Zaklęte rewiry 1975
Transcript
00:00:30You just leave him alone!
00:00:34You just leave him alone!
00:00:37Leave him alone!
00:00:46Get out!
00:00:49Get out of here!
00:00:52Get out of here!
00:00:55You, you...
00:00:57You bastard!
00:01:23Excuse me. Did you find a job?
00:01:26I don't know. Maybe you should ask him.
00:01:28What do you mean?
00:01:29I'm looking for a job.
00:01:31What can you do?
00:01:32I don't know.
00:01:33Let's go. Maybe you'll find something.
00:01:42Where's that faggot?
00:01:47Kaśka, don't look around!
00:01:57What are you doing?
00:02:00Hurry up!
00:02:04Stop! Stop!
00:02:07You're crazy!
00:02:12Welcome!
00:02:13Welcome!
00:02:14He was laughing like crazy.
00:02:16But now he'll pay for it.
00:02:18This is Roman.
00:02:20This is Ryczko.
00:02:21Yes.
00:02:22Show him where he'll work.
00:02:24Take him upstairs.
00:02:25He'll sleep in Jacek's place.
00:02:27Mr. Manager, Jacek was a bigot.
00:02:29It's none of your business.
00:02:30I told you to sleep in Jacek's place.
00:02:32Thank you.
00:02:33Is it for me?
00:02:35Oh, man!
00:02:36Half an hour ago I ordered two quiches and a cocktail.
00:02:40Wait a minute.
00:02:44Is he the owner of the hotel?
00:02:46No.
00:02:47He's an old friend of Albin's.
00:02:49He runs a restaurant.
00:02:50I was lucky, wasn't I?
00:02:51He told me to hurry up.
00:02:53Don't forget your name.
00:02:57Why?
00:02:58Why?
00:03:05He'll sleep here and work there.
00:03:07You can put your things here.
00:03:23You can put your things here.
00:03:53You can put your things here.
00:04:23You can put your things here.
00:04:53You can put your things here.
00:05:23You can put your things here.
00:05:24You can put your things here.
00:05:25You can put your things here.
00:05:26You can put your things here.
00:05:27You can put your things here.
00:05:28You can put your things here.
00:05:29You can put your things here.
00:05:30You can put your things here.
00:05:31You can put your things here.
00:05:32You can put your things here.
00:05:33You can put your things here.
00:05:34You can put your things here.
00:05:35You can put your things here.
00:05:36You can put your things here.
00:05:37You can put your things here.
00:05:38You can put your things here.
00:05:39You can put your things here.
00:05:40You can put your things here.
00:05:41You can put your things here.
00:05:42You can put your things here.
00:05:43You can put your things here.
00:05:44You can put your things here.
00:05:45You can put your things here.
00:05:46You can put your things here.
00:05:47You can put your things here.
00:05:48You can put your things here.
00:05:49You can put your things here.
00:05:50You can put your things here.
00:05:51You can put your things here.
00:05:52You can put your things here.
00:05:53You can put your things here.
00:05:54You can put your things here.
00:05:55You can put your things here.
00:05:56You can put your things here.
00:05:57You can put your things here.
00:05:58You can put your things here.
00:05:59You can put your things here.
00:06:00You can put your things here.
00:06:01You can put your things here.
00:06:02You can put your things here.
00:06:03You can put your things here.
00:06:04You can put your things here.
00:06:05You can put your things here.
00:06:06You can put your things here.
00:06:07You can put your things here.
00:06:08You can put your things here.
00:06:09You can put your things here.
00:06:10You can put your things here.
00:06:11You can put your things here.
00:06:12You can put your things here.
00:06:13You can put your things here.
00:06:14You can put your things here.
00:06:15You can put your things here.
00:06:16You can put your things here.
00:06:17You can put your things here.
00:06:18You can put your things here.
00:06:19You can put your things here.
00:06:20You can put your things here.
00:06:21You can put your things here.
00:06:22You can put your things here.
00:06:23You can put your things here.
00:06:24You can put your things here.
00:06:25You can put your things here.
00:06:26You can put your things here.
00:06:27You can put your things here.
00:06:28You can put your things here.
00:06:29You can put your things here.
00:06:30You can put your things here.
00:06:31You can put your things here.
00:06:32You can put your things here.
00:06:33You can put your things here.
00:06:34You can put your things here.
00:06:35You can put your things here.
00:06:36You can put your things here.
00:06:37You can put your things here.
00:06:38You can put your things here.
00:06:39You can put your things here.
00:06:40You can put your things here.
00:06:41You can put your things here.
00:06:42You can put your things here.
00:06:43You can put your things here.
00:06:44You can put your things here.
00:06:45You can put your things here.
00:06:46You can put your things here.
00:06:47You can put your things here.
00:06:48You can put your things here.
00:06:49You can put your things here.
00:06:50You can put your things here.
00:06:51You can put your things here.
00:06:52You can put your things here.
00:06:53You can put your things here.
00:06:54You can put your things here.
00:06:55You can put your things here.
00:06:56You can put your things here.
00:06:57You can put your things here.
00:06:58You can put your things here.
00:07:00Can't you wait, huh?
00:07:01And be patient, Puczek?
00:07:11What is your name?
00:07:13Roman, but they call me Romek.
00:07:15Hurry up, the dishes are missing in the kitchen and you're wondering around around here.
00:07:19You have to get it right!
00:07:21Get it!
00:07:23Get it!
00:07:26I'm sorry.
00:07:29How can he eat it better when no one will show it to him?
00:07:35Be careful.
00:07:46Try it.
00:07:59Give me those two big bowls.
00:08:12Who is this?
00:08:13An old tanker, the owner of this one.
00:08:15Take those dishes away.
00:08:29What's wrong with you?
00:08:52No, I'm fine.
00:08:54You're hungry.
00:08:55When was the last time you ate?
00:08:57Yesterday.
00:08:58Oh my God, you shouldn't have come here, old man.
00:09:00I couldn't tell you.
00:09:02There's nothing to eat in the kitchen.
00:09:05And now...
00:09:10Here you go.
00:09:11Eat.
00:09:13Oh my God, you haven't eaten all day.
00:09:15And no one told you to come here?
00:09:17Where's your mind?
00:09:18What's wrong with you?
00:09:19What?
00:09:20I'm hungry.
00:09:21What a mess.
00:09:31How do you cut this onion?
00:09:33What's going on?
00:09:59Are you crazy?
00:10:00It's only six.
00:10:01I'm used to it.
00:10:02You're not used to it.
00:10:03You're not used to it.
00:10:04You're not used to it.
00:10:05You're not used to it.
00:10:06You're not used to it.
00:10:07You're not used to it.
00:10:08You're not used to it.
00:10:09You're not used to it.
00:10:10You're not used to it.
00:10:11You're not used to it.
00:10:12You're not used to it.
00:10:13You're not used to it.
00:10:14You're not used to it.
00:10:15You're not used to it.
00:10:16You're not used to it.
00:10:17You're not used to it.
00:10:18You're not used to it.
00:10:19You're not used to it.
00:10:20You're not used to it.
00:10:21You're not used to it.
00:10:22You're not used to it.
00:10:23You're not used to it.
00:10:24You're not used to it.
00:10:25You're not used to it.
00:10:27You're not used to it.
00:10:28You're not used to it.
00:10:29You're not used to it.
00:10:30You're not used to it.
00:10:31You're not used to it.
00:10:32You're not used to it.
00:10:33You're not used to it.
00:10:34You're not used to it.
00:10:35You're not used to it.
00:10:36You're not used to it.
00:10:37You're not used to it.
00:10:38You're not used to it.
00:10:39You're not used to it.
00:10:40You're not used to it.
00:10:41You're not used to it.
00:10:42You're not used to it.
00:10:43You're not used to it.
00:10:44You're not used to it.
00:10:45You're not used to it.
00:10:46You're not used to it.
00:10:47You're not used to it.
00:10:48You're not used to it.
00:10:49You're not used to it.
00:10:50You're not used to it.
00:10:52Take this.
00:10:53Did it get in?
00:10:54You're right.
00:10:55And I've been thinking all the time
00:10:56about who paid?
