Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00I'll go to the studio, find a cool job and meet the Queen of the Fairytale, that's my plan.
00:01:17What do you think, dad?
00:01:21That's a good plan.
00:01:24And three more kids at the right time.
00:01:28Quite the opposite.
00:01:30You know what?
00:01:32If something doesn't work out, remember that there's always plan B.
00:01:37What do you mean?
00:01:39You can always come back here and help me.
00:01:43Plan B is a failure.
00:01:45Ed, my whole life is plan B.
00:01:48Please.
00:01:51Except for you and mom.
00:01:55That's all I've managed to do.
00:02:05Małgosia, please promise me something, okay?
00:02:08I promise. Anything you want.
00:02:10Darling, you know you're my favorite child, right?
00:02:13Yours only.
00:02:14You can only be proud of me.
00:02:16Hello!
00:02:17Małgosia!
00:02:18Małgosia!
00:02:19How are you holding up?
00:02:29Good morning.
00:02:30Are you going to Warsaw?
00:02:32Yes, please.
00:02:33I thought we'd wait here a bit.
00:02:36Apparently, we're unlucky. Bye.
00:02:38Bye.
00:02:39Be careful.
00:03:18Bye.
00:03:24Hi.
00:03:28Hi.
00:03:29Are you doing your homework?
00:03:31Are you going to pass?
00:03:33Yeah.
00:03:35Me too.
00:03:36My name is Piotr.
00:03:38Can I see your work?
00:03:43I'd rather not.
00:03:45But I'm taking the exam for the third time and I know what I like.
00:03:49I don't think so, if you're taking the exam for the third time.
00:03:52But I'll pass this year, you'll see.
00:03:55So what?
00:04:06Not bad.
00:04:09Really, it's pretty cool.
00:04:11But you still have to convince those people over there.
00:04:14I'll try.
00:04:16What's your name?
00:04:20Gośka.
00:04:22Hi.
00:04:27So what, Gośka?
00:04:29Are we even going there?
00:04:45Hi.
00:04:53Piotrek!
00:04:54We can't be late!
00:04:56Why not?
00:04:57They'll kick us out.
00:04:58What, on the first day?
00:04:59Don't be stupid.
00:05:00How long have we known each other?
00:05:02Five years.
00:05:03How long have we been living together?
00:05:04Three months.
00:05:05And you haven't noticed that my shoes keep coming undone?
00:05:09Don't be nervous.
00:05:10ASP graduates don't get rid of each other so easily.
00:05:13I'm the ASP graduate.
00:05:14They kicked you out.
00:05:15But then they accepted me.
00:05:16It's normal.
00:05:17But after two years, they kicked you out again.
00:05:19Don't be so precise, okay?
00:05:21Okay.
00:05:22Besides, it was the last time.
00:05:23Now no one will kick me out because I know how to stand.
00:05:26Sure.
00:05:28Listen, why do you care so much about this job?
00:05:31Do you know why?
00:05:33Because I do.
00:05:34Aha, and that's what you've been dreaming about, right?
00:05:37Aha.
00:05:39We need to wait.
00:05:42Sooner or later, someone will recognize us.
00:05:44And I think...
00:06:07I love you.
00:06:08I love you.
00:06:09I love you.
00:06:10I love you.
00:06:11I love you.
00:06:12I love you.
00:06:13I love you.
00:06:14I love you.
00:06:15I love you.
00:06:16I love you.
00:06:17I love you.
00:06:18I love you.
00:06:19I love you.
00:06:20I love you.
00:06:21I love you.
00:06:22I love you.
00:06:23I love you.
00:06:24I love you.
00:06:25I love you.
00:06:26I love you.
00:06:27I love you.
00:06:28I love you.
00:06:29I love you.
00:06:30I love you.
00:06:31I love you.
00:06:32I love you.
00:06:33I love you.
00:06:34I love you.
00:06:35I love you.
00:06:36I love you.
00:06:37I love you.
00:06:38I love you.
00:06:39I love you.
00:06:40I love you.
00:06:41I love you.
00:06:42I love you.
00:06:43I love you.
00:06:44I love you.
00:06:45I love you.
00:06:46I love you.
00:06:47I love you.
00:06:48I love you.
00:06:49I love you.
00:06:50I love you.
00:06:51I love you.
00:06:52I love you.
00:06:53I love you.
00:06:54I love you.
00:06:55I love you.
00:06:56I love you.
00:06:57I love you.
00:06:58I love you.
00:06:59I love you.
00:07:00I love you.
00:07:01I love you.
00:07:02I love you.
00:07:03I love you.
00:07:04I love you.
00:07:35Do you like this painting?
00:07:37Carnival in Rio?
00:07:38It's fine.
00:07:39Do you know this painter?
00:07:40I think so.
00:07:41Lepkowski.
00:07:43Excuse me, do you know where...
00:07:44Yes, I know.
00:07:45There.
00:07:47I'm going there too.
00:07:53Mrs. Ania.
00:07:54I don't think I have to introduce you to Mrs. Ania.
00:07:56I think so.
00:07:58She produced perfumes.
00:07:59Not Mrs. Ania.
00:08:00Just Justin Zelay for Mrs. Ania.
00:08:02I don't think I have to explain to you who Justin Zelay is.
00:08:05I think so.
00:08:06A perfume with a unique scent.
00:08:08I think that's obvious.
00:08:10Continuing, which...
00:08:12require unique advertising.
00:08:14Exactly.
00:08:15And that's the task for us.
00:08:18Mrs. Ania's perfumes are based on...
00:08:20Not Mrs. Ania's perfumes,
00:08:21but Justin Zelay's perfumes for Mrs. Ania.
00:08:25They are based on plant hormones
00:08:27that work the same way as female sex hormones,
00:08:30such as estrogen.
00:08:31Leave me alone.
00:08:32Tell me how they work.
00:08:34They work the same way as Justin Zelay's for Mrs. Ania.
00:08:36Excuse me.
00:08:37Justin?
00:08:40Okay, let's take a short break.
00:08:55Hey.
00:08:56Carnival in Rio.
00:08:57Carnival in Rio.
00:09:00Are you sure? It's hard to guess.
00:09:02Some people like it.
00:09:05I'd like to dance for you myself.
00:09:08What do you say?
00:09:11What about Mrs. Ania?
00:09:13Could you not be interested in Mrs. Ania?
00:09:16It's all in my hands.
00:09:21Excuse me.
00:09:23Bogusia.
00:09:24Mrs. Bogusia, are you looking for someone?
00:09:27Who?
00:09:29Someone important.
00:09:30Oh, it's definitely me.
00:09:31David.
00:09:32Are you the president?
00:09:35Actually?
00:09:37Actually, I put my papers here.
00:09:40And I didn't get any answer.
00:09:42And I'd like to know...
00:09:43But it has to last.
00:09:45I know, but...
00:09:47I'm not hiding that I'm a little worried.
00:09:52You need money, right?
00:09:57Yes.
00:10:23Do you stand up?
00:10:25Yes.
00:10:27But smell it.
00:10:36I just had to clean it up.
00:10:37Oh, Gosia.
00:10:40I cleaned it up.
00:10:46Gosia!
00:10:47Is your table here?
00:10:58You want to stay with me in the morning
00:11:04You only hold me when I sleep
00:11:10I was meant to tread the water
00:11:15But now I've gotten in too deep
00:11:21For every piece of me that wants you
00:11:27Gosia!
00:11:29Watch out!
00:11:31Watch out!
00:11:51Hello?
00:11:53Hello, open your eyes!
00:11:58The other one too?
00:12:00Stupid joke.
00:12:02Sometimes they turn out to be better.
00:12:04Then keep them for yourself.
00:12:07Gosia?
00:12:08Where are you?
00:12:09What?
00:12:10Did you miss me?
00:12:11Of course.
00:12:12Of course.
