think I wasn't in London?
00:16:32What?
00:16:33I'll be touring Tate Gallery, Tower,
00:16:35photographing Big Ben,
00:16:37and splashing in Tamiz.
00:16:39I'll take their Sorge and be right back.
00:16:42I need a guarantee.
00:16:44Send me a cab in 10 minutes.
00:16:47Bye.
00:17:14Aren't you happy with the gift?
00:17:16I'm happy.
00:17:17Very happy.
00:17:19But I don't like it when you treat me badly.
00:17:24What do you mean?
00:17:26I heard your conversation.
00:17:28You say you'll be back when you win,
00:17:30but on the phone you say something else.
00:17:33You talk to smart guys differently,
00:17:36and to morons differently.
00:17:38I just talked to a moron.
00:17:40I don't want you to tell me
00:17:42that my victory has something to do with your return.
00:17:46I want you to try.
00:17:49Really?
00:17:52Really.
00:17:54You know I'll do anything you ask.
00:17:58I know.
00:17:59How do you know?
00:18:04You know such things.
00:18:07The cab's here. We should go.
00:18:12Okay.
00:18:42Martina!
00:18:50Martina!
00:18:56Mom.
00:18:57Mom, sit next to me.
00:18:59Mom.
00:19:10I'm sorry Dad left, too.
00:19:14But we shouldn't show it.
00:19:18Dad leaves so often.
00:19:23It's true, but...
00:19:25If we made a problem out of it every time,
00:19:28our life would be very sad.
00:19:30My life is sad.
00:19:34Don't say that.
00:19:36You shouldn't think that.
00:19:38I'll try.
00:19:40When is Dad leaving?
00:19:44At 9 p.m.
00:19:56Hurry up. I can't be late.
00:19:59I never break the rules.
00:20:01It's red.
00:20:03There's nothing to talk about.
00:20:06But nothing's going.
00:20:08You've never driven in red.
00:20:11Never.
00:20:13Then there's nothing to talk about.
00:20:20Mom, what are you doing?
00:20:23Mom, what is Dad doing?
00:20:27You're 10 and you don't know what your father does?
00:20:31He makes money.
00:20:33And you? What do you do?
00:20:36You're 10 and you don't know what your mother does.
00:20:40She spends money.
00:20:42A lot?
00:20:43Too much.
00:20:48What would you like to do?
00:20:51I'd like to feel that one with the other is in the right proportions.
00:20:55You're extraordinary.
00:20:58Can you repeat that?
00:21:00You're extraordinary.
00:21:03Can you repeat that?
00:21:05You're extraordinary.
00:21:21You're extraordinary.
00:21:35There's no one there.
00:21:37What do you mean?
00:21:39Someone's calling. Open the door.
00:21:42Good evening.
00:21:44I wanted to tell you that my name is Dzidzia.
00:21:47But you're not here.
00:21:49I've been here since yesterday.
00:21:52That's great.
00:21:54If you need anything, you can always count on me.
00:21:58Thank you. You're very nice.
00:22:00Have a nice birthday.
00:22:02You have a birthday tomorrow.
00:22:04How do you know?
00:22:05I know everything. See you.
00:22:08Hi.
00:22:11Who was that?
00:22:13Dzidzia.
00:22:15Dziwka.
00:22:17They moved in yesterday. She's very nice, isn't she?
00:22:20Didn't you invite her?
00:22:21Mom, I think she's three years old.
00:22:24Don't you think you can't invite a three-year-old?
00:22:26I didn't invite her, so what?
00:22:32Mom, can I play before I go to bed?
00:22:36Who?
00:22:38Do you know what Dad said?
00:22:42If I win, he'll come back.
00:22:45What do you think?
00:22:48I think Dad knows what he's talking about.
00:22:51You can play.
00:23:12I'm a hunter from the land of great powers.
00:23:15I'm Thorn the Hunter.
00:23:17And I'm Geth the Hunter.
00:23:19My name is Janik.
00:23:21Hi, hunter.
00:23:23And this is our car.
00:23:25Oh, not bad.
00:23:27And now look carefully.
00:23:29I'm a hunter from the land of great powers.
00:23:33I'm Thorn the Hunter.
00:23:35And I'm Geth the Hunter.
00:23:37My name is Janik.
00:23:39And now look carefully.
00:23:41Choose a variant of the game.
00:23:44I choose the third one.
00:23:45You chose the third variant.
00:23:47The hardest one.
00:23:48Dad was right. It's a great game.
00:23:50The game is ready to start.
00:23:58I'm ready.
00:24:00Hunters, be afraid.
00:24:04Game start.
00:24:10Faster. They're shooting.
00:24:12But why me? They're not shooting at you.
00:24:15How am I supposed to tell them?
00:24:17Get out of the car. I don't care.
00:24:22Some lunatics. Faster, or they'll kill us.
00:24:25Me too. Why me?
00:24:27Why me?
00:24:34They're chasing us.
00:24:39Oh, no.
00:24:45Get out of the car.
00:25:10Halley, ho!
00:25:15Puapka.
00:25:39Puapka.
00:26:05Porwanie.
00:26:09Get down.
00:26:18What is it? What do you want?
00:26:20Get up. You're coming with us.
00:26:22But why? Where to?
00:26:24I'm Geth.
00:26:26And he's Thorn.
00:26:28And you're big Jan, right?
00:26:30That's right. But what's the deal, Mr. Geth? Mr. Thorn?
00:26:34There's no time for explanations. Move!
00:26:37We're on a mission. And you're a sleepwalker.
00:26:42Did I miss my last chance?
00:26:44You missed your last chance.
00:26:47No!
00:27:01Information. Good evening.
00:27:03Hello. Good evening.
00:27:05Did the plane go to London?
00:27:07Did the plane go to London?
00:27:09Which one?
00:27:11At 8 p.m.
00:27:13No, not that one.
00:27:15Hello? Hello?
00:27:17Janik?
00:27:19Janik, what are you doing here?
