Miasto
Miasto
  • 2 months ago
Transcript
00:00:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:30This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:01:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:01:30This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:02:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:02:30This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:03:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:03:30This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:04:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:04:30This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:05:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:05:30This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:06:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:06:30This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:07:01Oh!
00:07:04Stop! Stop!
00:07:06Stop!
00:07:29Stop! Stop!
00:07:36Stop!
00:07:37Stop!
00:08:02Attention!
00:08:04Run!
00:08:06Now it's my turn!
00:08:07Me too!
00:08:08You were twice in a row!
00:08:09I'll just get to the zombie and let you go!
00:08:11Over.
00:08:33Run!
00:08:46Run!
00:08:51It's me!
00:08:54It's me!
00:08:55Go downstairs!
00:08:56Oh no!
00:08:57Roch, you haven't changed a bit!
00:08:58I'll feed you!
00:08:59Cordel, you haven't changed a bit!
00:09:00But leave me alone, man!
00:09:01And who's that?
00:09:02If I told you it was Harry Potter, you wouldn't believe me anyway.
00:09:04Dear Roch.
00:09:05Cordel.
00:09:06Cordel, actually. I'm looking for a chest, after Grandpa Hieronymus.
00:09:10Cordel!
00:09:13Hide!
00:09:33Mom forbade Grandpa to get close to our dog!
00:09:35Dear Roch!
00:09:36Cordel!
00:09:37Cordel, look, I'll pay you for this chest!
00:09:39I don't have any chest!
00:09:40I'll pay you for any information that leads me to him!
00:09:42A hundred!
00:09:43What?
00:09:44A hundred for info!
00:09:45This is a family matter, young man!
00:09:46It's best to take a picture with your family.
00:09:48Let Grandpa go already!
00:09:49Where's my wallet?
00:09:51I lost my wallet!
00:09:52I lost my wallet!
00:09:53I lost my wallet!
00:09:54I lost my wallet!
00:09:55I lost my wallet!
00:09:56I lost my wallet!
00:09:57I lost my wallet!
00:09:58I lost my wallet!
00:09:59I lost my wallet!
00:10:00I lost my wallet!
00:10:01I lost my wallet!
00:10:02With documents and keys.
00:10:06Museum.
00:10:08I had to go to the museum.
00:10:09What were you doing there?
00:10:10What kind of exhibit was it?
00:10:11I won't get home.
00:10:12Shall we bet?
00:10:14That you'll get home.
00:10:15What if I do?
00:10:20You taught me bad things.
00:10:21I mean, my uncle's son.
00:10:22I mean, my mom's brother.
00:10:23He started with a car,
00:10:24and then he advanced to scrap metal.
00:10:26When he gets out of jail in two years,
00:10:27he'll teach me how to steal wallets.
00:10:29You've found yourself a bunch of friends.
00:10:31We're a very decent family, young man.
00:10:34Decent, I can see that.
00:10:43They didn't go this way.
00:10:53Yes, the window!
00:10:56They came down from the roof!
00:10:58Clever!
00:10:59Not only did they open the door,
00:11:00but they also locked the door behind them.
00:11:02Professionals!
00:11:04They came from the museum.
00:11:05They're following me.
00:11:06They'll find out about the treasure for sure.
00:11:07The treasure?
00:11:09Stop!
00:11:10Police!
00:11:11You are suspected of breaking into the Museum of Culture
00:11:13and National Heritage on Afrikaanska Street.
00:11:15But gentlemen,
00:11:16this is a violation of my personal privacy!
00:11:18And the theft of historic shoes
00:11:19from the Second World War to the railway.
00:11:21But these were my family shoes!
00:11:23Anyway, my uncle showed them to me.
00:11:24And the destruction of the cultural property
00:11:26of the Polish state.
00:11:27But I was involved!
00:11:28Gentlemen, please listen to him!
00:11:30Everyone was involved!
00:11:31Let's go!
00:11:32At a great price!
00:11:33Gentlemen, it was a mistake!
00:11:35Everyone was involved!
00:11:36What?
00:11:37The holidays are just getting started!
00:11:54It was a real vision.
00:11:55Don't take it as a vision.
00:11:56That's how I am sometimes.
00:11:57Don't ask me, but that's how I am.
00:11:58That's what I'm asking.
00:11:59I also had visions about you,
00:12:00but don't even ask me.
00:12:01That's what I'm asking.
00:12:02Unless you really want to know.
00:12:03No!
00:12:07He jumped under the wheels!
00:12:08Did you see him jump?
00:12:09This time it wasn't my fault!
00:12:15It's some kind of smear.
00:12:16Again.
00:12:18Caratka.
00:12:19Caratka!
00:12:20Caratka!
00:12:21Caratka!
00:12:22Caratka!
00:12:23Caratka.
00:12:24I'm calling.
00:12:30Hello?
00:12:31Aspirant Zbigniew Kowalski.
00:12:32Please take Caratka to...
00:12:34to Młyńska Street.
00:12:35There's a police station here,
00:12:36there's a prison here,
00:12:37and there's...
00:12:38there's a court here.
00:12:39What are you doing here?
00:12:40I'm saving you!
00:12:41I thought you were going to die of boredom during the holidays.
00:12:42Yes.
00:12:43As soon as possible.
00:12:44Damn.
00:12:45I don't think he's breathing.
00:12:46Keep your mouth shut.
00:12:47Me?
00:12:48Who jumped on him?
00:12:49He jumped on me.
00:12:50Don't argue.
00:12:53Oh, my God.
00:12:59Why did I hurt your body?
00:13:02I had it on a scale.
00:13:16Someone tell me what's going on here!
00:13:17There's a police station here,
00:13:18there's a prison here,
00:13:19there's a court here,
00:13:20and there's a court here.
00:13:22To Półtuska?
00:13:23Do I have to take someone to Półtuska
00:13:24with my spine?
00:13:25We need a car.
00:13:26I have a head injury.
00:13:27That's a big deal.
00:13:28This guy jumped on a corpse.
00:13:29He pushed me with his ankle.
00:13:30He doesn't have a car.
00:13:31I have a sprained spine for that.
00:13:32Take an aspirin,
00:13:33it'll make you feel better.
00:13:34I feel better from sitting.
00:13:35This guy doesn't even have a driving license.
00:13:37Oh, they took mine, too.
00:13:38This is a treasure.
00:13:39Look at my mouth, man.
00:13:41A treasure.
00:13:42Do you know what a treasure is?
00:13:43Gold, diamonds and diamonds.
00:13:45You know this guy, don't you?
00:13:46His father died last month.
00:13:47I left his books in his shed.
00:13:49Do you know what was in those books?
00:13:50A diary.
00:13:51His grandfather, Hieronymus.
00:13:52Hieronymus wrote that
00:13:53during World War II
00:13:54he found a treasure.
00:13:55A treasure that made him
00:13:56the richest man in Europe.
00:13:57And the instructions to get to the treasure
00:13:58were hidden in his soldier's shoes.
00:14:00The shoes ended up in the museum,
00:14:01so this guy broke into the museum
00:14:02to steal them.
00:14:03But it turned out
00:14:04that it wasn't the shoes.
00:14:05There were two numbers too small.