00:12:13Listen, did you do any shopping?
00:12:15Of course.
00:12:16Yoghurt and sweet buns.
00:12:19Oh, cool.
00:12:20I was just thinking about something for dinner, you know.
00:12:22I didn't have money.
00:12:23What do you mean you didn't have money?
00:12:24Didn't he pay you?
00:12:25He didn't pay me.
00:12:27I'll tell you worse.
00:12:29He wanted to kiss me.
00:12:31The boss?
00:12:32Yeah.
00:12:33And he didn't pay you?
00:12:34No.
00:12:35And I'll tell you even worse.
00:12:36He clearly wanted more.
00:12:37So what?
00:12:38What?
00:12:39Nothing, I ran away.
00:12:41Gosia, how do you want to make a career?
00:12:42What?
00:12:44And here we have a watch for 20,000 euros.
00:12:46Piotrek!
00:12:47You're not serious, are you?
00:12:48No, I'm serious.
00:12:49Come and see.
00:12:50But I'm not talking about that.
00:12:52No, I was just kidding.
00:12:54But I'll buy such a watch one day, really.
00:12:57But how come he didn't pay you?
00:13:28I'm sorry, where can I leave it?
00:13:29Here.
00:13:36Listen, do you know who I could talk to about work?
00:13:39What would you like to do?
00:13:41What about them?
00:13:42I'm also creative.
00:13:44Well, just like me.
00:13:46Listen, once a month there are hearings.
00:13:48I know, I've been.
00:13:49I've been too.
00:13:50So?
00:13:51So what?
00:13:52So what?
00:13:53So what?
00:13:55So what?
00:13:56So what?
00:13:57So what you see, a cup of tea at 8 p.m.
00:14:00But you know...
00:14:01I see.
00:14:03Did they call you?
00:14:04No, that's why I wanted to explain it.
00:14:07Then it's best to go to the president.
00:14:11And if not to the president?
00:14:13Then to Renata.
00:14:14Thanks.
00:14:15You have nice socks.
00:14:17These?
00:14:18Yes, these.
00:14:19From the stadium, 15 zlotys.
00:14:20Really?
00:14:23I'm Monika, by the way.
00:14:24Gosia.
00:14:25Good luck.
00:14:26Thanks.
00:14:30You don't know me?
00:14:31Of course I do.
00:14:32I was here yesterday and we talked about work.
00:14:34I remember, but you have a job.
00:14:36Yes, but I submitted my CV here.
00:14:37Not one.
00:14:38But maybe one will give me a chance.
00:14:41And how many agencies did you submit your papers to?
00:14:4330.
00:14:44Did someone resign?
00:14:45Who?
00:14:46Exactly.
00:14:47But I could propose something.
00:14:50Okay.
00:14:51If you come up with something interesting, I'll invite you.
00:14:56And what did you finish?
00:14:57Graphic design.
00:14:58When?
00:14:59Just now.
00:15:02You need a perfume ad scenario.
00:15:0430 seconds.
00:15:05A poster, an ad slogan.
00:15:07But the most important thing is the name.
00:15:08Can I come in tomorrow?
00:15:10Tomorrow?
00:15:11Yes.
00:15:13Nothing good can come out of tomorrow.
00:15:18Why not?
00:15:19Hi, guys.
00:15:20Hey.
00:15:21Hi.
00:15:22Is Piotrek here?
00:15:23He is.
00:15:24He's somewhere.
00:15:26I think I'll get a better job.
00:15:29How good it is to live in a dreamland.
00:15:31Małgoś, will you live with us?
00:15:34Wojtus, what did you finish?
00:15:37Cultural studies.
00:15:38And I philosophy.
00:15:39And I know catering is our destiny.
00:15:42And mine isn't.
00:15:44I'm not interested in catering.
00:15:46I know catering is our destiny.
00:15:48And mine isn't.
00:15:50Where is Piotrek?
00:15:52The boss has a birthday today.
00:15:54Maybe he's making a wish.
00:16:00Wait a minute.
00:16:01Don't say anything.
00:16:02Honey, I don't like anything.
00:16:05You're misinterpreting it.
00:16:06I'll explain everything to you.
00:16:07But honey, you really don't have to explain anything to me.
00:16:11Calm down.
00:16:12Just don't get upset, honey.
00:16:13Honey!
00:16:14I've never been more calm in my life.
00:16:16Małgosia!
00:16:17Małgosia, wait!
00:16:18Wait, Piotr!
00:16:19Wait!
00:16:20We have to go home!
00:16:21Wait!
00:16:22Małgosia!
00:16:24Małgosia, forgive me.
00:16:25I only love you.
00:16:26Piotr!
00:16:27Wait!
00:16:28Piotr!
00:16:29Małgosia!
00:16:30But you haven't even tried the cake yet.
00:16:31Piotr!
00:16:37Małgosia!
00:16:38I don't know how it happened.
00:16:39I have a black hole.
00:16:40But you're the only one who matters to me.
00:16:42I would forgive you.
00:16:44Please, be a great thinker.
00:16:46Okay, okay, I admit it.
00:16:47My mistake.
00:16:48I lost my head, but...
00:16:49You see, it's our boss' fault.
00:16:51I mean, an episode.
00:16:52A meaningless episode.
00:16:54Małgosia!
00:16:55You're making a huge unnecessary problem.
00:16:57What happened?
00:16:58Nothing.
00:16:59Nothing.
00:17:00Because for me, it didn't matter.
00:17:02Nothing.
00:17:03What kind of world are you living in?
00:17:05Wake up, finally!
00:17:06I don't want to!
00:17:13I don't want this kind of world.
00:17:20Why are you so hysterical?
00:17:23I'll kick your ass!
00:17:24So you know!
00:17:25I hate you!
00:17:26Calm down!
00:17:27Why are you so sad?
00:17:28Because I want to be sad!
00:17:29I don't care about anything else.
00:17:32Małgosia!
00:17:33Open the door, please!
00:17:36Okay, okay, it was funny.
00:17:37It was funny.
00:17:38And now I'll give you one last chance.
00:17:39I'll count to three and you open the door.
00:17:40Do you hear me?
00:17:41One.
00:17:43Two.
00:17:46Two and a half.
00:17:49Two and three.
00:17:50No, okay, you wanted it yourself.
00:17:51Three.
00:17:54See?
00:17:55And why did you have to be so stupid?
00:17:58The keys.
00:18:00What?
00:18:01Give me the keys.
00:18:11I'm sorry.
00:18:41Hi, it's Piotrek.
00:18:42I don't know you.
00:18:43But Małgosia...
00:18:50Oh my God, seriously...
00:18:51I don't know you even more.
00:18:52But she wanted to talk to you.
00:18:56I'm sorry.
00:18:57I'm sorry.
00:18:58I'm sorry.
00:18:59I'm sorry.
00:19:00I'm sorry.
00:19:01I'm sorry.
00:19:02I'm sorry.
00:19:03I'm sorry.
00:19:04I'm sorry.
00:19:05I'm sorry.
00:19:06I'm sorry.
00:19:07I'm sorry.
00:19:08I'm sorry.
00:19:09I'm sorry.
00:19:10I'm sorry.
00:19:11I'm sorry.
00:19:12I'm sorry.
00:19:13I'm sorry.
00:19:19I'm sorry, but this is a matter of life and death for me.
00:19:21Don't scare me.
00:19:22Please, get to know this.
00:19:23You are really desperate.
00:19:26I've prepared everything.
00:19:27The script, the ad, the poster.
00:19:29Everything.
00:19:30Get to know this.
00:19:31Otherwise I will die before you walking.
00:19:33But you know I can't promise you anything, I have to show it to the director.
00:19:36Will you show him?
00:19:37I'll show you why not.
00:19:40Thanks.
00:19:46She took it.
00:19:47What?