00:27:21It's midnight.
00:27:23They kidnapped Dad.
00:27:25What?
00:27:27I called the airport. The plane left at 8 p.m.
00:27:30But it's going to London at 9 p.m.
00:27:33I don't want to sleep.
00:27:35I can't sleep when Dad's in danger.
00:27:37And I can't sleep when you're not sleeping.
00:27:40I'm going to bed.
00:27:57Good night.
00:28:00Good night.
00:28:02Gentlemen, this is a tragic mistake!
00:28:04What tragic mistake? This is a game!
00:28:06It doesn't matter! Let me go!
00:28:08We can't!
00:28:10You'll regret it. Think about it.
00:28:12These are the rules! This is a game!
00:28:14What rules? What game?
00:28:16It's simple. You run away, we kidnap you.
00:28:18But who's playing here?
00:28:20Shut up!
00:28:22Lion!
00:28:24In the car!
00:28:29Dally ho! Dally ho!
00:28:59Dally ho!
00:29:19Good evening. Are you going to the airport?
00:29:22I am.
00:29:24Then let's go.
00:29:26Don't you see there's a red light?
00:29:29Have you never driven on a red light?
00:29:32Never.
00:29:34Then we really don't have anything to talk about.
00:29:37Can you let me go? Please.
00:29:39As you wish.
00:29:50I think it's here.
00:29:56Dad!
00:30:22Dad!
00:30:27Dad!
00:30:32Dad!
00:30:46Edward!
00:30:48What do you think?
00:30:51Someone destroyed our doors.
00:30:54Maybe they're destroying the gardens.
00:30:57I wouldn't survive that.
00:30:59Calm down, darling.
00:31:01Maybe they're just replacing the doors.
00:31:03I'm not sure.
00:31:11Good evening. What time is it?
00:31:13Six o'clock in the morning.
00:31:15Period.
00:31:17I'm sorry, I have to go.
00:31:19Edward, is that a young criminal?
00:31:22We'll find out soon.
00:31:24I'm not a criminal. My name is Janik.
00:31:26You think a criminal can't be called Janik?
00:31:28How did you get in here? Who broke the door?
00:31:30The robber stole it.
00:31:32Darling, you're holding the robber in your hand.
00:31:34But he must have stolen other tools.
00:31:36Where's the baton? Where are the two-fingered forks?
00:31:39They kidnapped my father last night.
00:31:43I don't know. The kidnappers broke the door.
00:31:45Where are they?
00:31:47We're going to the police.
00:31:49Darling, maybe you should talk to your parents first.
00:31:52We're going to the parents.
00:31:59Good evening, ma'am. Is this your son?
00:32:02Of course it is. Janik, what happened?
00:32:05My name is Edward, and this is my wife...
00:32:08Gabriela.
00:32:10Your son and at least two more we couldn't catch
00:32:13destroyed our house.
00:32:15Mom, that's not true.
00:32:17Wait a minute. Let's talk calmly.
00:32:19I'd better go upstairs.
00:32:23Thank you very much for taking me home.
00:32:25And I'm sorry if I ruined your day,
00:32:28Mr. Edward and Mrs. Gabriela.
00:32:31Edward is a very nice child.
00:32:34Actually, what are we doing here?
00:32:36We had to take the boy home.
00:32:39He was very sleepy and in a strange place.
00:32:43I'd like to find out something.
00:32:46The boy will explain everything.
00:32:48He's a smart boy.
00:32:50You can be proud of him.
00:32:53Excuse me for being late.
00:33:12Yes?
00:33:15Will you tell me something?
00:33:19I checked. Dad was kidnapped.
00:33:21It happened in the district. I was there.
00:33:23Seriously?
00:33:25And what, you didn't make it on time?
00:33:27I didn't make it.
00:33:28I understand.
00:33:30Mom, why don't you want to believe me?
00:33:32It's true.
00:33:33Thorn and Geth kidnapped Dad.
00:33:38Janik, Dad always left.
00:33:41You've been lying to yourself.
00:33:43Mom, it's true.
00:33:44Why don't you want to understand me?
00:33:47I'm trying, son.
00:33:57Now we should wake up,
00:33:59eat breakfast and go to work.
00:34:02As you wish.
00:34:04But I should sleep a little longer.
00:34:07You should sleep a little longer.
00:34:11You should sleep a little longer.
00:34:26Don't let me catch you!
00:34:34Janik, are you done?
00:34:36Yes.
00:34:38Then I'll ask for your job
00:34:40and a bench.
00:34:48What do you have there?
00:34:50So...
00:34:52This...
00:34:54is a computer game.
00:34:56Unfortunately, it's broken.
00:34:58It doesn't matter. Give it back.
00:35:00I can't, ma'am.
00:35:02Excuse me?
00:35:04It's a very important game.
00:35:06A lot depends on it.
00:35:08It depends on the fate of my loved ones.
00:35:11You know what, Janik?
00:35:12I think we shouldn't involve our loved ones
00:35:14in our fun.
00:35:16But, ma'am,
00:35:18it's a very important game.
00:35:21I'd like to meet your mom after class.
00:35:25I think it's possible.
00:35:27Sit down.
00:35:29Please.
00:35:31Sit down.
00:35:37I'm sorry, kids,
00:35:39but I'll forget about it later.
00:35:41We bought beautiful new verticals for our class.
00:35:44Could someone's dad install them?
00:35:47Someone's dad.
00:35:49My mom.
00:35:54I'd rather someone's dad did it.
00:35:57But, ma'am,
00:35:59my mom fixed the TV,
00:36:01replaced the tap in the bathroom,
00:36:03repainted the apartment,
00:36:05made the bumper in our car.
00:36:08Such verticals are nothing for my mom.
00:36:11And if I help her,
00:36:13she'll do a great job.
00:36:16I have no doubts.
00:36:30Good morning, Mom.
00:36:32Why are you so formal?
00:36:36I'm not formal.
