El Bumbún (2014) | Spanish Drama Movie
In the rugged, relentless terrain of northwestern Argentina, the weight of machismo, misery, and the repression from the last military dictatorship casts a shadow over Bumbún's life. Born to an alcoholic and violent axeman, she is forced to live as a man from birth. As she grows, Bumbún faces a heart-wrenching choice: to accept the fate imposed upon her or to summon the courage to defy it and reclaim her true identity.
In the rugged, relentless terrain of northwestern Argentina, the weight of machismo, misery, and the repression from the last military dictatorship casts a shadow over Bumbún's life. Born to an alcoholic and violent axeman, she is forced to live as a man from birth. As she grows, Bumbún faces a heart-wrenching choice: to accept the fate imposed upon her or to summon the courage to defy it and reclaim her true identity.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you for watching.
00:00:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:01:00Thank you for watching.
00:01:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:02:00If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:02:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:03:00If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:03:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:04:00If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:04:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:05:00If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:05:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:06:00If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:06:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:07:00If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:07:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:08:00If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:08:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:08:37If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:08:44If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:08:51If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:08:58If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:09:05If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:09:12If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:09:19If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:09:26If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:09:33If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:09:40If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:09:47If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:09:54If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:10:01If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:10:08If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:10:15If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:10:22I baptize you in the name of Mary.
00:10:29May God and all the saints protect you. Amen.
00:10:53Goal! Goal!
00:10:55Goal! Goal!
00:11:22Mom, I need my fork.
00:11:29Rita, give the fork back to Bumbun.
00:11:39Rita, give the fork back to Bumbun.
00:11:46Marita, where did you come from?
00:11:52What do you think this is?
00:11:58What do you think this is?
00:12:02How many times do I have to tell you that you have to create it as it should be?
00:12:09You have to create it as it should be.
00:12:15Rita, don't you have a ball?
00:12:18Rita, don't you have a ball?
00:12:24You're the one who's fooling around.
00:12:26You're the one who's fooling around.
00:12:46When they take her to Rita's on Saturday,
00:12:48that doll will leave too.
00:12:50Do you understand?
00:12:56Yes.
00:13:08See you tomorrow.
00:13:26See you tomorrow.
00:13:49Hey, I have to go.
00:13:52Here, take care of her and don't let anyone see her.
00:14:02Bye, brother.
00:14:21Bye, brother.
00:14:51Bumbun.
00:15:06Bumbun.
00:15:12Bumbun.
00:15:14Go get Morito.
00:15:17Good, good.
00:15:19That's how you do it.
00:15:21Good.
00:15:30Go get him.
00:15:34Give me.
00:15:36Very good.
00:15:38Come here.
00:15:40Rita.
00:15:46Rita, come here.
00:15:48Rita.
00:15:50See how easy it is?
00:15:52Come here, Bumbun.
00:15:54Open your legs.
00:15:56See how easy it is?
00:15:58Open your legs.
00:16:00Hold him.
00:16:02You're going to have to do this later.
00:16:05Really.
00:16:07See how easy it is?
00:16:09Just a little bit of blood.
00:16:13Are you scared?
00:16:16So, is he dead?
00:16:46They're making five fabrics.
00:16:48The length of the skirt is five centimeters above the waist.
00:16:53For the woman who works in an office, in a store, simply at home,
00:16:58the clothes she wears represent a particular problem in the next season of life.
00:17:46Let's go.
00:18:09Where's my son?
00:18:11In the barn.
00:18:13He was there all day.
00:18:17Let's go.
00:18:38What do you have back there?
00:18:41Come on, show me.
00:18:57What happened?
00:18:59What do you do with this?
00:19:01What do you do with this?
00:19:03What do you do when I'm not at home?
00:19:06What do you do when I'm not at home?
00:19:09I asked you to take care of him.
00:19:12You want him to be a woman, don't you?
00:19:14Like you.
00:19:16Do you want him to be a woman?
00:19:37Let's go.
00:19:50I'm coming.
00:19:52I'm coming.
00:19:54I'm coming.
00:20:03I can't walk anymore.
00:20:05Do you see your leg every day?
00:20:07No, I don't see my leg.
00:20:09You're a bad, bad, bad guy.
00:20:16Stop.
00:20:18The ball.
00:20:19No, no, no.
00:20:20Come on, Joaquin.
00:20:22Come on, come on.