00:10:58How dare you carry it?
00:10:59But what, sir?
00:11:00What?
00:11:01It's meat!
00:11:02But it's not meat.
00:11:03They're scraps.
00:11:04I can see that they are scraps.
00:11:05Who do you give it to?
00:11:06But who do I have to give it to?
00:11:08So how's that worth taking this?
00:11:11To the dumpster.
00:11:12Get out of here!
00:11:13You idiot!
00:11:14You're too stupid
00:11:15to deceive me.
00:11:16But who do I give this
00:11:17to?
00:11:18I always bring it there!
00:11:19You mean to say
00:11:20to the dumpster?
00:11:22Hold me, gentlemen.
00:11:24How many times have you been here?
00:11:25Five, maybe six.
00:11:27And no one told you what to do with it?
00:11:31Fritz!
00:11:32He just throws it into the dumpster all the time.
00:11:36Show him what to do with it,
00:11:38because if I stay here,
00:11:40then...
00:11:42I think I'll kill him.
00:11:46For half a year, I'll take 10 zlotys from you.
00:11:50Well, it's still cheap.
00:11:56You bastard, did you really throw it away?
00:11:58What was I supposed to do with it?
00:11:59What do you mean?
00:12:00Give it here.
00:12:09Load it here.
00:12:12More, as much as you can.
00:12:17What do you make of it?
00:12:18What do you mean?
00:12:19What do you think, what do you make of chopped cutlets?
00:12:23Come on, spin it.
00:12:27In our country, whatever you throw away,
00:12:28you sell it four times.
00:12:33Come on, spin it, spin it.
00:12:36You will go to the mountains,
00:12:38You will go to the mountains,
00:12:41And I will go to the valley.
00:12:46You will bloom with a rose,
00:12:49You will bloom with a rose,
00:12:52And I will bloom with a valley.
00:12:58You will be a lady,
00:13:01You will be a lady,
00:13:04On the great field.
00:13:09Romek, I want to tell you something.
00:13:12They would move me to the living room,
00:13:13but I have to find someone smart for the buffet.
00:13:17And today they asked me who I would propose to,
00:13:19so I said you.
00:13:20You?
00:13:21Yes, you.
00:13:24They asked me who I would propose to,
00:13:26so I said you.
00:13:27You?
00:13:28Yes, you.
00:13:29You don't know her name?
00:13:30Zośka.
00:13:31She always sings.
00:13:32What do you think?
00:13:33Yes, yes.
00:13:34But you would have to be smart.
00:13:35And it has to be Piochun.
00:13:36If they tell you,
00:13:37Cinzano from Lod,
00:13:38it has to be Piochun.
00:13:39If they tell you,
00:13:40Six small beers,
00:13:41one without foam,
00:13:42it has to be that too.
00:13:43What do you think, Romek?
00:13:49What a company!
00:13:54I don't know,
00:13:55I don't think he's good for it.
00:13:58He doesn't even have a shirt,
00:13:59or shoes, or clothes.
00:14:00Who will have them?
00:14:01And remember that it will pay off a hundredfold.
00:14:04Because the one you gave him the shoes,
00:14:06always does more than the one who already had the shoes.
00:14:10Here, give him 50 zlotys.
00:14:15Boryczko, come here.
00:14:23Are these the only shoes you have?
00:14:25Yes, sir.
00:14:26And the shirt?
00:14:28I have one more, but it's over there.
00:14:29All right, all right.
00:14:32Here you go.
00:14:3530 zlotys, buy yourself a new shirt and shoes.
00:14:38Because tomorrow you're going to Friza's buffet.
00:14:41Thank you very much.
00:14:42Now go.
00:14:43Where are you going?
00:14:46You're not going back to Tatek anymore.
00:14:49Thank you.
00:14:58Mr. Pancer, what kind of rules are these?
00:15:00I left this man a coat,
00:15:02I left him a coat,
00:15:04and I left him a new hat,
00:15:06a porcelain one.
00:15:0780 zlotys.
00:15:09And now I'm going out,
00:15:10and what is he giving me?
00:15:12A coat.
00:15:13Wait a minute.
00:15:14You can't leave anything here.
00:15:15They're stealing here.
00:15:16Excuse me, Mr. Editor.
00:15:18Not now.
00:15:19Don't worry,
00:15:20if you don't find it,
00:15:21he'll buy you a new one.
00:15:23Have you searched everywhere?
00:15:24Of course, but someone had to take it.
00:15:26And here?
00:15:27There's nothing there.
00:15:29It's not worth looking for.
00:15:30But if you find it...
00:15:31No, stay inside.
00:15:33If you'll excuse me, Mr. Editor.
00:15:43I'm sorry.
00:16:02I'm sorry, Mr. Editor,
00:16:05but please be calm.
00:16:06Tomorrow you'll take the hat back,
00:16:08and you can count on me for the money.
00:16:12Respect.
00:16:18Whose coat is this?
00:16:19I don't know.
00:16:22The old man found four cans of sardines
00:16:24in Buffet's coat, didn't he?
00:16:27If you say so.
00:16:28I'm keeping my word.
00:16:32By the way,
00:16:33you shouldn't be digging your pockets like that.
00:16:36You should report to the police,
00:16:37or I'll call the police.
00:16:38It's our duty, isn't it?
00:16:40Mr. Grell,
00:16:41how many times do I have to tell you
00:16:42to sit down?
00:16:44Who's serving you?
00:16:47I'm managing, Mr. Editor.
00:16:50And you know,
00:16:51I've got stomach ulcers,
00:16:52and I don't know any hungry people.
00:16:55Then get well.
00:16:57Maybe I'll send your coat to Carlsbad.
00:17:00It's not a sanatorium, Mr. Grell.
00:17:04Mr. Szynajski,
00:17:05if this coat stinks,
00:17:14Mr. Szynajski,
00:17:15if this coat stinks,
00:17:17I'm opening a flower shop today.
00:17:19You tell the guests,
00:17:20and you give me the second coat.
00:17:22One coat, two cutlets.
00:17:24Two cutlets.
00:17:26You're lucky.
00:17:30Mr. Balcer,
00:17:31have you heard?
00:17:34What?
00:17:35Four cans of sardines.
00:17:37Something like that.
00:17:42I'm ordering two cutlets.
00:17:46Oh, you've got new shoes.
00:17:49I'll be in the buffet.
00:17:51Starting tomorrow.
00:17:52I'll be helping Fritz.
00:17:54No.
00:17:55Really?
00:17:57I'm very happy.
00:18:03What's that?
00:18:06You've never seen a bandage?
00:18:10I have,
00:18:11but not like that.
00:18:12What kind?
00:18:13Alive.
00:18:17Do you eat it?
00:18:18Of course.
00:18:21In our country,
00:18:22when you walked through the field,
00:18:23they'd fly out of the bushes.
00:18:25In Poland,
00:18:27it's always autumn.
00:18:29Here,
00:18:30you don't even know when it's autumn.
00:18:33I knew you were from the village.
00:18:35What do you think,
00:18:36you son of a bitch?
00:18:37Who's going to clean the dishes?
00:18:39I'm not.
00:18:40What?
00:18:41I'm in the buffet.
00:18:42What buffet?
00:18:43Why aren't you there?
00:18:44Mr. Albin said tomorrow.
00:18:47Get back to work!
00:18:59Don't worry.
00:19:03The old man's pissed off.
00:19:05He threw out the buffets.
00:19:07He said he'd throw them all out
00:19:09if he found anything.
00:19:13Hey.
00:19:15Do you know where our kitchens are?
00:19:21Upstairs, under the roof, or what?
00:19:23I'm just asking.
00:19:27One girl promised me something yesterday.
00:19:29It doesn't matter.
00:19:37Remember one thing.
00:19:39The old man's the most pissed off
00:19:41when two of the staff
00:19:42start coming in together.
00:19:44I'm not throwing them out.
00:19:46Why are you telling me that?
00:19:48Why should I care?
00:19:51Then get out.
00:20:02Who are you looking for?
00:20:06One of the kitchens.
00:20:08Which one?
00:20:11Zośka.
00:20:14She's got a day off.
00:20:16She's gone to the cinema.