00:36:38I'm just depressed.
00:36:40I understand.
00:36:42Your professor is waiting.
00:36:44Yes?
00:36:46Yes.
00:36:48I'm sorry, Mom,
00:36:50but I have to go.
00:36:52I'm sorry, too.
00:36:54Goodbye.
00:36:56Goodbye.
00:36:58Goodbye.
00:37:14Look at this.
00:37:16I can't see anything.
00:37:18Exactly.
00:37:20He didn't even try to solve the problem.
00:37:23I know he can, but...
00:37:27There's something wrong with Janik.
00:37:30He's hopeless for his parents.
00:37:33Compared to the rest of the class?
00:37:36Not the worst.
00:37:39I welcome all my listeners,
00:37:41permanent and occasional.
00:37:43I welcome the residents of Warsaw
00:37:45and all the others...
00:37:53Why don't we clean it up?
00:37:55We can do it at any time.
00:37:57But that doesn't mean we'll stop playing.
00:38:00And if the little game
00:38:02gets better and better,
00:38:04we just need to take the floppy disk.
00:38:08Exactly.
00:38:10Let's go!
00:38:12Easy.
00:38:25Are you angry?
00:38:27What do you think?
00:38:29I promise you...
00:38:31That I'll never...
00:38:33Take this game to school again.
00:38:38It's the kidnapper's car!
00:38:41Janik, what are you doing here?
00:38:43They won't get me!
00:38:55Janik!
00:38:57I can't see anything!
00:38:59We'll crash in a minute!
00:39:01Janik, get off my knees!
00:39:04Go, go, go!
00:39:14I can't see anything!
00:39:16But I can see!
00:39:18Go, go, go!
00:39:21Janik, what am I supposed to do?
00:39:23Get off my knees!
00:39:30Great!
00:39:34No!
00:39:39Janik!
00:39:41You hit our car!
00:39:43Too bad!
00:39:45We have to run!
00:39:47But to whom?
00:39:49To the gang!
00:39:51Janik, do we have to run away
00:39:53with the gang in Warsaw?
00:39:55Running away with a gang is bad!
00:39:57Evil should never win!
00:40:00Run!
00:40:05Run!
00:40:19Great, at least we can wash the car!
00:40:22Mom, we did it! We lost them!
00:40:25And this is called victory over evil!
00:40:29Listen to me!
00:40:31I will never run away from anyone again!
00:40:33Me neither! I promise!
00:40:41Okay, I have an idea for now.
00:40:44We'll go to Tereska,
00:40:46and then we'll have a snack
00:40:48and go back home.
00:40:50What home?
00:40:52What do you mean, our home?
00:40:54Our completely empty home.
00:40:57Janik, please, don't say that.
00:41:00I have another idea.
00:41:03I have something to take care of.
00:41:06You go to Tereska,
00:41:08and then we'll meet at home.
00:41:10Deal?
00:41:11Deal.
00:41:19Watch out for the bats!
00:41:21Quiet!
00:41:23Jump into the elevator!
00:41:25Passport, please.
00:41:27Quiet!
00:41:28Passport, please.
00:41:29I have it!
00:41:30Passport, please.
00:41:32I don't have it.
00:41:34Documentation.
00:41:36You know, I usually drive a car.
00:41:38I'm not used to cancelling passports.
00:41:40You know, run, turn, gas.
00:41:42I understand you perfectly.
00:41:44That's why I want to help you get used to it.
00:41:46Do you pay right away, or do we issue a credit card?
00:41:48I don't have money or documents.
00:41:50We'll have to sit down.
00:41:52Here are our passports.
00:41:55That's right.
00:41:56That's who I am.
00:42:02I'll get you.
00:42:03Passport, please.
00:42:08I'm getting out of here.
00:42:10Excuse me, colleague.
00:42:13Hello, sir.
00:42:14Sir.
00:42:16Thank you very much for your help.
00:42:17It wasn't bad.
00:42:18It's nice to hear you say thank you,
00:42:20but you know, I don't give help without interest.
00:42:23That's even better.
00:42:24How can I understand that?
00:42:25As usual.
00:42:26The waiter wants a full bill, and I take half.
00:42:28Ah, perfect.
00:42:29I don't think I can do it myself.
00:42:31It was pretty easy for me.
00:42:32Don't you get pocket money?
00:42:34I do, but it doesn't cover my needs.
00:42:36I understand.
00:42:40Oh, you see?
00:42:41I work here.
00:42:42Drop by sometime,
00:42:43because I really don't have it now.
00:42:44I know.
00:42:45You sell floppy disks.
00:42:46Floppy disks, too.
00:42:47I'll drop by for sure.
00:42:48Bye.
00:42:53Bye.
00:43:14You're impatient.
00:43:16I like impatient people,
00:43:17but I warned you I don't have the strength.
00:43:19I don't need strength.
00:43:21I'm sorry.
00:43:22I was joking.
00:43:23I came here for a different reason.
00:43:27What's this?
00:43:29The Great Bridge Catcher.
00:43:32Where did you get it?
00:43:33I got it from my dad.
00:43:35Oh, right.
00:43:36I remember.
00:43:37So what?
00:43:38And the floppy disk.
00:43:39I played a little,
00:43:40and it broke.
00:43:42So what?
00:43:44I'd like to replace it.
00:43:46That's impossible.
00:43:47I don't have such a second game.
00:43:49Maybe you could do something with it?
00:43:51I know you can.
00:43:54Don't let me down.
00:43:56Please.
00:43:59Okay, show me.
00:44:00I'll see what I can do.
00:44:02Hi.
00:44:18My name is Tadeusz Zieliński.
00:44:21But you can call me Guido.
00:44:23Okay, Guido.
00:44:25And what's your name?
00:44:27Janik.
00:44:28Little Jan,
00:44:29unlike my father.
00:44:30Big Jan.
00:44:31Uh-huh.
00:44:32Memory loss.
00:44:33EPROM.
