Oczy niebieskie 1994
Transcript
00:00:00This film was made with the support of the U.S. Department of State and the U.S. Embassy in the Philippines.
00:00:20♪♪♪
00:00:50♪♪♪
00:01:00♪♪♪
00:01:10♪♪♪
00:01:20♪♪♪
00:01:30♪♪♪
00:01:40♪♪♪
00:01:50♪♪♪
00:02:00♪♪♪
00:02:10♪♪♪
00:02:20♪♪♪
00:02:30♪♪♪
00:02:40♪♪♪
00:02:50♪♪♪
00:03:00♪♪♪
00:03:10♪♪♪
00:03:20♪♪♪
00:03:30♪♪♪
00:03:40♪♪♪
00:03:50♪♪♪
00:04:00♪♪♪
00:04:10♪♪♪
00:04:20Mamo, idź stąd. Zaczekaj na dole.
00:04:27Miałam Ci dodać później, ale właściwie de facto jesteśmy już rodziną.
00:04:31Nie licz, wystarczy.
00:04:34To wspaniała okazja. Jedź i kupuj.
00:04:37Jutro może być za późno.
00:04:39Dziękuję, mamo.
00:04:41Możesz mi mówić po imieniu. Tak będzie lepiej.
00:04:44Tak, tak. Dziękuję.
00:04:51Jak wróci, to Ci wszystko opowie.
00:04:54Pośpiesz się, chłopcze.
00:04:56Tak, jak wrócę.
00:05:06Bogaty panie, daj powróżyć.
00:05:08Przepraszam.
00:05:10Cyganka prawdę Ci powie.
00:05:12Dziękuję.
00:05:17Aniu, martwię się o Ciebie, ale czy Wy przynajmniej uważacie?
00:05:22Mamo, daj spokój.
00:05:24Przecież jestem dorosła.
00:05:26No, może i tak.
00:05:28Ale osiemnaście lat kończysz dopiero za tydzień.
00:05:34Szczęść Boże!
00:05:38A oto przesyłka.
00:05:40Dziękuję.
00:05:45Prezent od ojca.
00:05:47Na jutro do Ameryki.
00:05:51Ale ja nie chcę teraz wyjeżdżać.
00:05:53Przecież Jacek.
00:06:06Milion, nie gryź gościa.
00:06:10Nie śpieszył się pan panie Jacku i teraz musi trochę zaczekać.
00:06:15Siedemset lat tutaj gramy.
00:06:17Najpierw moi przodkowie, teraz ja.
00:06:19I zawsze punktualnie.
00:06:22Milion spokój.
00:06:24Oryginalny.
00:06:25Końki.
00:06:26Smyczek też.
00:06:29Potrzebny pieniądze?
00:06:30Niech pan zostawi.
00:06:40Pięknie pan gra.
00:07:06Pięknie pan gra.
00:07:08Pięknie pan bierze i psa.
00:07:10Panie Jacku.
00:07:18Ojczarny, rysuj swe przyszłość.
00:07:20Czarno.
00:07:21Nie mam już pieniędzy.
00:07:22Nie mam.
00:07:23Nie dam.
00:07:24Nie zaznasz ty szczęścia z żadną.
00:07:25Chyba że z tą niebieską oką blondyneczką.
00:07:27Należy ci milion.
00:07:28Milion.
00:07:29Masz psa.
00:07:30Milion.
00:07:31Zostań.
00:07:39Nie widziałeś Jacka?
00:08:00Panie profesorze.
00:08:01Tak, tak, już wiem.
00:08:02I gratuluję.
00:08:04Każdy by chciał śladami Modrzejewski i Paderewskiego.
00:08:09Szkoda tylko naszej muzyki.
00:08:12Tak.
00:08:18Datki dla głodujących kolejarzy.
00:08:20Prosimy.
00:08:22Prosimy.
00:08:24Kiełbaski, kiełbaski, proszę.
00:08:25Smaczne kiełbaski, proszę.
00:08:26Deputaty, sorty.
00:08:28To są pozostałości struktury.
00:08:30To są pozostałości struktury.
00:08:32To są pozostałości struktur branżowych.
00:08:35Ja kierowałem ironizmem i kulturą kierowałem, to wiem.
00:08:3919 lat w służbie narodu.
00:08:42No zjedzcie coś.
00:08:44Chyba nie chcecie dobić społeczeństwa.
00:08:46Jak nie będziecie nic jedli, to traficie do szpitala.
00:08:49I po co?
00:08:51A w szpitalu i tak jest mało miejsca.
00:08:53Nie dla wszystkich starczy.
00:08:54Nawet dla potrzebujących.
00:08:57Smutno jakoś, co?
00:08:59A może byśmy coś zaśpiewali razem.
00:09:01Bluesa!
00:09:04Do Warszawy to będzie jakiś pociąg?
00:09:07Tylko z Katowic rano masz do Warszawy.
00:09:10A do Katowic to niby jak?
00:09:12Do Katowic!
00:09:13Do Katowic?
00:09:14Tak.
00:09:15Samochodem?
00:09:16Jasne.
00:09:17No zapraszam serdecznie, proszę.
00:09:19Proszę.
00:09:50Olo!
00:09:52Wiem, słyszałem, wyjeżdżasz!
00:09:55Poszukam go!
00:09:58No! Walcz!
00:10:19No!
00:10:30Żonie to wszystko opowiedz, a nie mnie.
00:10:32Dziękuje, ja.
00:10:33Gerard, wszystkiego najlepszego.
00:10:36No, trzymaj się.
00:10:39Gdzie byłeś i co się z tobą działo?
00:10:40Zobacz, co przywiozłem.
00:10:42Nie wygłupiaj się!
00:10:43Nie mamy czasu.
00:10:44A co?
00:10:46Stary, nawet nie wiesz jaka jest afera!
00:10:49Afera!
00:11:00Mamo, rękę mi użyj.
00:11:02Wyrzuć to, tu nie Ameryka.
00:11:04W Ameryce będziesz jadła, co będziesz chciała.
00:11:06Na ulicy.
00:11:15To skrzypce, nie altówka, co?
00:11:19Tak, tak.
00:11:23Te skrzypce to Conti.
00:11:25Może pan jechać trochę szybciej?
00:11:27A jak pan myśli?
00:11:29Zobacz, sam smyk wart jest milionem.
00:11:32Zagram ci.
