Bastaard (2019) BELGIUM Movie
Transcript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:18That's good to be with you
00:01:20I'm not
00:01:26Well, I think that's okay
00:01:32They got that
00:01:44They got there
00:01:51No problem
00:01:54Well earned
00:01:56Thank you
00:01:58Come on
00:02:00Have a drink
00:02:02Thank you
00:02:06They're crazy
00:02:08Oh
00:02:17Robbie, I know who you are
00:02:19I'm nervous
00:02:21No, it's going to be okay
00:02:23Come on, let's go
00:02:27Can't you imagine it better?
00:02:29What?
00:02:30Come on, for a few kilometers, you won't make it
00:02:32It's not that bad
00:02:34Come on, let's go
00:02:36I'm already gone
00:02:38What?
00:02:40I'm going to the train, wait
00:02:42No, no, no
00:02:44We'll be back
00:02:46We haven't been here yet
00:02:48I'll call you tomorrow
00:02:50Okay
00:02:54And don't spill my car
00:02:56I was here the other day
00:02:58At Safi's
00:03:06Take a look and see
00:03:08The light still shines on me
00:03:10Take a look and see
00:03:12The light still shines on me
00:03:14Take a look and see
00:03:16The light still shines on me
00:03:18Take a look and see
00:03:20The light still shines on me
00:03:22Take a look and see
00:03:24The light still shines on me
00:03:26Take a look and see
00:03:28The light still shines on me
00:03:30Take a look and see
00:03:32The light still shines on me
00:03:34Come on
00:03:36Fuck you
00:03:38Fuck you
00:03:40Fuck you
00:03:42I'll call you back
00:03:44I'm already 90
00:03:46Go to bed
00:03:48A little
00:03:50Stop, stop, stop
00:03:52Stop, stop, stop
00:03:54Fuck you
00:03:56Fuck you
00:04:00Hey, Daantje
00:04:02Daantje, wake up
00:04:04Stop, stop, stop
00:04:32Robby
00:04:42Robby
00:04:44Les
00:04:48Les
00:04:50Les, I need help
00:04:52Robby, what's the fucking move
00:04:56Robby
00:04:58Robby
00:05:02Robby
00:05:32Robby
00:05:40Your bath is running
00:05:52Give me your t-shirt
00:06:02I have a moment
00:06:32Fuck
00:07:02Fuck
00:07:20Okay
00:07:32Okay
00:07:38I'm not going tonight
00:07:41Why not?
00:07:43It's better this way
00:07:48You only study once in your life, Daan
00:07:53Come on, go there
00:07:55Have fun
00:07:57You don't have to look at me
00:07:59Really
00:08:02Okay
00:08:14Is that your reservoir?
00:08:16No
00:08:32Fuck
00:09:02Fuck
00:09:32Fuck
00:09:48Hello
00:09:50You don't have to be there
00:09:52I have a t-shirt, I'm clean
00:10:02Didn't you hear me?
00:10:04It's not necessary
00:10:06I don't want to recognize you
00:10:08Here
00:10:10Do you want something to drink?
00:10:13Thank you
00:10:15Come
00:10:23Hey
00:10:24Hey, Rick
00:10:27What about the barbecue?
00:10:31Dad will be back this weekend
00:10:35It's been a long time since I saw him
00:10:41And?
00:10:43How's everything else?
00:10:46Good
00:10:52Yes, my colleague is waiting
00:10:56Say hello to dad
00:10:58What are you doing?
00:11:10I asked you not to do this
00:11:29Come on
00:11:37Fuck
00:11:39Shit
00:11:42Fuck
00:11:44Mom, why are you looking back?
00:11:46I was looking back, he wasn't there
00:11:48Sorry
00:11:49Are you okay?
00:11:51Be careful
00:11:54Are you okay?
00:11:56I'm fine
00:11:58Let's see if you can still walk
00:12:02I have to hurry
00:12:04No, I don't have money
00:12:06We have to take care of that
00:12:09It'll be fine
00:12:11We'll take you home
00:12:14No, it's not that bad
00:12:17I'm a doctor
00:12:19We live nearby
00:12:21Come with me, I'll take care of her
00:12:24Okay?