00:44:37Oh, look.
00:44:38I did it.
00:44:40That's impossible.
00:44:41Show me.
00:44:42Look.
00:44:44Game rules?
00:44:46That's impossible.
00:44:48How could you play without knowing the rules?
00:44:50Exactly.
00:44:52Guido, you're a genius.
00:44:55Easy.
00:44:57Catcher's characteristics.
00:44:58Vigilance and endurance.
00:44:59Continuous efficiency.
00:45:00Look.
00:45:01Driving vehicles.
00:45:02Shooting.
00:45:03Orientation in the field.
00:45:05Agility and perceptiveness.
00:45:06If you don't have these traits, you have nothing to play with.
00:45:09Oh, there's something else.
00:45:11Backpack equipment.
00:45:12Sunbattery flashlight.
00:45:13Compass.
00:45:14Walkie-talkie.
00:45:16Rope.
00:45:17Cushion.
00:45:18Pistol.
00:45:19And now the most important thing.
00:45:20In the final, in the last race, you have to give a password.
00:45:25Password.
00:45:26Password.
00:45:28Dad said the game wouldn't be easy.
00:45:31So, how do you like my game?
00:45:33I have to admit, it's very interesting.
00:45:37The floppy disk is fixed?
00:45:38Can I keep playing?
00:45:39Yes, of course.
00:45:40Everything's fine.
00:45:41Then give it to me.
00:45:42Thanks.
00:45:43I have to go.
00:45:51Just be careful.
00:45:52In the next stage, you have to avoid the trap.
00:45:54Where will the kidnappers be?
00:45:57Where you least expect them to be.
00:46:04Hi, Guido.
00:46:06Hi, Anik.
00:46:09Why did you change the floppy disk?
00:46:11I want to save him trouble.
00:46:13What trouble can a ten-year-old boy have?
00:46:16A trap is waiting for him.
00:46:19A trap?
00:46:25Mom!
00:46:27Mom!
00:46:29Mom?
00:46:31Oh, what a mess.
00:46:33Mom must have been looking for a trap again.
00:46:38Hunter's equipment.
00:46:41I have the backpack.
00:46:43Next.
00:46:44Flashlight.
00:46:46Flashlight.
00:46:47Flashlight.
00:46:48Flashlight.
00:46:49Flashlight.
00:46:50Flashlight.
00:46:51Flashlight.
00:46:52Flashlight.
00:46:53Sun battery flashlight.
00:46:56Sun battery flashlight.
00:47:01Oh, a flashlight.
00:47:04How cheap.
00:47:06But always a flashlight.
00:47:09Knife.
00:47:11Scissors.
00:47:13This too.
00:47:15Pistol.
00:47:16Pistol.
00:47:17Pistol.
00:47:18Pistol.
00:47:19Pistol.
00:47:23Oh, a water gun. Always a gun.
00:47:27Ammo, ammo, ammo.
00:47:29Oh, tomato sauce.
00:47:30And this is also ammo.
00:47:37Hunting skills. I can drive a vehicle.
00:47:41I know Warsaw.
00:47:45Perception...
00:47:48Perception zero.
00:47:49Do you recognize us?
00:47:53A little. What do you want?
00:47:57Give me the floppy disk.
00:47:59I don't have it. What floppy disk?
00:48:00You know what floppy disk. Give it back.
00:48:02Give it back. No!
00:48:06Here it is.
00:48:08Give it back. It's my game.
00:48:11You can't play anymore and win.
00:48:14You lost everything.
00:48:15Oh, no!
00:48:19Oh, no!
00:48:31No one can fight for you anymore.
00:48:34Now we decide everything.
00:48:36This is really the end for you.
00:48:38We'll see.
00:48:40Don't shoot!
00:48:42Did you see them?
00:48:43They're coming.
00:48:45I have to chase them.
00:48:47I know. Take the motorbike.
00:48:49Thanks.
00:48:51Is it real?
00:48:53No, tomato sauce.
00:48:55But it's reliable.
00:48:58Look, Thorn.
00:49:00What does it mean?
00:49:02I don't understand it myself.
00:49:04Where did it come from?
00:49:06You said we'd have it in our heads.
00:49:08Something must have gone wrong.
00:49:10What do we do?
00:49:11Let's go, Thorn.
00:49:13The Dark Zone is ahead of us.
00:49:36The Dark Zone.
00:49:38It can be dangerous.
00:49:41Let's go.
00:49:51He'll be here soon.
00:49:53Who?
00:49:55The hunter. Let's get him.
00:49:57We'll destroy the puppy and it'll be quiet.
00:49:59Calm down. It's all in due time.
00:50:01For now, we need him.
00:50:03Let's go.
00:50:12Check it well.
00:50:26Let's set up the entrance.
00:50:28Quickly!
00:50:41Let's go.
00:50:56Janik.
00:50:58Dad?
00:51:00Son.
00:51:02I won?
00:51:04They're here.
00:51:06They're waiting for you.
00:51:08Listen.
00:51:09I can't.
00:51:11Do something about it.
00:51:16What's going on at home?
00:51:18Is everything all right?
00:51:20Don't worry.
00:51:22We'll manage.
00:51:24What about at school?
00:51:26They might hear us.
00:51:28Son.
00:51:30You're dry.
00:51:32You too.
00:51:34Run!
00:51:36Dad!
00:51:37Dad!
00:52:07Dad!
00:52:38What's this?
00:52:40The hunter.
00:52:42You took him from me.
00:52:47What's this?
00:52:49I don't know.
00:52:51This?
00:52:53It's not the hunter.
00:52:55Where is he?
00:52:57I don't know.
00:52:59Tell me!
00:53:01I don't understand.
00:53:03At school, you start with a floppy disk.
00:53:05I took it to Guido.
00:53:07He helped me fix it.
00:53:09I gave it to the hunter.
00:53:11Guido!
00:53:13I'll cut him up like a doll.
00:53:15If you try to warn him,
00:53:17you'll fly into the air.
