Londyńczycy odc. 10
Transcript
00:00♪♪
00:11♪♪
00:24Do you love my mom?
00:25Yes.
00:36Mariona is...
00:38I thought you'd like her.
00:39Where are you from, man?
00:41Poland.
00:42He is an Englishman, you asshole.
00:48Her tendon's strained again, so I'm afraid we're gonna have to put her leg in plaster.
00:52If I understand correctly, my mom shouldn't be taking care of the house by herself.
00:55She shouldn't.
00:56This is exactly what we need.
00:58Try to convince her.
01:02Mrs. Fox asked me to bring this.
01:04For me?
01:06James?
01:07Listen, it's Roth and Crawford.
01:09♪♪
01:39♪♪
02:09♪♪
02:30Hey.
02:32Does it drive at all?
02:33Yeah, yeah, of course it does.
02:35My old man drove it back and forth to Brighton for 10 years.
02:39It'll even take you all the way to Poland if you want.
02:41We are not going that far.
02:54Celery is spelled with a double L, I think.
02:57Thanks.
03:00Hey, don't worry.
03:01It's a good choice.
03:05Good choice.
03:16Honk, honk.
03:17♪♪
03:27♪♪
03:32Hi.
03:34Hi.
03:36What's this mess you've got here?
03:38It's not a mess.
03:39I'm moving out of the building. I came to tell you.
03:44And what kind of driver are you?
03:46Eh...
03:48You won't make as much as I do.
03:50We started a company together.
03:52Hi.
03:53Hi.
03:55Hot dogs?
03:57Something like that.
03:58Andrzej, starting a company here is not a problem.
04:00The problem is staying on the market.
04:02Come on, give it to me.
04:03I have a favor to ask.
04:05Could you show us where your buildings are outside of Ealing?
04:11Hey.
04:12What's up?
04:14What am I going to get out of this?
04:16On your buildings...
04:18...we'll give people a raise.
04:21Come on, sir. Don't be ridiculous.
04:23Or maybe we'll offer our friends a free lunch?
04:26Oh.
04:27Oh.
04:28Oh.
04:30You see how well we work together?
04:32Yeah.
04:35Give me the map.
04:40You have to support a young business.
04:46Come on.
04:52Mrs. Ino?
04:53Yes?
04:54I'm here.
04:55Oh, good.
04:59Here's the shopping.
05:00Thank you.
05:01Here are the drops from the pharmacy you asked for.
05:04Okay.
05:07And the rest of the money goes to the secretary, right?
05:09Yes, yes, as usual.
05:11Oh, Mr. Darek.
05:13Let me help you.
05:15I really don't like doing this myself.
05:17Usually Mrs. Ewa helps me.
05:21Please do.
05:23Oh.
05:24Oh.
05:25Okay?
05:26Okay.
05:29Won't your daughter visit you?
05:33No.
05:35It's even better this way.
05:38Why?
05:41She wants to sell this house.
05:44She'll probably put it up for sale.
05:47You'll have to look for something new.
05:50I'm waiting for the eye surgery.
05:54Mrs. Ino.
05:55I don't think you'll sell it.
05:59I don't know.
06:01You can see for yourself.
06:02Eye, leg.
06:05The warranty period is over.
06:07But there are no replacement parts.
06:09Okay.
06:13Can you open the door?
06:14Of course.
06:21Mrs. Ino.
06:22I think it's for you.
06:24Give it to me.
06:29Oh, hello.
06:30Hello.
06:31We're from Newton House Real Estate.
06:33Estate agency.
06:35We've come to take some measurements.
06:39Excuse me?
07:09Everything went without a hitch.
07:10Nice, isn't it?
07:14Congratulations.
07:15Really.
07:16My photos for Richmond.
07:17Do you know who lives here?
07:18Mick Jagger, Madonna.
07:19Everyone.
07:21And now they have my photo in the model agency.
07:25Designers, producers, photoshoots.
07:28All professional.
07:29I'm telling you.
07:30They'll call me.
07:31Yes?
07:32And did they call?
07:33I mean, not yet.
07:34Because it's only the first day.
07:36So we have to wait.
07:37But they'll definitely call.
07:38I know.
07:39Because it's only the beginning.
07:40And what about Tanzana?
07:42We have to go to Tanzana.
07:43Come on.
07:44No, no.
07:45Stop it.
07:46Jesus.
07:47Come on.
07:48We're starting a new life.
07:49We'd better go to Tanzana.
07:50Can you think about it?
07:51Don't put any calls through, Janice.
07:52So, do I get a promotion?
07:54Don't get too excited, mate.