00:20:20Do I have to repeat something?
00:20:22No, thank you.
00:20:29Do you like it here?
00:20:33What's wrong with this beer?
00:20:35Why don't you pour it?
00:20:37I can't yet.
00:20:39I think I'll teach you.
00:20:41If you don't do it,
00:20:42you'll go back to the tray.
00:20:44Give me a beer.
00:20:45Stop.
00:20:56Get me some ice cream.
00:21:03I don't know where it is.
00:21:06Do you know how much it costs?
00:21:07You'll pay for it.
00:21:08Why did you put it here?
00:21:09I saw what you were doing.
00:21:10You pig.
00:21:11That's why I brought you here,
00:21:12so that you could get drunk.
00:21:15Why did you push him?
00:21:17I didn't push him.
00:21:18Maybe you did.
00:21:19What's this?
00:21:20Did you have a fight?
00:21:22Staszek.
00:21:23Let's go to the buffet.
00:21:34Give it back to him.
00:21:37Give it to him.
00:21:40You don't want to?
00:21:42Then you give it to him.
00:21:54That's enough.
00:21:58He's got you.
00:22:00You're risking your job.
00:22:10Romek.
00:22:11Come here.
00:22:15Have a drink.
00:22:16It's very good.
00:22:18I'm afraid someone will see you.
00:22:24I'll be back.
00:22:30Do you want more?
00:22:32What would you like to drink?
00:22:34Water.
00:22:35Water.
00:22:37Water.
00:22:39Two sots.
00:22:41I'll get it.
00:22:49It's not as good as you thought, is it?
00:22:52But in a moment.
00:22:56Pour it.
00:23:05Did you have fun?
00:23:09I'm sure you did.
00:23:19Watch out.
00:23:20He's coming.
00:23:22I'm going to the butcher's.
00:23:26How's it going?
00:23:31Give me one vodka.
00:23:33Which one?
00:23:36The one you offered me.
00:23:42Maybe Starke?
00:23:441989.
00:23:46Pour it.
00:23:52What did he want?
00:24:16Nothing.
00:24:18He offered a girl a kilo of coffee, chocolate and some cookies.
00:24:22She didn't ask for anything?
00:24:24Which vodka is the best?
00:24:26What did you tell him?
00:24:27Starke, 1989.
00:24:49Come in.
00:24:51I'll kill him.
00:24:54Who? Starke?
00:24:57Because he dumped her?
00:25:00Don't be silly.
00:25:02Could she have stolen anything?
00:25:05What was he supposed to ask you?
00:25:08If she didn't confess, he'd have killed them all.
00:25:12I don't even know where she is.
00:25:15You won't see her again.
00:25:26What did I tell you?
00:25:28I told them...
00:25:29Two beers.
00:25:31What did you say?
00:25:32They said...
00:25:33I don't care what they said.
00:25:36I'll have two beers.
00:25:41One for sure, not the last time.
00:25:45The kitchen, please.
00:25:47Right away.
00:26:01Don't tell anyone. I always do it when I'm drunk.
00:26:05But you'll see that Kasia lacks 10 zlotys.
00:26:08And Palmiak will have to pay for it.
00:26:12That's the point.
00:26:13Get me four beers.
00:26:14Right away.
00:26:24How's he doing?
00:26:26He could drink alone.
00:26:28Just look at him.
00:26:31I wouldn't be able to do it alone.
00:26:33But he can handle everything.
00:26:35I see.
00:26:37It's your credit.
00:26:44Romek, come here.
00:26:49There's a jacket for Jacek.
00:26:51That's nice.
00:26:53Krawiec will adjust it and you'll go to the hall on Sunday.
00:26:56On Sunday?
00:26:57For a rehearsal, of course.
00:27:00And Fryc...
00:27:02Fryc has to learn to speak Polish.
00:27:04He can't go to the hall with a tongue like that.
00:27:10Maybe you want to give him a place?
00:27:14Think about it.
00:27:17What?
00:27:20Go get the jacket.
00:27:27Fryc!
00:27:28I told him.
00:27:31Leave me alone.
00:27:34You can go to the hall in a month.
00:27:36Besides, you can buy a book and read a bit.
00:27:40Did you forget that I have to train someone again?
00:27:43Maybe you'll find someone better.
00:27:46What do you mean?
00:27:49Fryc!
00:27:51No.
00:27:52Romek, go get that old man.
00:27:54You can see everything, and he's moping in the mud.
00:28:16Don't you know how to do it?
00:28:19Take it away.
00:28:21He can't read.
00:28:27Where are you going?
00:28:29I'll show you what a fool you are.
00:28:51Fryc!
00:28:55Fryc!
00:28:59Fryc!
00:29:03Fryc!
00:29:07Fryc!
00:29:11Fryc!
00:29:17What?
00:29:19Nothing. Leave her.
00:29:22That's quite different.
00:29:25Forgive me, beautiful princess, that I dared to touch you.
00:29:35Are you already in the hall?
00:29:37I'll be there on Sunday.
00:29:40Are you happy?
00:29:43How should I know?
00:29:45I'm coming!
00:29:47I'm coming!
00:29:52Ma'am,
00:29:55would you like to go to the cinema with me tomorrow?
00:29:59Tomorrow?
00:30:01Not yet, but maybe on Sunday.
00:30:05I'll tell you.
00:30:15I'll tell you.
00:30:21Yesterday, Robert was great.
00:30:25He was lying without a scratch.
00:30:31It happens.
00:30:35He made a mistake again.
00:30:42Don't stand here, boys.
00:30:48Now, now!
00:30:50It's a battle cry.
00:30:52Don't ask him about anything.
00:30:54Just look at what you need.
00:30:56And run, remember.
00:30:58And whatever someone throws, it's yours.
00:31:00Just don't get to Fornalski.
00:31:02You'll get it anyway.
00:31:04You're working with Fornal.
00:31:06You have guests.
00:31:08It's a secret.
00:31:14Are you working with me?
00:31:15Yes, sir.
00:31:18A glass of wine, please.
00:31:24Here you are.
00:31:30The plates, quick! Fornal has left Konski.
00:32:01I'm sorry.
00:32:11I'm sorry.
00:32:16Would you like to go to the cinema with me tomorrow?
00:32:18Yes, of course.
00:32:20Have you marked it?
00:32:21No.
00:32:22That's the most important thing.
00:32:23And don't forget what you gave.
00:32:24Fornal will ask later.
00:32:25Quick, quick.
00:32:28A glass of wine, please.
00:32:52Bring me a glass of wine.
00:32:53Here you are.
00:32:54A glass of wine, please.
00:32:55Yes, sir.
00:32:59And a glass of vodka.
00:33:00One?
00:33:01Yes, a glass.
00:33:14Thank you.
00:33:25Why didn't you serve the plates?
00:33:27There are new guests.
00:33:29Who gave you permission to order?
00:33:31I didn't want them to wait.
00:33:33What do you mean?
00:33:34And that one glass of vodka?
00:33:36Don't you know you have to offer the whole bottle?
00:33:38They clearly asked for one.
00:33:39They clearly asked for one.
00:33:40And you clearly asked for this.
00:33:43Let's go to the cinema.
00:33:55Good morning.
00:34:01What can I do for you?
00:34:03I'll wait a little longer.
00:34:05Hey, bring me a glass of hazelnuts.
00:34:11Give me one hazelnut, quick.
00:34:12One?
00:34:13One.
00:34:14No, give me the whole bottle.
00:34:18Thank you.
00:34:24Here you are.
00:34:34You have new guests.
00:34:35I'll take care of them.
00:34:36You take care of the three hundred.
00:34:37All right, thank you.
00:34:44He served the plates.
00:34:46And what does that mean?
00:34:47I asked for one glass, not a bottle.
00:34:49Take it away right now, you...
00:34:50All right, all right.
00:34:51You secret spy.
00:34:52What does that mean?
00:34:53It's not over yet.
00:34:54I'm sorry, Mr. Rotmistrz,
00:34:55but this secret spy
00:34:57doesn't know for the first time today
00:34:59that Mr. Rotmistrz
00:35:01only drinks one glass.
00:35:03I explained it clearly to the second one.