00:19:48My job.
00:19:49Who?
00:19:50Renata!
00:19:51No.
00:19:52Yes!
00:19:53So what?
00:19:56She'll figure it all out.
00:19:58My life will go in a different direction.
00:20:01Or I'll fall to the bottom.
00:20:03Or I'll fall to the bottom.
00:20:06Yeah.
00:20:07Yeah.
00:20:08Okay.
00:20:09Then tell him it's the president's order.
00:20:11Please.
00:20:13I have something interesting here.
00:20:15Could you take a look?
00:20:21Janek!
00:20:22Oh, Janek!
00:20:23Hi!
00:20:24Could you take a look?
00:20:33Yes, I'll take a look.
00:20:52No.
00:20:55Yes.
00:20:56Impossible.
00:20:57I'm sorry.
00:20:58You see for yourself I wanted to help you, but...
00:21:00The boss is the boss.
00:21:05Thank you very much.
00:21:07Good luck.
00:21:14What's this? Friday?
00:21:18You really didn't like it?
00:21:20No, it's a perfect job.
00:21:22My windows shine like your eyes.
00:21:26Why wait till Friday?
00:21:34Friday is still valid.
00:21:45So what? They don't want you?
00:21:48Nobody wants me.
00:21:50Piotrek doesn't want me.
00:21:52They don't want my job.
00:21:54I don't give a shit.
00:21:56But you have the right guy.
00:22:02Wait, where did he go?
00:22:04If they don't want my job, let them have it.
00:22:07Probably to the pool. They'll be back in an hour and a half.
00:22:10Oh no. Not an hour and a half.
00:22:17Where's the pool?
00:22:20Oh!
00:22:22It's great to see you.
00:22:24You too.
00:22:26Don't lie to me, just give me my job back.
00:22:28Okay, one moment.
00:22:30One moment, one moment.
00:22:33I'm afraid I don't have them with me.
00:22:40Funny as 1,50 PLN.
00:22:42Where are they?
00:22:44On the desk.
00:22:46What desk?
00:22:48In the office.
00:22:50When can I pick them up?
00:22:52Anytime.
00:22:54Great. I'll be there in a minute.
00:22:56We'll see what happens.
00:22:58Janek!
00:23:18Well?
00:23:34Not bad for the first time.
00:23:36It was supposed to be a joke.
00:23:38Was it bad?
00:23:40So-so.
00:23:42I'll keep trying.
00:23:48Left, left.
00:23:56Is he back?
00:23:58Who?
00:23:59The president.
00:24:00No, but he'll be back.
00:24:02Is there anyone at all?
00:24:04Yes, they're gathering creatively before the trip.
00:24:07What trip?
00:24:08They're going to shoot Miss Ania's perfumes.
00:24:12Whose idea was it?
00:24:14Guess.
00:24:16It was Renata's idea.
00:24:21Could we go to the president's office?
00:24:24My work is on the desk.
00:24:26I'd like to be picked up.
00:24:28Please.
00:24:30So what?
00:24:42There's nothing of yours here.
00:24:44It was supposed to be here.
00:24:46I'm not supposed to be here.
00:24:49You know what?
00:24:51I'll wait for that guy.
00:24:55But not here.
00:24:57Right here.
00:24:59Gosia, the security guard will be here soon.
00:25:03What will he do to me?
00:25:05I see.
00:25:07Just don't say I didn't warn you.
00:25:14Water.
00:25:44Water.
00:25:52Water.
00:26:01Let's see how this dress reacts to contact with H2O.
00:26:08Are you crazy?
00:26:10Can't you be gentle with a drop?
00:26:12What did I buy for a star?
00:26:14I don't need a scarecrow!
00:26:16Miss Ania, I'm sorry, but this is...
00:26:18I know!
00:26:20You're crazy!
00:26:22Miss Ania!
00:26:24If you calm down, we can start again.
00:26:29Can you bring one of these to the office?
00:26:31With or without olive oil?
00:26:33With olive oil.
00:26:35Miss Ania!
00:26:39Piotrek, what are you doing?
00:26:41I'm sitting in my office and working on the company's strategy.
00:26:45You mean...
00:26:46Yes, yes. I'm not kidding.
00:26:48I'm a vice-president now.
00:26:50Oh.
00:26:52I see.
00:26:55I got stuck.
00:26:57See? You had to hold on to me.
00:26:59But you know what?
00:27:01I'm starting to succeed, too.
00:27:06Oh!
00:27:07Hi, vice-president.
00:27:10Just in time.
00:27:12Put it down.
00:27:18Don't call.
00:27:19Don't call me again.
00:27:28Did you want to kill me?
00:27:29Easy.
00:27:31I haven't been able to do anything for a while.
00:27:40Can you pour me some?
00:27:42Because I might have a problem with that, too.
00:27:45And besides, women don't fall out.
00:27:47Apparently.
00:27:56Yeah.
00:27:58You're a nice guy.
00:28:02Not like your boss.
00:28:04What boss?
00:28:05How many of them do you have here?
00:28:07One.
00:28:09Yeah.
00:28:11Because I'm also...
00:28:14...nice, right?
00:28:17And you are...
00:28:18I'll tell you who.
00:28:20Will you have a drink?
00:28:21Wait.
00:28:23I have a second glass here.
00:28:25Look what a mess.
00:28:29Yeah.
00:28:30You are...
00:28:31I'll tell you who.
00:28:35Me?
00:28:36I...
00:28:38I'll say it from the bottom of my heart.
00:28:43I have everything here...
00:28:45Are you a guard?
00:28:49Where's your rifle?
00:28:50Your uniform?
00:28:52And the rest of the accessories?
00:28:57In your bag.
00:28:59You're not drinking?
00:29:01Hey, don't worry.
00:29:02They won't pour you.
00:29:03Everything will be on me.
00:29:04I'll lead you.
00:29:07So...
00:29:12Cheers, guards.
00:29:15And we don't appreciate geniuses.
00:29:19And now you'll let me drink a little bit,
00:29:21or I'll cry.
00:29:23So you drink,
00:29:25cry,
00:29:27whatever you want.
00:29:29And I'll just take these things to the car
00:29:31and I'll be right back.
00:29:34Bye.
00:29:42Janek, because I...
00:29:48Janek.
00:29:49I understand.
00:29:50It's a client.
00:29:51She has a product.
00:29:52A lot of money, but...
00:29:56If I knew, I'd think twice.
00:29:58Or even three.
00:30:01Janek, I'm begging you.
00:30:02Put her on the set,
00:30:03because I'll either kill her,
00:30:04or I'll fall in love.
00:30:07Janek.
00:30:11Give me back my work.
00:30:13Why are you so obsessed with work?
00:30:14Work and work.
00:30:15Is it some kind of a pearl?
00:30:17I'll send you a postcard.
00:30:18Do you have an address?
00:30:20My address is
00:30:22the secret of the green currant.
00:30:25What?
00:30:27Oh, girl.
00:30:29You fell like a fly from a spider's web.
00:30:53Mr. President,
00:30:55a lady asked about you.
00:30:58I mean, Małgosia.
00:30:59Małgosia?
00:31:00I mean,
00:31:01about me?
00:31:02Are you sure it's about me?
00:31:04About the president.
00:31:05Mr. President, I mean.
00:31:07About what?
00:31:09Disappointed ambitions or something.
00:31:11Oh.
00:31:12Thanks.
00:31:18Why am I so dizzy?
00:31:20Maybe you fell in love with me.
00:31:22Look at me.
00:31:24It was a dose,
00:31:25bigger than life.
00:31:27I understand.
00:31:28Wait here for me,
00:31:29and I'll go.
00:31:30It's very uncomfortable for me.
00:31:31Okay?
00:31:32Yes.
00:31:40You're so beautiful.
00:31:42I'll go get a car.
00:31:44Yes.