07:57I'm hungover.
07:59And it's all your fault, you arsehole.
08:01Last night, I celebrated our successful merger.
08:05Well, I'm not going to apologize for that.
08:09Listen.
08:11How much does your girlie make at Fox's?
08:15Around 15 grand a year.
08:17Why?
08:19I might be able to give you another 15,000.
08:25For this.
08:26What is it?
08:28If your clever little girlfriend can copy the contents of Fox's computer onto this disc,
08:33then we're playing with the big boys.
08:39Well, it doesn't sound above board, does it?
08:44Have you got balls?
08:45I know, but it's not about me, James.
08:47It's...
08:48Just don't give me any of this fucking spiel about love.
08:51Either you've got balls and you want to play with the fat cats,
08:53or you sit around with the losers counting the pennies.
08:56Yeah, I know.
08:57I just don't know if she'll go for it, you know.
08:59So, buy a semi-detached, sit in the garden,
09:03do the Daily Mail puzzle crossword, mate.
09:06What?
09:08Christ.
09:36Attention, attention, attention!
09:37Three, two, one, zero!
09:41Start is open!
09:43Good morning, ma'am.
09:44Here you go.
09:45How about a little sausage for you, or some tea?
09:48Here you go.
09:49Here it is.
09:50A frying pan.
09:53Here we have a fridge.
09:56And here we have an oven.
09:58Ta-da!
09:59And all my money went to this mess?
10:02I bet it's the best option.
10:04Viola, what a ruin.
10:06What a ruin.
10:07Listen, it's in great condition.
10:09Super diesel.
10:10Here.
10:11Here you go.
10:12The varnish.
10:13Beautiful.
10:14Here.
10:15The upholstery.
10:16New.
10:17Here.
10:18Great mirror.
10:19Is that your idea?
10:21Yeah.
10:22So what?
10:23You know, we enter the building and you know what's going on.
10:25Polish food!
10:30What, you don't like it?
10:35Viola!
10:37I just don't understand why you refuse to cooperate.
11:05How can you just throw out the employer of such a respected agency?
11:08But we didn't agree on anything.
11:10Mum!
11:12Kasia, can you speak Polish to me?
11:14Mum, I don't have time for these tantrums right now.
11:17The twins are changing schools and we've got that to pay for.
11:20You're having eye surgery, your leg's in plaster.
11:23How are you going to cope with all of this?
11:25I'll manage.
11:27How?
11:28Do you think the lodgers are going to do your shopping?
11:30Maybe.
11:32It's just a house.
11:52You're twisting everything.
11:55You'll have to wait for me to die.
12:08Probably not you.
12:24Good night.
12:35You look nice.
12:37Thank you.
12:41Are you sure you're coming with me today?
12:44Mum...
12:46Okay, okay.
12:49We'll do it another time, okay?
12:54You like him, don't you?
12:56Who?
12:58Sayeda.
13:01Yes.
13:05More than your father?
13:12Kasia, this is a very difficult question.
13:15I'm not a child.
13:21Listen...
13:25It's not about Sayeda.
13:28It's about you and me.
13:30Do you understand?
13:32No.
13:38Okay, now you tell me.
13:40If it were to happen that we were to stay in London...
13:44Will you see each other off?
13:54I don't know, Stasia.
13:56That means you'll see each other off.
14:12Listen, Stasia.
14:15Dad loves you very much.
14:19And I love you very much too.
14:23And always remember that.
14:28If you can't read TV or newspapers or books,
14:33I thought maybe the radio would be the best.
14:37I'll bring it in a minute.
14:39I'm a bit late.
14:41Thank you.
14:43Thank you very much.
14:45Thank you.
14:49Tea!
14:51Thank you.
14:53I feel so good.
14:56Don't worry about the house.
14:58We'll sort it out.
15:00I don't understand.
15:02What do you mean?
15:04Everything will be fine, Nina.
15:06Of course.
15:07A few people live here.
15:09Everyone can take care of something.
15:11The windows need to be washed.
15:13We'll do the shopping.
15:15We'll throw out the trash.
15:17Why sell such a house?
15:19You know how it is now.
15:21Someone will buy it just to throw it out
15:23because they'll need a free plot.
15:25We live well here.
15:30You're very kind.
15:34I want to admit
15:37that I feel better with you than with my own family.
15:43Come on, Nina.
15:45Everyone wants to help.
15:48We'll do it on your shift.
15:50Today, Wiesia.
15:56Thank you.
16:17Hi.
16:19Hi.
16:21Not ready yet.
16:23Just give me a sec, okay?