00:35:05You gave him the whole bottle,
00:35:06but you stood up for him.
00:35:08Sarymski is a rhetorical alcoholic.
00:35:09He drinks two of those in the evening,
00:35:10but he doesn't want anyone to know about it.
00:35:12Go there.
00:35:13The two of you want something.
00:35:14Go.
00:35:21Excuse me, ladies and gentlemen.
00:35:22White beer.
00:35:23Oh, yes.
00:35:24All right.
00:35:35Mr. Rotmistrz.
00:35:41Yes, yes, all right.
00:35:44How many glasses?
00:35:45German.
00:35:46They're getting ready.
00:35:47I'll order them in a second.
00:35:48Take three.
00:35:50All right, sir.
00:35:53Yes?
00:35:57You're lucky, Mr. Rotmistrz.
00:36:00You're driving without a gun.
00:36:02Otherwise he'd shoot you.
00:36:04We were in a good mood.
00:36:08He bragged about having a son-in-law like that.
00:36:11And then his brother said,
00:36:12you have a son-in-law like that.
00:36:14So what?
00:36:15What do you think?
00:36:17Who's going to clean the table?
00:36:22I have an order for 12 zlotys.
00:36:24I get 2 zlotys in total.
00:36:27I'll be right back.
00:36:36Hide it.
00:36:37It's yours.
00:36:38It's for your fatigue.
00:36:40Remember,
00:36:41as soon as you see the force,
00:36:42take it right away,
00:36:43because they'll think you're crazy
00:36:44or that you're stealing.
00:36:45Do you understand?
00:36:46No, no.
00:36:47First you have to count the plates.
00:36:48The youngest always does that.
00:36:49How long will it take?
00:36:59Henek.
00:37:00Yes?
00:37:01I need two more plates.
00:37:02Two?
00:37:03Yes.
00:37:04You can risk two.
00:37:05No one will count them anyway.
00:37:08So?
00:37:09How many are there now?
00:37:11496, sir.
00:37:13Are you sure?
00:37:14Yes, sir.
00:37:15I wish your mother would love you so much.
00:37:19How did you count the plates?
00:37:23Well...
00:37:26That means there are no plates.
00:37:31We'll take it back when we pay.
00:37:40I'm sorry, I didn't see that coming.
00:37:42No, nothing happened.
00:37:44Hi.
00:37:45Hi.
00:37:46I managed somehow today, didn't I?
00:37:48On three tables.
00:37:50And I had nine of them.
00:38:11I thought...
00:38:13I thought you wouldn't come anymore.
00:38:18Did I come?
00:38:19I thought so.
00:38:29And...
00:38:31There's a movie in the cinema.
00:38:33Two on one horse with Andy Gordon.
00:38:35So...
00:38:36Yes?
00:38:39So maybe we should go, huh?
00:38:46Maybe on Saturday?
00:38:50Maybe.
00:38:53I just...
00:38:55I'm sorry.
00:38:58I forgot something here...
00:39:08Don't be afraid.
00:39:10I won't tell anyone.
00:39:12Maybe you should...
00:39:16I'm going.
00:39:17I'll be back at two.
00:39:40Gentlemen.
00:39:41These pancakes are great.
00:39:45What did you bring me here?
00:39:47We wanted two with poppy and one with nuts, right?
00:39:50But there are no nuts left.
00:39:52There aren't?
00:39:53And when the old man comes, there won't be any either?
00:39:56I think they'll still be in the cafe across the street.
00:39:59He's telling me to go to the cafe across the street.
00:40:01So?
00:40:02No, please wait a second.
00:40:04I'm sure they'll be there.
00:40:05I'll try, okay?
00:40:09Wait, wait.
00:40:10What?
00:40:11Hold these plates.
00:40:12Hold them.
00:40:13For a second.
00:40:14Wait, wait.
00:40:15I'm going to tell your father.
00:40:16A little exchange, you know?
00:40:17A matter of life and death.
00:40:18Let me go.
00:40:19What are you doing?
00:40:20What?
00:40:21How do I tell you...
00:40:22He killed me.
00:40:23He killed you?
00:40:24And what did you do?
00:40:25Give me back the cake.
00:40:26Give it back.
00:40:27Do you know that I don't owe him anything anymore?
00:40:30He's gone mad.
00:40:31All right, all right.
00:40:32Here you are.
00:40:33So you've finally found me, huh?
00:40:36I did.
00:40:37Here, we'll eat.
00:40:38I'm glad you made it.
00:40:41Here, let's eat.
00:40:47Oh, here's the cake, I see.
00:40:49And yet, Aventura helped.
00:40:53Where's Henek?
00:40:54I don't know, sir, I haven't seen him.
00:40:55Let me know. He has the key to the warehouse, but it's supposed to be in Poland.
00:41:00Is everything all right?
00:41:03Henek!
00:41:04Henek!
00:41:06Henek!
00:41:08Henek!
00:41:28Come on, there's no one here.
00:41:32Faster!
00:41:38What do you think, you bastard, that I'm going to do everything for you?
00:41:41Where have you been?
00:41:42I've been looking for the key.
00:41:43It's been a long time.
00:41:44Quickly, to the living room!
00:41:45Under the window, under the mirror, in the hotel.
00:41:47All right.
00:41:48Here.
00:42:09What do you want, you bastard?
00:42:11But we don't have to kick you out right away, do we?
00:42:14Remember that for the rest of your life.
00:42:18For the rest of your life.
00:42:38Which one of you sons of a bitch did this?
00:42:53Which son of a bitch is cursing me?
00:43:08Well?
00:43:23So, no one.
00:43:25Mr. Fordalski, is that you?
00:43:28Oh, I'm sorry.
00:43:35So you did it, didn't you?
00:43:38Do you think I don't know how many times you've stolen a palm tree?
00:43:42Where's my checkbook?
00:43:44What checkbook?
00:43:45My checkbook for 50 zlotys.
00:43:46Take it all out of your pocket.
00:43:47Quickly.
00:43:48Here.
00:44:01Twenty-five.
00:44:04Sixty.
00:44:06You don't have more?
00:44:07No, that's all.
00:44:09All right.
00:44:10Give me some more tomorrow.
00:44:19Don't hit him!
00:44:20Don't hit him!
00:44:21I did it.
00:44:22I did it.
00:44:23You?
00:44:24You're too stupid for this.
00:44:26But if you really want to...
00:44:27Take it!
00:44:28Take it!
00:44:29Calm down!
00:44:30You've gone mad!
00:44:31Let me go!
00:44:32Let me go!
00:44:33You've gone mad!
00:44:35I thought it was you.
00:44:37I was just waiting for you to say it.
00:44:39It's all right.
00:44:40Heniek.
00:44:41But you can't just leave it like that, can you?
00:44:44Why not?
00:44:45It's all right.
00:44:49Give me those two zlotys and I'll be fine.
00:44:58Don't worry.
00:45:01It's not serious.
00:45:04Come here.
00:45:05Come here.
00:45:06Come here.
00:45:07Zbyszek.
00:45:08It's a normal type.
00:45:10Hide it.
00:45:16Who did you get it from?
00:45:19I won't tell you.
00:45:21Who did you get it from?
00:45:23I can't tell you.
00:45:25I'll find out who it's from.
00:45:27Yes, gentlemen.
00:45:29One has it.
00:45:31If he had it, everyone else would have had a life like that.
00:45:36From who?
00:45:39What?
00:45:42Let her kill her.
00:45:44Heniek, I've brought you the money.
00:45:46I'll kill her.
00:45:48I'll kill her!
00:46:01Camera! Five plates under the mirror.
00:46:03For Baron Dumaniewski.
00:46:16What are you staring at?
00:46:18For two!
00:46:25Excuse me, Baron.
00:46:28You're new here, aren't you?
00:46:31Yes, Baron.
00:46:32What's your name?
00:46:34Boryczko, Baron.
00:46:36And after that?
00:46:38Roman Boryczko, Baron.
00:46:41So they probably call you Romek.
00:46:45Yes, Baron.
00:46:48What would you recommend to me, Romek?
00:46:51Maybe one of those cookies, Baron.
00:46:53Or a nut cake. It's very good.