00:53:36Oh, Janik!
00:53:38What are you doing here?
00:53:40Did you fall asleep, Guido?
00:53:42What could I do?
00:53:44Be a man.
00:53:46It's easy to say.
00:53:48Guido is in danger.
00:53:50I know. Will you go home alone?
00:53:52Don't worry about me.
00:53:54Wish me luck.
00:53:56Good luck, Janik.
00:54:06Leave it.
00:54:08Go clean somewhere else.
00:54:10I already did.
00:54:12Find something else to do.
00:54:21Where did he go?
00:54:23To Guido's shop.
00:54:25What for?
00:54:27To plant the bomb.
00:54:29We've had enough of this.
00:54:31We'll destroy Guido
00:54:32and all the floppy disks,
00:54:34real and fake,
00:54:36and there'll be peace.
00:54:38And if your son gets involved,
00:54:40he'll get it, too.
00:54:42Look what the bomb was.
00:54:44That's right!
00:54:51You know, I'm a passenger,
00:54:53and I've never seen such equipment.
00:54:55I'm sorry,
00:54:57but I really can't help you today.
00:54:59You see, we have a little cleaning to do.
00:55:02Maybe I can help you
00:55:04find the Great Bridge.
00:55:06No, sir, I don't have it.
00:55:08But I can try next time.
00:55:10Please don't touch it.
00:55:12No, no, no.
00:55:14I'm just asking out of curiosity.
00:55:16It's said to be a very dangerous game,
00:55:18so I don't recommend it.
00:55:20Or maybe I even advise against it.
00:55:25Aha.
00:55:27It was nice to meet you, Guido.
00:55:54What's that?
00:55:56I think it's that guy.
00:56:03Oh, I'm glad you're here.
00:56:05Come on.
00:56:07Someone asked about the hunter.
00:56:12Come on.
00:56:14Janik!
00:56:18Where did you get that?
00:56:20He left it.
00:56:22We're going down!
00:56:26A motorcycle!
00:56:28Run!
00:56:29Come on!
00:56:31Get down!
00:56:48Paula was there!
00:56:52Paula!
00:57:00Guido!
00:57:02Back of the face!
00:57:04All the work for nothing!
00:57:06We'll never have our own shop!
00:57:09Paula?
00:57:11Watch out!
00:57:13Get down!
00:57:15Oh, crap.
00:57:18It's all over.
00:57:20We're bankrupt.
00:57:23She's right.
00:57:25I invested all the money in this business
00:57:26and I borrowed it.
00:57:28Don't worry, Guido.
00:57:30The most important thing is that we're alive.
00:57:32We're alive thanks to you.
00:57:34Thanks to me, you only have problems.
00:57:36I like problems like that.
00:57:38It's not the end, it's the police.
00:57:40I have to tell you something.
00:57:42Just be quick, because you won't make it.
00:57:44The hunter? Where did you get it?
00:57:46I changed the floppy disk.
00:57:48I took the hunter from you, but now I know it's your game.
00:57:50It's good you got me.
00:57:52Thanks to that, I can keep playing.
00:57:53Central, are you there?
00:57:55What happened? Do you copy?
00:57:57I copy, 040.
00:57:59I'm here, nothing happened.
00:58:01Just a little mess.
00:58:03Find the owner of the damaged object.
00:58:05His name is Zieliński.
00:58:07Or something like that.
00:58:09Hi.
00:58:11Hello?
00:58:13Are you the owner of the shop?
00:58:15Yes.
00:58:17And him?
00:58:19He's my partner.
00:58:21And her?
00:58:23Good.
00:58:25Come with us.
00:58:27And you come with me.
00:58:53Follow him!
00:59:11You warned the guard.
00:59:13You have to pay for this.
00:59:15Police!
00:59:24I can't see.
00:59:33Janik!
00:59:35Janik, jump, we're running away.
00:59:37Are you a cop?
00:59:39Don't worry.
00:59:53We can't go far.
00:59:55We have to split up.
00:59:57If they catch one, the other can always do something.
01:00:00Hold on, Guido.
01:00:02Hold on.
01:00:05Bye.
01:00:24Janik, are you there?
01:00:26What's going on?
01:00:28Who was that?
01:00:30Who knocked on the door?
01:00:32I said you weren't here.
01:00:34I thought so.
01:00:37Come to the garden.
01:00:54Where's the floppy disk?
01:00:56Mom!
01:00:58Mom, I lost the floppy disk.
01:01:00You have the floppy disk in your head.
01:01:02Mom, but this floppy disk was very important.
01:01:05Not too few important floppy disks.
01:01:07Mom!
01:01:09Torn and Geth are going for the whole thing.
01:01:11They planted a bomb in the shop, Guido.
01:01:13I don't care.
01:01:15I don't care.
01:01:17I don't care.
01:01:19I don't care.
01:01:21I don't care.
01:01:23They can be here at any moment.
01:01:25I don't know what to do.
01:01:27I can't win without the floppy disk.
01:01:29It's not always, son, what we care about.
01:01:32So for now, I suggest you take care of things completely unimportant, right?
01:01:36I mean, I'll finish work in the garden,
01:01:38you'll do your homework,
01:01:40and then I'll check your notebooks.
01:01:42When everything's okay,
01:01:44then I'll let you play.
01:01:47Hunter,
01:01:49the whole world has collapsed on me,
01:01:51and you're holding the hunter in your pocket.
01:01:53I'm sorry.
01:01:55Grandpa brought it.
01:01:57Grandpa.
01:01:59It's very useful.
01:02:02I'll take it.
01:02:07Listen to me carefully.
01:02:09You have to be at 4 p.m.
01:02:11in the old ironworks warehouse
01:02:13with the floppy disk.
01:02:15Otherwise, you know what?
01:02:17You won't see Daddy anymore.
01:02:19Agreed.
01:02:21But I have to be sure that Daddy is alive.
01:02:23Daddy.
01:02:25Janik.
