Wielki Wóz 1987
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪♪
00:00:10♪♪♪
00:00:20♪♪♪
00:00:30♪♪♪
00:00:40♪♪♪
00:00:50♪♪♪
00:01:00♪♪♪
00:01:10♪♪♪
00:01:20♪♪♪
00:01:30♪♪♪
00:01:40♪♪♪
00:01:50♪♪♪
00:02:00Niech pan zgasi tego papierosa, to i tak nie ma czym oddychać.
00:02:27Chodź.
00:02:28Przecież to samobójstwo.
00:02:30A ja w to wierzę. Chodź.
00:02:58Jutro już będzie wolne.
00:03:28♪♪♪
00:03:38♪♪♪
00:03:48♪♪♪
00:03:58♪♪♪
00:04:08Pan jest zbrodniarzem.
00:04:10Suchecki doskonale wiedział, na co się naraża.
00:04:13Byłem lojalny wobec panów, uprzedziłem, że nie pozwolę na ucieczki z tego obozu.
00:04:17To dobre prawo każdego oficera.
00:04:20Mord na poruczniku Sucheckim niczego nie zmieni.
00:04:23Jest wojna.
00:04:25Pan na moim miejscu postąpiłby podobnie.
00:04:29Szkoda, że nie możemy się porozumieć.
00:04:32Pogrzeb pańskiego oficera odbędzie się dziś wieczorem, po zamknięciu bloków.
00:04:36Pan nie ma prawa.
00:04:39Cały obóz chce wziąć udział w tym pogrzebie.
00:04:43Pan nie może nam tego zabronić.
00:04:46♪♪♪♪
00:05:15Uważaj.
00:05:18♪♪♪♪♪
00:05:37A co nas zastraszyć?
00:05:40Nie uda im się to.
00:05:42Jebel skurwysynu.
00:06:12♪♪♪♪♪
00:06:41♪♪♪♪♪
00:06:54Przepraszam panie kapitanie.
00:06:56Czy wam, panie poruczniku, nie ma pan oczu?
00:06:58Przecież to pan wpadł na mnie.
00:06:59Ale pan nadepnął mi na nogę.
00:07:01Przeprosiłem pana.
00:07:02Honorowych zastępców nie przyjmuję.
00:07:07Yes, I know.
00:07:09What's your name?
00:07:10Kaliński.
00:07:16Lieutenant, Lieutenant Kaliński is here to see you.
00:07:18Yes, I'm coming.
00:07:20Send him in.
00:07:24Lock him up.
00:07:25Yes, sir.
00:07:29The Germans won't surprise you.
00:07:31You'll be surprised.
00:07:34The Germans won't surprise you.
00:07:36Lieutenant, how are you?
00:07:38I'm fine.
00:07:40I don't know what to think about it.
00:07:42Have you called Schubert and Koncejk twice?
00:07:45Lieutenant.
00:07:51Why are you asking?
00:07:54We want to dig.
00:07:56Are you crazy?
00:07:57Be quiet.
00:07:59Aren't you afraid?
00:08:01Someone has to succeed.
00:08:10If you go through the mud...
00:08:12We need a map.
00:08:14We'll find it.
00:08:16Are you coming with us?
00:08:19Of course.
00:08:21I have no other choice.
00:08:23Listen.
00:08:25I have a friend here.
00:08:27I miss him a lot.
00:08:29A professional officer?
00:08:30A reservist.
00:08:31No, I need strong people.
00:08:47Bolo!
00:08:48Bolo!
00:08:54Hi.
00:08:55Have you come to dig with us?
00:08:57Come on.
00:08:59Listen.
00:09:00I need two strong, healthy people.
00:09:02We don't have enough strength.
00:09:04What is it?
00:09:07We're giving up.
00:09:09How?
00:09:15You've got one.
00:09:18And the other?
00:09:20The other is the one with the ball.
00:09:22It's Henio Rychlik.
00:09:24Lieutenant.
00:09:25He's as strong as a horse.
00:09:26You'll see.
00:09:29Are you sure?
00:09:31Absolutely.
00:09:35Don't tell anyone.
00:09:46Karol.
00:09:48Karol.
00:09:52How much did you take?
00:09:54Don't worry.
00:09:55Do you have a letter?
00:09:56I don't.
00:09:58Get out of here!
00:10:00People are knocking on the door.
00:10:03The powder doesn't work anymore.
00:10:05Get up!
00:10:07What do you want?
00:10:09Lieutenant Kaliński.
00:10:12I saw him.
00:10:14You didn't wake me up.
00:10:17I'll take care of it.
00:10:22Karol, you'll be fine.
00:10:24Listen.
00:10:25Zygmunt is preparing an escape.
00:10:27We want to dig.
00:10:30Bullshit.
00:10:31You can't escape from here.
00:10:33We'll try again.
00:10:37How long would it take to dig?
00:10:40A year.
00:10:43Do you want to be with us?
00:10:48But I'm weak.
00:10:51Like a fly.
00:10:53Do you want to?
00:10:54You have to.