16:25Okay.
16:27Sit here and wait
16:29and I'll show you something
16:31that you've never seen before, okay?
16:33Like what?
16:35Wait.
16:48And?
16:52And what?
17:02My debut in advertising.
17:06Oh.
17:08That's huge.
17:10Yes.
17:13Wow.
17:17Hey, what's wrong?
17:21You don't like me at all.
17:25What are you talking about?
17:36I'm sorry.
17:38It just surprised me.
17:43Surprised me.
17:45With what?
17:47With being sexy?
17:52Do you think I'm an ugly dog?
17:54Just say it.
17:56Hey, come on.
18:00You didn't even kiss me today.
18:03It's better.
18:34Good night.
18:36Oh, Staszek, you're not asleep yet?
18:38Come to us.
18:40Come, come, we'll play in Macau.
18:42No, I have to go to bed.
18:44But just one round.
18:46We won't tell Mom anything.
18:48No.
18:50What can I say?
18:52I won't say anything original here.
18:54It's just...
18:56Life is a daily fight.
18:58A fight about yourself.
19:00About not giving up.
19:02About not giving up.
19:04Where?
19:06In the radio.
19:08What would I do if I could go back in time?
19:10Can't you hear?
19:12I'd probably learn English.
19:16But seriously...
19:20I wouldn't let my wife go.
19:22I mean, not alone.
19:24Okay, thanks.
19:26Greetings to everyone.
19:28Skłoters in London.
19:31Really?
19:33Very good.
19:35Very good.
19:39So, tell me.
19:41Do you want to make some money?
19:45Then do the next one.
19:47Schecter's report on homeless people.
19:49Can you do it?
19:51For how much?
19:53Why are you so worried about money?
19:55Don't worry, it'll pay off.
19:57Let's say you sign a contract
19:59for permanent research.
20:01You'll get the equipment.
20:03You'll go to the city.
20:05But what am I supposed to find?
20:07Find someone for the job.
20:09You know, but it has to be positive.
20:13I can try.
20:15Okay.
20:17Check the equipment and sign.
20:19I have to go to the office.
20:21Okay.
20:23By the way, if you want,
20:25you can spend the night at my office.
20:27You will.
20:29Thanks, but I won't record anything here.
20:31Okay.
20:33Sorry.
20:35Hello?
20:57Hello?
21:03Why aren't you asleep yet?
21:05You're listening to the radio.
21:07Mom went to the theater.
21:09Dad.
21:11How are you, Stasia?
21:13How's school?
21:15I recently took an English test.
21:17It went well.
21:19I speak almost like Miguel.
21:21That's great.
21:23Can you do it?
21:25Listen, maybe I'll come
21:27to see you sometime.
21:29We could go somewhere.
21:31Where?
21:33Well...
21:35What, Stasia?
21:37Hello, Stasiek, are you there?
21:39Will you be happy?
21:43Yes.
21:47I will.
21:55Okay.
22:07Thank you.
22:09Thank you.
22:11Good night.
22:13Good night.
22:25Good night.
22:49Hi, Mom.
22:51Why aren't you asleep yet?
22:53That's nice.
22:55A bit sad.
22:57I'm quite sad now.
22:59Are your teeth and face washed?
23:01Yes.
23:03Now go to bed.
23:05You're going to school tomorrow.
23:07You don't have to come to see me.
23:09Yes?
23:11What are you doing with Miguel tomorrow?
23:13Dad will come to see me.
23:15Dad?
23:17He was on the radio today.
23:19What?
23:21I really heard him.
23:23If you don't believe me, ask Nina.
23:25Did he call you?
23:27No, I called him.
23:29We're going to Lodz tomorrow.
23:31I don't know if it's a good idea.
23:33I promise it will be clean.
23:37What about our Greenwich?
23:39You go with Edem
23:41and I'll go with Dad.
23:45Okay.
23:51Should I copy the disk?
23:55The whole Fox's computer will fit.
23:57I won't do it.
23:59It's simple.
24:01It's a theft.
24:03I don't know how you can ask me about it.
24:05I have to.
24:07I can't.
24:09I don't want to talk to you about it.
24:11I know it's a theft.
24:13I have no choice.
24:15James, my boss, who you met at the party,
24:17found out about you.
24:19What?
24:23I'm sorry.
24:25I didn't know you could do it.
24:27Don't be like him.
24:29That's the point.
24:31I should be like him
24:33or I shouldn't be at all.
24:35What are you talking about?
24:37He has a hundred others in my place.
24:39If we don't do it, he'll fire me in five minutes.
24:43Do it yourself.