00:11:33Może potem.
00:11:39No, Misiu, kochanie, no dlaczego to zrobiłeś?
00:11:42Zobacz, coś narobił, coś narobił!
00:11:44Pan będzie świadkiem!
00:11:45Olo, trzymaj skrzypce!
00:11:46Trzymaj założony nowy reflektor!
00:11:48Dziecka nie potrafi utrzymać, cholera!
00:11:51Proszę się rozkuć.
00:11:52Zostawić kajdan.
00:12:05Dziękuję.
00:12:07To ja zostaję.
00:12:17To ja zostaję.
00:12:19To ja zostaję.
00:12:48Pasażerowie lotu numer 1410 do Nowego Jorku
00:12:51proszeni są do wyjścia numer 2.
00:13:09Gdzie tak gonisz?
00:13:11Wpuszczamy tylko za biletami.
00:13:12Zamach ma być.
00:13:14Ruch Wolnych Ślązaków.
00:13:16Bomba!
00:13:18O co ci chodzi, człowieku?
00:13:21Fracja z tych nam doniosła.
00:13:24Teraz niech się pan oddali.
00:13:26Dziękuję.
00:13:31Tu 8, tu 8.
00:13:32Szefie, osobnik ze śladami węgla na twarzy
00:13:34biegnie w stronę tarasu widokowego.
00:13:37Widzę, widzę.
00:13:46Ania.
00:13:49Ania!
00:14:15Zanim.
00:14:45Ania!
00:15:15Ania!
00:15:16Ania!
00:15:17Ania!
00:15:18Ania!
00:15:19Ania!
00:15:20Ania!
00:15:21Ania!
00:15:22Ania!
00:15:23Ania!
00:15:24Ania!
00:15:25Ania!
00:15:26Ania!
00:15:27Ania!
00:15:28Ania!
00:15:29Ania!
00:15:30Ania!
00:15:31Ania!
00:15:32Ania!
00:15:33Ania!
00:15:34Ania!
00:15:35Ania!
00:15:36Ania!
00:15:37Ania!
00:15:38Ania!
00:15:39Ania!
00:15:40Ania!
00:15:41Ania!
00:15:42Ania!
00:15:43Ania!
00:15:44Ania!
00:15:45Ania!
00:15:46Ania!
00:15:47Ania!
00:15:51Ania!
00:15:59Ania!
00:16:07Nie hałasuj tak duszyczku.
00:16:14Your case has not yet been considered.
00:16:18I want to go to heaven, Saint Peter.
00:16:20Everyone would like to.
00:16:22And where do you have the violin?
00:16:24There, on the ground.
00:16:26Well, what are you going to play here?
00:16:30So what am I supposed to do?
00:16:32Sit down.
00:16:36Besides, I have to admit, I dug worms for fish.
00:16:43In short, I lost the keys.
00:16:46The spare ones are over there.
00:16:49Let's wait.
00:16:52Maybe someone will open them for us.
00:17:12The key is in the box.
00:17:14The key is in the box.
00:17:16The key is in the box.
00:17:18The key is in the box.
00:17:20The key is in the box.
00:17:22The key is in the box.
00:17:24The key is in the box.
00:17:26The key is in the box.
00:17:28The key is in the box.
00:17:30The key is in the box.
00:17:32The key is in the box.
00:17:34The key is in the box.
00:17:36The key is in the box.
00:17:38The key is in the box.
00:17:40The key is in the box.
00:17:42The key is in the box.
00:17:44The key is in the box.
00:17:46The key is in the box.
00:17:48The key is in the box.
00:17:50The key is in the box.
00:17:52The key is in the box.
00:17:54The key is in the box.
00:17:56The key is in the box.
00:17:58The key is in the box.
00:18:00The key is in the box.
00:18:02The key is in the box.
00:18:04The key is in the box.
00:18:06The key is in the box.
00:18:08The key is in the box.
00:18:10The key is in the box.
00:18:12The key is in the box.
00:18:14The key is in the box.
00:18:16The key is in the box.
00:18:18The key is in the box.
00:18:20The key is in the box.
00:18:22The key is in the box.
00:18:24The key is in the box.
00:18:26The key is in the box.
00:18:28The key is in the box.
00:18:30The key is in the box.
00:18:32The key is in the box.
00:18:34The key is in the box.
00:18:36The key is in the box.
00:18:38The key is in the box.
00:18:40The key is in the box.
00:18:42The key is in the box.
00:18:44The key is in the box.
00:18:46The key is in the box.
00:18:48The key is in the box.
00:18:50The key is in the box.
00:18:52The key is in the box.
00:18:54The key is in the box.
00:18:56The key is in the box.
00:18:58The key is in the box.
00:19:00The key is in the box.
00:19:02The key is in the box.
00:19:04Is everybody here?
00:19:12It is a dream.
00:19:15Your music...
00:19:28I present to you a male Christmas 95 00://00.3!!!!
00:19:31could he speak English?
00:19:34Maybe you'll have a smoke?
00:19:36No, thank you, I don't smoke.
00:19:38Maybe you'll have a drink?
00:19:41No, I'll never drink again.
00:19:45Bravo, isn't it, Your Majesty?
00:19:51Jacek G. is the same bandit who two years ago
00:19:56tried to blow up the airport and destroy two planes.
00:20:01I counted the years nine months and two days ago.
00:20:06Thanks to our methods of reeducation,
00:20:08this bandit will be released tomorrow.
00:20:11I think today.
00:20:12Look how similar he is to you.
00:20:15Exactly.
00:20:16How's the weather?
00:20:17You'll see, old man.
00:20:19What a scoundrel.
00:20:20The blue eyes speak straight.
00:20:24Yesterday, exceptionally active at night.
00:20:31Do you know this?
00:20:35You can add two such chords to the festival version.
00:20:38Do you like it?
00:20:39Not bad.
00:20:40Thank you for the loan.
00:20:42No problem.
00:20:43We musicians have to help each other.
00:20:45Did you hear the earthquake is coming?
00:20:47I heard, I heard.
00:20:49Jacek, look there.
00:20:51I'm telling you, it's a revelation.
00:20:53Go, look.
00:21:01Oh, Jesus.
00:21:31¶¶
00:22:00¶¶
00:22:29¶¶
00:22:58¶¶
00:23:27¶¶
00:23:41Don't shoot!