01:02:27Daddy.
01:02:29Do everything I ask you to.
01:02:31Daddy!
01:02:39Guido?
01:02:41It's Janik.
01:02:43Listen, they called.
01:02:45I have to give the floppy disk at 4 p.m.
01:02:47in the old ironworks warehouse.
01:02:49Will you come?
01:02:54Will you go with me to see Tereska?
01:02:58Do you feel bad?
01:03:00No, why?
01:03:02Do I look bad or am I talking nonsense?
01:03:04But Tereska is a doctor.
01:03:06A psychologist.
01:03:08That's right.
01:03:10Do you have a problem?
01:03:15I understand.
01:03:17Personal matters?
01:03:19I don't have any personal matters.
01:03:21We'll go to Tereska's.
01:03:23We'll talk, we'll have tea.
01:03:25But in an hour, okay?
01:03:27Because you have to do something earlier.
01:03:29That's right.
01:03:31Will you manage on your own?
01:03:33Of course.
01:03:35Remember, Mom.
01:03:37Tereska is a great specialist.
01:03:51Give it to me.
01:04:03Give it to me.
01:04:05Take it out.
01:04:07Take it out.
01:04:22Good morning, Tereska.
01:04:24Good morning, Parwina.
01:04:26Can I talk to Janik for a moment?
01:04:29As a friend or as an employee?
01:04:31Both.
01:04:33Any problems?
01:04:37There is something that worries me.
01:04:40Janik has been chasing Thorn and Geth for some time.
01:04:43Or he's running away from them.
01:04:45Apparently, his father was kidnapped.
01:04:47Thorn and Geth?
01:04:49That's right.
01:04:51Something important.
01:04:53Come with me.
01:05:02It's 4 o'clock.
01:05:04There's no time to wait.
01:05:06I know my son.
01:05:08If he was arranged, he will definitely come.
01:05:10You don't know him enough.
01:05:12Wait.
01:05:14Stop.
01:05:16I have a floppy disk.
01:05:18Put it here.
01:05:22I have a floppy disk.
01:05:24I know.
01:05:26No!
01:05:28No!
01:05:30Janik!
01:05:33Okay.
01:05:35You got out of it somehow.
01:05:37Although I can't praise you for anything.
01:05:39You made us a little trouble.
01:05:41But never mind.
01:05:43The fun was good.
01:05:45And that's enough.
01:05:48Don't try to bother us.
01:05:49I'm leaving with your father forever.
01:05:51You have to accept it.
01:05:53Game over for you.
01:05:55What should I do to get my father back?
01:05:57He doesn't have the strength.
01:05:59He wants to be with us.
01:06:01It's impossible.
01:06:03I can ask him?
01:06:05Ask him.
01:06:08Dad, I'll win.
01:06:10I'll set you free.
01:06:12We need you.
01:06:16Be brave, son.
01:06:17Remember, take care of mom.
01:06:20Take care of Parwina, okay?
01:06:23Parwina.
01:06:25Parwina?
01:06:47It's impossible!
01:06:49It can't be game over!
01:06:51It doesn't have to be the end of the game.
01:06:53There's still a chance.
01:06:55The last start.
01:06:57Remember the rules of the game?
01:06:59Backpack equipment.
01:07:01Sunbattery flashlight.
01:07:03Compass.
01:07:05Okie-dokie.
01:07:07Where do we get the okie-dokie?
01:07:09We don't have it.
01:07:11Guido, you're extraordinary!
01:07:13And one more thing.
01:07:15You have to give a password in the finals.
01:07:17No problem, we'll figure it out.
01:07:19I won't be in the finals.
01:07:21The last start is the hunters' game.
01:07:23That wasn't in the rules.
01:07:25But it is. Listen to me carefully.
01:07:27This is your game.
01:07:29And only you can finish it.
01:07:31I'll keep you safe.
01:07:33What time is it?
01:07:35It's 4.16.
01:07:37Damn, I was supposed to be at Tereska's.
01:07:39Mom will be worried.
01:07:41Then you have to go there.
01:07:43Hello, hello?
01:07:45Hunter, I'm with you.
01:07:47Thanks, Guido.
01:07:49I'm going to the armory.
01:07:53Compass.
01:07:56Knife.
01:07:58Arrows.
01:08:01Cushion.
01:08:03Flashlight.
01:08:05Rope.
01:08:07Backpack.
01:08:09Helmet.
01:08:12A slipper.
01:08:19Tollyho!
01:08:25Thank you for the skateboard.
01:08:27You have to succeed.
01:08:29Wish me luck.
01:08:31Good luck, Janek.
01:08:33I have something for you.
01:08:35What is it?
01:08:37A waterproof slipper.
01:08:40What can I use it for?
01:08:42I'll show you what I'm made of.
01:08:51We've got the sign. Now we can trade.
01:08:55Are you crazy? Who's going to paint the bars?
01:08:59Who's going to clean up inside?
01:09:02Widow, get down on the floor.
01:09:06Who is it?
01:09:08You know you can always count on me.
01:09:11You always say that, but then it's all in my head.
01:09:16Hello, hello, Hunter. Hunter, come in.
01:09:22Hello, Hunter, come in.
01:09:25Hunter here, over.
01:09:26Where are you?
01:09:27I'm on my way to Tereska's house.
01:09:29Give me her phone number.
01:09:30What for?
01:09:31I have to know everything. I'm protecting you.
01:09:336414595.
01:09:37What's up with that Thor?
01:09:39I don't know the guy, but Janik will explain everything to you.
01:09:42I hope you'll understand more than I do.
01:09:45You don't appreciate my abilities?
01:09:48I'm counting on you.
01:09:50Tell me, do you know our house?
01:09:52Is Janik missing something?
01:09:53Maybe you spend too little time with him?
01:09:55But I'm with him from morning to evening.
01:09:58And the big one?
01:10:01You know...
01:10:03But can he go crazy like that on the point of his own father?