00:10:56You've been working like everyone else.
00:11:01Agree?
00:11:06Letters, gentlemen.
00:11:09Lieutenant Pęciak.
00:11:12Lieutenant Goldberg.
00:11:17Lieutenant Wysocki.
00:11:20Lieutenant Kaliński.
00:11:25Lieutenant Cygan.
00:11:31That's all, gentlemen.
00:11:33Are we going to dig?
00:11:35No.
00:11:50Staszek.
00:11:53Look.
00:11:55He had a birthday three days ago.
00:11:57He's a nice guy.
00:12:00I don't think he'll recognize me now.
00:12:04You'll see.
00:12:20Kubuś.
00:12:23Kubuś.
00:12:24Leave me alone.
00:12:27What is it?
00:12:32Look.
00:12:34They say the address is unknown.
00:12:38Maybe they moved somewhere?
00:12:42From the ghetto.
00:12:45I won't make any more letters.
00:12:49There's no one there.
00:12:52Remember their taste.
00:12:54We have to deliver it for a long time.
00:12:57Are we burning it?
00:12:59Yes, it'll be our capital.
00:13:01I organize the clothes of the civilians on my own.
00:13:05Backpacks, money, food.
00:13:08We start digging in the kitchen.
00:13:10People are working there all day.
00:13:12Only for dinner.
00:13:14After closing the kitchen, it's quiet.
00:13:16We have about 30 minutes to work.
00:13:19That's not enough.
00:13:21What about the guard on the bridge?
00:13:23We'll deal with him.
00:13:25How long is the dig?
00:13:27The treasure is about 50 meters.
00:13:29We'll suffocate there.
00:13:31What about the smographs?
00:13:33No one has sold them yet.
00:13:35We don't know yet, but we have to find a way.
00:13:38What way?
00:13:39Don't worry, guys.
00:13:42Everything will be fine.
00:13:44What do you say, Harold?
00:13:46You'll see.
00:13:48I warn you.
00:13:50Report to me or Lieutenant Szymański.
00:13:53The two of us will go.
00:13:59Why are you buying this stuff?
00:14:02My friend has a hunchback.
00:14:04We want to plant garlic and onion here.
00:14:07Our teeth are starting to move.
00:14:09Captain.
00:14:11We'll give you a carton of cigarettes.
00:14:14Deal?
00:14:16Let it be.
00:14:18But with my loss.
00:14:21Bye.
00:14:23Bye.
00:14:27Attention.
00:14:40You're doing well.
00:14:42I'll keep an eye on him.
00:14:44Keep me posted.
00:15:09Be careful.
00:15:11All right.
00:15:24Look.
00:15:26Damn.
00:15:27Concrete?
00:15:28Yes.
00:15:33All right, do your thing.
00:15:35All right.
00:15:39Let's go.
00:15:50How much concrete can there be?
00:15:53The more, the better.
00:16:09There's no point.
00:16:23Zygmunt.
00:16:25I'm sorry.
00:16:28What happened?
00:16:31They took Vladka.
00:16:34We have a present for you.
00:16:38Open it.
00:16:41You've agreed to accept German citizenship.
00:16:44You're going home tomorrow.
00:16:47Your grandmother was German, wasn't she?
00:16:50She was from Silesia.
00:16:52I'm Polish.
00:16:55I don't want to change that.
00:16:57Be reasonable, Mr. Wiesel.
00:17:00You're going home tomorrow.
00:17:02No.
00:17:05Mr. Wiesel...
00:17:07All right.
00:17:12I, Władysław Wiesel,
00:17:14solemnly declare
00:17:18that I reject the proposal
00:17:20to accept German citizenship.
00:17:23I want to become a Pole
00:17:25and a Polish officer.
00:17:28Signature.
00:17:30Be reasonable.
00:17:35You may go.
00:17:38But think it over.
00:17:42You've signed a sentence.
00:18:04Signature.
00:18:06Be reasonable.
00:18:34Be reasonable.
00:19:04Signature.
00:19:34Come on.
00:19:45Come on.
00:19:52What happened?
00:19:54Why did you push me away?
00:19:56I had to.
00:19:57Don't be stupid.
00:19:58Why?
00:19:59They may follow you.
00:20:01You have more reasons than they do to run away.
00:20:04It's the same with Schubert and Kuntze.
00:20:08You'll return to work in peace.
00:20:11Don't worry.
00:20:12We'll look for you.
00:20:14Come on.
00:20:15We're running out of soup.
00:20:20Lieutenant, give me your hand.
00:20:27Yes.
00:20:32Yes.
00:20:34Yes, yes.
00:20:40Trees.
00:20:41I see trees.
00:20:43No, it's not a forest.
00:20:45They grow along the street.
00:20:47They cover the house.
00:20:49A window, a bright room, a woman standing in the window.
00:20:53Can I say something to her?
00:20:55Please, please.
00:20:56Try to contact her.
00:20:58And she'll answer me?
00:20:59Yes.
00:21:00Alinka.
00:21:02Why aren't you writing?