00:12:52Sorry
00:13:00Sorry
00:13:02It's been a long time since I ate something warm
00:13:05It's okay
00:13:12Here, it's for the next few days
00:13:15Plasters and disinfectant
00:13:18You have to use it every time, okay?
00:13:21Okay, thank you
00:13:32It's delicious
00:13:34You have to say that to our Daan
00:13:39Enjoy
00:13:42Thank you
00:13:48The next day
00:13:53If you have four cars, five red pieces
00:13:56And you have 20 euros
00:13:58You don't have a right to a living wage
00:14:01I know, but a living wage is nothing for me
00:14:05All those papers, checks
00:14:08Fuck
00:14:10Close the tap
00:14:12I'm doing it
00:14:14To the side
00:14:16Close the tap
00:14:23Are you stuck?
00:14:29Okay, let's go
00:14:34It's fixed
00:14:36Thank you
00:14:38We have to replace the tap
00:14:47The next day
00:14:55Honey, how does it work?
00:14:57You have to turn the screen
00:15:00There's a button on the top
00:15:02I see it
00:15:04Yes?
00:15:06Yes
00:15:17Be careful, guys
00:15:20I did it
00:15:22Come on
00:15:47My mother died when I was five
00:15:54I know how hard it is
00:16:02It takes time
00:16:12Thank you
00:16:16Thank you
00:16:46Stop
00:16:52Stop
00:17:16Stop
00:17:46Thank you
00:18:16Thank you
00:18:46Thank you
00:19:16Thank you
00:19:46Thank you
00:20:16Thank you
00:20:46Stop
00:20:55It's a bit ridiculous
00:20:59Why?
00:21:07Robi won't come back
00:21:16What do you mean?
00:21:22When he was here this afternoon
00:21:27the three of us were sitting at the table
00:21:38He lives on the street and we have an empty room
00:21:43What do you mean?
00:21:46That rat
00:21:51Mum, we don't know him
00:21:56He never had a home
00:21:58You don't know that. He can't say what he wants
00:22:03Mum, he's a stranger
00:22:05I don't know what to do
00:22:11Maybe you can do something at home
00:22:15You saw how handy you were
00:22:21It was a difficult day
00:22:26Why did I have to sleep?
00:22:32Why are you thinking about it?
00:22:35OK
00:23:05What the fuck?
00:23:35Stop
00:23:51Dad, are you OK?
00:23:57When did you get home?
00:23:59I don't know
00:24:05I don't know
00:24:11You don't decide on your own
00:24:14I don't see you sitting
00:24:17Where's Bennish?
00:24:19He's gone
00:24:23I mean it
00:24:26Nina?
00:24:28You're not sitting here in an empty house
00:24:31You chose to quit your internship
00:24:35Why did you come home?
00:24:37Tonight you're here, tomorrow you're gone
00:24:41What does that have to do with the safe?
00:24:45Ben
00:24:58I think my wife went a little too fast
00:25:03I understand
00:25:06You can stay here tonight, if you want
00:25:14No
00:25:23That's for your work
00:25:27Thank you
00:25:44Ben?
00:26:14Ben?
00:26:40Ben?
00:26:41No one's coming. No one's coming.
00:26:44That's the worst
00:26:50Do you have a good idea?
00:26:53Yeah, I think so
00:26:56Are you ready?
00:26:57Yeah
00:27:11Come on
00:27:18Daan
00:27:21Come here
00:27:24Jonas, are you OK?
00:27:26I'm OK
00:27:32What's wrong?
00:27:33Mum's in the hospital
00:27:36What happened?
00:27:37CO poisoning. Radja found her in the bathroom
00:27:48Everything's checked. She can go home tomorrow
00:27:51Tomorrow?
00:27:55We're going to miss her
00:27:58Your wife was lucky
00:28:01If she'd been there a few minutes longer, the consequences would've been worse
00:28:08Yeah, OK. Thanks
00:28:21Are you OK?