00:31:45You shouldn't be tired.
00:31:47I'm coming.
00:31:48I'm coming.
00:31:50Don't go anywhere.
00:31:52Don't go anywhere.
00:31:54I'll be right back.
00:31:56To give you an unimaginable experience.
00:31:59Right?
00:32:00What?
00:32:01Yes.
00:32:05Here he is.
00:32:06Who made you so hot?
00:32:08You know what?
00:32:09You'd better stay.
00:32:11And...
00:32:12Wait for me here.
00:32:14I'll call a taxi.
00:32:15Okay?
00:32:16Stay.
00:32:17Yes.
00:32:26Go.
00:32:37Gosia!
00:32:39Gosia!
00:32:46Gosia!
00:32:56Maybe there was a...
00:32:59She was with us a moment ago.
00:33:04I met her in the corridor.
00:33:06She was crying and...
00:33:09I wanted to take her home.
00:33:11To Zielony Przyrodek street.
00:33:13Yeah.
00:33:14But she couldn't do it on her own.
00:33:16Damn.
00:33:19It's a pity, because I'm going in the same direction.
00:33:21I could help her.
00:33:27So what?
00:33:29See you tomorrow on the set.
00:33:31Yeah, but I'm leaving soon.
00:33:33Soon.
00:33:38See you tomorrow.
00:33:40Bye.
00:33:50Gosia!
00:33:53Gosia!
00:33:56Gosia!
00:34:21Where am I?
00:34:22In the car.
00:34:25Why?
00:34:26I'm going fishing.
00:34:27Why with me?
00:34:32And Warsaw?
00:34:33Where is Warsaw?
00:34:35There.
00:34:38Wait, wait.
00:34:43Mr. Guard, right?
00:34:46Now I'm starting to remember everything.
00:34:48She wanted to enslave me again.
00:34:50Who?
00:34:51Your boss.
00:34:53David?
00:34:54Yes, David.
00:34:55Who else?
00:34:56I'm sure it's David.
00:34:57I barely missed him.
00:34:59And here I found my port.
00:35:01Your boss is a bad...
00:35:03Okay, okay, don't finish.
00:35:04...man.
00:35:06And why are you defending him?
00:35:08I know it's not easy with him.
00:35:10With such a...
00:35:11Please.
00:35:17How do you feel? Better?
00:35:19Better.
00:35:21I feel like I've been here forever.
00:35:27Nice car. Is it yours?
00:35:29The boss's.
00:35:30Does he give it to you?
00:35:31I'm not asking.
00:35:33Yeah!
00:35:34So I drink whiskey for him, and you drink gasoline.
00:35:37You're a cool guard.
00:35:38Give me five.
00:35:45Because, you know, I don't drink at all.
00:35:48Of course.
00:35:49Here you go.
00:35:50Thanks.
00:35:51I even think you're wasting yourself in this company.
00:35:53I sometimes think about that too.
00:35:55See?
00:35:57Listen, maybe you could...
00:36:00throw me back to Warsaw, huh?
00:36:03I don't really feel like it.
00:36:05But only there.
00:36:07Please.
00:36:08Do you have any other requests?
00:36:10Maybe we'll do it all in one package.
00:36:12No, I only have one.
00:36:13I want to get to Warsaw as soon as possible.
00:36:15Who told you to get in this car?
00:36:16I told you it was my only lifeline.
00:36:19Yeah, and hold on to it.
00:36:20I want you to blow me up.
00:36:21Now, right here.
00:36:32You're 10 kilometers from the nearest village.
00:36:34I'll manage somehow.
00:37:47We're here.
00:37:53I don't want to be here.
00:37:56I can't do anything about it.
00:37:58I lost my job.
00:37:59I lost my personal life.
00:38:01I want to sleep it off and forget it.
00:38:03Then you forget it,
00:38:04and I'll take a step towards Poland.
00:38:08Did you manage to forget something?
00:38:11I'm going fishing.
00:38:13I'm not sure if you'd like to stay here alone.
00:38:18I'm cold.
00:38:20And I'm shivering like from...
00:38:21I know.
00:38:22Like from the beginning to the end.
00:38:28I'm cold.
00:38:30And I'm shivering like from the beginning to...
00:38:32I know.
00:38:33Like from the beginning to the end.
00:38:37I'm cold.
00:39:07I'm cold.
00:39:08And I'm shivering like from...
00:39:09I know.
00:39:10Like from the beginning to the end.
00:39:26But, Emina...
00:39:30If you had a monopoly on this view...
00:39:32Because I do.
00:39:34This place is mine.
00:39:37And all these sunrises are also mine.
00:39:41And sunsets.
00:39:42And storms.
00:39:48Does that mean a copyright for everything?
00:39:51Yes.
00:39:57There's going to be a lot of heat.
00:40:01We're sitting here.
00:40:04The fish doesn't take it.
00:40:07It doesn't take a damn thing.
00:40:10Listen, maybe...
00:40:11Maybe there's no fish here at all.
00:40:13Or maybe...
00:40:15Or maybe you thought that maybe you got scared in your talk?
00:40:19I'm sorry.
00:40:21I'm just trying to be nice and friendly.
00:40:23And I really want to drink.
00:40:24Do you have something to drink?
00:40:26No, I don't.
00:40:28I really want to drink.
00:40:29Do you have something to drink?
00:40:30There's water in the car.
00:40:37Thank you very much.
00:40:46So we've been sitting like this all night?
00:40:49Well, you overslept.
00:40:52Exactly.
00:40:53That's why I want to drink.
00:40:54I always want to drink when I wake up in the morning.
00:40:57Hold this.
00:41:27Hello?
00:41:28Hi. Where are you?
00:41:30And you?
00:41:31We're almost there.
00:41:34Oh.
00:41:36Good, good.
00:41:58No!
00:42:00I'm scared!
00:42:01Help!
00:42:03I'm scared!
00:42:07Let me go!
00:42:08Let go!
00:42:09Let me go!
00:42:10Let go!
00:42:28Is it mine?
00:42:32Why is it yours?
00:42:33It's so beautiful.
00:42:36Let it go.
00:42:37No.
00:42:39Why?
00:42:40Because it's so beautiful.
00:42:58It brings you down.
00:43:01It gets the better of you.
00:43:08She's not around.
00:43:11And then it stays with you.
00:43:16Nobody told you.
00:43:20I won't eat this.
00:43:23But you can watch it.
00:43:25I won't watch it either.
00:43:29I'm hungry.
00:43:32It'll be ready soon.
00:43:56Hello?
00:43:57Hello?
00:43:58Łukuszka?
00:43:59Listen.
00:44:00I actually got a job as a deputy.
00:44:02But after a deeper...
00:44:03One deeper?
00:44:04...thinking.
00:44:05I don't know if it'll be satisfying.
00:44:07And since you're acting like this,
00:44:09since you're standing in this agency with your feet on the table,
00:44:12normally...
00:44:13Listen.
00:44:14Taking into account our several years of experience,
00:44:16maybe we could...
00:44:17Sir, what is it?
00:44:18I'm sorry.
00:44:19Maybe we could do something, right?
00:44:21Listen.
00:44:22I'm sorry.
00:44:23Maybe we could do something, right?
00:44:25Listen.
00:44:26You can't deny that I'm creative.
00:44:28Yes.
00:44:29Yes.
00:44:30Especially under the desk.
00:44:32What?
00:44:34What?
00:44:35Hello?
00:44:36What?
00:44:37Hello?
00:44:38Łukuszka?
00:44:39Here.
00:44:40Here.
00:44:41You have to go into the water.
00:44:42You're a director.
00:44:43You're a director.
00:44:44You're an erotic.
00:44:45Why don't you pick up?
00:44:46Where are you?
00:44:49Because I feel safe when you're next to me.
00:44:53Sounds like a confession.
00:44:57Because it is a confession.