00:46:55Very good.
00:46:58Then give it to me.
00:47:00Here you are.
00:47:05Should I serve him coffee or mineral water?
00:47:09Mineral water.
00:47:11Good. You're right.
00:47:14Mineral water.
00:47:16Here you are.
00:47:20Romek, give it to me.
00:47:26One mineral water, please.
00:47:28So, Baron, did he invite you upstairs?
00:47:30Upstairs?
00:47:35Three beers.
00:47:36It's almost ready.
00:47:40He hasn't had a woman yet.
00:47:42You need a woman here.
00:47:44And today.
00:47:45You could get him out of here.
00:47:47I can't. I have an exam next week. I have to study.
00:47:49Only you?
00:47:50Romek is only in January. He's not even 18.
00:47:53Wasn't Fornal here?
00:47:55I don't know.
00:47:57Kenny, have you seen Fornal's Gambus?
00:47:59Give me a half-liter one.
00:48:01I told you to sit in the cashier's.
00:48:03Why are you sitting in the cashier's?
00:48:05Shut up!
00:48:24I don't want to, but I have to.
00:48:26It's not fair.
00:48:28I left two cans of cognac here.
00:48:42Why are you staring at me?
00:48:44Mr. Fornalski, the guests want to pay double.
00:48:46Three beers, please.
00:48:48A bottle of Barzak.
00:49:00Listen.
00:49:02He can't get anything from them.
00:49:04I know.
00:49:05He can't.
00:49:06They're under control. There's nothing to be afraid of.
00:49:08I see.
00:49:10I'm not afraid of him.
00:49:12I'm not afraid of him.
00:49:14Come here.
00:49:16Come on.
00:49:19Come on.
00:49:25There's a sum to be had.
00:49:27How much?
00:49:2913.
00:49:3316.
00:49:36Come here.
00:49:42Calm down.
00:49:44Calm down.
00:49:46Don't be so romantic.
00:49:48Look at me.
00:49:50Yes.
00:49:52Don't make a sound.
00:49:54We're having a good time, aren't we?
00:49:56It's hard, but we're having a good time.
00:49:58Look, look, look.
00:50:00What is it?
00:50:02I don't know.
00:50:05No.
00:50:07Tonight.
00:50:34I don't know.
00:51:04I don't know.
00:51:27Why don't you undress?
00:51:35Why don't you undress?
00:51:45Romek.
00:51:47Are you coming?
00:51:49Quiet.
00:51:50How much do I have to pay?
00:51:51I know.
00:51:52I always ask.
00:51:5310, 15.
00:51:54Okay.
00:51:55I know.
00:52:04I know.
00:52:16Sir.
00:52:17What is it?
00:52:24Romek.
00:52:27Get out of here.
00:52:28Okay.
00:52:29What is it?
00:52:31So what?
00:52:32I think he's completely crazy.
00:52:34I've been washing for three hours.
00:52:36It's too late.
00:52:38Get out.
00:52:39Kiss my ass.
00:52:44Zbyszek.
00:52:45Bring this to the baron.
00:52:46He'll want me to drink with him again.
00:52:48What if there are no people?
00:52:49Then you'll get drunk.
00:52:50Zbyszek.
00:52:51Okay.
00:52:56Do I serve the baron?
00:52:58He'll leave.
00:53:02Thank you.
00:53:13What happened?
00:53:15Water, water.
00:53:16Quick, water.
00:53:17I think he hit himself.
00:53:18Buffet, don't move him.
00:53:19It could be a spine.
00:53:21Water, quick, water.
00:53:22What happened here?
00:53:23Go see a doctor.
00:53:24On the lemon.
00:53:26Maybe there's a doctor in the room.
00:53:28Excuse me,
00:53:29is there a doctor here?
00:53:32Yes, I'm here.
00:53:34Dr. Traube is sitting there.
00:53:37Please.
00:53:39Don't be afraid.
00:53:59To find out who dropped the lemon
00:54:01and didn't pick it up,
00:54:03he must have hit his head against the cash register.
00:54:10Fritz, what did you do?
00:54:12I wanted to...
00:54:14It's Fornalski.
00:54:15What?
00:54:16It's him?
00:54:17Fornalski, yes.
00:54:19I wanted to pick it up.
00:54:21But what?
00:54:22Fornalski came
00:54:24and kicked me out to the buffet.
00:54:34What's there?
00:54:35To work.
00:54:36Go away, go away.
00:54:40To work, to work.
00:54:42You won't help.
00:54:43Please go away.
00:54:49Who let you send people to the buffet?
00:54:52You should have taught them a lesson.
00:54:54Don't try it.
00:54:55I'll tell the old man who dropped the lemon
00:54:58and who didn't pick it up.
00:55:00You...
00:55:01You bastard!
00:55:03You son of a bitch!
00:55:09Go away.
00:55:11Go away.
00:55:22I'll teach him.
00:55:24I'll teach him a lesson.
00:55:26I'll teach him a lesson.
00:55:40Are you still hungry?
00:55:42Of course I am.
00:55:44But don't count on me.
00:55:47What?
00:55:48You'll deny it?
00:55:49What should I do?
00:55:50I'm going to the exam.
00:55:51So what?
00:55:52What does it matter?
00:55:54Fornalski is in the commission.
00:55:56Do you think I gave them so much time
00:55:58to finish it now?
00:55:59But if we go to the union with this case
00:56:01they'll throw him out of the commission.
00:56:03Don't you understand?
00:56:05I don't care.
00:56:06I don't care.
00:56:07I don't care.
00:56:08I don't care.
00:56:09That's what I think.
00:56:11I'm going to the doctor tomorrow.
00:56:13I can barely see.
00:56:14Yesterday Igrela said I'd get a week.
00:56:17And Fornalski is going to the union.
00:56:20He'll pay for it.
00:56:22Mr. Cech has money.
00:56:25Even if they throw him out of the commission
00:56:27he'll make sure I don't get my diploma.
00:56:29I'm telling you.
00:56:30You'll see.
00:56:38I'm going to the exam.
00:56:40You should be there by now.
00:56:49Show me what it looks like.
00:56:52Nice.
00:56:54Very nice.
00:57:01We're not going to talk about that case.
00:57:04I have nothing to do with it.
00:57:07I don't know who you're talking to.
00:57:10No one will believe your fantasies.
00:57:16As for the beating...
00:57:18You're right.
00:57:19I went a bit too far.
00:57:22All right.
00:57:24You'll go to the hospital.
00:57:26I'll get a call.
00:57:28And you?
00:57:2950 zlotys for the pain.
00:57:32So?
00:57:33What will you pay for it?
00:57:35We'll go to work together.
00:57:39You're going to the exam in January.
00:57:45I have a better offer.
00:57:47I'll give you the 50 zlotys
00:57:49and we'll make a deal.
00:57:50You'll make me angry.
00:57:52And I'll be on your side.
00:57:56All right.
00:57:57Here's 100 zlotys.
00:57:59And I won't beat you up.
00:58:02Excuse me.
00:58:12Don't be stupid.
00:58:13It's 100 zlotys.
00:58:14Where's your head?
00:58:15It's not about money.
00:58:16What kind of man are you?
00:58:19If he didn't have a chance, why would he come to me?
00:58:22Romek, wait.
00:58:24I have to explain something to you.
00:58:26Leave us.
00:58:29Listen.
00:58:30It's not that simple.
00:58:32You should know what kind of man he is.
00:58:34What does he have?
00:58:36He got drunk once.
00:58:38I heard him saying
00:58:40that his wife is cheating on him.
00:58:43She said he's not his man.
00:58:46I feel sorry for him.
00:58:50Why didn't you break up with her?
00:58:53I don't know.
00:58:55I think he loves her.
00:59:01Follow me.
00:59:04Do whatever you want,
00:59:06but it's not the right time.
00:59:08She'll come back.
00:59:11Mr. Fornalski!
00:59:13Romek has made up his mind.
00:59:17No, I don't want it.
00:59:20I'd rather...
00:59:23let it be as you said.
00:59:27All right.
00:59:29You have a witness.
00:59:31I won't trample on your heels.
00:59:35I'm sorry.