00:28:38I cancelled all my appointments. I'm going to be there all week
00:28:43I didn't think that was possible
00:28:46Not normally, but it's an exception
00:28:58Yesterday, the boiler was still perfect
00:29:03Who said it didn't work?
00:29:05Don't exaggerate
00:29:06No
00:29:09I know the boiler is a problem. It hasn't been checked for two years
00:29:13That guy is crazy
00:29:15That guy, that guy
00:29:18He saved your mother's life. You can't just leave him like that
00:29:27I'll go for a while, until there's another solution
00:29:35OK
00:29:53What do you want from us?
00:29:58Your mother brought me in
00:30:01Not the other way around
00:30:06You can always say no
00:30:15Never say no
00:30:27Are the guys hungry?
00:30:29No
00:30:35OK
00:30:57You haven't been in the air for a while
00:31:02Because of the delay
00:31:04Yeah
00:31:12The luggage was checked
00:31:17My luggage probably can't make it
00:31:35I'm sorry
00:31:46You can put that in the box
00:31:49I'm sorry
00:32:02Do you like it here?
00:32:03Yes
00:32:05I've never had my own room
00:32:12What are we going to do with it?
00:32:14With this?
00:32:15That's Roby's stuff
00:32:18I might know some people who could use it
00:32:24Roby's favorite clothes
00:32:33Sorry
00:32:35It's OK
00:32:47Thank you
00:33:17Thank you
00:33:47Thank you
00:34:03What are you doing?
00:34:11Mama called me. He's clean
00:34:13Clean
00:34:16Not even a scratch
00:34:33His mother died of an overdose
00:34:35She was five years old
00:34:39When the police came, they found him under her bed
00:34:44What the fuck?
00:34:48Not everyone has it as good as we do
00:35:13Stop!
00:35:43Jo
00:35:45Jo
00:36:14Hey
00:36:16Come into the water with me
00:36:19I don't want to
00:36:20Come on
00:36:21Just jump in
00:36:23Come on, it's OK
00:36:25But some movement is OK
00:36:28Or are you afraid?
00:36:30Fuckface
00:36:33What did you call me?
00:36:35He said not to swim, OK?
00:36:44It's OK
00:36:57It's a new recipe, man
00:37:00It looks good
00:37:01Thank you
00:37:05Enjoy
00:37:07Wait, I forgot a slice
00:37:13What?
00:37:17He's back. He's on a ride
00:37:31You have to dance, man
00:37:33I just want to talk to you
00:37:36You were driving, man
00:37:39Just leave me alone, please
00:37:43You can't go on like this
00:38:14Hey
00:38:18Is he gone?
00:38:22I'll change the code of the gate
00:38:24OK
00:38:36Enjoy
00:38:43Thanks
00:39:13Fuck
00:39:26Dad
00:39:27Are you OK?
00:39:28Yeah, I'm OK
00:39:29Can I see?
00:39:31What happened?
00:39:32Nothing
00:39:33You always know how to fuck
00:39:35Hey, Dan, are you OK?
00:39:36I'm going to break your fucking eye
00:39:38What's that got to do with it?
00:39:40Dad, are you crazy?
00:39:41It keeps blocking
00:39:44Are you OK?
00:39:45Yeah, I'm OK
00:40:07It's not that easy
00:40:10All those guys try to test you
00:40:12to see how far they can go
00:40:14But with Ratje it was different
00:40:17He wanted to be seen, not only by his class
00:40:20but also by his parents
00:40:22Look, it's simple
00:40:25Boys who are never picked up by a nursing home
00:40:28have to learn how to deal with it
00:40:30You have to give in
00:40:32and you have to show them your teeth
00:40:36Do we have to be afraid of that?
00:40:39I assume you've seen his criminal record
00:40:45Public drunkenness
00:40:47drugs
00:40:48theft
00:40:49abuse
00:40:51Daan and I called Luc
00:40:56Is there anything else you're keeping from us?
00:41:00I think the police have been here long enough
00:41:12Why didn't you tell us?
00:41:14I'm sorry
00:41:27Well
00:41:29Sorry
00:41:31If I'd known that Nino didn't say anything
00:41:34I would have started it myself
00:41:36Honey, I wanted to...