00:23:57¶¶
00:24:08We'll meet again.
00:24:27To the island.
00:24:57¶¶
00:25:26¶¶
00:25:31Sergeant Patrycja Pyś.
00:25:33I'm so sorry.
00:25:35It's my first night in Warsaw after a very long break.
00:25:39I'm circling here instead of trampling on criminals.
00:25:42Could you tell me where the Palace of Culture is?
00:25:47There.
00:25:48Are you sure?
00:25:49There?
00:25:50Yes.
00:25:51Is that all?
00:25:53Yes.
00:25:56The pressure is so low, you know, and it's still falling.
00:25:59Thank you.
00:26:01You're welcome.
00:26:02Well, I'll move the equipment.
00:26:04The pad.
00:26:07Please go.
00:26:10Oh.
00:26:12Thank you.
00:26:14¶¶
00:26:35Ania!
00:26:44Ania!
00:26:46¶¶
00:27:07¶¶
00:27:31Jacek!
00:27:35Do you remember your ex-girlfriend, Ania?
00:27:38She's in Warsaw.
00:27:40Yes, I heard.
00:27:42Wait, she'll finish soon.
00:27:45¶¶
00:27:54¶¶
00:28:04¶¶
00:28:27¶¶
00:28:37¶¶
00:28:47¶¶
00:28:57¶¶
00:29:07¶¶
00:29:17¶¶
00:29:27¶¶
00:29:47¶¶
00:29:57¶¶
00:30:07¶¶
00:30:17¶¶
00:30:27¶¶
00:30:37¶¶
00:30:47¶¶
00:30:57¶¶
00:31:07¶¶
00:31:17¶¶
00:31:27Applause!
00:31:29Bravo, bravo!
00:31:31It's fantastic!
00:31:33¶¶
00:31:44What a handsome young man!
00:31:46What a pretty girl!
00:31:48I'm sorry to interrupt, but everyone knows you.
00:31:51Do you know why the cat has four paws?
00:31:54To make it to the dumpster before retirement.
00:32:00I was late with the girl, but I was flying a plane.
00:32:03I always fly a plane.
00:32:05And I'm already there.
00:32:09And you?
00:32:11Still a free bird?
00:32:13Do you have any pills?
00:32:15And now...
00:32:17Get out of here!
00:32:24Get out of here!
00:32:31I was late with the girl, but I'm already there.
00:32:38Are you kissing a gypsy girl?
00:32:41So what?
00:32:42Six cars are cancelled!
00:32:45There are two Vietnameses.
00:32:47Pi and Li. They study at school.
00:32:49One of them is hard-working and talented,
00:32:51the other one is lazy and stupid.
00:32:53Is he a good student?
00:32:55He's a pig.
00:32:57He is.
00:32:59And how did you know that none of them?
00:33:01I know life.
00:33:02You're right.
00:33:03He knows who has the money.
00:33:05Zhiguli.
00:33:06And he's gone.
00:33:08Give me a hundred.
00:33:11Well, we have to get going.
00:33:13A hundred against anyone who is the first to hit a brand of a passing car.
00:33:19With this game, it's a great idea.
00:33:22Who pays, gets to play.
00:33:24But Fiat and Polonez don't count!
00:33:27Bet!
00:33:29Bet!
00:33:31Quiet!
00:33:32I'm holding the bank.
00:33:33In this shoe, money.
00:33:34In the other, guys.
00:33:36The winner takes the ball.
00:33:37If no one hits,
00:33:38another hundred thousand.
00:33:43Bet!
00:33:48I can't.
00:33:49I'm sorry.
00:33:50I'm sorry.
00:33:51It's a bet.
00:33:54How about a penguin?
00:34:11How about a penguin with a apron?
00:34:14What?
00:34:20How about a penguin with a apron?
00:34:30Listen, listen!
00:34:31We have fifteen million three hundred thousand.
00:34:34The tongue lies to the voice.
00:34:36The voice lies to the mind.
00:34:38The mind quickly takes the head.
00:34:40Come with me.
00:34:41In a few words.
00:34:43No one bets on the BMW.
00:34:45It's my car.
00:34:46Thank you, girls.
00:34:48Stay with us.
00:34:49You'll get ice cream soon.
00:34:51Attention!
00:34:52We currently have eighteen million.
00:34:54Bet?
00:34:55Bet!
00:34:56Bet!
00:35:01Ford Apache.
00:35:04No, it doesn't count.
00:35:06A clear Ford Apache.
00:35:09Lada!
00:35:10Bet!
00:35:12I'll add some more.
00:35:13I'll take the money.
00:35:14Wait a second.
00:35:20Room number seven.
00:35:22The girl with the apron.
00:35:24Thank you.
00:35:27There are almost twenty-one million in the pool.
00:35:35Whoever you are in the Novogrudz region,
00:35:38when you get to the dark plume of Bor,
00:35:41remember to stop your horses
00:35:43so you can look at the lake.
00:35:45You're shining.
00:35:47There, the moon spreads its light.
00:35:52Bravo!
00:36:05I need flowers.
00:36:07It's you?
00:36:10I'm sorry.
00:36:14Can I have an autograph?
00:36:18To whom?
00:36:20To Beata.
00:36:22Here.
00:36:23Here are the spare keys from room number seven.
00:36:26They're both there.
00:36:27Everything for you.
00:36:29And the flowers are in the glass house.
00:36:31I'll take you there.
00:36:36Like rabbits, Mr. Jacek.
00:36:38Like rabbits.
00:36:39Two times an hour.
00:36:43No, no.
00:36:44The glass house is on the other side.
00:36:56It's there.
00:37:14Hi!
00:37:16Hi!
00:37:17Nice to meet you!
00:37:18Nice to meet you!
00:37:19Secateur!
00:37:20Secateur!
00:37:21Ass!
00:37:22Ass!
00:37:23I don't understand!
00:37:24Secateur!
00:37:26Three eyes from the ground!
00:37:28Straight!
00:37:29Straight!
00:37:31Blue eyes!
00:37:33I have a job!
00:37:35I feel exceptionally active at night!
00:37:41It's worth a hundred thousand!
00:37:43Such a rate!
00:37:44A rate!
00:37:49Good luck, Jacek!
00:37:52Take care!
00:37:56I don't want the key.
00:37:57I'll go there at six.
00:37:59Maybe tea?
00:38:03I baked the cake myself.