01:10:08Hi, Mom, I'm here.
01:10:11Come on, Janik, I have another patient in a moment.
01:10:13A patient?
01:10:14That's what they say.
01:10:15And what do you call your guests?
01:10:17Guests are guests.
01:10:19Please sit down.
01:10:21Tereska, how's Mom? Something serious?
01:10:25Leave her alone.
01:10:26You look great.
01:10:28I'm just getting ready.
01:10:30I'm waiting for a good smoke.
01:10:32I'll be right back.
01:10:34I'm just getting ready.
01:10:36I'm waiting for a good smoke.
01:10:38Thorn and Getz forced me to give up the floppy disk.
01:10:41They disappeared with Dad.
01:10:43I can't give up.
01:10:44Oh no, you can't give up.
01:10:47You understand all this.
01:10:48Of course I do.
01:10:50You have to get Dad back and that's it.
01:10:52Don't you have a stick?
01:10:54No, I don't.
01:10:55I broke the stick on the first practice.
01:10:59Hold this.
01:11:02Thanks.
01:11:04That's what I was missing.
01:11:06I have something else.
01:11:10Surprise balls.
01:11:11They explode at the right moment.
01:11:15Thank you, Tereska.
01:11:16You're reliable.
01:11:20Take care of Mom.
01:11:21I have to go.
01:11:23Where can I find you?
01:11:25There won't be any accident.
01:11:27I see.
01:11:29See you, Mom.
01:11:35Where did he go?
01:11:36He has something to do.
01:11:37Nothing new.
01:11:38But tell me, can you go crazy at your own father's point of view?
01:11:42Let him go crazy at his own father's point of view.
01:11:46And then everything will be fine?
01:11:49It still depends on Thorn and Getz.
01:11:54Thorn and Getz.
01:11:57I'm a hunter.
01:11:58Guido, speak up!
01:11:59Guido, speak up!
01:12:05It's your hunter again.
01:12:09Hello, Janik?
01:12:10I'm listening.
01:12:11Where are you?
01:12:12Tereska's visit is over.
01:12:17No!
01:12:20I'm a hunter.
01:12:21Guido, speak up!
01:12:22I'm a hunter.
01:12:23Guido, speak up!
01:12:25What's going on?
01:12:26They wanted to kill me.
01:12:31This is the last run.
01:12:33Follow them.
01:12:34I can't.
01:12:35I can't catch up with them.
01:12:36I don't have a chance.
01:12:37This is the last run.
01:12:40The last run.
01:12:41Think of something.
01:12:42You have to think of something.
01:12:45I've got it.
01:12:46What have you got?
01:12:48Janik!
01:12:49Janik, what have you got?
01:12:51Janik!
01:12:52Speak up!
01:12:53What have you got?
01:12:55Janik!
01:12:56The hunter to Guido.
01:12:58Everything's fine.
01:12:59I think I made it to the last run.
01:13:01How did you make it?
01:13:02With what?
01:13:03By car.
01:13:05By car?
01:13:06What car?
01:13:07I don't know.
01:13:08I don't know.
01:13:09I don't know.
01:13:10I don't know.
01:13:11I don't know.
01:13:12I don't know.
01:13:13By car?
01:13:14Who's with you in the last run?
01:13:16You have to be alone.
01:13:17I'm alone.
01:13:18Will you drive the car alone?
01:13:20Of course.
01:13:21Janik, drive carefully.
01:13:23I promise.
01:13:34I'm following them to the airport.
01:13:36This is the last run.
01:13:37I'm sure.
01:13:39Guido, I'm less and less scared.
01:13:41No reception.
01:13:42Good day, sir.
01:13:44Go ahead.
01:13:46Arvina, it's for you.
01:13:47Guido or Zieliński couldn't decide.
01:13:50Hello?
01:13:51Good day.
01:13:52I have to see you.
01:13:53Is it urgent?
01:13:55It's about Janik.
01:14:02Give it to me.
01:14:09Where are we?
01:14:10At the airport.
01:14:11That's where you were going.
01:14:12That's right.
01:14:13But I was supposed to fly yesterday.
01:14:15I have an unimportant ticket.
01:14:17Don't worry.
01:14:18We'll take care of it.
01:14:19Don't worry.
01:14:20We'll book the ticket.
01:14:22Just trust us.
01:14:26I'm letting you go, but you have to be nice.
01:14:30One wrong move
01:14:31and I'll break your face.
01:14:41Let's go.
01:15:02Janik is getting close to the last run.
01:15:05Janik is getting close to the airport
01:15:07because his father is coming.
01:15:08He's driving a car.
01:15:09He's driving my car.
01:15:11He's driving it himself.
01:15:12It's not the first time.
01:15:14Aren't you afraid?
01:15:16I am, but I know he's got more serious problems.
01:15:40Janik!
01:15:42Janik!
01:15:44Janik!
01:16:10Get in there.
01:16:11Faster.
01:16:22It's our car.
01:16:30Janik left his walkie-talkie.
01:16:31Damn.
01:16:33How am I supposed to protect him now?
01:16:35Let's look for him.
01:16:39Let's go.
01:17:05Excuse me, where are we going?
01:17:06You said you had an unimportant ticket.
01:17:09We'll give you a special metro line.
01:17:13The fastest connection to London.
01:17:15You'll be surprised.
01:17:21Give it to me.
01:17:26I don't know if I can trust you.
01:17:29I'm afraid you don't have a choice.
01:17:36I'm sorry.
01:18:07Close the door!
01:18:20Your passport, please.
01:18:21Your passport, please.
01:18:30Well, well, well.
01:18:34You like to wander around the world.
01:18:35What can I do? It's my job.
01:18:36How long are you going to stay in London?
01:18:38A few hours, two days tops.
01:18:40What's the purpose of your trip?
01:18:42A business one.
01:18:43We're going to change it to a tourist one.
01:18:45To put it bluntly, get out of my head.
01:18:48Get out!