00:14:06Hieronymus had a legendary big foot,
00:14:07which means that the real shoes
00:14:08must still be in his shed,
00:14:09which was left in an old house in Półtuska.
00:14:11There were also two guys
00:14:12who wanted to steal the shoes
00:14:13from the museum
00:14:14and then broke into
00:14:15this guy's apartment.
00:14:16I'm telling you about them now.
00:14:18And now he's got not only the police
00:14:19on his tail,
00:14:20but also two fake mafiosi.
00:14:22You're leaving, aren't you?
00:14:24Well, see you tomorrow.
00:14:25Leave at six.
00:14:26And go eat breakfast
00:14:27so that your stomach doesn't get worse.
00:14:29It's better if you buy me diapers
00:14:30because I have neurotic depression.
00:14:37But I'm getting better.
00:14:48Aspirant Andrzejewski.
00:14:49Yes, sir.
00:14:50Do Cornel's parents live here?
00:14:52There are no parents.
00:14:53I mean, they went on a trip.
00:14:54The Wondomyńska Service.
00:14:56Gaborowicz.
00:14:57Mazowiecki, actually.
00:14:58And you are?
00:15:00I'm a babysitter.
00:15:02Actually, I'm a midwife.
00:15:04Actually, something in between.
00:15:05It's all legal.
00:15:07Would you like to talk to the boy?
00:15:12Cornel?
00:15:14Cornel, someone's here for you.
00:15:18Cornel, get up!
00:15:22Cornel!
00:15:38It says he went to Półtusk
00:15:40with some uncle, Dionizym.
00:15:42Dionizym?
00:15:44Oh no.
00:15:45To Półtusk?
00:15:48Where exactly?
00:16:13Never again!
00:16:15Never again!
00:16:18Cornel, give me the bag!
00:16:48Give me the bag!
00:16:58I'm allergic to rust.
00:17:01Check the corks.
00:17:02Maybe there's some electricity left.
00:17:18No.
00:17:39Do you have this suitcase?
00:17:40No.
00:17:41The white lady.
00:17:43Now the whole city knows.
00:17:44Do you hear me?
00:17:46It's her.
00:17:48When I was five or six years old,
00:17:49I used to go to the attic every night.
00:18:19Who's there?
00:18:20I think it's Mateusz.
00:18:21Who?
00:18:22My second uncle.
00:18:23He always says he'll give your skin to the drug dealers after he dies.
00:18:25He hasn't spoken to us for a long time.
00:18:27I'm going.
00:18:28I can't stress.
00:18:32I'm going.
00:18:33I'm going.
00:18:34I'm going.
00:18:35I'm going.
00:18:36I'm going.
00:18:37I'm going.
00:18:38I'm going.
00:18:39I'm going.
00:18:40I'm going.
00:18:41I'm going.
00:18:42I'm going.
00:18:43I'm going.
00:18:44I'm going.
00:18:45I'm going.
00:18:46I'm going.
00:18:48Dad!
00:18:53Ah!
00:19:18Dad?
00:19:19Dad?
00:19:22Dad?
00:19:23What's wrong?
00:19:24It's worse than you thought.
00:19:26Do you want your parents to get a heart attack?
00:19:28Run away from home?
00:19:29It's just a short trip.
00:19:30I've been waiting all night.
00:19:31It took a little longer to get here.
00:19:32Two days?
00:19:33Cyprian drives very carefully.
00:19:35He's a gentleman.
00:19:38We got together a few times.
00:19:40They didn't let us in the bus stop.
00:19:42You should get to know each other.
00:19:43This is Cyprian, and this is...
00:19:45We're going back to Gliwice.
00:19:46Right.
00:19:48We're going back to Gliwice.
00:19:49Right.
00:19:51We're going back to Gliwice.
00:19:54Let's go.
00:19:58There's a light.
00:20:00So you convinced him to do this.
00:20:04The legendary uncle Dionysus,
00:20:06known as the bald lunatic.
00:20:08Good day.
00:20:09No one's going to...
00:20:11We're getting 25%!
00:20:1215%!
00:20:1315% for me?
00:20:14And 10% for me, plus your 15% commission.
00:20:16Young man...
00:20:17I just got the car and I'm helping.
00:20:19And for me?
00:20:2015% of what?
00:20:2125%!
00:20:22I'm not going to Gliwice.
00:20:23I'm going to the bazaar.
00:20:24You're going to the bazaar for the money?
00:20:2620% of what?
00:20:27The treasure!
00:20:32Kornel, say goodbye to your friends
00:20:34and the family's black sheep.
00:20:36Wait a minute.
00:20:37Where's the trunk?
00:20:38It's not here.
00:20:39But it's in Pokoszkiew.
00:20:40You should go to the medical school.
00:20:41Rochu.
00:20:42Kornel.
00:20:43I mean, Kornel.
00:20:44Who lived in this house after you?
00:20:45You're making a joke.
00:20:46I know.
00:20:47But what is it about?
00:20:48It's about a legendary trunk.
00:20:50I don't think that's what you're talking about.
00:20:52What happened to it?
00:20:53Why is everyone asking about the trunk today?
00:20:55What?
00:20:56Did someone else ask?
00:20:58Did someone take it?
00:20:59I took it, but I don't have it anymore.
00:21:01It's too late.
00:21:02What did you do with it?
00:21:03Did you burn it?
00:21:04Did you burn it?
00:21:05He gave it to the museum.
00:21:06He didn't even ask his family for permission.
00:21:08Sir, I want to see it.
00:21:09We're going to the museum in a minute.
00:21:11Last time you took it to the museum...
00:21:12It's not here.
00:21:13...the letters were chasing you.
00:21:14The letters are chasing me?
00:21:15What do you have to do to keep him quiet?
00:21:16The letters are chasing me?
00:21:17A small misunderstanding.
00:21:19The young man's beard is just an orange juice.
00:21:22I'm allergic to fruit.
00:21:23Be a man and fight!
00:21:30Sold!
00:21:31The statue of the unfaithful woman and the fashion of Poland
00:21:33goes to you with number 16.
00:21:35Another legendary trunk.
00:21:37A veteran of the war.
00:21:38The price is 600 zlotys.
00:21:41Who wants more?
00:21:42700 zlotys.
00:21:43800 zlotys.
00:21:45Who wants more?
00:21:46800 zlotys.
00:21:47800 zlotys for the first time.
00:21:48The statue of the unfaithful woman with number 9.
00:21:49900 zlotys.
00:21:50Who wants more?
00:21:51900 zlotys.
00:21:52The statue of the unfaithful woman with number 19.
00:21:531,000 zlotys.
00:21:541,000 zlotys for the first time.
00:21:55We can't handle one thing.
00:21:56If Hieronymus found the treasure,
00:21:57why didn't he bring it home?
00:21:58There was a war, dear boy.
00:21:59Then there was a constant threat from the Soviets.
00:22:01It's still not time for people with a belt.
00:22:03I suspect that Hieronymus either left the treasure
00:22:05where he found it,
00:22:06or he hid it completely...
00:22:08I'm very sorry.
00:22:11Where are you in such a hurry?
00:22:12To the zoo, at least.
00:22:13To the museum.
00:22:14I mean, to the museum, right, Roch?
00:22:16Cornell!
00:22:17Cornell.
00:22:18Roch is the other one.