00:38:07Bach?
00:38:09A nice old man.
00:38:11But he hates children.
00:38:14And Chopin?
00:38:16He stopped coughing.
00:38:18He made new teeth.
00:38:21He avoids angels.
00:38:23And he did windsurfing.
00:38:26On blue clouds.
00:38:29And what about Beethoven?
00:38:31Ah, listen, if you don't drown,
00:38:34whatever will wake him up.
00:38:37But if you're so interested,
00:38:40we also have Paganini.
00:38:43Ah, the miser.
00:38:45How come he gave away everything he had again?
00:38:48And now he gives away other people's things.
00:38:51I think it was he who gave someone my keys.
00:38:58And Mozart?
00:38:59Did he finish the Requiem?
00:39:00No, you see, I don't know how it is.
00:39:03We have wonderful, angelic choirs here.
00:39:06The best symphonic orchestra.
00:39:09And none of them created anything new in heaven.
00:39:13They play old pieces.
00:39:15Only Jimi Hendrix.
00:39:17Only he managed to rearrange something.
00:39:21It's a pity.
00:39:23The air is nice here.
00:39:25And so quiet.
00:39:31What happened?
00:39:33There was an attack at the airport.
00:39:35On me.
00:39:38Good luck.
00:39:39Mr. Jacek! Mr. Jacek!
00:39:41Mr. Jacek!
00:40:06Kelu.
00:40:09Kelu.
00:40:13Kelu.
00:40:17Higher, higher.
00:40:19Yes.
00:40:20Yes, what are you doing there?
00:40:22We'll see.
00:40:26But...
00:40:27Push harder, or I'll fall asleep.
00:40:29What are you writing there?
00:40:35What?
00:40:36I'm going to Anna.
00:40:43She'll be waiting for you.
00:40:46Some fool is coming to you.
00:40:57Tell me.
00:40:59What are you doing there?
00:41:01I'm going to Anna.
00:41:04Tell me.
00:41:05Faster, please.
00:41:07Anna.
00:41:08I had to come here.
00:41:10I'm sorry.
00:41:11I despise you.
00:41:13Don't you understand?
00:41:14Why?
00:41:15You despise me.
00:41:17But I love you.
00:41:18You're the only one for me.
00:41:20And this is for you.
00:41:27I'm sorry.
00:41:29And this is for you.
00:41:33And this is for you.
00:41:51Boy, who taught you to avoid?
00:41:53You forgot about the counter.
00:41:54Where's your right straight?
00:41:56Where am I?
00:41:58You were lucky.
00:41:59There was a gong.
00:42:02Left, right, left, right.
00:42:04Jump.
00:42:05Get off the line.
00:42:07Get this fool.
00:42:10Get on it.
00:42:11Okay.
00:42:12And in the counter you can...
00:42:15Lower it.
00:42:16You understand.
00:42:23Look, he's still laughing.
00:42:26Don't pay attention to him.
00:42:28Next time I'll break his legs.
00:42:33Kill them.
00:42:35Kill them.
00:42:37And who would you like to kill, citizen?
00:42:40What?
00:42:41No, no.
00:42:42I'm leaving.
00:42:43My car is over there.
00:42:45And please snort.
00:42:48Did you drink?
00:42:49Please snort harder.
00:42:57I probably mistook you for someone else.
00:43:00Please go.
00:43:03Please go.
00:43:30I'm sorry.
00:43:39In the 100th, in the 100th.
00:43:41We have 50,600,000 in the pool.
00:43:44Who bets?
00:43:46Bet!
00:43:48Maybe you could ride a bike with me and go to the forest?
00:43:52No.
00:43:53It won't work anyway.
00:43:55It's over.
00:43:56Ania doesn't want me.
00:43:57I'm sorry, Jacek.
00:43:59But love is not everything.
00:44:00You have to live.
00:44:01All the hope now in a good sexologist.
00:44:04We have someone for you from Białystok.
00:44:08Okay.
00:44:10To work.
00:44:12We're going to the grass.
00:44:15That's it.
00:44:17Pay, pay.
00:44:19Who doesn't pay, doesn't get rich.
00:44:21Bet!
00:44:22It's coming, it's coming.
00:44:24I won!
00:44:26I won, old man!
00:44:28We'll get a breakfast!
00:44:31From 60 million, like Pysk gave.
00:44:34People of culture are not lucky.
00:44:37And it's going very well.
00:44:39Because I just had two lovers, and I couldn't afford a third one.
00:44:43All in all, we have the largest production of old people in Europe.
00:44:48Every child knows it, and I know it best.
00:44:50Because I do it in transport.
00:44:51Lately.
00:44:52And now, jump!
00:44:54And to Madeira.
00:44:59Stop it!
00:45:09Your case is particularly interesting for us sexologists.
00:45:14Aleksander Wielkiniusz, Cezar Prospek-Newski,
00:45:17Bocaccio-Kasanova, Orzeszkowa, Żeromski,
00:45:20I would like to suffer for it.
00:45:23Are you pleased?
00:45:25No.
00:45:26I'm lying on a pine cone.
00:45:28Oh, oh, oh!
00:45:30Directed potential.
00:45:32Dialectics of necessity and impossibility.
00:45:35What do you feel?
00:45:36I feel you're shivering.
00:45:38I'm using shock therapy.
00:45:40Are you in shock?
00:45:43I'd rather not.
00:45:44Oh, you scoundrel!
00:45:46Why did I even come here?
00:45:48You're over-advertised.
00:45:51I won't be useful here.
00:45:52You're doomed to a blue eye.
00:45:54What was her name?
00:45:56Ania.
00:45:58I wish I knew where she is now.
00:46:01What do you mean, where?
00:46:03Ania is a hairdresser here every day at this time.
00:46:05Especially before going to Mazury.
00:46:24Ah!
00:46:25Ah!
00:46:26Ah!
00:46:27Ah!
00:46:28Ah!
00:46:29Ah!
00:46:30Ah!
00:46:31Ah!
00:46:32Ah!
00:46:33Ah!
00:46:34Ah!
00:46:35Ah!
00:46:36Ah!
00:46:37Ah!
00:46:38Ah!
00:46:39Ah!
00:46:40Ah!
00:46:41Ah!
00:46:42Ah!
00:46:43Ah!
00:46:44Ah!
00:46:45Ah!
00:46:46Ah!