00:21:04Did something happen?
00:21:08Someone's bothering me.
00:21:11Someone's bothering me.
00:21:17Who are you?
00:21:19Karol.
00:21:20What do you want?
00:21:22Come.
00:21:31It's your turn today.
00:21:33It's the second time.
00:21:35I haven't received a letter from Alinka for half a year.
00:21:38I thought she was up to something.
00:21:40But Major calmed her down.
00:21:43If you hadn't come, I could talk to her.
00:21:46Sosnowski is a charlatan.
00:21:48He's just fooling you.
00:21:54But...
00:21:55But, Captain...
00:21:58But...
00:21:59But Captain Szpotański has talked to his wife twice.
00:22:03If you really want to see Alinka,
00:22:06you have to start digging.
00:22:08Like everyone else.
00:22:10It's the only way.
00:22:12Stasiu.
00:22:14Stasiu, how...
00:22:15How long will it take?
00:22:18We've been digging for so long and what?
00:22:21We dug 10 meters.
00:22:23It'll take even longer.
00:22:25If you don't do it.
00:22:27Clear?
00:22:28Clear.
00:22:55Clear.
00:22:57Please read this.
00:23:00Yes, sir.
00:23:27The order of the Special Commandant of the Camps.
00:23:30I am in charge of creating a company
00:23:33made up of officers of Jewish origin.
00:23:37Tomorrow at eight o'clock
00:23:40they will live in a separate room.
00:23:43This company will be part of the 3rd Battalion
00:23:47and will stand on the left wing at the roll call.
00:23:52Visitors are prohibited
00:23:55and any contact with Jewish officers.
00:24:05We won't carry out this order. You know that.
00:24:08I can't do it.
00:24:10The Gestapo is in the camp.
00:24:12You should appeal to your superiors
00:24:15and show your incompetence.
00:24:18This is against the Geneva Convention.
00:24:24They have the highest authority.
00:24:35Tell your colleagues that if they want to survive the war
00:24:39they should apply to this order.
00:24:43This is the best they can do.
00:24:52Kubuś, stay here.
00:24:54They will carry you by force.
00:24:57They are not joking.
00:24:59They will carry you by force.
00:25:02They will carry you by force.
00:25:05They will carry you by force.
00:25:08They will carry you by force.
00:25:12They are not joking.
00:25:14Maybe it won't be the worst in this garage.
00:25:17Maybe I can help you.
00:25:19No, thank you. I can do it myself.
00:25:23Come to me.
00:25:26Don't forget about us.
00:25:28Bye.
00:25:41Bye.
00:26:42Go!
00:27:01Go!
00:27:11Go!
00:27:36Lieutenant Rychlik has applied for a job.
00:27:39He's a good officer.
00:27:41But he's a threat to the court.
00:27:43He must have been hungry.
00:27:45There's always something to eat in the village.
00:27:47Or he got bored of our doing nothing.
00:27:49We don't have much to do here.
00:27:51Prelectures, lectures, exercises, circles of interest.
00:27:53Stop it!
00:27:55And the course of swimming in the dry.
00:27:57It's all for nothing.
00:27:59Unfortunately, we are more and more surprised.
00:28:02Without these classes, we would have split up a long time ago.
00:28:05An officer can't help an enemy.
00:28:08I'll give him a job.
00:28:10Of course.
00:28:12Another specialty of ours.
00:28:14A job with a queue to the exit,
00:28:16a pressure,
00:28:18madness.
00:28:33Good morning, Lieutenant Rychlik.
00:28:36And you are with us?
00:28:38Do you remember the maneuvers of our regiment?
00:28:42My company is like a locomotive.
00:28:44Always in the front.
00:28:46Yes, and then the boys complained to me
00:28:48that they have torn legs.
00:28:53Everyone is surprised that you went with us.
00:28:57Will you be here tomorrow too?
00:28:59Yes.
00:29:07What are you doing, Lieutenant?
00:29:09They'll shoot you.
00:29:11I'll go with you.
00:29:37Who is from Poland here?
00:29:45What do you want to do?
00:29:47There are Germans everywhere.
00:29:49You won't make it.
00:29:51I don't want to run away.
00:29:53What about the country?
00:29:55It's hard.
00:29:57But we won't give up.
00:29:59The Russians have taken Orzeł.
00:30:01They have Kharkov again.
00:30:03Yes, I know.
00:30:05I have a request for you.
00:30:07I need documents for a Pole at work.
00:30:11Can you help me?
00:30:15I'll do it for you.
00:30:18There is someone behind the treasure.
00:30:29When you come back tomorrow,
00:30:31report to your friend.
00:30:33Maybe he'll give me some pepper?
00:30:36I'll try.
00:30:40Goodbye.
00:30:42Goodbye.
00:30:44Goodbye.
00:31:00What is it?
00:31:02Lieutenant Rychlik?
00:31:04Yes. What do you want?
00:31:06Your identification number.
00:31:44Two desks are missing.
00:31:46You know it's forbidden.
00:31:49Do you give us a chair?