00:22:19The museum is bankrupt.
00:22:20You can't get out of culture today.
00:22:23They sell everything to the bare walls.
00:22:25And if you're in a hurry,
00:22:26maybe even at the end of the auction...
00:22:28My wife called.
00:22:29She said she bought a nice basket
00:22:31for a few hundred.
00:22:35Sold!
00:22:37The historic suitcase goes to you with number 9.
00:22:41The next item is a perfectly preserved piano
00:22:43from the early occupation.
00:22:45It sounds and plays wonderfully.
00:22:47Mrs. Aleksandra.
00:23:10Is the foie gras from the organic crops?
00:23:13It is.
00:23:14Organic means organic.
00:23:15You know,
00:23:16organic means...
00:23:17Either you order now,
00:23:18or we're leaving.
00:23:19We're leaving!
00:23:20No, no, I'm ordering.
00:23:21I'm ordering.
00:23:22But I don't eat unproven things.
00:23:24Maybe a word more
00:23:25about the transport of these products.
00:23:27Dear sir,
00:23:28but always better than a ship.
00:23:30And shake this food
00:23:31all over the place.
00:23:32Wait!
00:23:44The stolen goods!
00:23:45The stolen goods are being sold!
00:23:47The stolen goods are being sold!
00:23:58I'm taking Cornelia and going back to Gliwice.
00:24:00No discussion.
00:24:01I'm not discussing.
00:24:02I have weak nerves, doctor.
00:24:03I'm not stressed.
00:24:08Step aside!
00:24:09Do you have a driving license?
00:24:15Stop!
00:24:24This is a robbery!
00:24:25A murderous robbery!
00:24:26A key, a screwdriver,
00:24:27a hair clipper.
00:24:33Who are you?
00:24:34I'm in love with dust.
00:24:35Max, stop the car!
00:24:37Look at the road!
00:24:38Look at the road!
00:24:41It's not there.
00:24:42It's not there.
00:24:43There are no shoes.
00:24:46Where are the shoes?
00:24:47Stop the car!
00:24:48Wait, wait.
00:24:49Stop the car!
00:24:51Isn't that Cornel?
00:24:52It's me, Cornel.
00:24:53Stop the car!
00:24:55Dust.
00:24:56Dust?
00:24:57Dust!
00:24:58Look at the road!
00:24:59What is this dust doing in my pocket?
00:25:00He must be digging in it.
00:25:10What does he have on his feet?
00:25:11Hieronymus' shoes.
00:25:12It's his costume for the play
00:25:13Three Musketeers Romantic Reveal.
00:25:14A scandal!
00:25:15Hieronymus' shoes
00:25:16on the feet of an amateur actor?
00:25:17Where is he now?
00:25:18He's driving around the country
00:25:19with a romantic reveal.
00:25:20He's showing up at camps,
00:25:21concerts,
00:25:22wherever they let him in.
00:25:23Now he's probably...
00:25:24In a castle at the seaside.
00:25:25In Masuria.
00:25:26What was his name?
00:25:27In this outfit?
00:25:38I'm here against my will.
00:25:39Young lady, I promise
00:25:40we'll send you back to Gliwice
00:25:41as soon as I get my shoes back.
00:25:43You mean Hieronymus' shoes?
00:25:45Can you not interfere, young man?
00:25:59I can't drive.
00:26:00Cornel's parents will find out.
00:26:01I know.
00:26:02I get a warning from this.
00:26:03Let's see.
00:26:04Let's see.
00:26:35Aramis?
00:26:36Oh!
00:26:37I see you know your enemies.
00:26:38Finally!
00:26:39I don't need them
00:26:40to smooth
00:26:41your disgusting face.
00:26:42No one will win.
00:26:43Target in sight.
00:26:44Richard, no!
00:26:45One for all,
00:26:46all for one!
00:27:05Get the swords,
00:27:06musketeers
00:27:07and an auguard.
00:27:11Because you have a spirit
00:27:12and a heart
00:27:13that's worth something.
00:27:16There should be a break soon.
00:27:17I'm going to talk to him.
00:27:18That's not a good idea.
00:27:19Roch is a very original person.
00:27:21We need to know how to approach him.
00:27:22I'll approach him.
00:27:23Have you seen what he does
00:27:24with those shoes?
00:27:25He runs, jumps,
00:27:26he even kicked a goat once.
00:27:27Such an approach won't work.
00:27:28Not even a little.
00:27:29Not in your case.
00:27:30What do I lack?
00:27:31Proper shoes.
00:27:32Sorcella is right.
00:27:33With Roch you need to be a girl.
00:27:34Or at least a woman.
00:27:35Let's see.
00:27:39What?
00:27:42Long live, long live,
00:27:44long live Roch!
00:27:45No, no, no.
00:27:46Please, you have to
00:27:47seduce him.
00:27:48Seduce?
00:27:49I won't seduce anyone
00:27:50and I won't seduce.
00:27:51Let alone seduce.
00:27:55Why not?
00:27:58Because?
00:27:59Not every girl can do it.
00:28:00Not every girl,
00:28:01but a woman.
00:28:03Do you think I don't know
00:28:04how to seduce a guy?
00:28:12It's not over yet.
00:28:14Give it to him.
00:28:19Dude, it's a massacre.
00:28:20Put the fly out
00:28:21and he'll fly to the middle.
00:28:22The last season
00:28:23and I'm done with it.
00:28:24It was raining again.
00:28:25And no one likes Richelieu.
00:28:26It's a massacre.
00:28:27But dude,
00:28:28it's going to be a hit in a minute.
00:28:29Shut up.
00:28:30But dude,
00:28:31it's going to be a hit in a minute.
00:28:32I've been listening to it for a year.
00:28:33Dude,
00:28:34there was supposed to be money
00:28:35and there wasn't.
00:28:36There was supposed to be fans
00:28:37and there wasn't.
00:28:38There was supposed to be autographs
00:28:39and there wasn't.
00:28:40I'm sorry, gentlemen.
00:28:41I'm sorry I'm so late,
00:28:42but I'm afraid
00:28:43I won't make it.
00:28:44Can I ask for an autograph?
00:28:48You mean
00:28:49you liked it?
00:28:52I fell in love
00:28:53with this art.
00:28:57This is shameless
00:28:58use of the innocent.
00:28:59Silence!
00:29:02And who did you like more?
00:29:03D'Ardagnan of New York
00:29:04or Cardinal Richelieu?
00:29:05Don't bother, gentlemen.
00:29:06Please, I'll make you an autograph.
00:29:08I'll make you an autograph.
00:29:09Did you mention
00:29:10that I'm a co-producer
00:29:11and co-director of this art?
00:29:12And it's said
00:29:13it's your last season.
00:29:14I invite you to the dressing room.
00:29:15There we will complete
00:29:16all the formalities.
00:29:17Welcome
00:29:18on behalf of the company
00:29:19of the man
00:29:20Dębowski,
00:29:21company ZOO.
00:29:22We would like to express
00:29:23special appreciation
00:29:24for your cultural activity
00:29:26and as part of our appreciation
00:29:28we would like to help
00:29:29with the modest sponsoring
00:29:31of a sweater,
00:29:32a hat,
00:29:33cotton socks
00:29:34by Elastic
00:29:35and shoes.