01:18:49But gentlemen, this interest will put me in a good position for a few years.
01:18:52We won't get along with him.
01:18:55What do you want from me?
01:18:57What do you want to punish me for?
01:19:03You're deaf and blind.
01:19:05You never knew what's good for you.
01:19:06And what's bad for you?
01:19:08A bag!
01:19:20And now you're going to have a moment to think about it.
01:19:24And even if you run out of time,
01:19:26you'll never know what it's all about.
01:19:28Think about your son!
01:19:30Go on!
01:19:35Get the bomb ready.
01:19:50Ladies and gentlemen,
01:19:52we're going to start the countdown.
01:19:54Please take your seats.
01:19:56We're going to start the countdown.
01:20:01What's the time? 10 or 15?
01:20:0310.
01:20:16In 10 seconds, you'll have your sorghum.
01:20:19Get to work!
01:20:38Ready?
01:20:39Ready.
01:20:44Go!
01:20:46No!
01:20:49Hurry up!
01:20:54The sorghum!
01:20:55Leave the sorghum!
01:20:56Stop!
01:21:01You're late.
01:21:02It's over!
01:21:03Stop the process!
01:21:04Fire!
01:21:10Stop!
01:21:12Fire!
01:21:13Fire!
01:21:14Fire!
01:21:16Sorghum!
01:21:17Fire!
01:21:19Aircraft from London has landed.
01:21:22Flight number 1652.
01:21:35I have to stop them.
01:21:37Before it's too late.
01:21:39Unreliable capsule!
01:21:43I've got it!
01:21:44I've got it!
01:21:45No!
01:21:46What's that?
01:21:47A capsule!
01:21:48I wonder what they've come up with.
01:21:50Give it to me!
01:21:52Thanks, Grandpa.
01:21:57Grandpa!
01:21:58Grandpa!
01:21:59Grandpa!
01:22:00Grandpa!
01:22:01Grandpa!
01:22:02Grandpa!
01:22:07What a surprise!
01:22:12Sorghum!
01:22:13Sorghum!
01:22:14Grandpa!
01:22:15Grandpa!
01:22:16Grandpa!
01:22:17Grandpa!
01:22:18Grandpa!
01:22:19Grandpa!
01:22:20All the best, kidnappers!
01:22:24Now I just have to give the password.
01:22:26What's the password?
01:22:35Stop!
01:22:36Bomb!
01:22:37Together, as much as in the air!
01:22:38Drop it!
01:22:39Parvina!
01:22:45Parvina!
01:22:53Why didn't it explode?
01:22:57Parvina!
01:23:02Parvina!
01:23:03That's the password!
01:23:04Guess the password!
01:23:05Seven stars on the bull's neck!
01:23:07Parvina, that's the password?
01:23:08What's the password?
01:23:10Seven stars on the bull's neck!
01:23:16The bomb's coming back at us!
01:23:19Not everything's lost yet.
01:23:20You've got an electronic bomb!
01:23:22Turn it off!
01:23:25Turn it off!
01:23:26Turn it off!
01:23:28It's not working!
01:23:29It started to explode!
01:23:38It started to explode!
01:23:51Passengers returning from London, please proceed to exit number 2.
01:23:54I repeat.
01:23:55Passengers returning from London, please proceed to exit number 2.
01:24:01Dad!
01:24:06Dad!
01:24:08Dad!
01:24:13Dad!
01:24:27Did you get the sorghum out of them?
01:24:29How did it go?
01:24:30Great.
01:24:31Because I realized you're the most important.
01:24:33Dad.
01:24:38I knew we'd make it.
01:24:43It's only your merit.
01:24:44No, Dad.
01:24:46Yours.
01:24:48Why do you say that?
01:24:50Because you're the greatest father in the world.
01:24:57And you're the bravest son.
01:25:09Dad!
01:25:10Dad!
01:25:39Dad!
01:25:40Dad!
01:25:41Dad!
01:25:42Dad!
01:25:43Dad!
01:25:44Dad!
01:25:45Dad!
01:25:46Dad!
01:25:47Dad!
01:25:48Dad!
01:25:49Dad!
01:25:50Dad!
01:25:51Dad!
01:25:52Dad!
01:25:53Dad!
01:25:54Dad!
01:25:55Dad!
01:25:56Dad!
01:25:57Dad!
01:25:58Dad!
01:25:59Dad!
01:26:00Dad!
01:26:01Dad!
01:26:02Dad!
01:26:03Dad!
01:26:04Dad!
01:26:05Dad!
01:26:06Dad!
01:26:07Dad!
01:26:08Dad!
01:26:09Dad!
01:26:10Dad!
01:26:11Dad!
01:26:12Dad!
01:26:13Dad!
01:26:14Dad!
01:26:15Dad!
01:26:16Dad!
01:26:17Dad!
01:26:18Dad!
01:26:19Dad!
01:26:20Dad!
01:26:21Dad!
01:26:22Dad!
01:26:23Dad!
01:26:24Dad!
01:26:25Dad!
01:26:26Dad!
01:26:27Dad!
01:26:28Dad!
01:26:29Dad!
01:26:30Dad!
01:26:31Dad!
01:26:32Dad!
01:26:33Dad!
01:26:34Dad!
01:26:35Dad!
01:26:36Dad!
01:26:37Dad!
01:26:38Dad!
01:26:39Dad!
01:26:40Dad!
01:26:41Dad!
01:26:42Dad!
01:26:43Dad!
01:26:44Dad!
01:26:45Dad!
01:26:46Dad!
01:26:47Dad!
01:26:48Dad!
01:26:49Dad!
01:26:50Dad!
01:26:51Dad!
01:26:52Dad!
01:26:53Dad!
01:26:54Dad!
01:26:55Dad!
01:26:56Dad!
01:26:57Dad!
01:26:58Dad!
01:26:59Dad!
01:27:00Dad!
01:27:01Dad!
01:27:02Dad!
01:27:03Dad!
01:27:04Dad!