00:46:47Ah!
00:46:48Ah!
00:46:49Ah!
00:46:50Ah!
00:46:51Ah!
00:46:52Ah!
00:46:53Ah!
00:46:54Ah!
00:46:55Ah!
00:46:56Ah!
00:46:57Ah!
00:46:58Ah!
00:46:59Ah!
00:47:00Ah!
00:47:01Ah!
00:47:02Ah!
00:47:03Ah!
00:47:04Ah!
00:47:05Ah!
00:47:06Ah!
00:47:07Ah!
00:47:08Ah!
00:47:09Ah!
00:47:10Ah!
00:47:11Ah!
00:47:12Ah!
00:47:13Ah!
00:47:14Ah!
00:47:15Ah!
00:47:16Ah!
00:47:17Ah!
00:47:18Ah!
00:47:19Ah!
00:47:20Ah!
00:47:21Ah!
00:47:22Ah!
00:47:23Ah!
00:47:24Ah!
00:47:25Ah!
00:47:26Ah!
00:47:27Ah!
00:47:28Ah!
00:47:29Ah!
00:47:30Ah!
00:47:31Ah!
00:47:32Ah!
00:47:33Ah!
00:47:34Ah!
00:47:35Ah!
00:47:36Ah!
00:47:37Ah!
00:47:38Ah!
00:47:39Ah!
00:47:40Ah!
00:47:41Ah!
00:47:42Ah!
00:47:43Ah!
00:47:44Ah!
00:47:45Ah!
00:47:46Ah!
00:47:47Ah!
00:47:48Ah!
00:47:49Ah!
00:47:50Ah!
00:47:51We're going without a beak?
00:48:17Mr. Citizen, your horns are sticking out.
00:48:20Yes, indeed.
00:48:23And what is this balloon for?
00:48:26To spy on the birds.
00:48:28Oh, then please go.
00:48:30And when you come back, please call.
00:48:33This is my business card.
00:48:35I'm happy to listen to stories about these birds.
00:48:37I'll call. I'll call for sure.
00:48:47Oh, what a pleasant breeze.
00:49:17And we'll go hunting together.
00:49:24Of course, tomorrow morning.
00:49:39To Mazury?
00:49:40It will be praised. Let's go.
00:49:42Forever and ever.
00:50:05Thank you. The guard is not a girl.
00:50:07Welcome.
00:50:11It's you.
00:50:12How nice.
00:50:14Good morning.
00:50:15Let's go.
00:50:18I'm going on a vacation.
00:50:20Last week I cleared 100 hectares of forest.
00:50:23I'm going to my wife for three days.
00:50:25I'll surprise her.
00:50:28I'm very excited.
00:50:30I won't let her out of bed for three days.
00:50:32So she can sleep.
00:50:35Down, right, left.
00:50:39I'll show her the fifth dimension.
00:50:47Guards, this is life.
00:50:49Do you want?
00:50:50No.
00:50:51Well, let's have a bite.
00:50:53It's tasty.
00:50:54Go ahead.
00:51:02Goodbye.
00:51:03Goodbye, Roma.
00:51:11It's the shepherds.
00:51:13Children of Satan.
00:51:23Poland is a beautiful country.
00:51:25We are from Madagascar.
00:51:26Poland is a beautiful country.
00:51:28For Malgasia.
00:51:31Let's go.
00:51:36Wait.
00:51:41To Malgasia.
00:51:45We have a guardian angel.
00:51:46Where?
00:51:47Between the trees.
00:51:53Stop.
00:52:19We arrived.
00:52:21Mr. Pusio said that three is better.
00:52:24Mr. Pusio is a liberal.
00:52:26Coloured from red.
00:52:28I think he's a libertine.
00:52:30I would also join this party.
00:52:33Pusio will be a president.
00:52:34Everyone thinks it's easy to start a party.
00:52:36Try it.
00:52:37Hands up.
00:52:38Everyone.
00:52:39Face to the ground.
00:52:42Lie down.
00:52:48You don't.
00:52:49Lie down.
00:52:51Lie down.
00:52:54Show me what you've got.
00:52:56One head.
00:52:57It's a German falsification from the 19th century.
00:53:00Horses.
00:53:03You're free.
00:53:08Punicula, Punicula, Punicula, Punicula, Punicula, Punicula, Punicula, Punicula, Punicula, Punicula, Punicula, Punicula, Punicula.
00:53:32Follow me.
00:54:00No.
00:54:12Someone has to be there.
00:54:14How do you know?
00:54:17You communists don't believe in God.
00:54:22What communists?
00:54:26What communists?
00:54:29In a party for 5 million people, there could be 7 communists.
00:54:32Besides, you don't live long anyway.
00:54:34Oh, here.
00:54:35Everything is written here.
00:54:37Addresses, phones, contacts, everything.
00:54:40Maybe you're right.
00:54:41Because our commander, even though he was a communist, always said goodbye after a fire.
00:54:45In secret.
00:54:46So that no one would see.
00:54:47Like this.
00:54:48In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
00:54:51You know,
00:54:52With communists and artists, it was also different.
00:54:56I remember.
00:54:57On Friday, we perform for the delegates at the rally.
00:54:59On Saturday, for the underground structures.
00:55:01On Sunday, for the bishops.
00:55:03The wolf was full, the sheep were whole.
00:55:05And the artist was always full.
00:55:09And you know, it's a pity that you're only telling me this now.
00:55:14And anyway, now I can drag you into my list.
00:55:17What do you mean?
00:55:18Oh, here.
00:55:19There's no one here.
00:55:22Oh, look.
00:55:24This one.
00:55:27And your name?
00:55:28It's real.
00:55:30Wait, how?
00:55:31Wait, wait.
00:55:32Please show it to me.
00:55:33Please show it to me.
00:55:34Leave it!
00:55:35Please show it to me.
00:55:36Leave it!
00:55:37Leave it!
00:55:38Leave it!
00:55:39Leave it!
00:55:40This is for the profits of my life!
00:55:43I've been collecting everything since I was a child.
00:55:47I had a father, too.
00:55:49Shut up, damn it.
00:55:50They don't want to open it.
00:55:52It's the fourth time I've been here.
00:55:53Shut up, you red spider, you!
00:55:55Well, maybe a piece at a time.
00:55:56Sit down, sir.
00:55:57Let's wait.
00:55:58It doesn't matter.