00:29:36I told you
00:29:37it would be a success
00:29:38and you wanted to give up.
00:29:39That's an exaggeration.
00:29:40Why didn't Richelieu get a costume?
00:29:41Because D'Ardagnan
00:29:42is generally liked
00:29:43and Richelieu
00:29:44is a black character.
00:29:45But Richelieu
00:29:46is a historical figure.
00:29:47He dies at the end.
00:29:48People are crying.
00:29:49We also have
00:29:50a difficult financial situation.
00:29:51Man, really.
00:29:52The company Dębowski
00:29:53of the company ZOO is...
00:29:54You know,
00:29:55we have one stream for now
00:29:56but in the future...
00:29:57There will be no sponsoring!
00:29:58As a director,
00:29:59a co-director
00:30:00of this play
00:30:01I do not agree
00:30:02with Dębowski!
00:30:03Sponsoring!
00:30:04But this is my play
00:30:05and I just agree.
00:30:06Darling,
00:30:07dad is running away.
00:30:08What about the autograph?
00:30:09The break will be over soon.
00:30:10Right,
00:30:11dad is running away
00:30:12but I would suggest
00:30:13that you put on
00:30:14a sponsored costume
00:30:15by Dębowski
00:30:16of the company ZOO.
00:30:17First the autograph.
00:30:18But you are jealous.
00:30:19Don't do this!
00:30:20They manipulated you.
00:30:23Just look at her
00:30:24to know
00:30:25how to seduce
00:30:26everyone's ears.
00:30:27Take off your shoes.
00:30:28Wait a minute.
00:30:29Did I mention
00:30:30that I wanted
00:30:31this autograph
00:30:32on your beautiful
00:30:33historic shoes?
00:30:34It would be
00:30:35a great souvenir for me.
00:30:36Do you have money?
00:30:37Who has money?
00:30:38Shoes?
00:30:39The name on the right
00:30:40and the name on the left.
00:30:41It's already signed.
00:30:42Let's go.
00:30:43Dear nurse,
00:30:44how nice to see you!
00:30:45My Dionysus?
00:30:46I was just passing by
00:30:47and I heard it was you.
00:30:48I'm running a team
00:30:49a club
00:30:50with these
00:30:51nice young people.
00:30:52A club?
00:30:53A club?
00:30:54It used to be called
00:30:55Włóczykijów Club.
00:30:56Can you not
00:30:57interfere with a young man?
00:30:58Włóczykijów Club.
00:30:59Don't move!
00:31:00I'm from the museum.
00:31:01On the whiskers!
00:31:02On the whiskers!
00:31:03On the whiskers!
00:31:04On the whiskers!
00:31:05On the whiskers!
00:31:06And you, take off your shoes!
00:31:11You!
00:31:12You!
00:31:13You!
00:31:21Catch him!
00:31:22Catch him!
00:31:23No!
00:31:24I have to tell him, no!
00:31:27Why did you catch him?
00:31:28I'm sorry,
00:31:29it was my impulse.
00:31:30If he shoots you,
00:31:31you'll have an impulse.
00:31:37What a dog!
00:31:48Grzyma, Grzyma!
00:31:50Lie down!
00:31:51Lie down!
00:31:52Steal, steal
00:31:53Grandpa Hieronim's shoes!
00:31:54What Hieronim's?
00:31:55They were supposed to be mine,
00:31:56not his!
00:31:57I assure you,
00:31:58I came to you
00:31:59only by accident.
00:32:00Steal Grandpa Hieronim's notes!
00:32:01What?
00:32:02Grandpa Hieronim's shoes
00:32:03contained important notes.
00:32:05I know that.
00:32:06How do you know that?
00:32:08They were hidden
00:32:09in the sole of the shoes,
00:32:10the left shoe specifically.
00:32:11I discovered it by accident
00:32:12because it was very tight
00:32:13during the performances.
00:32:14But they weren't notes,
00:32:15they were poems.
00:32:16And I even
00:32:17allowed myself
00:32:18to use them in my art.
00:32:19A requiem
00:32:20for a dying cardinal.
00:32:22Exactly.
00:32:26Unknown son,
00:32:28beloved descendant,
00:32:31When the wars are over,
00:32:33behind the whirlwinds,
00:32:35the cross above your head
00:32:36will give you relief.
00:32:38To the north-west
00:32:39from the top of Stub-300
00:32:41take fifteen steps,
00:32:43where there is a rocky abyss.
00:32:45When the lion,
00:32:46the scorpion,
00:32:47the golden shield
00:32:48of the sun
00:32:49looks at the maple tree,
00:32:51you will see the head of a shadow.
00:32:54Then you will see
00:32:55the most precious treasure.
00:32:58What my life gave me
00:33:01I give to you as a gift.
00:33:07One, two, three, four!
00:33:12And then the referee dies.
00:33:15The best moment of the play.
00:33:16It's art.
00:33:18Pure poetry.
00:33:26So what?
00:33:27Do you want my copy
00:33:28as a souvenir
00:33:29with my autograph?
00:33:34It's hanging on me
00:33:35like a bat.
00:33:36Well, I don't have a smaller one.
00:33:38Write on my ball,
00:33:39young lady.
00:33:40And what about this code?
00:33:41What code?
00:33:42Well, this poem
00:33:43is not a poem,
00:33:44but a code
00:33:45of art.
00:33:46Do you agree, sir?
00:33:47A code!
00:33:48How do you know that?
00:33:49I educated him.
00:33:50You know too much.
00:33:51I don't know anything.
00:33:52He couldn't call me
00:33:53sir,
00:33:54or young lady.
00:33:55This code is terrible.
00:33:56Grandfather Hieronymus
00:33:57wrote it
00:33:58because he believed
00:33:59in his family.
00:34:00He was sure
00:34:01his descendants
00:34:02would be able
00:34:03to read it.
00:34:04Well,
00:34:05that was a long day.
00:34:06Time to sleep.
00:34:07Cornel!
00:34:08I still can't sleep.
00:34:15SNORING
00:34:45MUSIC
00:35:10Don't you sleep?
00:35:11No.
00:35:14I think so.
00:35:16Do you still remember him?
00:35:18Who do I remember?
00:35:19Grandfather Hieronymus.
00:35:22Go to sleep.
00:35:28What kind of question is that?
00:35:30Of course I remember.
00:35:32How can I not remember
00:35:33Grandfather Hieronymus?
00:35:37He used to sit like that.
00:35:39He had this
00:35:40old,
00:35:41folded chair.
00:35:42So old,
00:35:43creaky.
00:35:46He would sit on it
00:35:47and read.
00:35:49Or he would tell us
00:35:51stories about
00:35:53how life was
00:35:54in the past.
00:35:57When the second
00:35:58world war started
00:36:00he left with
00:36:01his wife to England.
00:36:04He joined the army.
00:36:06He was fighting
00:36:07against the Germans.
00:36:08After the war, he moved back to Poland with his grandmother.
00:36:13They never left Poltusk again.
00:36:16I wonder why he didn't come back for the treasure.
00:36:20My grandfather was a hero.
00:36:22I'll tell you a story.
00:36:25He hid a cherry tree in front of his grandmother.
00:36:29He couldn't keep it at home, because his grandmother knew every corner.