00:32:02What is it? What do you want?
00:32:16What is it?
00:32:27Be careful.
00:32:29It's a long way.
00:32:31I don't want you to fall.
00:32:33I'm sure I won't.
00:32:35You can.
00:32:37Be careful.
00:32:39We must have the map.
00:32:41All right.
00:32:43Don't worry.
00:32:45I have eyes all over my head.
00:33:15I have eyes all over my head.
00:33:45I have eyes all over my head.
00:34:15I have eyes all over my head.
00:34:45I have eyes all over my head.
00:35:15I have eyes all over my head.
00:35:45I have eyes all over my head.
00:36:15Yes?
00:36:34Yes?
00:36:36York, sir.
00:36:40No, I was on the stairs when you called.
00:36:44All right.
00:37:10Stop!
00:37:13Stop!
00:37:36I apologize for such a brutal interruption.
00:37:40Last night, one of the officers barged into the commandant's office...
00:37:44...and took important documents from my office.
00:37:47I know this officer is in this block.
00:37:50He used lieutenant Suchecki's gold badge.
00:37:56I propose such a plan.
00:37:59The accused will report voluntarily.
00:38:02I, however, will not give up the case to the police.
00:38:06I'm waiting.
00:38:37Is it him?
00:38:39No.
00:38:47This one?
00:38:50No.
00:38:57He recognized you.
00:38:59I don't know.
00:39:01What will we do if I tell someone else?
00:39:04I'll report myself.
00:39:08I didn't recognize him, colonel.
00:39:12I don't think this case is closed.
00:39:15I'll get those documents back.
00:39:18I warned you that you can only escape from this camp...
00:39:22...to the cemetery.
00:39:32Have a seat, lieutenant.
00:39:34No, thank you. Just a moment.
00:39:36May I, gentlemen?
00:39:38Please.
00:39:45Please wait outside.
00:40:02I told you to wait outside.
00:40:06I told you to wait outside.
00:40:26So?
00:40:27It's closed.
00:40:29What?
00:40:30It's closed!
00:40:32Who was in front of us?
00:40:34Damn it!
00:40:37Why didn't they kill him right away?
00:40:40Enough talking. Let's get to work.
00:40:43We have to kill three more today.
00:41:04Why?
00:41:06We have to kill three more today.
00:41:09Mr. Professor.
00:41:31I'll give you five more cigarettes...
00:41:34...but this is the end of the game.
00:41:37One more minute. Please, don't move.
00:41:47Lieutenant Schubert, Lieutenant Kunze.
00:42:07Your numbers, please.
00:42:37Lieutenant Schubert, Lieutenant Kunze.
00:42:39Lieutenant Schubert, Lieutenant Kunze.
00:42:41Lieutenant Schubert, Lieutenant Kunze.
00:43:06Good day, sir. How can I help you?
00:43:09I'm working on it, but it's hard to get a hold of it now.
00:43:14Maybe I could help you?
00:43:17Could you lend me your codec?
00:43:20I can, but I don't have a key.
00:43:22Attention! Loader!
00:43:39The codec is here.
00:43:41Just like everywhere else.
00:43:43How long will it take?
00:43:45One or two days.
00:43:47That's not a problem for you.
00:43:49Twenty copies.
00:43:51All right, I'll report to you.
00:43:53I've also brought the codec.
00:44:10General, you have a visitor.
00:44:12Have a seat.
00:44:20You know what they did to those two officers, don't you?
00:44:25Yes, I do.
00:44:27They have no right or respect for the officer.
00:44:32You know...
00:44:34When I was in the East,
00:44:36the Chinese told me about such torture.
00:44:42A man tied up is put on a field of bamboos.
00:44:47Their ends are cut off.
00:44:51And the bamboo is cut off.
00:44:55And the bamboo is cut off.
00:44:58The bamboo is cut off.
00:45:01And the bamboo, growing,
00:45:04slowly fits into the body.
00:45:10I feed it before I kill it,
00:45:13so it doesn't die too early.
00:45:19Excuse me, sir.
00:45:21What am I saying?
00:45:24What's up?
00:45:26How's it going?
00:45:28I've got news from the BBC.
00:45:30What about the radio?
00:45:32It's hidden. The devil himself won't find it.
00:45:34Give me that.
00:45:44What is it?
00:45:46How should I know?
00:45:50It's too early for an appeal.
00:45:52Did you sprinkle it with pepper?
00:45:54Of course.
00:45:56Get out!
00:46:22Get out!
00:46:52Get out!
00:47:04Get out!
00:47:06Hurry up!
00:47:08Get out!
00:47:10What's going on?
00:47:12He's here.
00:47:14And?
00:47:16Did he say anything?
00:47:18What could he say?
00:47:20He lost his hand.
00:47:22In Smolensk.
00:47:24For Führer.
00:47:26But the trail will find him
00:47:28as soon as possible.
00:47:32Do you know
00:47:34that he's happy?
00:47:36Who?
00:47:38He lost his hand, but at least
00:47:40he'll be home by the end of the war.