00:55:59And what are you arguing about?
00:56:01About nothing.
00:56:02Every government needs papers for people.
00:56:03Shut up, bitch!
00:56:04I hope that here...
00:56:05You have to know everything about them!
00:56:06These earthly reports mean nothing.
00:56:09I don't know.
00:56:10I've never gone any further.
00:56:11Well, then go on.
00:56:13I've got it!
00:56:14I've found it!
00:56:15Here I am!
00:56:16You pig, you!
00:56:18You pig, you!
00:56:19And drink!
00:56:20Drink, you!
00:56:21You!
00:56:22I've got the original in the safe downstairs!
00:56:24You!
00:56:27You!
00:56:28You bitch!
00:56:29You!
00:56:30You!
00:56:41I'm sorry.
00:56:42I'm going to take a nap after lunch.
00:56:45Let's make up.
00:56:46I cordially invite you.
00:56:53Thank you.
00:56:58Respect.
00:57:00It's true, it's hard for us in heaven to invite fire,
00:57:05but a fireman will come in handy.
00:57:08But...
00:57:09And what are you doing here?
00:57:11Get down on the ground!
00:57:20Eyes, blue eyes,
00:57:23speak straight.
00:57:25Yesterday, exceptionally,
00:57:28active night.
00:57:31Sing, Jacek.
00:57:32Eyes, blue eyes,
00:57:35speak straight.
00:57:38Yesterday, exceptionally,
00:57:41active night.
00:57:54You shouldn't have caught the drunk driver.
00:57:57Hang in there, Jacek.
00:57:59We've already broken the glass once.
00:58:04And how are we going to water the Senator's garden?
00:58:07Think about it.
00:58:08Lala.
00:58:10Go on.
00:58:11That's it.
00:58:12Quickly.
00:58:13Oh, look.
00:58:17Poor guy.
00:58:29He drives like that 150 km per hour and you see.
00:59:07I forgot the sugar and tea.
00:59:09He's out of order.
00:59:10Yes.
00:59:37Come back quickly!
01:00:07Quiet, boys! Quiet!
01:00:09Let them jump here.
01:00:11I won't give them milk!
01:00:13He's right.
01:00:14The government must be here.
01:00:16Otherwise, it's a strike.
01:00:18Strike!
01:00:19Strike!
01:00:20Strike!
01:00:21Strike!
01:00:22Strike!
01:00:23Strike!
01:00:24Strike!
01:00:25Strike!
01:00:26Strike!
01:00:27Strike!
01:00:28Strike!
01:00:29Strike!
01:00:30Strike!
01:00:31Strike!
01:00:32Strike!
01:00:33Strike!
01:00:34Strike!
01:00:35Strike!
01:00:36Not a hunger strike.
01:00:38A strike is a strike.
01:00:41They shouldn't give them more milk.
01:00:47And let them pay.
01:00:48The government must be here.
01:00:50What is it?
01:00:51If it's here, it's here.
01:00:54Without us, this country wouldn't exist.
01:00:57Some star.
01:00:59A government star.
01:01:03Don't be like that.
01:01:06Let me go, I've got a debt too!
01:01:17People, what do you want from me?
01:01:19Give me that horse!
01:01:24Kill him!
01:01:26Kill him!
01:01:28Kill him!
01:01:30Don't shoot!
01:01:33Catch the other one!
01:01:37Oh, no!
01:01:41To Belvedere! To the President!
01:01:45Stop! Stop!
01:01:47Pour! Pour!
01:01:49Pour it all over the town!
01:01:51Pour it over our incubators!
01:02:00For hiding or providing assistance to a wanted person,
01:02:02you are sentenced to 25 years in prison.
01:02:05Excuse me.
01:02:09Breaking news. 35 years in prison.
01:02:12Stefan S. was killed in a terrorist attack.
01:02:15He's the most prominent negotiator of the last two decades.
01:02:18He's the architect of the January, February, March, April and other agreements.
01:02:22The mind of Gientki, a friend of every Pole.
01:02:26I'm here.
01:02:28So what?
01:02:30Are you happy?
01:02:32You can bite me here or play with a bow.
01:02:35Ania, understand my situation.
01:02:38I can't give up on you.
01:02:40You're written to me.
01:02:42I can only with you.
01:02:44Forgive me.
01:02:49You see?
01:02:51I'll grow a pimple here sooner, you rascal.
01:02:54Roll the sails if you don't want to break them again.
01:02:57One last time, please. Say yes.
01:02:59No.
01:03:00No?
01:03:01No.
01:03:03No.
01:03:04No, roll the sails!
01:03:07You wanted it.
01:03:31So what?
01:03:33You'll see how my fiancé will treat you.
01:03:36I'm your fiancé.
01:03:38No one else.
01:03:42Right?
01:03:45Catch him!
01:03:47Catch him!
01:03:49Catch him!
01:03:51Catch him!
01:03:53Catch him!
01:03:55Catch him!
01:03:57Catch him!
01:03:59Catch him!
01:04:01Catch him!
01:04:05Catch him!
01:04:07Catch him!
01:04:29Catch him!
01:04:38I kissed a pimple.
01:04:40Leave it. I don't want to.
01:04:42You don't want to?
01:04:44You don't want to?
01:04:46You'd better not want to.
01:04:48Laugh, laugh.
01:04:50You'll laugh
01:04:52when I burn it with hot iron.
01:04:54You'll beg me.
01:04:56You're a pig! A paladin! A pervert!
01:05:02You were having fun!
01:05:03You're a pervert yourself!
01:05:05You're a moron! A sodomite! A masochist!
01:05:14You're lucky.
01:05:16But there's nothing bad that wouldn't turn out well.
01:05:27Leave me. God sees it.
01:05:29Let him see. Let him look at my misery.
01:05:33You'll see the lake from below in a moment.
01:05:43Why are you forcing me to do this?
01:05:45Why do I have to do this?
01:05:48Why did this happen to me?
01:05:50I hate violence.
01:05:52You must be joking.
01:05:54You wanted this yourself.
01:05:56You idiot.
01:05:58Do you love me?
01:06:00Let me go, you moron.
01:06:02You'll end up in a madhouse.
01:06:04You see, you and I can't get along normally.
01:06:07Admit it, you love me.
01:06:09You love me!
01:06:13No.
01:06:14No?
01:06:15Then swim!