00:45:02Okay, Renata.
00:45:03What is it really about?
00:45:04Okay, that was really...
00:45:05I'll think about it now.
00:45:07Dawid has serious problems with Mrs. Ania.
00:45:10No, no, no.
00:45:11Get out!
00:45:18Get out!
00:45:31What is this?
00:45:32What is this?
00:45:33A bit of paranoia.
00:45:34People!
00:45:36Stop!
00:45:37Who let him in?
00:45:38Stop.
00:45:42Hi, Jarek.
00:45:44Good morning, Mr. President.
00:45:46Good morning, Mrs. Ania.
00:45:47Why don't you play here, sir? It's an important role for you.
00:45:54Don't you happen to have any boats, rafts or a pontoon?
00:46:17What's up?
00:46:19Where's my fish?
00:46:23I just wanted to check if it's ready.
00:46:27And it's ready.
00:46:37It's ready.
00:46:39It's ready.
00:46:41It's ready.
00:46:43It's ready.
00:46:44It's ready.
00:46:49I can see you work in catering.
00:46:53Not anymore.
00:46:58How did you find this place?
00:47:05It's been the president's private property for a while.
00:47:08So when the president leaves, you bring your girls here?
00:47:11Where else?
00:47:13Girls prefer five-star hotels.
00:47:15Five?
00:47:18Well, you make quite a lot of money as a bodyguard.
00:47:22I'm not complaining.
00:47:26Can I have mine?
00:47:27No, leave it. Take yours.
00:47:29It's mine.
00:47:40What are you doing now?
00:47:43Nothing.
00:47:44What are you afraid of doing nothing? You should...
00:47:47Spread my wings?
00:47:49I tried.
00:47:51But it didn't work.
00:47:53They're probably better.
00:47:56There are no better ones.
00:47:58You have to believe in it.
00:48:00I used to.
00:48:10Listen, maybe you should meet the president on Monday?
00:48:13With this guy?
00:48:15Or are you kidding?
00:48:17I have to stand in line somewhere on Mondays.
00:48:20Maybe on Mondays guys are in a better mood
00:48:23and notice something they haven't seen before.
00:48:25Yes!
00:48:27And what do I tell him?
00:48:28Good morning.
00:48:29It's me, Małgosia.
00:48:32The one who drank your whiskey.
00:48:34Don't worry about the whiskey.
00:48:35Bottles don't count.
00:48:36I just want...
00:48:37Not to get into the mud.
00:48:41Of course.
00:48:45And then...
00:48:48We'll fly a plane.
00:48:52No!
00:48:54Let me go!
00:48:58Easy.
00:49:11Are you okay?
00:49:12Calm down.
00:49:15Are you okay?
00:49:18Stand up.
00:49:20Stand up.
00:49:24Look.
00:49:28Look.
00:49:29Look.
00:49:40I'll lie down now.
00:49:46I'm holding on.
00:49:53Easy.
00:49:54Małgosia, easy.
00:49:58I'm holding on.
00:50:00I'm holding on.
00:50:27I'm holding on.
00:50:57I'm holding on.
00:51:09I'm holding on.
00:51:27I'm holding on.
00:51:39Where are you?
00:51:41How long do I have to wait for you?
00:51:43Haven't you heard the rain?
00:51:45That's what I meant.
00:51:47Don't do it anymore.
00:51:51I'm sorry.
00:51:57I'm sorry.
00:52:11Can I be cheeky and indiscreet?
00:52:14Go ahead.
00:52:15Do you have a wife?
00:52:18No.
00:52:21But there's someone.
00:52:25There was, but not anymore.
00:52:27What?
00:52:33Yes.
00:52:35She saw a car.
00:52:38A piece of land.
00:52:42And something else.
00:52:46She thought,
00:52:48I'll be a queen.
00:52:52And here will be my castle.
00:52:57And the king himself turned out to be...
00:53:02a bodyguard.
00:53:07What's next?
00:53:08Next?
00:53:09Yes.
00:53:11What's next?
00:53:12Nothing.
00:53:13I'd like to get out of here too.
00:53:17Someone who pretends to be someone he's not,
00:53:19can't have pure intentions.
00:53:22Why not?
00:53:27No.
00:53:30And when he's joking?
00:53:34You can't joke about everything.
00:53:39It's different.
00:53:46Have you ever told her you love her?
00:53:48No.
00:53:57Have you ever told anyone?
00:54:03That's what I thought.
00:54:08That you're one of those.
00:54:10Which ones?
00:54:15The hardest ones.
00:54:18The hardest?
00:54:20The hardest...
00:54:22...is to let go.
00:54:23I know you by heart, you know me too
00:54:41I don't have to say anything, if no one understands me
00:54:48It's too late to lie, you won't succeed anyway
00:54:55We know too much today, it's better not to know
00:55:01You're still next to me
00:55:04Do you prefer to be there than here?
00:55:07Oh Renata, I don't have the strength anymore
00:55:10But I'm here
00:55:11And I'm here
00:55:13I'm sorry that you are so little interested in my work
00:55:15Because I don't know about it
00:55:17You said yourself that you only know about making money
00:55:19You'll see
00:55:21This time I came up with something really cool
00:55:23Especially, you'll like the ad
00:55:25Yeah, that's great
00:55:27I hope you'll find me in the evening in the hotel
00:55:30Hello?
00:55:31Hello, Renata?
00:55:32Hello?
00:55:33Hello?
00:55:34Hello, Renata?
00:55:35Janek?
00:55:45What are you doing?
00:56:11That's how I came up with the ad
00:56:15Are you going to keep thinking like that, or what?
00:56:16Or what?
00:56:22The transport has arrived
00:56:26To Zermoszk
00:56:31It's a pity that we have to go back
00:56:35Who said we have to?
00:56:41Have you always wanted to be a guard?
00:56:44First I wanted to be a president
00:56:46But I changed my mind recently
00:56:52And you don't regret it?
00:56:55They are better
00:56:57See?
00:56:59And you said that there are no better ones
00:57:00And that you have to believe in it
00:57:02You liar
00:57:06Wait a moment
00:57:07Wait a moment
00:57:08Do you see what you've done?
00:57:09Do I have something on me?
00:57:10Let me see
00:57:11No, you don't
00:57:12Drink!
00:57:32Do you want some more wine?
00:57:34No
00:57:38I'd like a raisin
00:57:40And one?
00:57:42A handful
00:57:47Wait a moment
00:57:50That's right
00:57:51In this caravan you have everything
00:58:03Can you make it a little louder?
00:58:05I just wanted to turn it off
00:58:07Wait a moment
00:58:30I like this song
00:58:32And you?
00:58:35What's your name?
00:58:37Gbór
00:58:39I was joking with us
00:58:41With words?
00:58:46Come on
00:58:59When I fall in love it will be forever
00:59:01And when I don't fall in love
00:59:05In this crazy world
00:59:07Love ends before it starts
00:59:14When I give my heart back
00:59:17I'll give it back forever
00:59:28You know what?
00:59:32I'm impressed
00:59:40I didn't expect that
00:59:42Me neither
00:59:49With such a song
00:59:51It would be nice to get married
00:59:55Or dance in such a beautiful dress
00:59:57With a ring
00:59:59And colorful lights
01:00:05I'm stupid, aren't I?
01:00:10Do you have any other dreams?
01:00:12Well
01:00:13To fly
01:00:14With something like you
01:00:17Something like me
01:00:22It's going to rain
01:00:26It's going to rain
01:00:28There will be a storm that the world has never seen
01:00:31Let's better hide in the tent
01:00:33Are you kidding?
01:00:34To miss such a picturesque occasion?
01:00:37You're not afraid of a storm
01:00:41Well
01:00:43Good night
01:00:46Hey, wait, wait, hello, Janek
01:00:49Who's good night?