00:36:34That's why he hid a cherry tree in the forest.
00:36:39He told me about it, because I was his favourite grandson.
00:36:45I was a bit like him.
00:36:49He was a nice grandfather.
00:37:03I've got it!
00:37:09I've got it!
00:37:11I've seen something here.
00:37:15The Holy Cross.
00:37:17It's his drawing. He drew it as a hint.
00:37:20Do you see this signature?
00:37:21Hadek?
00:37:22Hieronymus Dionysius Kivalio.
00:37:24It has his name on it.
00:37:25He always signed like that.
00:37:27Do you know what it is?
00:37:28The Holy Cross rock.
00:37:30It's in Holstein, but I never knew what it was about.
00:37:33Listen to this poem.
00:37:35When the whirlwinds of war are over,
00:37:37the Holy Cross will add to your spirits.
00:37:39It's a whole story.
00:37:41To the north-west of the top of the Stup 300,
00:37:43take 15 steps across the cliff.
00:37:46When the gold shield of Lvas Korupiak changes,
00:37:48look at the meadow and look at the head of the shadow.
00:37:51The head of the shadow will show you the place.
00:37:53The place of the treasure's hiding.
00:37:55What does it mean when the gold shield of Lvas Korupiak changes?
00:37:58Yes, it means that when the sun finds itself...
00:38:00The star of Zvezda 2,
00:38:01from the 22nd of July to the 23rd of August.
00:38:03But we have the end of July.
00:38:05So what?
00:38:07Are we going for the treasure?
00:38:09No way.
00:38:10But young lady...
00:38:11Kornel, we're going back to the house.
00:38:13Now.
00:38:14I won't spend a minute longer with you.
00:38:16But I think you can give up.
00:38:18Give up?
00:38:19No way.
00:38:28Let's go.
00:38:29Let's go.
00:38:56Max! Max!
00:38:57I lost it!
00:39:01It's not funny, Max!
00:39:03Everything is under control.
00:39:24We're here.
00:39:26Just a few more steps.
00:39:44I can do it.
00:39:46200 feet from the summit to the north-west.
00:39:50There.
00:39:56There.
00:40:22Todoki, there's nothing here.
00:40:24That Hieronymus was bigger than all of you.
00:40:27My roots spoke for themselves.
00:40:36Maybe there's a fake treasure in this poem.
00:40:45Wait!
00:40:55I've got something!
00:41:09Ah, Hieronymus' camp.
00:41:11It always dragged him to the trunks.
00:41:14So many years in the ground and in pretty good shape.
00:41:18And too good.
00:41:21Veni, vidi, vici?
00:41:23The Loving Horn?
00:41:25I don't get it.
00:41:26Horn?
00:41:27I'm a cornel.
00:41:29He must have realized
00:41:31when he saw me
00:41:32that it's a big deal.
00:41:34That it's not just a poem.
00:41:37And a headache.
00:41:38We're going back to Gliwice.
00:41:39Of course we're going back, young lady.
00:41:41I think so.
00:41:42But first we'll find the horn.
00:41:44It must be somewhere nearby.
00:41:46No.
00:41:47No.
00:41:48Yes.
00:41:49Yes.
00:41:50How?
00:41:51How do you want to find it?
00:41:58What?
00:42:10A treasure map.
00:42:11Like in the movies.
00:42:20Hello?
00:42:23Hello, hello.
00:42:25Dude, it's authentic!
00:42:27What a surprise.
00:42:29I'm telling you, it's authentic.
00:42:30I saw a movie like that once.
00:42:32Dude, when they got to the treasure,
00:42:34it was all there.
00:42:35They have a map of the cherry bottle.
00:42:38I don't like it.
00:42:39You'll see the treasure,
00:42:40you'll feel better.
00:42:41Why do I always listen to you?
00:42:42Because I'm smarter.
00:42:43It was supposed to be a quick holiday trip.
00:42:45A short ball.
00:42:46It looks like a trot.
00:42:47You have to go to his room.
00:42:48I don't want to.
00:42:49Close the window.
00:42:50Treasures are cursed.
00:42:51Often.
00:42:52What do you choose?
00:42:53Mice bring bad luck.
00:42:54Do you understand?
00:42:55The window.
00:43:03So?
00:43:04They didn't find any treasure.
00:43:06I don't believe it.
00:43:07They found a map leading to the treasure.
00:43:08I knew it!
00:43:09Did you have to flirt so much
00:43:11to get such simple information?
00:43:13We have to get this map.
00:43:14Young lady, lock the door.
00:43:15It's in Kozik's pockets.
00:43:16It's in Kozik's pockets.
00:43:17Hotel Prestige, Myśliwskie 5.
00:43:19He invited me on a date.
00:43:21There's just one little problem.
00:43:24How many times do I have to go to the museum?
00:43:26Twice.
00:43:27Twice?
00:43:28With one month,
00:43:29I have to go to the museum twice.
00:43:31Do you understand?
00:43:40Does anyone have any ideas?
00:43:42Anyone except Max?
00:43:45So?
00:43:47Gentlemen?
00:43:48Any ideas?
00:43:58You know what to do.
00:43:59Corner to the pharmacy.
00:44:01The young lady called about the date.
00:44:03And you, Ceprian,
00:44:05just don't disturb.
00:44:14THE YOUNG LADY
00:44:16I don't understand.
00:44:20I'm telling you.
00:44:22On the way to the museum,
00:44:24you have to go,
00:44:25you have to go.
00:44:26You have to go.
00:44:27You have to go.
00:44:28The second time?
00:44:29Are you crazy?
00:44:30Are you out of your mind?
00:44:31The second time to the museum?
00:44:32The second time to the museum?
00:44:33The second time to the museum?
00:44:35THE YOUNG LADY
00:44:37THE YOUNG LADY
00:44:44What?
00:44:45Hotel service.
00:45:14The officers of the lower room.
00:45:39Excuse me?
00:45:41From the senior aspirant to the higher one, lower room.
00:45:44I'm on a business matter, actually.
00:45:46On a business matter.
00:45:48Room 313.
00:45:50I mean, I'm on a business matter to you.
00:45:53I need a key from the room of Cornel Kiewaj.
00:45:55Do you have an order?
00:45:57It's not quite a business matter.
00:46:00It's, so to speak, a business matter connected with a family matter,
00:46:04so to speak.
00:46:05I'm his nephew, I mean, uncle.
00:46:07Here you are.
00:46:09Dlony Kiewaj.
00:46:13I bought everything for him.
00:46:14Are you sure it's safe?
00:46:15Of course.
00:46:16He always has those holes when he can't sleep.
00:46:25What's that smell?
00:46:27The aroma of peanuts?
00:46:29I told you it's odorless.
00:46:30The others didn't have it.
00:46:31Let's hope it will fit the...
00:46:33Ostrich?
00:46:36He doesn't look like an ostrich.
00:46:42We'd better not risk it.
00:46:43Maybe he's somewhere in the middle of nowhere.
00:46:47We don't have anyone named Cornel Kiewaj here.
00:46:49Impossible.
00:46:50If you say we don't, it means...
00:46:51He has to be here.
00:46:53He's so dark, so shiny.
00:46:55Sometimes he dresses up as a musketeer.
00:46:57We have Rocha Kiewaj.
00:46:59Rocha.