00:41:38A friend of mine is renting a place
00:41:40We can move in next week
00:41:42The first three months are paid off
00:41:48Thank you, Philippe
00:42:13FRIDAY
00:42:38Justine
00:42:40I'll call you back
00:42:45Mr. Jonas?
00:42:47Yes
00:42:49Why are you calling?
00:42:52To ask how my mom is doing
00:42:56Why don't you just call your mom?
00:42:59I don't know
00:43:09FRIDAY
00:43:40FRIDAY
00:43:42FRIDAY
00:44:08TJ
00:44:10Nino, I thought I'd come in
00:44:12Justine said she's fine
00:44:14Raga, do you want a drink?
00:44:16A pint or a bottle of wine?
00:44:19Come with me, I'll show you
00:44:24Toni!
00:44:26FRIDAY
00:44:56FRIDAY
00:45:12So?
00:45:15Is there anything I can help you with?
00:45:21I'm not here to steal
00:45:26And you are?
00:45:33Then...
00:45:34Don't touch me
00:45:37Empty those bags and leave
00:45:44So you don't want to know how it is?
00:45:56FRIDAY
00:46:27What is it?
00:46:29Do you want a drink?
00:46:38Dan!
00:46:42Mr. Jonas
00:46:56FRIDAY
00:47:04Mom?
00:47:07You're home so early
00:47:13Did you bring a glass?
00:47:26FRIDAY
00:47:43What is it?
00:47:48You left your bag at home
00:47:51FRIDAY
00:47:53I'm sure it was Changai
00:48:08Where were you when you called?
00:48:14When your mom was in the hospital
00:48:16FRIDAY
00:48:19I was at the airport
00:48:22I was about to leave
00:48:28For work?
00:48:35No
00:48:42With Justine?
00:48:47FRIDAY
00:48:55The last few years haven't been easy
00:49:04Fuck you
00:49:16FRIDAY
00:49:22Oh
00:49:26Hey
00:49:28Hey, Jonas
00:49:29All is good?
00:49:30Yeah, sort of
00:49:43I'll get you five bananas
00:49:46FRIDAY
00:49:58What are you doing here?
00:50:04Sorry
00:50:05Jonas, we're not in the same fucking class
00:50:08How long have you known?
00:50:16I don't feel well either
00:50:17How long?
00:50:23A year
00:50:40Why are you and Jonas so angry?
00:50:43Huh?
00:50:45You're not just hitting a broken nose
00:50:51Hey
00:50:54Goddammit, what's up with you lately?
00:50:57Maybe you should give me more time
00:50:59Robbie would never do something like that
00:51:01Never
00:51:02Nina
00:51:03It's true
00:51:04Calm down
00:51:05What?
00:51:06Stop it
00:51:09It's my fault
00:51:13It's my fault
00:51:15It's my fault
00:51:16It's my fault
00:51:17It's my fault
00:51:18It's my fault
00:51:19It's my fault
00:51:20It's my fault
00:51:21It's my fault
00:51:22It's my fault
00:51:23It's my fault
00:51:24It's my fault
00:51:25It's my fault
00:51:26It's my fault
00:51:27It's my fault
00:51:28It's my fault
00:51:29It's my fault
00:51:30It's my fault
00:51:31It's my fault
00:51:32It's my fault
00:51:33It's my fault
00:51:34It's my fault
00:51:35It's my fault
00:51:36It's my fault
00:51:37It's my fault
00:51:38It's my fault
00:51:39It's my fault
00:51:40It's my fault
00:51:41It's my fault
00:51:42It's my fault
00:51:43It's my fault
00:51:44It's my fault
00:51:45It's my fault
00:51:46It's my fault
00:51:47It's my fault
00:51:48It's my fault
00:51:49It's my fault
00:51:50It's my fault