01:00:50And where am I supposed to sleep?
01:00:51How do you know?
01:00:52In this beautiful tent
01:00:54Two sleeping bags
01:00:55Two mattresses
01:00:56But there's only one tent
01:01:01Johnny!
01:01:05What are you doing?
01:01:06I'm trying to fall asleep
01:01:07Why?
01:01:09Because of the storm
01:01:12Do you think we're safe here?
01:01:18I'm sure
01:01:20This caravan will survive any storm
01:01:25Sleep tight, monkey
01:01:29Johnny!
01:01:31Now it's going to rain
01:01:33One
01:01:35Two
01:01:36Three
01:01:41Don't be afraid, monkey
01:01:43It's such a picturesque view
01:01:47There's nothing to be afraid of
01:01:54Get me out of here, Johnny!
01:01:59Johnny!
01:02:17I'm scared!
01:02:21I've never seen anything like this before
01:02:24Fucking storm!
01:02:26What storm?
01:02:29Do you think it's the end of the world?
01:02:32It's inevitable
01:02:33But it won't hit us
01:02:36I think we're safe here
01:02:38What about the metal?
01:02:40It's perfectly safe
01:02:42I think we're safe here
01:02:44What about the metal?
01:02:46It's perfectly safe
01:02:48I want to go home
01:02:50I don't think there's anything to pick up
01:02:53Are we going back to Warsaw?
01:02:55Do we have any other choice?
01:03:13It must be fucking expensive here
01:03:18We'll manage
01:03:20But we'll figure it out when we get back
01:03:24Welcome back to the Wzgórza Chdylewskie
01:03:27Good evening, we'd like to...
01:03:29But the room is reserved
01:03:31Please, as usual, come in
01:03:33Thank you
01:03:35Excuse me
01:03:37Excuse me
01:03:39Excuse me
01:03:41Please, as usual, I'm alone
01:03:48Our company often organizes these conferences
01:03:53Do you have anything else?
01:03:55One moment
01:03:58Here you are
01:04:02Thank you
01:04:12This is my room
01:04:15And mine is over there
01:04:25Good night
01:04:27Who are we meeting?
01:04:29Wake up
01:04:32Good night
01:04:37Aren't you hungry?
01:04:39I am
01:04:40Why don't you say anything?
01:04:42I'm hungry
01:04:44In 15 minutes
01:04:50I'm hungry
01:04:59I'm hungry
01:05:01I'm hungry
01:05:02I'm hungry
01:05:03I'm hungry
01:05:04I'm hungry
01:05:05I'm hungry
01:05:06I'm hungry
01:05:07I'm hungry
01:05:08I'm hungry
01:05:09I'm hungry
01:05:10I'm hungry
01:05:11I'm hungry
01:05:12I'm hungry
01:05:13I'm hungry
01:05:14I'm hungry
01:05:15I'm hungry
01:05:16I'm hungry
01:05:17I'm hungry
01:05:18I'm hungry
01:05:19I'm hungry
01:05:20I'm hungry
01:05:21I'm hungry
01:05:22I'm hungry
01:05:23I'm hungry
01:05:24I'm hungry
01:05:25I'm hungry
01:05:26I'm hungry
01:05:28I'm hungry
01:05:29I'm hungry
01:05:30I'm hungry
01:05:31I'm hungry
01:05:32I'm hungry
01:05:33I'm hungry
01:05:3810 more minutes
01:05:40Hi!
01:05:41Hi.
01:05:42We're just celebrating the end of the photoshoot.
01:05:47Is Mrs. Ania asleep?
01:05:50Is Dawid asleep?
01:05:53Aren't you happy?
01:05:56No, well...
01:05:58No, well...
01:06:00No, well...
01:06:03No, well...
01:06:06No, well...
01:06:09Well...
01:06:11It's nice of you to show up, but...
01:06:13I was going to leave.
01:06:14And I came out to meet you.
01:06:17I promised you something.
01:06:20You did?
01:06:22Why?
01:06:23Because I don't remember?
01:06:37Samba!
01:07:07No, well...
01:07:27No, well...
01:07:37I saw you at the reception with Jarek,
01:07:41and I was in a terrible rage,
01:07:43because I thought you were with him,
01:07:46and you're with him.
01:07:50Yeah.
01:07:52And we're just celebrating the end of the photoshoot.
01:07:56Is Ania asleep?
01:07:58Is Renata up to something?
01:08:00Is she with her husband?
01:08:02With Janek?
01:08:03With Janek,
01:08:04our dearest boss.
01:08:10With the boss?
01:08:18Wait a second, I thought maybe some glasses...
01:08:47You look nice in this dress.
01:08:52You too.
01:08:59And you have nothing underneath?
01:09:01Nothing.
01:09:04You too.
01:09:09You too.
01:09:34Take me home.
01:09:38Home.
01:09:42And we'll wait till morning?
01:09:46No.
01:09:50Mr. Boss.
01:10:14You say there's always time for everything
01:10:18I'm sorry I let you down.
01:10:20I'm sorry I let you down.
01:10:21I'm sorry I let you down.
01:10:22I'm sorry I let you down.
01:10:23I'm sorry I let you down.
01:10:24I'm sorry I let you down.
01:10:25I'm sorry I let you down.
01:10:26I'm sorry I let you down.
01:10:27I'm sorry I let you down.
01:10:28I'm sorry I let you down.
01:10:29I'm sorry I let you down.
01:10:30I'm sorry I let you down.
01:10:31I'm sorry I let you down.
01:10:32I'm sorry I let you down.
01:10:33I'm sorry I let you down.
01:10:34I'm sorry I let you down.
01:10:35I'm sorry I let you down.
01:10:36I'm sorry I let you down.
01:10:37I'm sorry I let you down.
01:10:38I'm sorry I let you down.
01:10:39I'm sorry I let you down.
01:10:40I'm sorry I let you down.
01:10:42I'm sorry I let you down.
01:11:02Can I call you?
01:11:03Before I leave?
01:11:05I guess not.
01:11:07And I'm sorry I don't understand crickets.
01:11:09But you didn't deny it.
01:11:21Look, sometimes we're not meant for each other.
01:11:33Bye.
01:11:36I'll call you.
01:11:40Every day I run into myself again.
01:11:50Hello.
01:11:51Kośka? It's Monika. Where are you?
01:11:53You've gone mad.
01:11:57Yeah, I have.
01:11:58Do you know what a black despair is?
01:12:00Do you need an ambulance?
01:12:02In a minute.
01:12:10It's all clear now.
01:12:12He drank you and then he was somewhere on the manhole.
01:12:14I drank myself.
01:12:16Not yourself, because he was there.
01:12:20Oh, look.
01:12:21And he let you feel guilty.
01:12:25Did he hurt you?
01:12:28No.
01:12:29What do you mean, no?
01:12:31You mean...
01:12:32So what?
01:12:34So no.
01:12:35So what?
01:12:39I think I'm stupid.
01:12:41He doesn't get it.
01:12:47Why did he pretend to be someone he's not?
01:12:52Maybe he just wanted to say that you're not going to his funeral.
01:12:56Great.
01:13:01Kośka, but he said he'd call.
01:13:04Maybe he'll call.
01:13:06Of course.
01:13:09For Easter.
01:13:11Or Christmas.
01:13:13With wishes.
01:13:15Maybe you should look at it differently.
01:13:17You're engaged, aren't you?
01:13:18Sort of.
01:13:19Then go and fight for a job.
01:13:21You must be joking.
01:13:23Don't be so ambitious.
01:13:25Maybe he'll offer you something.
01:13:28I'm speechless.
01:13:39I'm speechless.
01:14:09Good morning.
01:14:31Good morning.
01:14:32Do you know if the president is here?
01:14:34No, he's not.
01:14:35I mean, he said he wasn't, because he had some urgent business.
01:14:38But it's good to see you.