00:47:00I told you Rocha.
00:47:01He's so dark, so shiny, he dresses up...
00:47:03You said Cornel.
00:47:05Cornel is my brother.
00:47:06Rocha is my sister.
00:47:07We're very close.
00:47:08So what?
00:47:09Give me the key.
00:47:35Give me the key.
00:48:06Give me the key.
00:48:16Give me the key.
00:48:20Obywatel!
00:48:21What's he doing on the roof?
00:48:27Exercising!
00:48:31Here?
00:48:33I'm on my way to the Tatra Mountains.
00:48:36I stopped for a while,
00:48:39because I have to train every day.
00:48:42And since there's no other place,
00:48:44I chose this one.
00:48:46That's why I had to choose this wall.
00:48:49You're being rude!
00:48:51The wall can damage the roof, the roofing and everything.
00:49:04Listen, I don't know how much you're interested in this,
00:49:07but I have an eye for it,
00:49:09and I have some experience.
00:49:11At the beginning, yes, there was a fight with myself,
00:49:13with the world, with art,
00:49:15but to be honest, I found my own language.
00:49:17I like poetry about contrasts.
00:49:33TATRA MOUNTAINS
00:49:56Leave me alone.
00:49:58Can't you see that the car has been restored?
00:50:02I didn't pay attention!
00:50:04I order you to stop training immediately,
00:50:06under the threat of a strict mandate.
00:50:08Can't you hear me?
00:50:10I can hear you.
00:50:12Listen to me.
00:50:14Yes, but it's only the law.
00:50:16The most important thing is the content and the history of the substance of the action.
00:50:19And the messages. The messages are very important,
00:50:21unless they are...
00:50:22Educational.
00:50:23Yes, educational.
00:50:25But I'll tell you a secret.
00:50:27Every time I write my article,
00:50:29I write it with my heart.
00:50:53TATRA MOUNTAINS
00:51:00TATRA MOUNTAINS
00:51:19Man, I had a breakdown at the museum again.
00:51:21Man, my head was blown out.
00:51:23But this time, I think we only have the guy.
00:51:25Maybe we'll take Zuki Wajło.
00:51:27He has a bald head,
00:51:29but I've never seen him look so different.
00:51:31He's got a beard, a moustache...
00:51:42Would you like something to drink?
00:51:44I have a drink.
00:51:52Mr. Inspector!
00:51:55We thought you were lost.
00:51:57Did you shave your beard? Very good.
00:51:59You look 20 years younger.
00:52:01Here you are.
00:52:04TATRA MOUNTAINS
00:52:24Younger aspirant,
00:52:26Aleksander Jeziorek.
00:52:34Thank you very much.
00:52:36Thank you.
00:52:38Excuse me.
00:52:44Thank you...
00:52:48Thank you very much.
00:52:50The regional award means a lot to me.
00:52:53Local community is the salt of the earth.
00:52:56I come from a small town.
00:52:58And on this occasion,
00:53:00I'd like to thank my mom and dad
00:53:02and all my family.
00:53:04I hope they didn't waste their efforts
00:53:06to get me out on the streets
00:53:08and to finally find myself
00:53:10on the right side of the police checkpoint.
00:53:13Not like my friend, Trzepak.
00:53:15Bravo!
00:53:19A home-made mousetrap!
00:53:21Gentlemen, who's set the mousetrap?
00:53:23Thank you very much.
00:53:32TATRA MOUNTAINS
00:54:03SNORING
00:54:09SNORING
00:54:11Not good, not good, not good.
00:54:13Last year, the adventure was based on sleeping.
00:54:16What a drama, Trzykowski.
00:54:26You know, I write all the time.
00:54:28I have to admit, it's stronger than me.
00:54:31I don't know what to do with it,
00:54:33but you'll see for yourself.
00:54:37Hey, man!
00:54:40Man, weren't you going to the movies?
00:54:45We've been driving all night.
00:54:47I'm a little tired.
00:54:49You're such a pain.
00:54:56What about the oysters?
00:54:58Haven't you ever eaten them?
00:55:00Try it.
00:55:01Thanks, I'm not hungry.
00:55:05Let's get back to the art.
00:55:10It's the safest under the mattress.
00:55:13I hid it somewhere.
00:55:15You know how it is.
00:55:17A good idea and easy to steal.
00:55:19Where is it?
00:55:21There it is.
00:55:24I got it.
00:55:29It's really delicious.
00:55:31Here.
00:55:32No, thank you.
00:55:47Back to the art.
00:55:49There are two female roles.
00:55:51And I see you as the Marquise de Fontaine.
00:56:04You were supposed to leave me alone.
00:56:06She went to her room with him.
00:56:08You upset her.
00:56:09You know you can't be upset.
00:56:11I'll join you in a minute, Lieutenant.
00:56:13Sergeant.
00:56:15Senior Sergeant.
00:56:22What's the meaning of this?
00:56:24And was she back on the wall?
00:56:26I cleaned the high-mountain wall.
00:56:28I forbade you to exercise at the hotel.
00:56:43These things are only in our division, gentlemen.
00:56:45Only in our division.
00:56:47Real police life.
00:56:49Real police life.
00:56:51This is police rock'n'roll, isn't it?
00:56:55And not like those poor people in Warsaw, right?
00:57:06Don't look down on me.
00:57:08Don't worry about me.
00:57:10My fate has long been judged.
00:57:12So, days and days, crazy wind,
00:57:14Blow and take me to the family side.
00:57:17Through the woods, mountains and the sky.
00:57:22Am I boring you?
00:57:23No, it's fascinating.
00:57:25Then listen to this.
00:57:26The Count falls on his knees and shouts
00:57:28Like a blow with a fiery fist to the skull.
00:57:31Don't do it, sir!
00:57:34This is not love.
00:57:35You have to wait for love.
00:57:37It's worth waiting.
00:57:38I can't do this anymore.
00:57:48We'll catch you, criminal.
00:57:50Even if you hide.
00:57:52Even if you hide.
00:57:55Oh, Mr. Sparrow!
00:58:02I'll kill you!
00:58:11Mrs. Anna!
00:58:13Mrs. Anna!
00:58:15Mrs. Anna, nice name.
00:58:17Mr. Sparrow!
00:58:19Mr. Sparrow!
00:58:21Mrs. Anna!
00:58:22Mrs. Anna!
00:58:23Mrs. Anna!
00:58:24Help!
00:58:25Mrs. Anna!
00:58:27Help!
00:58:28Help!
00:58:31Help!
00:58:32Mrs. Anna!
00:58:33We've been robbed!
00:58:34Mrs. Anna!
00:58:35Help!
00:58:36Help!
00:58:37He's a bigger macho than I thought.
00:58:45Let's go.
00:59:08Professor!
00:59:09Help!
00:59:10Help.
00:59:11Help!
00:59:12Help!
00:59:14I've been attacked!
00:59:21My map!
00:59:28A citizen is subject to a serious violation of private property.
00:59:31This is the third anniversary of the service of the uniformed.
00:59:35In my time, such people were immediately packed into the prison.
00:59:38Let the citizen come down immediately, because I'm writing a protocol.
00:59:44I'm writing a protocol.
00:59:51Enough! What kind of citizen stays in the room?
01:00:15Wait a minute!