00:51:51It's my fault
00:51:52It's my fault
00:51:53It's my fault
00:51:54It's my fault
00:51:55It's my fault
00:51:56It's my fault
00:51:57It's my fault
00:51:58It's my fault
00:51:59It's my fault
00:52:00It's my fault
00:52:01It's my fault
00:52:02It's my fault
00:52:03It's my fault
00:52:04It's my fault
00:52:05It's my fault
00:52:06It's my fault
00:52:07It's my fault
00:52:08It's my fault
00:52:09It's my fault
00:52:10It's my fault
00:52:11It's my fault
00:52:12It's my fault
00:52:13It's my fault
00:52:14It's my fault
00:52:15It's my fault
00:52:16It's my fault
00:52:17It's my fault
00:52:18It's my fault
00:52:19It's my fault
00:52:20It's my fault
00:52:21It's my fault
00:52:22It's my fault
00:52:23It's my fault
00:52:24It's my fault
00:52:25It's my fault
00:52:26It's my fault
00:52:27It's my fault
00:52:28It's my fault
00:52:29It's my fault
00:52:30It's my fault
00:52:31It's my fault
00:52:32It's my fault
00:52:33It's my fault
00:52:34It's my fault
00:52:35It's my fault
00:52:36It's my fault
00:52:37It's my fault
00:52:38It's my fault
00:52:39It's my fault
00:52:40It's my fault
00:52:41It's my fault
00:52:42It's my fault
00:52:43It's my fault
00:52:44It's my fault
00:52:45It's my fault
00:52:46It's my fault
00:52:47It's my fault
00:52:48It's my fault
00:52:49It's my fault
00:52:50It's my fault
00:52:51It's my fault
00:52:52It's my fault
00:52:53It's my fault
00:52:54It's my fault
00:52:55It's my fault
00:52:56It's my fault
00:52:57It's my fault
00:52:58It's my fault
00:52:59It's my fault
00:53:00It's my fault
00:53:01It's my fault
00:53:02It's my fault
00:53:03It's my fault
00:53:04It's my fault
00:53:05It's my fault
00:53:06It's my fault
00:53:07It's my fault
00:53:08And he said yes
00:53:21Do you want a drink, honey?
00:53:27No, thanks
00:53:38No, thanks
00:54:08So fucking hard
00:54:09Go
00:54:10Norton
00:54:11Hey, go
00:54:12Go
00:54:13Go
00:54:14There you go
00:54:15No!
00:54:16No!
00:54:17No!
00:54:18No!
00:54:19No!
00:54:20No!
00:54:21No!
00:54:22No!
00:54:23No!
00:54:24No!
00:54:25No!
00:54:26No!
00:54:27No!
00:54:28No!
00:54:29No!
00:54:30No!
00:54:31No!
00:54:32No!
00:54:33No!
00:54:34No!
00:54:35No!
00:54:36No!
00:54:37♪♪
00:54:47♪♪
00:54:57♪♪
00:55:07♪♪
00:55:12What is it?
00:55:13Is it a moo?
00:55:16Yeah.
00:55:19What's that?
00:55:20It's a dragon.
00:55:22♪♪
00:55:28Wow.
00:55:30Doesn't he?
00:55:33Oh, fuckface.
00:55:36♪♪
00:55:46♪♪
00:55:56♪♪
00:56:06Don?
00:56:08♪♪
00:56:18♪♪
00:56:22Don?
00:56:24♪♪
00:56:34♪♪
00:56:45Give it to me.
00:56:47Stop!
00:56:49Stop!
00:56:50Stop!
00:56:51Ah!
00:56:52Ah!
00:56:53Ah!
00:56:54♪♪
00:56:58Please, stop!
00:57:00Stop.
00:57:01Oh, stop.
00:57:03Oh.
00:57:04Ah!
00:57:05Ah!
00:57:06Ah!
00:57:07Agh!
00:57:08Agh!
00:57:09No!
00:57:10Hey!
00:57:11Agh!
00:57:12No!
00:57:13Agh!
00:57:14Agh!
00:57:15Agh!
00:57:16Agh!
00:57:17Agh!
00:57:18Ah!
00:57:19Agh!
00:57:21Ah!
00:57:23Agh!
00:57:27Fuck!
00:57:28♪♪
00:57:38♪♪
00:57:48♪♪
00:57:58♪♪
00:58:08♪♪
00:58:18♪♪
00:58:28Here?