00:59:38I'm sorry.
00:59:40I'm sorry.
00:59:43I'm sorry.
00:59:46I'm going out.
00:59:48To the exam.
01:00:03Where have you been?
01:00:05Did you pass?
01:00:07Shit.
01:00:11Fornalski.
01:00:15Fornalski.
01:00:17Come here.
01:00:22Fornalski behaved quite well.
01:00:26He asked about the difference
01:00:28between oral and oral flour.
01:00:31Who did?
01:00:34Me.
01:00:36I was so scared
01:00:38that I couldn't even say what I knew.
01:00:41What about Adam?
01:00:43He passed.
01:00:48Adam passed.
01:00:49Sit down.
01:00:50Sit down.
01:00:51Heniek passed.
01:00:52Zbysiek passed, too.
01:00:54Only Fritz failed.
01:00:56You'll pass in January.
01:00:58Don't worry.
01:00:59You hear me?
01:01:00In January.
01:01:01Do you know how to pass for the third time?
01:01:04What are you talking about?
01:01:06We'll go together in January.
01:01:08It's one-on-one.
01:01:12But it's still a long way to January.
01:01:15Don't worry.
01:01:17We won't come up with anything.
01:01:20If you don't pass,
01:01:23you'll be killed.
01:02:11Thank you.
01:02:19Thank you.
01:02:20Thank you.
01:02:21May I?
01:02:22Of course.
01:02:29Hey, guys.
01:02:30Come here.
01:02:34Go to the cellar and tell Florian
01:02:36to send me two flasks
01:02:38of that old gum.
01:02:40The year is 1915.
01:02:42I'm keeping it for a special occasion.
01:02:45In a moment I'll give it to you.
01:02:48For a special occasion.
01:02:50Of course.
01:03:03I'll get something hot.
01:03:05There are only cold drinks in the bar.
01:03:07I'm sorry.
01:03:08It's impossible.
01:03:10I'm really sorry.
01:03:13Mr. President, forgive me.
01:03:15It happens.
01:03:16It happens.
01:03:18But you have better people here.
01:03:21He won't even apologize.
01:03:23I'm really sorry.
01:03:25Are you crazy?
01:03:26Do you know who he is?
01:03:27The president of Istanbul.
01:03:28Apologize to him.
01:03:29But why?
01:03:30You poured wine on him.
01:03:31I poured it on him?
01:03:32Damn it!
01:03:34Apologize to him.
01:03:37Apologize to him.
01:03:38Apologize to him.
01:03:39Apologize to him.
01:03:40Apologize to him.
01:03:41Apologize to him.
01:03:42Apologize to him.
01:03:43Apologize to him.
01:03:44Apologize to him.
01:03:45Apologize to him.
01:03:46Apologize to him.
01:03:47Apologize to him.
01:03:48Apologize to him.
01:03:49Apologize to him.
01:03:50Apologize to him.
01:03:51Apologize to him.
01:03:52Apologize to him.
01:03:53Apologize to him.
01:03:54Apologize to him.
01:03:55Apologize to him.
01:03:56Apologize to him.
01:03:57Apologize to him.
01:03:58Apologize to him.
01:03:59Apologize to him.
01:04:00Apologize to him.
01:04:01Apologize to him.
01:04:02Apologize to him.
01:04:03Apologize to him.
01:04:05Happy New Year!
01:04:08Let me put it on my hand.
01:04:10That's right, ladies and gentlemen.
01:04:14All the best.
01:04:16All the best.
01:04:20On the occasion of the New Year,
01:04:22I would also like to wish you the best of luck.
01:04:25A lot of luck.
01:04:30Let's go.
01:04:34Let's go.
01:04:48Let it be beautiful.
01:04:57Wait a minute, ladies and gentlemen.
01:04:59Mr. Director.
01:05:00Mr. President.
01:05:01Don't worry.
01:05:02I'll be right back.
01:05:04All the best.
01:05:05All the best.
01:05:06All the best.
01:05:07All the best.
01:05:09Happy New Year.
01:05:10Happy New Year.
01:05:11Thanks.
01:05:12Thanks.
01:05:14Let's go.
01:05:16Where's my champagne?
01:05:19Fuck!
01:05:33...
01:05:37...
01:05:41...
01:05:45...
01:05:49...
01:05:53...
01:05:57...
01:06:01...
01:06:05...
01:06:09...
01:06:13...
01:06:17...
01:06:21...
01:06:25...
01:06:29...
01:06:33...
01:06:37...
01:06:41...
01:06:45...
01:06:49...
01:06:53...
01:06:57...
01:07:01...
01:07:05...
01:07:09...
01:07:13...
01:07:17...
01:07:21...
01:07:25...
01:07:29...
01:07:33...
01:07:37...
01:07:41...
01:07:45...
01:07:49...
01:07:53...
01:07:57...
01:08:01...
01:08:05...
01:08:09...
01:08:13...
01:08:17...
01:08:21...
01:08:25...
01:08:29...
01:08:33...
01:08:37...
01:08:41...
01:08:45...
01:08:49You can.
01:08:51And what do you think?
01:08:53You can.
01:08:55And when can I?
01:08:57Well, if, for example, one guy is talking to the other
01:09:00and he's leaning to the right,
01:09:02I won't go between them with a bottle,
01:09:04I'll just pour it on his left side.
01:09:07Very good.
01:09:09And you tell me,
01:09:10what do you make beer from?
01:09:12Beer is from hops.
01:09:16And what else?
01:09:17From malt.
01:09:23And what would you say?
01:09:28Beer is a low-alcoholic drink
01:09:31that we get from a diluted malt extract
01:09:34and from a diluted hops extract,
01:09:36that is, from the so-called beer beer.
01:09:39And you know how to play the flute?
01:09:41Drink vodka?
01:09:42Steal a girl?
01:09:44No?
01:09:45Then take an example from us.
01:09:47You'll learn on the net.
01:09:48And when you're good at playing cards,
01:09:51play voodoo,
01:09:52and there won't be a girl you won't steal,
01:09:54maybe they'll take you in and make you their son-in-law.
01:09:57It's not like that.
01:09:58Robert, what are you talking about?
01:10:00It's not like that.
01:10:01Please don't go against us, these boys.
01:10:04These boys will pass the exam.
01:10:06And you stay here.
01:10:08Unnecessary incident.
01:10:16Not bad.
01:10:17Not bad.
01:10:18Come on, boys, stop it.
01:10:20Come on, come on.
01:10:23It's just my mouth.
01:10:25I want my can.
01:10:26What do you think?
01:10:27It's a first-rate sin.
01:10:29I want to see it too.
01:10:30No.
01:10:31Come on.
01:10:32It's good.
01:10:34All right, all right.
01:10:36Well, well, look at it, don't be shy.
01:10:39And it would be useful to look for it.
01:10:41Close your eyes.
01:10:47Zimno, zimno, zimno!
01:10:57Tepło, ciepło, ciepło!
01:11:08Raz,
01:11:09dwa,
01:11:10One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
01:11:19To your health!
01:11:21To the new colonel!
01:11:29Where's Franz?
01:11:32He left.
01:11:33Where?
01:11:34I don't know.
01:11:35When?
01:11:36Hey, Romek.
01:11:37Hi.
01:11:38What's up, Romek?
01:11:43Hey!
01:11:44What is it?
01:11:45Hey!
01:11:46What happened?
01:11:57Romek, what happened?
01:11:59Dear Lord, Fritz!
01:12:01Fritz!
01:12:03He's alive!
01:12:04Call the ambulance!
01:12:06Is he crazy?
01:12:07Quick!
01:12:10Call Mr. Albin!
01:12:16Everything will be fine.
01:12:17The worst thing is that he won't be able to stay here anymore.
01:12:20What?
01:12:21The old man never wants to keep someone with whom he had problems.
01:12:24But he probably won't throw him out for that reason.
01:12:26He's already thrown people out just because they loved each other.
01:12:29Come on, don't look there.
01:12:31Get out!
01:12:42Mr. Boryczko, Mr. Baron wants to see you.
01:12:44Where is he?
01:12:45At Mr. Henk's.
01:12:53Mrs. Ober.
01:12:56Mr. Senior!