01:00:18Smile!
01:00:28He's not here!
01:00:30Where's the map?
01:00:37A beer party!
01:00:44He's not here!
01:00:52My map!
01:01:15He jumped on me from the balcony, can you imagine that?
01:01:18Wait a minute!
01:01:20A dog jumped on me from the balcony.
01:01:22Maybe from the third floor?
01:01:29Name, surname, ID number and address of residence, please!
01:01:32Wenceslaw Nieszczególny! I can't take it anymore!
01:01:35Help me!
01:01:40Help me!
01:01:42I'm sorry.
01:02:00Is there a doctor here?
01:02:04Arrest them!
01:02:08Block the street!
01:02:13Arrest them!
01:02:23Police!
01:02:25Police!
01:02:41Police!
01:02:47Arrest this vehicle!
01:02:49Take them to the prosecutor!
01:02:55Arrest this vehicle!
01:03:25Arrest this vehicle!
01:03:33Watch out!
01:03:35I've almost got him, Mrs Dionisa!
01:03:41I've almost got him!
01:03:45What are you doing?
01:03:47Leave me alone!
01:03:49Leave him alone!
01:03:52What are you imagining?
01:03:55Max! Leave him alone!
01:03:57Leave him alone, Max!
01:04:09He jumped out of the car, did you see that?
01:04:11He jumped himself.
01:04:17Mrs Dionisa! I've got the map!
01:04:19I've got the map!
01:04:26I'm listening. I'm listening, explain yourself.
01:04:29I'm asking you about something.
01:04:31And you can carry people with your spine like that?
01:04:35Then I'll tell you something, and it won't be nice.
01:04:37I had to carry you for the last two days.
01:04:39I had to drive around in my Gruchota,
01:04:41listen to your virus-infested shingles,
01:04:43but I'm not going to do that!
01:04:45Shut up, now!
01:04:48I did what I did,
01:04:50because I had a reason to do it.
01:05:17I'm listening.
01:05:33Turn off the grill!
01:05:35Turn off the grill!
01:05:37Turn it off!
01:05:41Turn it off, Mr. Ahmed!
01:05:44Turn it off, Mr. Ahmed!
01:05:49I'm sorry, but I had a reason to do it.
01:06:13I'm sorry, but I had a reason to do it.
01:06:43I'm sorry, but I had a reason to do it.
01:07:05I'm sorry, I'm sorry.
01:07:07I'm sorry, I'm sorry.
01:07:13I'm sorry, I'm sorry.
01:07:15Turn off the grill!
01:07:17Water! Water!
01:07:23Give me water! Water!
01:07:25Water!
01:07:43Give me water! Water!
01:07:45Water!
01:07:47Water!
01:07:49Water!
01:07:51Water!
01:07:53Water!
01:08:13Water!
01:08:19Excuse me,
01:08:23Max wanted to tell you something.
01:08:27He wants to say he's very sorry.
01:08:29I don't want to see him anymore.
01:08:31But...
01:08:33He burned the map. He burned it.
01:08:35I told him to leave it, and he...
01:08:37It fell out of my hand.
01:08:39So why did you even touch it?
01:08:41It's a relic.
01:08:43Enough!
01:08:45The door is over there.
01:08:47Goodbye.
01:08:49Oh, God.
01:08:51Mr. Dionysus, I know...
01:08:53Goodbye, I said.
01:08:55Uncle.
01:09:01Max.
01:09:11Hey, Max.
01:09:13Max.
01:09:15He's right.
01:09:17He's wrong.
01:09:19I don't fit in here.
01:09:21What's wrong with that?
01:09:23You don't fit anywhere, just like me.
01:09:25I don't fit either.
01:09:27Porn doesn't fit either.
01:09:29But to change the subject and...
01:09:31He doesn't want to see me, and he has a reason.
01:09:33Give it to him and tell him you know where the treasure is.
01:09:35But I don't know where the treasure is.
01:09:37But I do.
01:09:39Do you have something to write?
01:10:09No, I don't.
01:10:39Go home.
01:10:47Go home, you!
01:10:49You're not in Gliwice yet?
01:10:51Miss, go!
01:10:53Something happened to the car?
01:10:55Where's Cyprian?
01:10:57He left you and didn't come back.
01:10:59We thought you'd come back to Gliwice together.
01:11:01No, he was going to come back to you and...
01:11:03He went to get the treasure, because he wants to steal it.
01:11:05What treasure, young man?
01:11:07What treasure?
01:11:09Grandpa Hieronim has the treasure.
01:11:11I told him where to look for it.
01:11:13Stop!
01:11:15Don't stop, something's wrong.
01:11:17Nothing's wrong, the map was just a cover, look.
01:11:19HK.
01:11:21Hieronim Kibajło, that's his signature.
01:11:23No, Grandpa Hieronim always signed HDK.
01:11:25HDK.
01:11:27Hieronim Dionisy Kibajło.
01:11:29That's right, he signed the map differently,
01:11:31because he was sure his descendants would guess
01:11:33that it was a false sign.
01:11:35What's this?
01:11:39A real bottle map.
01:11:41A bottle on a cherry tree.
01:11:43Grandpa Hieronim always hid bottles with cherries
01:11:45in a hole in the tree, right?
01:11:47But we never knew which one, I hid it from Grandma.
01:11:49There was a sticker on the bottle.
01:11:51A sticker.
01:11:53Did you take a look at that sticker?
01:11:55There was no time.
01:11:57Where's that bottle?
01:11:59I gave it to Cyprian before he ran away.
01:12:01Take me to the cemetery right away.
01:12:05Don't you think taking pictures is a cool hobby?
01:12:13There's a treasure hidden in that tree,
01:12:15all we have to do now is find that tree.
01:12:17Somewhere near our house in Poltuski.
01:12:19Before Cyprian gets there.
01:12:21No, it doesn't make sense, he's been there for a long time,
01:12:23he has his own vehicle license.
01:12:25Grandpa has good news, we're going back to Gliwice.
01:12:27You're moving.
01:12:29You're not moving.
01:12:31Let's go find that tree.
01:12:33Cyprian has a gentleman's license, he's in it.
01:12:35Let's chase him.
01:12:37Are you serious?
01:12:39First he kisses me,
01:12:41then he runs away.
01:12:43Mistake.
01:12:45Let's go.
01:12:47Okay.
01:12:49Let's just find a better vehicle license.
01:12:51To achieve the goal, there's only one tree left.
01:12:53And one Cyprian.
01:12:55I'll take care of him.
01:13:21Cyprian.
01:13:23Cyprian.
01:13:51Cyprian.
01:14:21Cyprian.
01:14:23Cyprian.
01:14:51Cyprian.
01:15:21Cyprian.
01:15:37Cyprian?
01:15:47Yes?
01:15:49Yes?
01:15:51Where is he?
01:15:53There.
01:15:55Cyprian?
01:15:57You're late.
01:15:59You're driving too slowly, bearded young man.
01:16:01This is our manor.
01:16:19Cyprian!
01:16:21What are you doing?
01:16:23Give up, bearded young man.
01:16:25Maybe I don't look like it,
01:16:27but when I was young, I was boxing.
01:16:29I was quite successful in this field.
01:16:31Anika, go away.
01:16:33Open the door.