00:58:30Yes.
00:58:32But yes, it's well fixed.
00:58:46My life has left me too.
00:58:51I'm very lonely.
00:58:54Me too.
00:58:59They were stupid enough to kick us out.
00:59:04When I was fourteen, they kicked us out.
00:59:07Why?
00:59:09That was my foster father.
00:59:12And how old was he?
00:59:16Fifty-one.
00:59:19But, Radja, that's...
00:59:21We didn't like each other.
00:59:24DOORBELL RINGS
00:59:27That must be Luc.
00:59:29Hey, are you still awake?
00:59:31Yes.
00:59:44I'm going to file a complaint.
00:59:46Hey.
00:59:47Hey.
00:59:48Thank you for coming.
00:59:49No problem.
00:59:50Coffee?
00:59:52You may.
00:59:59You don't look well, my friend.
01:00:02Are you all right?
01:00:06Tell me, what happened?
01:00:11I was joking with Daan yesterday.
01:00:15And how late was that?
01:00:18Around eleven o'clock.
01:00:21Something like that.
01:00:24And then, on the road behind the houses...
01:00:28Suddenly, one of them starts...
01:00:31...falling down.
01:00:35I'll be there.
01:00:47Daan was on the road, Luc.
01:00:50I think.
01:01:18SIGHS
01:01:23SIGHS
01:01:35GASPS
01:01:36Fuck.
01:01:44SIGHS
01:01:48SIGHS
01:01:49Oh, shit.
01:01:52GROANS
01:01:56Fuck!
01:01:58Yes!
01:02:00Hey, man!
01:02:14BIRDS CHIRP
01:02:17BIRDS CHIRP
01:02:22Come on.
01:02:24Yeah.
01:02:48SIGHS
01:03:00SIGHS
01:03:09SIGHS
01:03:18BIRDS CHIRP
01:03:22SIGHS
01:03:25SIGHS
01:03:27PANTING
01:03:35BIRDS CHIRP
01:03:37BIRDS CHIRP
01:03:44BIRDS CHIRP
01:03:47BIRDS CHIRP
01:03:55Don't you think it's too close?
01:03:58Come on, we're almost there.
01:04:01BIRDS CHIRP
01:04:05BIRDS CHIRP
01:04:08BIRDS CHIRP
01:04:11BIRDS CHIRP
01:04:17BIRDS CHIRP
01:04:26I know this place.
01:04:28I used to come here with my foster father.
01:04:31With Dian?
01:04:32Yes.
01:04:36I hope he's been punished for what he did.
01:04:40Mm-hm.
01:04:43You don't have any contact with him, do you?
01:04:47Don't underestimate me, Nina.
01:04:50Shall we go sailing?
01:04:54Are you coming?
01:04:58Can't we just stay here?
01:05:01Hey, Nina.
01:05:02It's really nice here.
01:05:04Come on.
01:05:07We'll be right back.
01:05:17What?
01:05:47Do you want to try?
01:05:49Me?
01:05:50No, that's nothing for me.
01:05:53Come on, Nina.
01:05:55No, Raja, I can't do that.
01:05:58I'll teach you.
01:06:04Come on.
01:06:05There.
01:06:14And now?
01:06:15Put your hands on it.
01:06:16Yes.
01:06:20Like this?
01:06:21Yes.
01:06:22Upwards.
01:06:24Just like that.
01:06:26It's difficult, isn't it?
01:06:40Shall we go ahead?
01:06:41Yes.
01:06:45Come on.
01:06:56Amazing.
01:06:57Come on.
01:07:14Oh, my God!
01:07:15Stop it!
01:07:24Ravi!
01:07:25Ravi!
01:07:55Ravi!
01:08:25Ravi!
01:08:55Come on.
01:09:25Fuck.
01:09:55Fuck.
01:10:25Fuck.
01:10:55I can't believe I'm flying the bus.
01:10:57I am freaking out.
01:11:25Fuck.
01:11:55Fuck.
01:12:25Fuck.
01:12:26Fuck.
01:12:28Fuck.