01:12:58Who's in charge here?
01:13:02I'm listening, sir.
01:13:03Mr. Senior, do you have good coffee here?
01:13:06Very good, sir.
01:13:08Or tea?
01:13:09Do you have good tea?
01:13:10Yes.
01:13:11Then I'll have tea.
01:13:12With lemon.
01:13:13Yes, with lemon.
01:13:14And two cubes of sugar.
01:13:15Yes.
01:13:16And if so, a rogalik with butter.
01:13:18And it has to be fresh, well-baked, and crispy.
01:13:22It will be fresh.
01:13:24How are you, Romcik?
01:13:26Have you found a place for your old friend?
01:13:30Well, unfortunately, Mr. Baron, as you can see.
01:13:34Yes.
01:13:35We're lucky, Romcik.
01:13:42What can I do for you?
01:13:43Coffee, Romcik, coffee.
01:13:44Would you bring me a cup?
01:13:46Yes, right away.
01:13:47So that you know.
01:13:55Did you see?
01:13:56He's going to cry.
01:13:57Sure, he hasn't seen him for so long.
01:14:01Is there anything else, Mr. Baron?
01:14:04No, that's all.
01:14:06Now, apart from you, I hardly know anyone here.
01:14:10From the younger ones.
01:14:12In a moment.
01:14:17One coffee, please.
01:14:19Tea with lemon.
01:14:20Double sugar.
01:14:22Yes.
01:14:23And a rogalik with butter.
01:14:24But crispy.
01:14:25Crispy?
01:14:28What did the Baroness tell you?
01:14:41Brutek!
01:14:43Bring it to Mr. Baron.
01:14:45Yes.
01:14:54Romek, please don't do anything.
01:14:56We all know you're not like that.
01:15:00You know what, Helka?
01:15:02I don't think he's had a girlfriend yet.
01:15:04Maybe you should watch your nose, huh?
01:15:06You'll get it, don't worry.
01:15:08Excuse me?
01:15:09Don't whine.
01:15:10Oh, okay.
01:15:11Give it to me.
01:15:16Thank you.
01:15:19Thank you.
01:15:24You forget about me, Romek.
01:15:27Excuse me, Mr. Baron.
01:15:34What did I tell you?
01:15:35What did I tell you?
01:15:36Who were you supposed to bring the coffee to?
01:15:45I don't know.
01:16:07Maybe you should at least take off this coat.
01:16:15Thank you.
01:16:28Shall we dance?
01:16:30You don't like to dance, do you?
01:16:32Miss Helka.
01:16:33What?
01:16:34I have to tell you something.
01:16:38Please, have a seat.
01:16:45So, what are we going to talk about?
01:16:50You have a nice place here.
01:16:52Yes.
01:16:53I even pay dearly.
01:17:00I'll change...
01:17:01Miss Helka, please don't.
01:17:03I have to tell you something.
01:17:06I'll change...
01:17:07Miss Helka, please don't.
01:17:09You don't like music, do you?
01:17:11I like it, but...
01:17:12What?
01:17:13I prefer to listen to you.
01:17:16Please.
01:17:18Romek, don't be so sad.
01:17:24What happened?
01:17:25Romek.
01:17:29Romek.
01:17:36What?
01:17:39I don't know how to tell you this.
01:18:00For you, as usual, black coffee.
01:18:02For you, too?
01:18:04Here you are.
01:18:05Thank you.
01:18:11Three black, one white, please.
01:18:13Where is Miss Helka?
01:18:29Since when?
01:18:31Since the first time.
01:18:36But why?
01:18:38Why?
01:18:40You know what he told me?
01:18:43Love is very beautiful, but...
01:18:45it's not in the interest.
01:18:47You can't love in our country.
01:18:54But who...
01:18:55Who could have said that?
01:18:57And that you're always such a nice boy,
01:19:00who doesn't cheat, doesn't lie, doesn't steal.
01:19:03Do you think there aren't enough people who can do everything for him?
01:19:09What are you going to do now?
01:19:11I don't know.
01:19:14I think I'm going home.
01:19:18That you and I always have some problems.
01:19:28Oh.
01:19:29Do you know that you're leaving the restaurant?
01:19:32Albin is going to leave.
01:19:34Fornalski is going to be the manager.
01:19:36Huh?
01:19:38And what about his place?
01:19:40Huh?
01:19:44You're right.
01:19:46If Fornalski doesn't take someone, it's definitely the two of us.
01:19:50Henek.
01:19:52Don't you know who gave it to the old man?
01:19:55I don't know.
01:19:57At least I think I don't know.
01:19:59Is it important?
01:20:01Huh?
01:20:02No, I don't think so.
01:20:04But I'd like to know.
01:20:06When is he leaving?
01:20:07Tomorrow.
01:20:09When I know you won't write to me.
01:20:11But I'll write and come earlier than you think.
01:20:13You're even happy that I'm leaving.
01:20:15But it's not like you came up with something again.
01:20:18Helu.
01:20:19Helu.
01:20:20Romek, write, come.
01:20:22Romek.
01:20:24Romek!
01:20:27Romek.
01:20:38Servus, Romek.
01:20:46Is that you?
01:20:50Yes, it's me.
01:20:51And what are you doing here?
01:20:53Me?
01:20:54I'm here on my garbage.
01:20:56I came to sleep.
01:20:57I was waiting.
01:20:59Aha.
01:21:00Come on, let's talk a little.
01:21:04Tell me everything.
01:21:07Let's sit here, huh?
01:21:13Thank you, good night.
01:21:20Is that Biłachela?
01:21:22Mr. Stawski, two more vodkas, please.
01:21:24Yes, sir.
01:21:25One moment, please.
01:21:28Do you see him?
01:21:30Do you see him?
01:21:33I once saw Palmiak spitting on a plate of borscht out of anger.
01:21:37He even mixed it with a spoon.
01:21:39And what of it?
01:21:41When he later told him,
01:21:42Sir, this is your soup.
01:21:44Enjoy your meal.
01:21:46We recommend good memory.
01:21:50Thank you.
01:21:52Thank you, sir.
01:21:55And what if he came up to you and said,
01:21:57Sir, I mixed your soup and I want you to know.
01:22:00That would be something else, wouldn't it?
01:22:03You wouldn't even be able to breathe there.
01:22:06If you want to kill yourself, please, but at home.
01:22:11You took it out of my heart.
01:22:13Fritz.
01:22:15Let's have a drink.
01:22:16What?
01:22:17Please.
01:22:18To the bottom.
01:22:20To the bottom.
01:22:27Do you want to fall in love?
01:22:29Here you are.
01:22:31But drink it out of interest.
01:22:33Yes, yes.
01:22:34That's right.
01:22:39Listen.
01:22:41I'll give you this much for now.
01:22:43No, but remember.
01:22:44Be quiet.
01:22:45No, Romek.
01:22:46If you ever need it, remember.
01:22:48Always to me.
01:22:50I have a job.
01:22:51I have a job.
01:22:52Yes.
01:22:54I'm going there tomorrow.
01:22:58Here.
01:23:00Read this.
01:23:04Really?
01:23:06He built it.
01:23:07No.
01:23:08He died and didn't have time.
01:23:11He left it to the mistress.
01:23:13And what about her?
01:23:14He doesn't want to sell it.
01:23:16I'll take her.
01:23:17Let's drink.
01:23:19Oh, Romek.
01:23:20You don't realize what it is.
01:23:23In the mountains.
01:23:24In the middle of the village.
01:23:25You know every person there.
01:23:28In the yard of a hen.
01:23:29On the roof of a pigeon.
01:23:31Behind the fence, a forest full of hares.
01:23:34In the pond, a carp.
01:23:37And the birds?
01:23:38Birds?
01:23:40Such big birds.
01:23:42Not such.
01:23:43Such.
01:23:44Such birds.
01:23:47That's not enough.
01:23:48Two more bottles.
01:23:49Gentlemen, we're closing.
01:23:50But two more.
01:23:51We're closing.
01:23:52Please.
01:23:59Fritz.
01:24:00What?
01:24:01You're going to sleep with me.
01:24:03To the Pacific?
01:24:04Yes.