00:47:42He's right.
00:47:44I have to go.
00:47:46Do you have anything for me?
00:47:48Goodbye.
00:47:50Goodbye.
00:48:00Karol!
00:48:02Karol!
00:48:04The wife of Foss!
00:48:06I saw her a moment ago.
00:48:08She's standing by the bridge.
00:48:10What?
00:48:12Go!
00:48:14What are you waiting for?
00:48:18Little one.
00:48:20Little one.
00:48:28I prayed for you.
00:48:30Why don't you write?
00:48:32I was sick.
00:48:34You were so miserable.
00:48:38I can't take it anymore.
00:48:40I love you, little one.
00:48:42Believe me.
00:48:44I have to.
00:48:46It won't be long.
00:48:48When?
00:48:50You'll see.
00:48:52Stop it!
00:48:54It won't be long.
00:48:56We'll be together.
00:48:58Just wait and write.
00:49:00Please, write!
00:49:16Where did you get the keys?
00:49:20I traded them with Max.
00:49:22For the grease.
00:49:24What about the reagents?
00:49:26Great. Don't worry about it.
00:49:30We'll use two liters.
00:49:32It'll be better than the Czech one.
00:49:34Well done, Wladzimir.
00:49:36It's indistinguishable.
00:49:38What did you think?
00:49:40Look, a watch.
00:49:42Show me.
00:49:44I knew you'd be useful.
00:49:50It's a bit too new.
00:49:52It can be fixed.
00:49:54Try.
00:50:02Wladek.
00:50:04A captain wants to see you.
00:50:06What does he want?
00:50:08I don't know. Come.
00:50:14Please.
00:50:22An officer's word of honor.
00:50:24An officer's word.
00:50:26Lieutenant.
00:50:28Tomorrow you'll be interrogated by the Gestapo.
00:50:32The Germans will offer you a Reichsliste.
00:50:38We've decided to help you.
00:50:40I don't understand.
00:50:42Our organization is operating in the camp.
00:50:46The Gestapo can't go against you.
00:50:50It's a process of hostility against the Third Reich.
00:50:54What about Schubert and Kunze?
00:50:58They're in the concentration camp.
00:51:02So...
00:51:04Tell them...
00:51:06...that an officer's word of honor...
00:51:08...and being close to your colleagues...
00:51:10...won't let you sign the Reichsliste.
00:51:12Remember those two things.
00:51:18Is that enough for them?
00:51:20It's the Gestapo.
00:51:22But we have to try.
00:51:26Don't you want to leave the camp?
00:51:30Is that good for you?
00:51:32Is that good for you?
00:51:34The war is over for you.
00:51:36I see...
00:51:38...that for the last time...
00:51:40...we're offering you German citizenship.
00:51:42I can't do that.
00:51:44Why not?
00:51:46What's bothering you?
00:51:48Would you leave your colleagues in my situation?
00:51:52What would it look like if I left them?
00:51:54We were together for four years.
00:51:56That's the only reason.
00:51:58Yes, the only one.
00:52:00Nonsense.
00:52:02I know perfectly well why you don't agree...
00:52:06...and what the atmosphere is like in the camp.
00:52:08But soon...
00:52:10...we'll sort it out.
00:52:12Do you agree or not?
00:52:14I can't.
00:52:16Your number.
00:52:27Yes?
00:52:31What?
00:52:33Is that a confirmed message?
00:52:41What happened?
00:52:43Just a moment.
00:52:45I see. Get out.
00:53:01Vladek!
00:53:03Vladek!
00:53:05You! Get out!
00:53:07Do you remember what Stocki said?
00:53:09What are you talking about?
00:53:11He's a genius!
00:53:12Tell me what happened.
00:53:14They landed on Scythia.
00:53:16What?
00:53:17The Allies landed!
00:53:30What's going on?
00:53:52Zygmunt.
00:53:57Look.
00:53:59Zygmunt.
00:54:30What are you doing?
00:54:32Are you making fun of the officers?
00:54:36Take them back.
00:54:38And don't let them come back.
00:54:59Comrades.
00:55:02Although the war is still going on...
00:55:05...the time is coming...
00:55:08...when we'll knock on the door of our homes.
00:55:12I wish you this...
00:55:14...with all my heart.
00:55:17And I wish you...
00:55:19...that we settle down...
00:55:22...with our loved ones...
00:55:24...as soon as possible.
00:55:26I'm glad...
00:55:28...four years of captivity have passed.
00:55:31We are still one...
00:55:33...soldier's family.
00:55:36The Germans...
00:55:37...couldn't break us.
00:55:40Thank you for that...
00:55:42...and I wish you perseverance.
00:55:59What are you doing, Bola?
00:56:03Nothing.
00:56:08You'll be fine.
00:56:09How come?
00:56:13I made a deal with my mother...
00:56:16...that we'll look at the big wagon at seven.
00:56:19I'm going.
00:56:21I'm going.
00:56:23I'm going.
00:56:25We'll look at the big wagon at seven.
00:56:27I'm going.