01:12:54Is that Jade?
01:12:55Yeah.
01:12:57Raja?
01:12:59Luc is here for you.
01:13:00Daan.
01:13:01Luc.
01:13:04Raja.
01:13:06Yes, I was wondering if there was something else on your mind.
01:13:11Something you didn't think about last time.
01:13:14A detail.
01:13:19No.
01:13:20No, sorry.
01:13:21Why?
01:13:23Justine Rottiers has had a hard time.
01:13:26What?
01:13:27Yes.
01:13:28And Din Breker.
01:13:29He's got an ashtray on his head.
01:13:32When did it happen?
01:13:34Last night.
01:13:35She was sleeping.
01:13:37Jonas found his mother.
01:13:40She's in the clinic, in a coma.
01:13:43But it doesn't look good.
01:13:45A severe skull fracture.
01:13:48We called the whole neighborhood, but for now we have nothing.
01:13:53Do you think it's the same?
01:13:56Don't make a mistake.
01:14:27Is that yours?
01:14:35Is that yours?
01:14:45I only locked him in the room.
01:14:48Only locked him in the room?
01:14:50I swear, Mom.
01:14:51And did you lock Justine in the room too?
01:14:54I don't hit people I know.
01:14:56I only do free fights.
01:14:58What about Jonas?
01:14:59That broken nose came by itself, didn't it?
01:15:02You did it.
01:15:05You locked Justine in the room.
01:15:08And you locked him in the room too.
01:15:11I was worried, so...
01:15:13I just followed her.
01:15:24I'm sorry.
01:15:50Mom, you don't believe it yourself, do you?
01:15:52What did you do? – I didn't do anything.
01:15:55You can be happy that you took our side.
01:16:22I'm sorry.
01:16:52I don't know.
01:17:22I don't know.
01:17:32I saw Jonas in the clinic.
01:17:37He wasn't next to you yet.
01:17:44He told me that his mother and father...
01:17:47That...
01:17:50My father had his problem.
01:17:56Did you hit Justine?
01:18:04I didn't report it.
01:18:17I'm sorry.
01:18:40What are you doing?
01:18:43It's his idea.
01:18:44Take care of it.
01:19:15Go and sleep.
01:19:24Wait.
01:19:44I'm sorry.
01:20:14I'm sorry.
01:20:44I'm sorry.
01:20:56What do you think?
01:20:59Good.
01:21:01Yes?
01:21:07I'm going to bed.
01:21:14Mom.
01:21:17Stop.
01:21:30Do you really think it's just me and you?
01:21:44I'm sorry.
01:22:14I'm sorry.
01:22:45I'm sorry.
01:23:00I'm sorry.
01:23:04I'm sorry.
01:23:07I'm sorry.
01:23:09I...
01:23:10In the beginning I thought he'd lost his mother, like many of those guys.
01:23:22But after a while I found out that he had a bond with my wife.
01:23:30He stalked her.
01:23:34Photographed her day and night.
01:23:38He even walked out of the sea when Diane and I were lying on the beach.
01:23:48You're saying your wife and he are in a relationship?
01:23:56Yes.
01:24:00They made a mistake once.
01:24:04A weak moment, but...
01:24:09She was 14 years old then.
01:24:13She was punished for it.
01:24:19And then?
01:24:24When his wife came, we moved.
01:24:28And he still knew where to find us.
01:24:32Because he just didn't want to give up.
01:24:38And then he talked me out of it again.
01:24:41About two summers ago.
01:24:46And that same night.
01:24:50I was working in an office.
01:24:55A girl came in.
01:24:58And she said...
01:25:02That they'd fished my wife out of the sea.
01:25:11He had you?
01:25:16He said that my wife had drowned in the water.
01:25:20And that she had collided with a rock.
01:25:26And she believed him.
01:25:29She had a few glasses too many.
01:25:31You could see her blood.
01:25:34There were no wounds.
01:25:39I'm moving him.
01:26:09I'm moving him.
01:26:40Mama?
01:26:45Mama?
01:27:09Mama?
01:27:14Mama?
01:27:19Mama?
01:27:24Mama?