01:06:17To the sea and the ocean!
01:06:24No!
01:06:31How's that?
01:06:32No!
01:06:33No?
01:06:34Good.
01:06:35That's twice as much.
01:06:37You asked for it.
01:06:43No!
01:06:44Now you'll hit the bottom.
01:06:55No!
01:06:56No!
01:06:57No!
01:06:58No!
01:06:59No!
01:07:00No!
01:07:01No!
01:07:02No!
01:07:03No!
01:07:04No!
01:07:06Jesus, let's talk!
01:07:08Now you'll die with me!
01:07:24Oh.
01:07:25Oh.
01:07:44Vostel!
01:07:54I don't know.
01:07:55I don't know.
01:07:56I don't know.
01:07:57I don't know.
01:07:58I don't know.
01:07:59I don't know.
01:08:00I don't know.
01:08:01I don't know.
01:08:02I don't know.
01:08:03I don't know.
01:08:04I don't know.
01:08:05I don't know.
01:08:06I don't know.
01:08:07I don't know.
01:08:08I don't know.
01:08:09I don't know.
01:08:10I don't know.
01:08:11I don't know.
01:08:12I don't know.
01:08:13I don't know.
01:08:14I don't know.
01:08:15I don't know.
01:08:16I don't know.
01:08:17I don't know.
01:08:18I don't know.
01:08:19I don't know.
01:08:20I don't know.
01:08:21I don't know.
01:08:22I don't know.
01:08:23I don't know.
01:08:24I don't know.
01:08:25I don't know.
01:08:26I don't know.
01:08:27I don't know.
01:08:28I don't know.
01:08:29I don't know.
01:08:30I don't know.
01:08:31I don't know.
01:08:32I don't know.
01:08:33I don't know.
01:08:34I don't know.
01:08:35I don't know.
01:08:36I don't know.
01:08:37I don't know.
01:08:38I don't know.
01:08:39I don't know.
01:08:40I don't know.
01:08:41I don't know.
01:08:42I don't know.
01:08:43I don't know.
01:08:44I don't know.
01:08:45I don't know.
01:08:46I don't know.
01:08:47I don't know.
01:08:48I don't know.
01:08:49I don't know.
01:08:50I don't know.
01:08:51I don't know.
01:08:52I don't know.
01:08:53I don't know.
01:08:54I don't know.
01:08:55I don't know.
01:08:56I don't know.
01:08:57I don't know.
01:08:58I don't know.
01:08:59I don't know.
01:09:00I don't know.
01:09:01I don't know.
01:09:02I don't know.
01:09:03I don't know.
01:09:04I don't know.
01:09:05I don't know.
01:09:06I don't know.
01:09:07I don't know.
01:09:08I don't know.
01:09:09I don't know.
01:09:10I don't know.
01:09:11I don't know.
01:09:12I don't know.
01:09:13I don't know.
01:09:14I don't know.
01:09:15I don't know.
01:09:16I don't know.
01:09:17I don't know.
01:09:18I don't know.
01:09:19I don't know.
01:09:20I don't know.
01:09:21I don't know.
01:09:22I don't know.
01:09:23I don't know.
01:09:24I don't know.
01:09:25I don't know.
01:09:26I don't know.
01:09:27I don't know.
01:09:28I don't know.
01:09:29I don't know.
01:09:30I don't know.
01:09:31I don't know.
01:09:32I don't know.
01:09:33I don't know.
01:09:34I don't know.
01:09:35I don't know.
01:09:36I don't know.
01:09:37I don't know.
01:09:38I don't know.
01:09:39I don't know.
01:09:40I don't know.
01:09:41I don't know.
01:09:42I don't know.
01:09:43I don't know.
01:09:44I don't know.
01:09:45I don't know.
01:09:46I don't know.
01:09:47I don't know.
01:09:48I don't know.
01:09:49I don't know.
01:09:50I don't know.
01:09:51I don't know.
01:09:52I don't know.
01:09:53I don't know.
01:09:54I don't know.
01:09:55I don't know.
01:09:56I don't know.
01:09:57I don't know.
01:09:58I don't know.
01:09:59I don't know.
01:10:00I don't know.
01:10:01I don't know.
01:10:02I don't know.
01:10:03I don't know.
01:10:04I don't know.
01:10:05I don't know.
01:10:06I don't know.
01:10:07I don't know.
01:10:08I don't know.
01:10:09I don't know.
01:10:10I don't know.
01:10:11I don't know.
01:10:12I don't know.
01:10:13I don't know.
01:10:14I don't know.
01:10:15I don't know.
01:10:16I don't know.
01:10:17I don't know.
01:10:18I don't know.
01:10:19I don't know.
01:10:20I don't know.
01:10:31So what? You'll take a little breath, phew, and it's gone.
01:10:49It was you who spilled it.
01:10:52You were the last one to have a urn.
01:10:55Are you stupid? Are you talking about sleep?
01:10:59Oh!
01:11:02Where did you get it?
01:11:04Take it. I have something else on my mind now.
01:11:23Rysiu, I'm interested in you.
01:11:25There was a girl here yesterday...
01:11:26Great! I told you.
01:11:29I'm looking for her.
01:11:30She's got everything for you. Her name is Ania.
01:11:32Yes, I know.
01:11:33Aha.
01:11:35So you have to talk to one of those taxi drivers in the Mercedes.
01:11:38Yes?
01:11:39Come to Victoria. Just be quick.
01:11:41All right.
01:11:42Thanks.
01:11:44Do you know him?
01:11:49Hello?
01:11:50It's Jacek.
01:11:52It's for you.
01:11:57Hello?
01:12:09Love?
01:12:26Hello.
01:12:36Good day, ma'am.
01:12:37A rose, please.
01:12:39But there's no red one.
01:12:40Ah, it doesn't matter.
01:12:41White ones will bring me luck, too.
01:12:44Right?
01:12:45Good luck.
01:12:46Huh.
01:13:17I knew you'd find me one day.
01:13:27You're crazy, Jacek.
01:13:29You see, I have many friends.
01:13:32I like them.
01:13:34And they won't always want to sing your songs.
01:13:38Nobody's perfect.
01:13:40And my songs are sung by even parrots and elephants.
01:13:44You're crazy.
01:13:45Crazy.
01:13:46Will you marry me?
01:13:48Yes.
01:13:50All right.
01:13:52I'll make some tea.