01:14:40I've got something for you.
01:14:42After all, you did something for us.
01:14:46The president and I decided it would be good this way.
01:14:53Don't shake it.
01:14:59Well, good luck.
01:15:04Here you are. You wanted to see this girl.
01:15:06She's got a guest.
01:15:08I don't know why you chose my project.
01:15:14Why were you so interested?
01:15:25It's weak.
01:15:27But I can see she's worked hard.
01:15:29I even wanted to pay her, because she seemed nice.
01:15:31But we never pay for something we don't take.
01:15:34Okay, thanks.
01:15:36By the way, you know what?
01:15:39It's a shame you don't feel lonely.
01:15:51Hello?
01:15:52Hello, Małgosia?
01:15:54Good morning, Mr. President.
01:15:56Hi, what's up?
01:15:58Thank you, I'm fine.
01:15:59Where are you?
01:16:00I'm in bus 503.
01:16:01I'm on my way to work.
01:16:02What about you?
01:16:04Maybe we could...
01:16:05Maybe not.
01:16:07Maybe some other time.
01:16:08Maybe in a minute.
01:16:11Why?
01:16:12Because you don't have anyone to have lunch with?
01:16:14Thank you.
01:16:15I'd rather not.
01:16:17Maybe you should come?
01:16:19If they take me to catering, I'll come.
01:16:21With every order.
01:16:26Is there a driver?
01:16:28Hi!
01:16:29Which car do you like more?
01:16:31This one or that one?
01:16:33I'm just wondering.
01:16:35There's no driver.
01:16:38I'm the driver.
01:16:41Did something happen?
01:16:42Can we visit her?
01:16:45I'd like to go back.
01:16:48You see?
01:16:50In the field.
01:16:51What were all those errands for?
01:16:54To work.
01:17:00I guess I won't be able to help you.
01:17:06Wait!
01:17:07I have a place for you!
01:17:08I'll answer you!
01:17:11What do you want?
01:17:12I'm doing everything to help you.
01:17:13What about you?
01:17:14Leave me alone.
01:17:15I want to give you one last chance.
01:17:17I don't want anything from you.
01:17:18Leave me alone.
01:17:19Okay, you'll end up on the street.
01:17:20You'll see.
01:17:21If you want to be a whore, you'll be a whore.
01:17:27Can I take you with me?
01:17:29Hey!
01:17:36Excuse me, ma'am.
01:17:39What's up, hero?
01:17:40Are you playing?
01:17:41Yeah?
01:17:46Come on, come on, come on.
01:18:06I hope you're not mad at me.
01:18:11Are you mad at me?
01:18:14Tell me you're not mad at me.
01:18:25Where are we going?
01:18:28You don't know?
01:18:29I always take my girls with me.
01:18:31I've already been there.
01:18:32Well...
01:18:33I've got a few more places like that.
01:18:47I'm scared!
01:18:48Me too!
01:18:49Tell me where we're landing!
01:18:51Somewhere for sure!
01:18:56I'm scared!
01:18:57I'm scared!
01:18:58I'm scared!
01:18:59I'm scared!
01:19:00I'm scared!
01:19:22Hey!
01:19:23Where are we?
01:19:25I think someone lives here.
01:19:26I think so.
01:19:28And it's probably someone important.
01:19:29I don't know anything about that.
01:19:31But we can check it.
01:19:32Let's go.
01:19:58Shall we go in?
01:19:59Let's go in.
01:20:00I think it's called breaking in.
01:20:02It's hard.
01:20:04I like this joke.
01:20:10Are you sure we're at your place?
01:20:13Yes, yes.
01:20:17And there should be a bathroom.
01:20:19I think so.
01:20:22How much time do you need?
01:20:24For what?
01:20:26To get ready.
01:20:28Get ready?
01:20:29Yes.
01:20:31We'll have dinner.
01:20:33But I'm ready.
01:20:35Or you know what?
01:20:36Give me a minute!
01:20:44I made a mistake.
01:20:47I need another hour.
01:20:51Or two.
01:20:52In a moment.
01:20:55Look, maybe you'll like it.
01:20:57I'm waiting downstairs.
01:20:59I'll be right back.
01:21:13Małgosia.
01:21:16I want to tell you something.
01:21:29When I fall in love
01:21:35It will be forever
01:21:41Or I'll never fall in love
01:21:51In a restless world
01:21:55Like you and me
01:21:59This is
01:22:01Love is undead
01:22:04Before it's begun
01:22:08And too many moonlight kisses
01:22:13Seem to cool in the warmth of the sun
01:22:21When I give my heart
01:22:26It will be completely
01:22:32Or I'll never give my heart
01:22:43And the moment I can feel that
01:22:50You feel that way too
01:22:56Is when I fall in love
01:23:01With you
01:23:26Małgosia.
01:23:27And the moment I can feel that
01:23:34You feel that way too
01:23:39Is when I fall in love
01:23:46With you
01:23:55With you
01:24:15Thank you.
01:24:19Today my dream came true.
01:24:23Even two.
01:24:26How many more dreams do you have?
01:24:33One.
01:24:55One.
01:25:02Not a bad joke.
01:25:03Really.
01:25:04You're great at it.
01:25:07I'll take you somewhere after the project, huh?
01:25:10Think about it.
01:25:16What's going on here?
01:25:19Come.
01:25:22What is she doing here?
01:25:23She's taking care of Katerynga.
01:25:26She was kicked out a long time ago.
01:25:28Really?
01:25:30I don't know why.
01:25:32But how?
01:25:35I don't know.
01:25:45I'm starting it.
01:25:53I'm starting it.
01:26:11Why not?
01:26:14Just close your eyes.
01:26:23I don't understand.
01:26:29You can share this infatuation.
01:26:34Why not?
01:26:36Did you like it?
01:26:40Bravo.
01:26:42Bravo, Renata.
01:26:44Congratulations, Mr. David.
01:26:45It wasn't easy with you, but it was worth it.
01:26:47Thank you.
01:26:50So?
01:26:51You didn't like it?
01:26:52What do you mean?
01:26:53What do you mean?
01:26:54You stole Małgosia's project.
01:26:57Excuse me?
01:26:59But I saw Małgosia's work.
01:27:01Then it wasn't Małgosia's work.
01:27:10Renata, what's going on?
01:27:11What was that?
01:27:15Tell me.
01:27:16Maybe she got a little inspired.
01:27:17She read everything.
01:27:18Everything.
01:27:21So tell me how it really was.
01:27:24Yeah.
01:27:26But no.
01:27:34Why not?
01:27:35It's Małgosia's idea.
01:27:39Her work was the best.
01:27:40I couldn't deal with it.
01:27:41And...
01:27:43that's how it turned out.
01:27:49Hi, it's me.
01:27:51I know everything, Małgosia.
01:27:53If you want...
01:27:57Małgosia, are you there?
01:28:03Małgosia!
01:28:05Open up!
01:28:10Małgosia!
01:28:18Małgosia!
01:28:19Małgosia!
01:28:46Good morning!
01:28:49I know the address.
01:28:50Come on in.
01:29:15Thanks.
01:29:20Let's go.
01:29:32We can start plan B.
01:29:36Plan B is a failure.
01:29:49We can start plan B.
01:29:50We can start plan B.
01:29:51We can start plan B.
01:29:52We can start plan B.
01:29:53We can start plan B.
01:29:54We can start plan B.
01:29:55We can start plan B.
01:29:56We can start plan B.
01:29:57We can start plan B.
01:29:58We can start plan B.
01:29:59We can start plan B.
01:30:00We can start plan B.
01:30:01We can start plan B.
01:30:02We can start plan B.
01:30:03We can start plan B.
01:30:04We can start plan B.
01:30:05We can start plan B.
01:30:06We can start plan B.
01:30:07We can start plan B.