24:45Why are you being blackmailed?
24:47My boss has contacts.
24:49It'll make it easier for me
24:51not to find a job in London.
24:55Is that why I should steal?
24:59I really have no choice.
25:17I'm sorry.
25:47We start with Tilling.
25:49Then Kenzal Green.
25:51Then Hamsted.
25:53Then we jump to Maynard Road
25:55and end up in Charleston.
25:57You have to be careful.
25:59I'm not.
26:01I'm not.
26:03You have to be careful.
26:05I'm not.
26:07I'm not.
26:09I'm not.
26:11I'm not.
26:13I'm not.
26:15We jump to Maynard Road
26:17and end up in Charleston.
26:19Wow.
26:21Is it all about building your Dirk?
26:23He told me a few things.
26:25We can jump to other places.
26:27Poles don't just work on buildings.
26:29Do you want to do it all today?
26:31Maybe during lunch?
26:33We can't do it.
26:35Get out.
26:37What?
26:39We can't do what?
26:41Get out.
26:43Andrzej.
26:45Come on, man.
26:47Put it down.
26:49You're such an asshole today.
26:51Relax.
27:14Good morning.
27:16I was going to wake you up.
27:18The early bird catches the worm.
27:20Breakfast in the office, please.
27:22I was supposed to take this thing to measure your steps.
27:24Go on. I'm not starving.
27:26But as you awake,
27:28why don't I make some eggs and bacon
27:30and you go for a walk?
27:32You sit here all day in front of the computer.
27:34One day Mrs. Fox will find out
27:36we are kind of cheating.
27:43You know what? You're right.
27:45She might find out.
27:47Here's the thing.
27:49I'll go on a walk on one condition.
27:51What?
27:53That you come with me.
27:55But breakfast...
27:57Come on. We can do it with the exercise.
27:59Chop-chop. Walkies.
28:13Come on.
28:43And where are your workers?
29:13Gentlemen!
29:15Polish food!
29:17What's up with this Polish food?
29:19What do you mean?
29:21Try it and you'll like it.
29:23Cucumber for tasting?
29:25I think it's better.
29:27I'm converting to Islam.
29:29It's not expensive.
29:31It's good.
29:33It's good.
29:35It's good.
29:37It's good.
29:39It's good.
29:41It's good.
29:43It's not expensive.
29:49So?
29:51If you don't like it, you can stop paying.
30:01Gentlemen, for you.
30:03Any flavour?
30:05Sausage?
30:07Here you go.
30:09What are you going to do when you go back to Poland?
30:11Now I'm here.
30:13Now you're here and you're making money for sure.
30:15But what are you going to do in the future?
30:17You must have plans, right?
30:19Are you going to stay here? Go back?
30:21Go to the moon? Go to university?
30:23I don't know yet.
30:25Don't believe it.
30:27A girl as bright as you must have some plans.
30:29Yeah.
30:31I was thinking about something, but...
30:33What's that?
30:35Think out loud. Sometimes it helps.
30:37Make-up art.
30:39Like a make-up artist?
30:41Yeah, I know it's silly.
30:43But I guess I will start to study law or something serious.
30:47No, no, no.
30:49It's not silly at all.
30:51If you want to be a make-up artist, you do it.
30:53And study right here in the UK.
30:55We've got some fantastic schools.
30:57You're joking, right?
30:59No, I'm serious. I don't get it.
31:01If you want to be a make-up artist, you be a make-up artist.
31:03Why study law?
31:07You should know what you want.
31:09You're too good to be a maid.
31:13Yes.
31:37Good morning.
31:39Morning.
31:41Morning.
31:43Morning.
31:45Morning.
31:47Morning.
31:49Morning.
31:51Morning.
31:53Morning.
31:55Morning.
31:57Morning.
31:59Morning.
32:01Morning.
32:03Morning.
32:05Morning.
32:07Morning.
32:17Morning.
32:21Coffee time.
32:23Mr Fox.
32:25I need your help.
32:27I must take
32:29dirty clothes to do laundry.
32:31The light is broken.
32:33And the light is broken.
32:36Maybe a switch.
32:37Could you check it, please?
32:39In the laundry?
32:39Mm-hmm.
32:41OK.
32:42I'll check.
33:03OK.
33:13You know what?
33:14I think you must be going to Lally, huh?
33:16The light's OK.
33:17Everything's fine.
33:18Maybe I didn't do it right.
33:23We'll all be working hard as we can for the cash one, oh.
33:30I've got money wherever I go.
33:34I see the money beginning to grow.
33:37Well, the world keeps on turning,
33:39and I'm keeping earning my dough.