00:56:28I'm sorry.
00:56:29No, stay.
00:56:34I was such a drag for her.
00:56:37All the Spaniards knew her.
00:56:41Look at her.
00:56:45She's the closest to me.
00:56:55I'm going.
00:56:56I'm going.
00:56:57I'm going.
00:56:58I'm going.
00:56:59I'm going.
00:57:00I'm going.
00:57:01I'm going.
00:57:02I'm going.
00:57:03I'm going.
00:57:04I'm going.
00:57:05I'm going.
00:57:06I'm going.
00:57:07I'm going.
00:57:08I'm going.
00:57:09I'm going.
00:57:10I'm going.
00:57:11I'm going.
00:57:12I'm going.
00:57:13I'm going.
00:57:14I'm going.
00:57:15I'm going.
00:57:16I'm going.
00:57:17I'm going.
00:57:18I'm going.
00:57:19I'm going.
00:57:20I'm going.
00:57:21I'm going.
00:57:22I'm going.
00:57:23I'm going.
00:57:24I'm going.
00:57:25I'm going.
00:57:26I'm going.
00:57:27I'm going.
00:57:28I'm going.
00:57:29I'm going.
00:57:30I'm going.
00:57:31I'm going.
00:57:32I'm going.
00:57:33I'm going.
00:57:34I'm going.
00:57:35I'm going.
00:57:36I'm going.
00:57:37I'm going.
00:57:38I'm going.
00:57:39I'm going.
00:57:40I'm going.
00:57:41I'm going.
00:57:42I'm going.
00:57:43I'm going.
00:57:44I'm going.
00:57:45I'm going.
00:57:46I'm going.
00:57:47I'm going.
00:57:48I'm going.
00:57:49I'm going.
00:57:50I'm going.
00:57:51I'm going.
00:57:52I'm going.
00:57:53I'm going.
00:57:54I'm going.
00:57:55I'm going.
00:57:56I'm going.
00:57:57I'm going.
00:57:58I'm going.
00:57:59I'm going.
00:58:00I'm going.
00:58:01I'm going.
00:58:02I'm going.
00:58:03I'm going.
00:58:04I'm going.
00:58:05I'm going.
00:58:06I'm going.
00:58:07I'm going.
00:58:08I'm going.
00:58:09I'm going.
00:58:10I'm going.
00:58:11I'm going.
00:58:12I'm going.
00:58:13I'm going.
00:58:14I'm going.
00:58:15I'm going.
00:58:16I'm going.
00:58:17I'm going.
00:58:18I'm going.
00:58:19I'm going.
00:58:20I'm going.
00:58:21I'm going.
00:58:22I'm going.
00:58:23I'm going.
00:58:24I'm going.
00:58:25I'm going.
00:58:26I'm going.
00:58:27I'm going.
00:58:28I'm going.
00:58:29I'm going.
00:58:30I'm going.
00:58:31I'm going.
00:58:32I'm going.
00:58:33I'm going.
00:58:34I'm going.
00:58:35I'm going.
00:58:36I'm going.
00:58:37I'm going.
00:58:38I'm going.
00:58:39I'm going.
00:58:40I'm going.
00:58:41I'm going.
00:58:42I'm going.
00:58:43I'm going.
00:58:44I'm going.
00:58:45I'm going.
00:58:46I'm going.
00:58:47I'm going.
00:58:48I'm going.
00:58:49I'm going.
00:58:50I'm going.
00:58:51I'm going.
00:58:52I'm going.
00:58:53I'm going.
00:58:54I'm going.
00:58:55I'm going.
00:58:56I'm going.
00:58:57I'm going.
00:58:58I'm going.
00:58:59I'm going.
00:59:00I'm going.
00:59:01I'm going.
00:59:02I'm going.
00:59:03I'm going.
00:59:04I'm going.
00:59:05I'm going.
00:59:06I'm going.
00:59:07I'm going.
00:59:08I'm going.
00:59:09I'm going.
00:59:10I'm going.
00:59:11I'm going.
00:59:12I'm going.
00:59:13I'm going.
00:59:14I'm going.
00:59:15I'm going.
00:59:16I'm going.
00:59:17I'm going.
00:59:18I'm going.
00:59:19I'm going.
00:59:20I'm going.
00:59:21I'm going.
00:59:22I'm going.
00:59:23I'm going.
00:59:24I'm going.
00:59:25I'm going.
00:59:26I'm going.
00:59:27I'm going.
00:59:28I'm going.
00:59:29I'm going.
00:59:30I'm going.
00:59:31I'm going.
00:59:32I'm going.
00:59:33I'm going.
00:59:34I'm going.
00:59:35I'm going.
00:59:36I'm going.
00:59:37I'm going.
00:59:38I'm going.
00:59:39I'm going.
00:59:40I'm going.
00:59:41I'm going.
00:59:42I'm going.
00:59:43I'm going.
00:59:44I'm going.
00:59:45I'm going.
00:59:46I'm going.
00:59:47I'm going.
00:59:48I'm going.