01:30:08We can start plan B.
01:30:09We can start plan B.
01:30:10We can start plan B.
01:30:11We can start plan B.
01:30:12We can start plan B.
01:30:13We can start plan B.
01:30:14We can start plan B.
01:30:15We can start plan B.
01:30:16We can start plan B.
01:30:17We can start plan B.
01:30:18We can start plan B.
01:30:19We can start plan B.
01:30:20We can start plan B.
01:30:21We can start plan B.
01:30:22We can start plan B.
01:30:23We can start plan B.
01:30:24We can start plan B.
01:30:25We can start plan B.
01:30:26We can start plan B.
01:30:27We can start plan B.
01:30:28We can start plan B.
01:30:29We can start plan B.
01:30:30We can start plan B.
01:30:31We can start plan B.
01:30:32We can start plan B.
01:30:33We can start plan B.
01:30:34We can start plan B.
01:30:35We can start plan B.
01:30:36We can start plan B.
01:30:37We can start plan B.
01:30:38We can start plan B.
01:30:39We can start plan B.
01:30:40We can start plan B.
01:30:41We can start plan B.
01:30:42We can start plan B.
01:30:43We can start plan B.
01:30:44We can start plan B.
01:30:45We can start plan B.
01:30:46We can start plan B.
01:30:47We can start plan B.
01:30:48We can start plan B.
01:30:49We can start plan B.
01:30:50We can start plan B.
01:30:51We can start plan B.
01:30:52We can start plan B.
01:30:53We can start plan B.
01:30:54We can start plan B.
01:30:55We can start plan B.
01:30:56We can start plan B.
01:30:57We can start plan B.
01:30:58We can start plan B.
01:30:59We can start plan B.
01:31:00We can start plan B.
01:31:01We can start plan B.
01:31:02We can start plan B.
01:31:03We can start plan B.
01:31:04We can start plan B.
01:31:05We can start plan B.
01:31:06We can start plan B.
01:31:07We can start plan B.
01:31:08We can start plan B.
01:31:09We can start plan B.
01:31:10We can start plan B.
01:31:11We can start plan B.
01:31:12We can start plan B.
01:31:13We can start plan B.
01:31:14We can start plan B.
01:31:15We can start plan B.
01:31:16We can start plan B.
01:31:17We can start plan B.
01:31:18We can start plan B.
01:31:19We can start plan B.
01:31:20We can start plan B.
01:31:21We can start plan B.
01:31:22We can start plan B.
01:31:23We can start plan B.
01:31:24We can start plan B.
01:31:25We can start plan B.
01:31:26We can start plan B.
01:31:27We can start plan B.
01:31:28We can start plan B.
01:31:29We can start plan B.
01:31:30We can start plan B.
01:31:31We can start plan B.
01:31:32We can start plan B.
01:31:33We can start plan B.
01:31:34We can start plan B.
01:31:35We can start plan B.
01:31:36We can start plan B.
01:31:37We can start plan B.
01:31:38We can start plan B.
01:31:39We can start plan B.
01:31:40We can start plan B.
01:31:41We can start plan B.
01:31:42We can start plan B.
01:31:43We can start plan B.
01:31:44We can start plan B.
01:31:45We can start plan B.
01:31:46We can start plan B.
01:31:47We can start plan B.
01:31:48We can start plan B.
01:31:49We can start plan B.
01:31:50We can start plan B.
01:31:51We can start plan B.
01:31:52We can start plan B.
01:31:53We can start plan B.
01:31:54We can start plan B.
01:31:55We can start plan B.
01:31:56We can start plan B.
01:31:57We can start plan B.
01:31:58We can start plan B.
01:31:59We can start plan B.
01:32:00We can start plan B.
01:32:01We can start plan B.
01:32:02We can start plan B.
01:32:03We can start plan B.
01:32:04We can start plan B.
01:32:05We can start plan B.
01:32:06We can start plan B.
01:32:07We can start plan B.
01:32:08We can start plan B.
01:32:09We can start plan B.
01:32:10We can start plan B.
01:32:11We can start plan B.
01:32:12We can start plan B.
01:32:13We can start plan B.
01:32:14We can start plan B.
01:32:15We can start plan B.
01:32:16We can start plan B.
01:32:17We can start plan B.
01:32:18We can start plan B.
01:32:19We can start plan B.
01:32:20We can start plan B.
01:32:21We can start plan B.
01:32:22We can start plan B.
01:32:23We can start plan B.
01:32:24We can start plan B.
01:32:25We can start plan B.
01:32:26We can start plan B.
01:32:27We can start plan B.
01:32:28We can start plan B.
01:32:29We can start plan B.
01:32:30We can start plan B.
01:32:32Yes!
01:32:45You didn't even reason whether I am right or not.
01:32:49Under water it was hard.
01:32:52That's true.
01:32:54It justifies you a little.
01:32:58But we aren't under water anymore.
01:33:01I love you.
01:33:03Yes.
01:33:07Then say what you never told anyone.
01:33:09Everything you want.
01:33:12You didn't say it.
01:33:16I won't leave you until death.
01:33:31I love you.
01:33:33I love you.
01:33:35I love you.
01:33:37I love you.
01:33:39I love you.
01:33:41I love you.
01:33:43I love you.
01:33:45I love you.
01:33:47I love you.
01:33:49I love you.
01:33:51I love you.
01:33:53I love you.
01:33:55I love you.
01:33:57I love you.
01:33:59I love you.
01:34:01I love you.
01:34:03I love you.
01:34:05I love you.
01:34:07I love you.
01:34:09I love you.
01:34:11I love you.
01:34:13I love you.
01:34:15I love you.
01:34:17I love you.
01:34:19I love you.
01:34:21I love you.
01:34:23I love you.
01:34:25I love you.
01:34:27I love you.
01:34:29I love you.
01:34:31I love you.
01:34:33I love you.
01:34:35I love you.
01:34:37I love you.
01:34:39I love you.
01:34:41I love you.
01:34:43I love you.
01:34:45I love you.
01:34:47I love you.
01:34:49I love you.
01:34:51I love you.
01:34:53I love you.
01:34:55I love you.
01:34:57I love you.
01:34:59I love you.
01:35:01I love you.
01:35:03I love you.
01:35:05I love you.
01:35:07I love you.
01:35:09I love you.
01:35:11I love you.
01:35:13I love you.
01:35:15I love you.
01:35:17I love you.
01:35:19I love you.
01:35:21I love you.
01:35:23I love you.
01:35:25I love you.
01:35:27I love you.
01:35:29I love you.
01:35:31I love you.
01:35:33I love you.
01:35:35I love you.
01:35:37I love you.
01:35:39I love you.
01:35:41I love you.
01:35:43I love you.
01:35:45I love you.
01:35:47I love you.
01:35:49I love you.
01:35:51I love you.
01:35:53I love you.
01:35:55I love you.
01:35:57I love you.
01:35:59I love you.
01:36:01I love you.
01:36:03I love you.
01:36:05I love you.
01:36:07I love you.
01:36:09I love you.
01:36:11I love you.
01:36:13I love you.
01:36:15I love you.
01:36:17I love you.
01:36:19I love you.
01:36:21I love you.
01:36:23I love you.
01:36:25I love you.
01:36:27I love you.
01:36:29I love you.
01:36:31I love you.
01:36:33I love you.
01:36:35I love you.
01:36:37I love you.
01:36:39I love you.
01:36:41I love you.
01:36:43I love you.
01:36:45I love you.
01:36:47I love you.
01:36:49I love you.
01:36:51I love you.
01:36:53I love you.
01:36:55I love you.
01:36:57I love you.
01:36:59I love you.
01:37:01I love you.
01:37:03I love you.
01:37:05I love you.
01:37:07I love you.
01:37:09I love you.
01:37:11I love you.
01:37:13I love you.
01:37:15I love you.