00:20:44Did I scare you?
00:20:46I should have come earlier.
00:20:48I was with the guys playing ball.
00:20:50Now we're going back to town.
00:20:51Do you want to come?
00:20:59Come on, let's go.
00:21:03Well, when we get back to Cuba, I'll let you know.
00:21:07See you.
00:21:09Bye.
00:21:10Bye.
00:21:16You're a man who doesn't believe.
00:21:18You're a man who says he doesn't believe.
00:21:21Don't lose your heart.
00:21:23In any life story, show him your face.
00:21:26So that he knows that he is an administrator of life.
00:21:30He is not the owner of life,
00:21:32nor of the weights, nor of the money,
00:21:34nor of the grapes, nor of all the business.
00:21:37He manages life.
00:21:40He manages the goods.
00:21:42And one day, four friends will take four coins
00:21:45and take them to a metal shop
00:21:47and put a cross on it.
00:21:52Did you hear his words?
00:21:54It's so different to work together than to do it alone.
00:21:57That's why the cooperative is needed.
00:22:00What does Mr. Borel Medina do with you?
00:22:03Does he buy the firewood at the price he decides?
00:22:06Do you have any idea how much the railroad pays
00:22:08for the firewood you threw away?
00:22:10Yes, sister, but we don't have the transport guide.
00:22:14We can get the bishop's guide.
00:22:16But for that, you have to get organized.
00:22:18You have to come together.
00:22:19And once you are united in the cooperative,
00:22:21we can ask for the transport guides and many more things.
00:22:26Joaquín, hand out the flyers.
00:22:29This explains what I just told you.
00:22:32Keep in mind that it is very important
00:22:34to get as many people as possible.
00:22:36The more people, the more strength they will have.
00:22:39Oh, and explain to those who don't know how to read.
00:22:42I'll be right back.
00:22:44Hello, Bum Bum. How are you?
00:22:47I brought you clothes. There's also Mrs. Berta's.
00:22:50Oh, you're always so kind. Come with me.
00:22:55I arrived yesterday.
00:22:57It's from Rita. She wrote to you again.
00:23:00How's your mom? I haven't seen her in a long time.
00:23:02Fine. Working.
00:23:04Yes.
00:23:05Tell her that one of these days I have some time
00:23:07and I'm going to visit her.
00:23:08I'll let her know.
00:23:09That way we can get together with Mrs. Berta.
00:23:11Okay, baby.
00:23:12Okay.
00:23:13Bye, sister.
00:23:14Bye.
00:23:18What do you mean it's not here?
00:23:20I always keep it here in the shelf.
00:23:23What is this?
00:23:25It's the notebook. It's fine.
00:23:27You don't know how to look for it.
00:23:29The only thing you look for is problems.
00:23:33José.
00:23:34Hello.
00:23:35What are you looking for?
00:23:36Rice and herbs.
00:23:37Didn't you go to the dance after the procession?
00:23:39No, I have a lot of work.
00:23:41Do you want to see me?
00:23:44Do you want me to write it down?
00:23:59Dear Mom.
00:24:01I'm writing to you from my new house
00:24:03to tell you that they treat me very well here.
00:24:06The place is very beautiful, full of sunshine
00:24:09and with new friends.
00:24:11Despite being surrounded by very good people,
00:24:14I would like to be with you
00:24:16and of course I always think about you.
00:24:20Breakfast without homemade bread is a suffering.
00:24:25But I can't stop thanking you for your decision.
00:24:29In fact, I apologize
00:24:31because I was angry with you for a long time.
00:24:36Of course, I would like to tell you this personally.
00:24:42That's why I'm sure
00:24:44there will be no lack of opportunities to see each other again.
00:24:47Well, Mom.
00:24:48I send you a huge kiss
00:24:50and another for my little brother.
00:24:57What do you say?
00:24:58He misses us a lot
00:25:00and that later he will write to us again.
00:25:03Is Spain so far away that I can't come back?
00:25:06Oh, quite a lot.
00:25:10Are you coming back?
00:25:12Here?
00:25:13I'd rather not.
00:25:15Can I go visit her?
00:25:18If you go, don't forget to take me.
00:25:28Do you want to go?
00:25:33If he comes, I'm sure he'll go.
00:25:50Good morning, Don Castro.
00:25:52Can I leave a flyer here?
00:25:54No, I don't have time to learn that stuff.