00:59:49I'm going.
00:59:50I'm going.
00:59:51I'm going.
00:59:52I'm going.
00:59:53I'm going.
00:59:54I'm going.
00:59:55I'm going.
00:59:56I'm going.
00:59:57I'm going.
00:59:58I'm going.
00:59:59I'm going.
01:00:00I'm going.
01:00:01I'm going.
01:00:02I'm going.
01:00:03I'm going.
01:00:04I'm going.
01:00:05I'm going.
01:00:06I'm going.
01:00:07I'm going.
01:00:08I'm going.
01:00:09I'm going.
01:00:10I'm going.
01:00:11I'm going.
01:00:12I'm going.
01:00:13I'm going.
01:00:14I'm going.
01:00:15I'm going.
01:00:16I'm going.
01:00:17I'm going.
01:00:18I'm going.
01:00:19I'm going.
01:00:20I'm going.
01:00:21I'm going.
01:00:22I'm going.
01:00:23I'm going.
01:00:24I'm going.
01:00:25I'm going.
01:00:26I'm going.
01:00:27I'm going.
01:00:28I'm going.
01:00:29I'm going.
01:00:30I'm going.
01:00:31I'm going.
01:00:32I'm going.
01:00:33I'm going.
01:00:34I'm going.
01:00:35I'm going.
01:00:36I'm going.
01:00:37I'm going.
01:00:38I'm going.
01:00:39I'm going.
01:00:40I'm going.
01:00:41I'm going.
01:00:42I'm going.
01:00:43I'm going.
01:00:44I'm going.
01:00:45I'm going.
01:00:46I'm going.
01:00:47I'm going.
01:00:48I'm going.
01:00:49I'm going.
01:00:50I'm going.
01:00:51I'm going.
01:00:52I'm going.
01:00:53I'm going.
01:00:54I'm going.
01:00:55I'm going.
01:00:56I'm going.
01:00:57I'm going.
01:00:58I'm going.
01:00:59I'm going.
01:01:00I'm going.
01:01:01I'm going.
01:01:02I'm going.
01:01:03I'm going.
01:01:04I'm going.
01:01:05I'm going.
01:01:06I'm going.
01:01:07I'm going.
01:01:08I'm going.
01:01:09I'm going.
01:01:10I'm going.
01:01:11I'm going.
01:01:12I'm going.
01:01:13I'm going.
01:01:14I'm going.
01:01:15I'm going.
01:01:16I don't know what's going on, but I have to get out of here.
01:01:46I don't know what's going on, but I have to get out of here.
01:02:16I don't know what's going on, but I have to get out of here.
01:02:46I don't know what's going on, but I have to get out of here.
01:03:16I don't know what's going on, but I have to get out of here.
01:03:46I don't know what's going on, but I have to get out of here.
01:04:16What's going on here? Why are you letting this happen?
01:04:22I can't refuse the visor's funeral.
01:04:24But this is a patriotic demonstration.
01:04:27Anyway, it doesn't matter now.
01:04:31Please see what I got this morning.
01:04:36Please see what I got this morning.
01:04:39How do you imagine this?
01:04:41All you have to do is call them.
01:05:11All you have to do is call them.
01:05:42You've done a great job.
01:05:45I would never believe it if I hadn't seen it.
01:05:48How far are you?
01:05:50A meter and a half.
01:05:52Where's the exit?
01:05:53Halfway up the river.
01:05:55We have to go, Captain.
01:05:57I congratulate you again.
01:05:59I congratulate you again.
01:06:02You have 15 minutes.
01:06:04You have 15 minutes.
01:06:07I congratulate you again.
01:06:10You have 15 minutes.
01:06:12Goodbye.
01:06:13Goodbye.
01:06:14Goodbye.
01:06:20Damn it.
01:06:22We've made a big mistake.
01:06:24It's the army.
01:06:25Sigmund had to do it.
01:06:27I was against it from the beginning.
01:06:29Where were they when we were tearing each other's nails?
01:06:33Take the bags.
01:06:43Lieutenant.
01:06:45You know I can't forbid you to escape.
01:06:50It's your right.
01:06:53Do you have a light?
01:06:54I'm used to it.
01:06:55Thank you very much.
01:06:58We're in danger.
01:07:01We received information about the flag liquidation.
01:07:04The Gestapo knows about our organization.
01:07:07We'll be kidnapped and sent to concentration camps.
01:07:12The escape of the five officers
01:07:15will lead to the unmasking of the bribery.
01:07:19And this tunnel
01:07:22could help the whole camp.
01:07:25It would be our weapon.
01:07:31We expect that the officers' unit
01:07:34will get under the hill behind the wall,
01:07:37hit the guard and get the weapon.
01:07:41We will fight when we are attacked.
01:07:45Of course, we will fight
01:07:48when we are attacked.
01:07:51Of course, my Jewish friends are the most vulnerable.
01:07:57Anyway, we're all in the same boat.
01:08:04As I said,
01:08:07I can't forbid you to escape.
01:08:10But please,
01:08:12consider what you've heard.