01:24:05To that criminal?
01:24:06Never.
01:24:07Yes.
01:24:08Then you'd better sleep with me.
01:24:09There's enough room in the waiting room.
01:24:11I can't, Fritz.
01:24:12I have to be at the hotel at two.
01:24:14If I'm not at the hotel at two,
01:24:16I'll have to go through the gate.
01:24:18You see?
01:24:20You can't even go home when you want to.
01:24:23Hey, Romek.
01:24:25Come with me.
01:24:27The widow will be cooking.
01:24:29I'll be delivering the beer.
01:24:31You'll be the cashier.
01:24:33I can't, Fritz.
01:24:35I can't.
01:24:36I'd go with you.
01:24:38But I can't.
01:24:39What?
01:24:40Really.
01:24:41What?
01:24:42But what?
01:24:43What keeps you there?
01:24:45Fornal?
01:24:51Then go back to your Fornal.
01:24:54Fritz!
01:24:58Oh, come on.
01:25:03Fritz!
01:25:10I'll whip you!
01:25:12Wait a minute.
01:25:23He didn't want a dime from me.
01:25:25You'd have made a good deal if you'd gone through the gate.
01:25:28But the gate was still open.
01:25:30We didn't see which door it was.
01:25:32Mr. Bożyczko!
01:25:33What happened?
01:25:34This guy on the third floor is completely drunk.
01:25:36Let him give me a drink.
01:25:38What's going on?
01:25:39What's going on?
01:25:40He wanted two more cognacs, but his wife told him not to.
01:25:43All right.
01:25:49Excuse me.
01:25:50You ordered two cognacs, right?
01:25:52But you withdrew your order, so I let myself come and ask.
01:25:55Yes, yes. We've already paid.
01:25:57We'll pay.
01:25:58That's what a cashier is all about.
01:26:00You withdrew your order, so I let myself ask.
01:26:03What do I like?
01:26:04I won't give you a dime.
01:26:06Yes, so you had a cashier.
01:26:09That's what a cashier is all about.
01:26:11He deserves something good.
01:26:14Here, have a candy.
01:26:16A good candy.
01:26:18Stop it.
01:26:19Please.
01:26:20Am I doing something wrong?
01:26:22Come on, buddy.
01:26:23Have a candy.
01:26:24I don't want to.
01:26:25A good candy.
01:26:27All right, all right.
01:26:28Go and see what's going on.
01:26:30Please, let me go.
01:26:32What do you think you're doing, you bastard?
01:26:35This is a brothel!
01:26:36We're your girls!
01:26:38You think you can do whatever you want?
01:26:40You think you can do whatever you want?
01:26:42You dirty pig!
01:26:43You think you can do whatever you want?
01:26:45You dirty pig!
01:26:47Gentlemen, gentlemen!
01:26:49What's going on?
01:26:50Please, be careful.
01:26:52Please, calm down.
01:26:54I'm sorry, sir.
01:26:55We don't do that here.
01:26:57Please, calm down.
01:26:58I told you so.
01:26:59Bravo, Robert.
01:27:00They'll make you clean your shoes.
01:27:02Now, get ready.
01:27:04Boryczko, come with me.
01:27:06Gentlemen, to the room.
01:27:12Boryczko, I kept my word.
01:27:14But too much is too much.
01:27:16He's a guest.
01:27:17What's a guest?
01:27:18He's a pig, not a guest.
01:27:19That's why he's a guest.
01:27:20I have to let him...
01:27:21Boryczko, it was a joke.
01:27:22Yes, a nice joke.
01:27:23Pushing a piece of sugar like a horse to the mouth.
01:27:25And it's in the eyes of the whole cafe.
01:27:27We'll see what the old man will say.
01:27:28Quickly, to the guest.
01:27:29Quickly!
01:27:30No, no.
01:27:31I won't forgive him.
01:27:32I won't forgive him.
01:27:33I'd rather he threw me out of work.
01:27:35That's below human dignity.
01:27:37Boy, human dignity is a very beautiful thing,
01:27:41but not for a waiter.
01:27:43Boryczko, to the old man.
01:27:45Yes?
01:27:47Please.
01:27:48Please.
01:28:01Mr. Director,
01:28:02I'd like to say that if I'm to forgive this guest...
01:28:05I don't know what you're talking about.
01:28:07Mr. Commissioner wants to ask you something. Come here.
01:28:10What's your name?
01:28:12Roman Boryczko.
01:28:14Which of your colleagues was closer to the cashier?
01:28:20Which cashier?
01:28:21The one from the restaurant.
01:28:22The one who was in a relationship with the cashier from the restaurant.
01:28:25He had an affair with her.
01:28:26Or whatever you prefer to call it.
01:28:31With the cashier? I don't know.
01:28:34You don't know?
01:28:36Then remember.
01:28:38If you remember anything,
01:28:41you'll come to me and tell me, okay?
01:28:43Yes.
01:28:44Send me Grela.
01:28:49Can I trust him?
01:28:53It's such a trifle.
01:28:54When they brought in the new cashier,
01:28:56he fell for it right away.
01:28:59There was a small plate there.
01:29:01When you press it, it covers the check,
01:29:03and nothing pops out on the belt.
01:29:05And what's marked goes into your pocket.
01:29:08They fell for it.
01:29:09The cashier, Michasia, and that old conservative.
01:29:17But they didn't give up the colleague.
01:29:19He had to pay them well.
01:29:21Do you have any idea?
01:29:24For all those years,
01:29:25they made beautiful money.
01:29:28Naked blood.
01:29:29What?
01:29:31You wouldn't need it.
01:29:34No.
01:29:38But I think I know who it was.
01:29:40You do?
01:29:41Who?
01:29:44Grela?
01:29:47Palmiak?
01:29:50Definitely Palmiak.
01:29:51That's why he took a fortune from us.
01:29:53No way.
01:29:57You can tell me.
01:29:58I won't tell anyone.
01:29:59Really.
01:30:00So?
01:30:01I'm sorry, Henrik,
01:30:02but I really can't.
01:30:05Fornalski.
01:30:07Ah, Fornalski.
01:30:10He knows about it?
01:30:11About what?
01:30:12That you know about it.
01:30:14No.
01:30:16Then I'll try to find out.
01:30:19Are you crazy?
01:30:20No.
01:30:21But you'll be an idiot if you don't use it now.
01:30:24You've got it in your pocket.
01:30:26And that's what makes it so hard for me.
01:30:30No.
01:30:31I've got it.
01:30:32No, you really can go crazy.
01:30:43Cheers, Fritz.
01:30:44Cheers.
01:30:45Cheers.
01:30:49He did it.
01:30:50What?
01:30:51Who?
01:30:52Fornalski.
01:30:53It's obvious he had to take something.
01:30:55First he took it from the old man, and now...
01:30:57He took it?
01:30:58With Helga.
01:31:00First he took it from the old man, and now Helga.
01:31:06Excuse me, gentlemen.
01:31:08Have fun.
01:31:09I'll be right back.
01:31:10Wait, Romek.
01:31:11We haven't told you everything yet.
01:31:23What is it?
01:31:26Mr. Fornalski?
01:31:28Is it true that you told the old man about me and Helga?
01:31:34Someone had to tell him.
01:31:36She wasn't meant for you. You know that.
01:31:40I know.
01:31:41So what's the point?
01:31:43I just like to know.
01:31:58Come in.
01:32:22So you've thought it through?
01:32:25Yes.
01:32:26Really?
01:32:28Yes.
01:32:30And now, when you've made progress?
01:32:32When you come to a place like this in my restaurant, you...
01:32:36You bastard!
01:32:37You Carthaginian bastard! You come and tell me...
01:32:40Get out!
01:32:41Mr. Director...
01:32:42Get out!
01:32:56Get out!
01:33:07You bastard.
01:33:10You ungrateful bastard.
01:33:16How you treat me,
01:33:18now that I've got you a job in the biggest restaurant.
01:33:22You should be waiting for that for ten years.
01:33:26I haven't told him anything.
01:33:36I've told him about the job.
01:33:55I've told him about the job.
01:34:25THE END
01:34:55THE END
01:34:56THE END
01:35:25THE END