01:16:35Open the door!
01:16:45What? Surprised?
01:16:47You wanted to arrest me?
01:16:49I ran away before they got to the First World.
01:16:51One of your reckless moves is going to the First World.
01:16:53What did you do this time?
01:16:55Me?
01:16:57You think you're useful?
01:17:17No.
01:17:43Asusri!
01:17:45Asus!
01:17:47He didn't kidnap me when I was coming to you.
01:17:49He has a gun.
01:17:51You'll tell me later.
01:17:53Open the door!
01:17:57Close the door!
01:17:59Why did I bring you here?
01:18:01Go back.
01:18:03If it wasn't for me, we wouldn't be here.
01:18:05Shut up.
01:18:07Open the door!
01:18:15Open the door!
01:18:25I'm still young.
01:18:27I make mistakes.
01:18:29Stop explaining.
01:18:31You can explain to your father, but not to me.
01:18:33Shut up!
01:18:35He doesn't have a father.
01:18:37Can you leave my family?
01:18:39One more word and I'll shoot.
01:18:41He left when he was six.
01:18:43Go!
01:19:01I wanted to help, but I feel sorry for you.
01:19:03Me?
01:19:05You're looking for a treasure like a child.
01:19:07It's pathetic.
01:19:09Shut up!
01:19:13Shut up!
01:19:43I don't want this treasure.
01:19:45Why are you here?
01:19:47Count to three.
01:19:49The old man doesn't hear you.
01:19:51One, two...
01:19:53He likes you, uncle.
01:19:55Shut up!
01:19:57What did he say?
01:19:59Max likes you.
01:20:01Really?
01:20:03No one has ever liked me.
01:20:05It always has to be the first time.
01:20:07Did something go wrong?
01:20:09Did something go wrong?
01:20:39No.
01:21:09There it is!
01:21:11I've got it!
01:21:13I've got something!
01:21:15I've got something!
01:21:25A cross.
01:21:27A treasure is always marked with a cross.
01:21:29It's a small treasure.
01:21:39The other side.
01:21:41The other side?
01:21:43Maybe the other side of the tree.
01:21:45Maybe some other hole.
01:22:01Hey!
01:22:03The old man's gone!
01:22:05Hey!
01:22:07The old man's gone!
01:22:13Kadyk!
01:22:15Kieron, Dionizik and Wajło!
01:22:17I think we're close.
01:22:19A, A, P, K?
01:22:21Another cipher?
01:22:23How many ciphers to one treasure?
01:22:25I don't think so.
01:22:27Can you see it?
01:22:29Around these letters?
01:22:31Around?
01:22:35Did the old man write anything about this treasure in his diary?
01:22:37Well...
01:22:39He was...
01:22:41Laconic, but poetic at the same time.
01:22:43He wrote that during the war
01:22:45he found a treasure
01:22:47thanks to which he became the richest man in Europe.
01:22:49Are you sure he wrote that?
01:22:51Because I don't agree with that.
01:22:53What don't you agree with?
01:22:55He didn't write, just in case,
01:22:57that he was the richest man in the world.
01:22:59That's very important.
01:23:05Yes.
01:23:11That's right.
01:23:13The richest man in the world.
01:23:15I thought he was exaggerating.
01:23:17Kieron was prone to exaggeration.
01:23:19Not in this case.
01:23:21Cornel, didn't your grandmother
01:23:23have Pelagia on her name?
01:23:25What grandmother?
01:23:27Pelagia Kiwajło.
01:23:29P, K?
01:23:31Those are her initials.
01:23:33Her heart.
01:23:35Let me guess.
01:23:37When Kieron and Pelagia went to England
01:23:39after the outbreak of the war,
01:23:41they weren't married yet.
01:23:43That's right.
01:23:45They got married during the war.
01:23:47How do you know that?
01:23:49We decoded the code.
01:23:51We know where the treasure is.
01:23:53Where?
01:23:55Here.
01:23:57Where your treasure is,
01:23:59there is your heart.
01:24:01You don't understand?
01:24:03When Kieron left Poland,
01:24:05he and Pelagia
01:24:07were just a couple of friends.
01:24:09When they came back,
01:24:11they were a family.
01:24:13What?
01:24:15What?
01:24:17This must be a joke!
01:24:19All these codes,
01:24:21these chases and adventures,
01:24:23all this mess,
01:24:25just to get your heart
01:24:27to you with your grandparents?
01:24:31Ha, ha, ha, ha!
01:24:33Ha, ha, ha, ha!
01:24:35Ha, ha, ha, ha!
01:24:37Ha, ha, ha, ha!
01:24:39Ha, ha, ha, ha!
01:24:41Well,
01:24:43we have to understand him.
01:24:45He left us
01:24:47what he cherished the most.
01:24:49Ha, ha, ha, ha!
01:24:51Ha, ha, ha, ha!
01:24:53Ha, ha, ha, ha!
01:24:55I mean, we didn't imagine it like that,
01:24:57but you have to admit
01:24:59it was worth it.
01:25:01Isn't that right, Cornelius?
01:25:03Well, at least he stopped calling me Roch.
01:25:05Now no one's going to tell me
01:25:07it wasn't worth it.
01:25:09Ha, ha, ha, ha!
01:25:11Ha, ha, ha, ha!
01:25:13Ha, ha, ha, ha!
01:25:15Ha, ha, ha, ha!
01:25:17Ha, ha, ha, ha!
01:25:19Ha, ha, ha, ha!
01:25:21Ha, ha, ha, ha!
01:25:23Ha, ha, ha, ha!
01:25:25Ha, ha, ha, ha!
01:25:27Ha, ha, ha, ha!
01:25:29Ha, ha, ha, ha!
01:25:31Ha, ha, ha, ha!
01:25:33Take a picture!
01:25:35Take a picture of the W.G.U. club!
01:25:37On the back of the treasure!
01:25:39Ha, ha, ha, ha!
01:25:41Ha, ha, ha, ha!
01:25:43Ha, ha, ha, ha!
01:25:45Ha, ha, ha, ha!
01:25:47Cornelius!
01:25:49Ha, ha, ha, ha!
01:25:51Mr. Oprysku, will you be so kind?
01:25:53Ha, ha, ha, ha!
01:25:55Ha, ha, ha, ha!
01:25:57Oh...
01:26:03Bushwick! Ha, ha!
01:26:55CCoSp4 3.50 (-1.00)(Bonus 1.00)(Consolation 1.00)(StSq4 3.90)(Fall 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(Consolation 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90
01:27:25)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq
01:27:554.
01:28:25♪♪
01:28:35♪♪
01:28:45♪♪
01:28:55♪♪
01:29:05♪♪
01:29:15♪♪
01:29:25♪♪
01:29:35♪♪
01:29:45♪♪
01:29:55♪♪
01:30:05♪♪
01:30:15♪♪
01:30:25♪♪
01:30:35♪♪
01:30:45♪♪
01:30:55♪♪
01:31:05♪♪
01:31:15♪♪
01:31:25♪♪
01:31:35♪♪
01:31:45♪♪
01:31:55♪♪
01:32:05♪♪
01:32:15♪♪
01:32:25♪♪
01:32:35♪♪
01:32:45♪♪
01:32:55♪♪
01:33:05♪♪
01:33:15♪♪