01:14:03Do you remember our agreement?
01:14:05I do, love. I do.
01:14:07You have your room and I have mine.
01:14:09I do.
01:14:10You have your life and I have mine.
01:14:12As you wish.
01:14:14I don't want you to complain later.
01:14:17I remember a strange moment.
01:14:20You appeared before me.
01:14:23Like a miraculous moment.
01:14:26Like a genius of pure beauty.
01:14:30I love you, Pushkin.
01:14:42I love you.
01:14:43I love you.
01:14:44I love you.
01:14:45I love you.
01:14:46THE END
01:15:12Tomorrow, our political league of Polish women
01:15:14A woman begins the wedding by singing a hymn.
01:15:19Mr. Jacek, a little inspiration.
01:15:22A wedding without a hymn is a borscht without dumplings.
01:15:26Where is Mrs. Ania?
01:15:27She's here. Go ahead.
01:15:34I heard you have a beautiful wife.
01:15:36Maybe you should sign up for our league.
01:15:38I'll go talk to her.
01:15:39No, no. First the hymn.
01:15:41As you wish.
01:15:44Did you find the violin?
01:15:45Go ahead.
01:15:46Bella, bella ragazza signora.
01:15:50Prima donna.
01:15:52We anonymous alcoholics...
01:15:54I'm Wisniewski.
01:15:55We also want to have our own hymn.
01:15:57You'll do 100 years.
01:15:59It'll be fine.
01:16:01I was the first.
01:16:02I'm a national pacifist.
01:16:04I pay and I demand.
01:16:06Play.
01:16:07No.
01:16:09It's here.
01:16:11I'm not afraid.
01:16:13Mr. National, I've always been against it.
01:16:21These are your letters to Ania.
01:16:23I gave them to her.
01:16:25I didn't want to, but I read them.
01:16:27Interesting, even very much.
01:16:30Especially the one when you remember the night in Sopot.
01:16:34I don't want to.
01:16:36Ania is the best.
01:16:38There's nothing to be ashamed of.
01:16:39Everyone knows that.
01:16:40I'm telling you, brother.
01:16:41Monogamy is not her style.
01:17:12Watch out!
01:17:18Jacek!
01:17:26Jacek!
01:17:31Jacek!
01:17:41Jacek!
01:18:11Negative.
01:18:13You're coming back permanently.
01:18:17You'll see what a surprise awaits you there.
01:18:21But she...
01:18:22You're learning, my boy.
01:18:41Jacek!
01:18:47Where am I?
01:18:49In isolation, in the hospital.
01:18:51You got hit in the head.
01:18:53Jacek, my dear.
01:18:55Everything will be fine.
01:18:57I'm with you. I came back a week ago.
01:18:59How did you come back? Are you pregnant?
01:19:01You were unconscious for seven months.
01:19:03But now everything will be fine.
01:19:05Now I'm yours forever, just like you wanted.
01:19:07Then take off your glasses.
01:19:11I hit myself in the plane's propeller when I got off.
01:19:14You're lying.
01:19:17You're right.
01:19:20It was my mother who gave me this.
01:19:22For you.
01:19:25Yes.
01:19:34Son.
01:19:38So what?
01:19:40Is there life after life?
01:19:42Of course there is.
01:19:44With St. Peter...
01:19:46I was talking to the priest, just like now.
01:19:53I always believed in it.
01:19:55That's why I joined the seminary.
01:19:58Well, boy.
01:20:01You've sinned.
01:20:03But now you'll be able to repent.
01:20:11I'm sorry.
01:20:13I'm sorry.
01:20:15I'm sorry.
01:20:17I'm sorry.
01:20:19I'm sorry.
01:20:21I'm sorry.
01:20:23I'm sorry.
01:20:25I'm sorry.
01:20:27I'm sorry.
01:20:29I'm sorry.
01:20:31I'm sorry.
01:20:33I'm sorry.
01:20:35I'm sorry.
01:20:37I'm sorry.
01:20:40I'm sorry.
01:20:48I'm sorry.
01:21:00It's a shame Ola plays the marimba
01:21:02and my piano works on a lute.
01:21:05You play beautifully.
01:21:07But she won't play fast either.
01:21:13Poor, poor, poor.
01:21:15These cheap money will be more useful to you.
01:21:26Ania, can you come downstairs?
01:21:28We gave you bonuses.
01:21:31I know what a real artist needs.
01:21:34Peace, green, fresh air.
01:21:39A moment of happiness for a million.
01:21:41Our motto.
01:21:43The idea counts, and we provide you with real luxury.
01:21:47Full relax.
01:21:49For us sky is not limit.
01:21:52Just call us.
01:21:546103051.
01:21:56Grosz Company.
01:22:04I'm getting up again, dropping my well-known wall.
01:22:24I cross the room half-naked.
01:22:26Reaching the mirror, I am halfway through.
01:22:30I'll be scared for the rest of my day, for sure.
01:22:34The face in the mirror is watching me.
01:22:37Its blue eyes won't let me forget that I'm supposed to be a man.
01:22:41I walk away, trying to forget that I'm like this since yesterday.
01:22:45Or is it my clothes?
01:22:47Blue eyes tell you like it is.
01:22:51And now, a surprise.
01:22:54Yesterday was a very active night.
01:23:08May I?
01:23:09Sure.
01:23:11You'll see how beautiful it is up there.
01:23:14Completely different.
01:23:44Like it is.
01:23:47Yesterday was a very active night.
01:24:14Like it is.
01:24:28Like it is.
01:24:46I feel chills in my head.
01:24:48Sunshine's hurting my eyes.
01:24:50I'm not strong enough to look.
01:24:52Hands and hair dirty since yesterday.
01:24:55Two worlds of a night.
01:24:57And they are joined, thanks to no event.
01:25:00I lie down and let go of my wall.
01:25:03I know this perfectly well.
01:25:05Time will heal the wound.
01:25:06Sleep will cure me.
01:25:08And the pain that the blue eyes are shoving into my head.
01:25:13Blue eyes tell you like it is.
01:25:20Yesterday was a very active night.
01:25:26Blue eyes tell you like it is.
01:25:33Yesterday was a very active night.
01:25:50Blue eyes tell you like it is.
01:26:13Yesterday was a very active night.
01:26:19Blue eyes tell you like it is.
01:26:25Yesterday was a very active night.