33:45Money, money, money.
33:48Money, money, money.
33:52Money, money, money.
33:55Money, money, money.
33:59Money, money, money.
34:02Money, money, money.
34:29Mm?
34:50Where's Mom?
34:56I heard your audition.
34:58Oh, mine.
35:02He dropped out.
35:04How come?
35:07He's been drinking and smoking for two years now.
35:11He wants to go back to his daughter.
35:15And you're going back?
35:20I'm going back.
35:26Take this to your son.
35:29Thanks.
35:38Hey.
35:40So?
35:42How did it go?
35:44Andrzej.
35:50Is it that bad?
35:56Don't be so dramatic, guys.
35:58Don't worry.
35:59Everything will be fine.
36:00We'll figure it out.
36:01We just need time.
36:02Yeah.
36:03Let's hope so.
36:04Hey.
36:12What's this?
36:14Take a look.
36:20Oh!
36:26Is it real?
36:27Yes.
36:29They were begging for more than they could imagine.
36:33One more.
36:38No, I have to go to Paweł.
36:40We have to drink it!
36:41We'll go to Paweł.
36:42We'll celebrate it.
36:43We'll go to the center, to the restaurant.
36:45What?
36:46You want to go to the first zone?
36:47We're going to the subway.
36:48Let's go.
37:19Cheers!
37:20Cheers!
37:21Cheers!
37:22Cheers!
37:23Cheers!
37:24Cheers!
37:25Cheers!
37:26Cheers!
37:27Cheers!
37:28Cheers!
37:29Cheers!
37:30Cheers!
37:31Cheers!
37:32Cheers!
37:33Cheers!
37:34Cheers!
37:35Cheers!
37:36Cheers!
37:37Cheers!
37:38Cheers!
37:39Cheers!
37:40Cheers!
37:41Cheers!
37:42Cheers!
37:43Cheers!
37:44Cheers!
37:45Cheers!
37:46Cheers!
37:47Cheers!
37:49I feel the heat inside you
37:53I feel the heat inside you
37:57Amiguel hasn't been to London yet.
37:59We have to come here with Edmison and Sonia.
38:01Have you seen them?
38:02No.
38:03Today, Edmison and I were building flyers with bubble gum.
38:06I had a session, Amiguel was behind the camera.
38:09We were leaving them in front of the block, with Juan.
38:11Sonia did such a stunt.
38:13I just don't remember what they were called, you know?
38:16And then there was a dance in front of the block.
38:18Three cousins came, but Aunt Mary is always the best.
38:21We played until night, but then we couldn't get up with Miguel.
38:36Do you know that I speak English better than he does?
38:38Of course you do.
38:40Because he knows.
38:44What do you see there?
38:46A TV set.
38:48Or something.
38:51Look.
38:53Big Ben looks nice, doesn't it?
38:58It's a shame Mom's not here.
39:12Look.
39:16Look.
39:46Look.
40:16Look.
40:24So what did you do?
40:28Do you even know what you did?
40:31Did I tell James I already had the CD?
40:36Oh, fuck.
40:40I've been working all my life for an opportunity like this.
40:43I've been working all my life for money like this.
40:47And you fucked it up.
40:49I'm sorry, I couldn't do it.
40:51You couldn't do it?
40:54And why do you think you were there?
40:56What?
40:57Why? Why did I get you this job?
40:59What do you mean why?
41:00Because it's business.
41:01Because that's how it's done.
41:02Because it's a great feeling to hold someone by the balls
41:04and know that he won't do anything to you
41:06because you have money, you know?
41:07Because that's all that matters.
41:09Because that's the most important thing.
41:12What about us?
41:21Okay, I'll tell James something happened to the CD and you'll get a new one.
41:24Hey.
41:26Wait.
41:28Get the fuck out of here.
41:41Hello, I can't pick up the phone.
41:43But if you love me, tell me so.
41:45Thank you.
42:11More champagne!
42:14But this kind of champagne won't hurt our baby, will it?
42:19If it's your son, Ramos, then for sure, right?
42:22Mom!
42:24Give me the keys, I'll drive.
42:28Let's go.
42:40The other one too.
42:58So, you want to be a make-up artist?
43:00Yes.
43:02Where are we going?
43:04Which hospital?
43:05I always have to come back to us.
43:09What the fuck are you doing?
43:13Darek.
43:15Can I call you?
43:17Sure, when I have time.
43:22Bye.
43:27Bye.
43:57I don't need, need to make it now.
44:03One, two, round.
44:10I don't need, need to make it now.
44:20Always round.