00:25:58Boom, boom.
00:26:00If you want to see me,
00:26:02I have to hand over the flyers to the cooperative.
00:26:04He can't.
00:26:05He has things to do.
00:26:10Well, see you.
00:26:13Well, see you.
00:26:26You don't have anything to do?
00:26:28Come on.
00:26:42Come on.
00:27:09Sit down, Boom, Boom.
00:27:12No, I'm going to bed.
00:27:14Did you lock the door?
00:27:17It's all locked, isn't it?
00:27:41Boom, boom.
00:28:11Boom, boom.
00:28:41Well, well.
00:28:43Don't worry.
00:29:11For him?
00:29:13Si.
00:29:16Catch all of them.
00:29:25Boom, boom.
00:29:41What are you doing?
00:29:43Come on, pick up the firewood.
00:29:45They're coming for you.
00:29:47Over there.
00:29:49Come on.
00:30:09Luckily it's not cold, is it?
00:30:12Four for Corso and three for Castro.
00:30:14Six pesos, Corso.
00:30:19We've got the whole lot.
00:30:22Six pesos, that's four pilas.
00:30:24Joaquin.
00:30:25What's the matter?
00:30:26If you don't like it, I'll leave the firewood.
00:30:28Now you know that wet is another price.
00:30:31It's four pilas.
00:30:32Joaquin.
00:30:40Take care of the boy, Corso.
00:30:42He hangs out with that nun a lot.
00:30:44She gets involved in everything, as if she knew something.
00:30:47What would she know?
00:30:49She spends all day with her ass in the church.
00:30:52Take care of him.
00:30:54I know what I'm telling you.
00:30:56Let's go.
00:31:15Manolito.
00:31:16Go to the house.
00:31:18Be careful.
00:31:19Don't wander around.
00:31:26Let's go.
00:31:47What are you doing here?
00:31:49Are you spying on me?
00:31:51Hey!
00:31:52How are you?
00:31:53Do you want to get closer?
00:31:54Come on.
00:31:55Let's go.
00:31:56Where did you find him?
00:31:57Over there, skiing.
00:31:58Skiing?
00:31:59What are you looking at, asshole?
00:32:01You like to look?
00:32:02You like to look?
00:32:03Let's go to the water.
00:32:04Let's go.
00:32:05Let's go.
00:32:06Don't meddle, Joaquin.
00:32:07Don't meddle.
00:32:08Don't meddle, Joaquin.
00:32:10Don't meddle.
00:32:11Do you like to hang out with the asshole?
00:32:13Hang out with the asshole.
00:32:14We're leaving.
00:32:17Let's go.
00:32:18Asshole.
00:32:25Asshole.
00:32:50Where are you from?
00:32:51The river.
00:32:52What did I tell you?
00:32:54I didn't want to see you with the son of a whore.
00:32:57Go lock up the goats.
00:32:58Let's go.
00:33:11And Bumbo?
00:33:14He went to his bed.
00:33:16Doesn't he eat?
00:33:18He doesn't feel well.
00:33:20He's more lazy here.
00:33:24That's not it.
00:33:28Bumbo became a woman.
00:33:44Maybe he'll be a little more flexible.
00:33:49Maybe he'll be a little more flexible.
00:33:55Didn't you hear me?
00:33:58He became a woman.
00:34:00What woman?
00:34:01What the fuck?
00:34:02He can't even eat in peace.
00:34:06What are you going to do when I can't lift the ax?
00:34:09Are you going to send him to the police?
00:34:15Have you thought about it?
00:34:24You'd better not worry about sending the son of a whore around.
00:34:49Hello, sister.
00:34:50How are you, Bumbo?
00:34:52Do you like them?
00:34:54They tell the story of Christ's passion.
00:34:56And what he suffered for our salvation.
00:35:01I left the bread on the table.
00:35:03Well, here you go.
00:35:07Send my regards to your mother.
00:35:09Bye.
00:35:10Bye, Bumbo.
00:35:14Good morning, sister.
00:35:15Good morning. What a surprise.
00:35:18I came to talk to you about the cooperative.
00:35:21As you wish.
00:35:25Hi, José.
00:35:27You left the village without saying goodbye?
00:35:30What's wrong with me?
00:35:31Nothing. I'm going to take the bread to sister Mara.
00:35:35The next time you leave without saying goodbye, I'll be offended.