01:08:16Lieutenant Wiesel...
01:08:19I know his case.
01:08:22He'll have to choose, too.
01:08:25Thank you, Lieutenant.
01:08:46I don't agree.
01:08:48I want to fight.
01:08:50We're not sitting on our asses.
01:08:53We should stay.
01:08:55We can fight here, too.
01:08:57It's not the same.
01:08:59They won't find him.
01:09:01Who will if we all run away?
01:09:04I've said what I had to.
01:09:07I won't change my mind.
01:09:09But what about the camp?
01:09:11It's a waste of time.
01:09:13Who's going? Who's staying?
01:09:16Henryk?
01:09:17I'm staying.
01:09:18Karol?
01:09:20I...
01:09:23Vladek?
01:09:24Are you going or staying?
01:09:26I'm staying.
01:09:28Staszek, of course.
01:09:31I'm staying.
01:09:36I gave the money to Staszek.
01:09:39Vladek will give you the documents and a copy of the map.
01:09:42Do you have civilian clothes?
01:09:44I can pick them up at any moment.
01:09:46That's great.
01:09:49I won't see you anymore.
01:09:52Take care.
01:09:53Good luck.
01:09:59Take it.
01:10:01You'll freeze to death at night.
01:10:04Zygmunt.
01:10:08I really don't think only about myself.
01:10:12Am I telling you something?
01:10:15You're not, but I know.
01:10:19Stand by the door and be careful.
01:10:36Here's the money.
01:10:40And here's the map for you.
01:10:43Take care of Karol.
01:10:45Cover the exit from the tunnel.
01:10:48Did you get the documents?
01:10:49Yes.
01:10:51Are you coming back after the appeal?
01:10:53I've got the backpack in Podkopie.
01:10:55Bye. Take care.
01:11:00Go back to the block, Karol.
01:11:03Cover the boards with garbage.
01:11:06And don't forget to sprinkle them with pepper.
01:13:03Mr. General, may I speak to you for a moment?
01:13:27I'm sorry.
01:13:32Mr. Szymański...
01:13:34Zbieg?
01:13:35Yes.
01:13:36What a pity.
01:13:38But he was right.
01:13:40Did you secure the tunnel?
01:13:42Yes.
01:13:43God forbid we don't find him.
01:13:46Let's go.
01:13:48Be careful when they come for you, Szymański.
01:14:18428.
01:14:32444.
01:14:33That's right.
01:14:37Did I get it wrong?
01:14:39I don't understand it either.
01:15:10I don't understand it either.
01:15:11I don't understand it either.
01:15:12I don't understand it either.
01:15:13I don't understand it either.
01:15:14I don't understand it either.
01:15:15I don't understand it either.
01:15:16I don't understand it either.
01:15:17I don't understand it either.
01:15:18I don't understand it either.
01:15:19I don't understand it either.
01:15:20I don't understand it either.
01:15:21I don't understand it either.
01:15:22I don't understand it either.
01:15:23I don't understand it either.
01:15:24I don't understand it either.
01:15:25I don't understand it either.
01:15:26I don't understand it either.
01:15:27I don't understand it either.
01:15:28I don't understand it either.
01:15:29I don't understand it either.
01:15:30I don't understand it either.
01:15:31I don't understand it either.
01:15:32I don't understand it either.
01:15:33I don't understand it either.
01:15:34I don't understand it either.
01:15:35I don't understand it either.
01:15:36I don't understand it either.
01:15:37I don't understand it either.
01:15:38I don't understand it either.
01:15:39I don't understand it either.
01:15:40I don't understand it either.
01:15:41I don't understand it either.
01:15:42I don't understand it either.
01:15:43I don't understand it either.
01:15:44I don't understand it either.
01:15:45I don't understand it either.
01:15:46I don't understand it either.
01:15:47I don't understand it either.
01:15:48I don't understand it either.
01:15:49I don't understand it either.
01:15:50I don't understand it either.
01:15:51I don't understand it either.
01:15:52I don't understand it either.
01:15:53I don't understand it either.
01:15:54I don't understand it either.
01:15:55I don't understand it either.
01:15:56I don't understand it either.
01:15:57I don't understand it either.
01:15:58I don't understand it either.
01:15:59I don't understand it either.
01:16:00I don't understand it either.
01:16:01I don't understand it either.
01:16:02I don't understand it either.
01:16:03I don't understand it either.
01:16:04I don't understand it either.
01:16:05I don't understand it either.
01:16:06I don't understand it either.
01:16:07I don't understand it either.
01:16:08I don't understand it either.
01:16:09I don't understand it either.
01:16:10I don't understand it either.
01:16:11I don't understand it either.
01:16:12I don't understand it either.
01:16:13I don't understand it either.
01:16:14I don't understand it either.
01:16:15I don't understand it either.
01:16:16I don't understand it either.
01:16:17I don't understand it either.
01:16:18I don't understand it either.
01:16:19I don't understand it either.
01:16:20I don't understand it either.
01:16:21I don't understand it either.