01:27:29Mama?
01:27:34Mama?
01:27:39Mama?
01:27:44Mama?
01:27:49Mama?
01:27:54Mama?
01:28:24Mama?
01:28:54Mama?
01:28:59Mama?
01:29:04Mama?
01:29:09Mama?
01:29:14Mama?
01:29:19Mama?
01:29:24Mama?
01:29:29Mama?
01:29:34Mama?
01:29:39Mama?
01:29:44Mama?
01:29:49Mama?
01:29:54Mama?
01:29:59Mama?
01:30:04Mama?
01:30:09Mama?
01:30:14Mama?
01:30:19Mama?
01:30:24Mama?
01:30:29Mama?
01:30:34Mama?
01:30:39Mama?
01:30:44Mama?
01:30:49Mama?
01:30:54Mama?
01:30:59Mama?
01:31:04Mama?
01:31:09Mama?
01:31:14Mama?
01:31:19Mama?
01:31:24Mama?
01:31:29Mama?
01:31:34Mama?
01:31:39Mama?
01:31:44Mama?
01:31:49Mama?
01:31:54Mama?
01:31:59Mama?
01:32:04Mama?
01:32:09Mama?
01:32:14Mama?
01:32:19Mama?
01:32:24Mama?
01:32:29Mama?
01:32:34Mama?
01:32:39Mama?
01:32:44Mama?
01:32:49Mama?
01:32:54Mama?
01:32:59Mama?
01:33:04Mama?
01:33:09Mama?
01:33:14Mama?
01:33:19Mama?
01:33:24Mama?
01:33:29Mama?
01:33:34Mama?
01:33:39Mama?
01:33:44Mama?
01:33:49Mama?
01:33:54That's not possible. I was there when they woke up.
01:33:59We were here as well.
01:34:04Can we do something else?
01:34:07Can I see his room?
01:34:10Of course. Come.
01:34:13Sorry about last time. I shouldn't have.
01:34:24Are you going to find us at the supermarket?
01:34:37You and Justine.
01:34:40You know our plan, don't you?
01:34:54Yes.
01:35:10Do you like it?
01:35:13Yes.
01:35:24I'm sorry.
01:35:48It's going to be 30 degrees today.
01:35:52Do you want something to eat?
01:35:55Yes, please.
01:36:22Thank you.
01:36:52Thank you.
01:37:22Thank you.
01:37:52How?
01:37:54Like this.
01:38:02One time?
01:38:03Yes.
01:38:04And after that, it doesn't matter.
01:38:14I think it's going to rain.
01:38:22I think it's going to rain.
01:38:52I think it's going to rain.
01:39:22I think it's going to rain.
01:39:52I think it's going to rain.
01:40:22I think it's going to rain.
01:40:52I think it's going to rain.
01:40:57I think it's going to rain.
01:41:02I think it's going to rain.
01:41:07I think it's going to rain.
01:41:12I think it's going to rain.
01:41:17I think it's going to rain.
01:41:22I think it's going to rain.
01:41:27I think it's going to rain.
01:41:32I think it's going to rain.
01:41:37I think it's going to rain.
01:41:42I think it's going to rain.
01:41:47I think it's going to rain.
01:41:52I think it's going to rain.
01:41:57I think it's going to rain.
01:42:02I think it's going to rain.
01:42:07I think it's going to rain.
01:42:12I think it's going to rain.
01:42:17I think it's going to rain.
01:42:22I think it's going to rain.
01:42:27I think it's going to rain.
01:42:32I think it's going to rain.
01:42:37I think it's going to rain.
01:42:42I think it's going to rain.
01:42:47I think it's going to rain.
01:42:52I think it's going to rain.
01:42:57I think it's going to rain.
01:43:02I think it's going to rain.
01:43:07I think it's going to rain.
01:43:12I think it's going to rain.
01:43:17I think it's going to rain.
01:43:22I think it's going to rain.
01:43:27I think it's going to rain.
01:43:32I think it's going to rain.
01:43:37I think it's going to rain.
01:43:42I think it's going to rain.
01:43:47.
01:43:52.
01:43:57.