00:35:38Bye.
00:35:39Bye.
00:35:54Bye.
00:36:08Corzo.
00:36:09Hello.
00:36:11It's hot, huh?
00:36:15Don't do it for your son.
00:36:19He's in bad company lately.
00:36:22He's hanging out with the nuns.
00:36:24People are talking about the cooperative.
00:36:29If we spend all day here, we'll be late.
00:36:31What the hell are you looking at?
00:36:33Come on, let's finish.
00:36:40Do you think this is a dream?
00:36:42An utopia or an illusion?
00:36:46We'll have to give the answer to everyone throughout the year.
00:36:51May Saint Nicholas bless us and guide us all.
00:36:55May our Father God and the Virgin Mother,
00:36:58on this day, Holy Mary, Mother of God, bless us.
00:37:03Hi, Bumbo. Come in.
00:37:06I have one left.
00:37:07Okay.
00:37:10Here you go.
00:37:11Thank you.
00:37:12Bye, Bumbo.
00:37:13Bye.
00:37:15Don't worry, Joaquin. I'll talk to your father.
00:37:24Don't worry.
00:37:35Drink up.
00:37:39Cheers.
00:37:40Trick or treat?
00:37:41I want it.
00:37:42Trick or treat?
00:37:45I want it.
00:37:51Trick or treat?
00:37:54Antonio.
00:37:57What did you see? A ghost?
00:38:03Come in.
00:38:04Where are we going?
00:38:05Come on.
00:38:10Look.
00:38:11My secret.
00:38:14Come in.
00:38:17Look.
00:38:18I'm going to where Sue wants to sleep.
00:38:26You don't know how to read.
00:38:29You don't have to be embarrassed.
00:38:32You have to learn, Bumbo.
00:38:34When?
00:38:36That's not an excuse.
00:38:38People like you learn little by little.
00:38:42Otherwise, you'll never leave this shitty town.
00:38:47Where do you want me to go?
00:38:49I don't know. Somewhere better, I'm sure.
00:38:56Spain?
00:38:58No, I said something closer.
00:39:03My little sister lives there.
00:39:09I'm going.
00:39:22Where's Bumbo?
00:39:23He went to the village to sell bread.
00:39:25When did he leave the village?
00:39:27Maybe he went to the river in the heat.
00:39:39What did I tell you?
00:39:43That you didn't want to see Bumbo with Corso's son?
00:39:47What are you talking about?
00:39:51Why did you lie to me?
00:39:54Why did you lie to me?
00:39:56Why did you lie to me?
00:39:59Stop!
00:40:00Stop, Antonio! Stop!
00:40:02You're going to do whatever God wants!
00:40:06Son of a bitch!
00:40:10Who cares about you?
00:40:18Stop crying!
00:40:20Stop crying!
00:40:26Stop crying!
00:40:31Stop crying, son of a bitch!
00:40:33Stop crying!
00:40:35Stop crying!
00:40:46Let's go.
00:40:49Let's go.
00:40:56Mom.
00:41:05Let's go.
00:41:30Let's go.
00:41:35Let's go.
00:41:43Grandpa.
00:41:44Present.
00:41:45Thank you, doctor.
00:41:47Bring some water.
00:41:55Sister.
00:41:57Call Mercedes.
00:42:00She wants to confess.
00:42:02Let her.
00:42:03I will.
00:42:05I will.
00:42:36The son of Castro!
00:42:49It's going to be hard on your own, Chango.
00:42:51Go. Go help him.
00:42:53Give him a hand, or he'll sleep here tonight.
00:43:05Go.
00:43:29Do you hear me?
00:43:35No, I can't do it now.
00:43:36Come on, let's go.
00:43:38No, I can't do it another day.
00:43:42Let's go.
00:43:48What happened to him?
00:43:50They left him.
00:43:51He's not going to look for us anymore.
00:43:53Did you hit him?
00:43:54No, they won't catch us anymore.
00:44:06Sister.
00:44:08Hello, Bum Bum. How are you?
00:44:11Fine, and you?
00:44:12Fine, dear.
00:44:14I have something for you.
00:44:15Don Chicho told me he needed some kids for his birthday.
00:44:20I thought you could sell some to him.
00:44:22You need to make some money.
00:44:24Now that he's not here.
00:44:26Yes.
00:44:27There are two for the weekend.
00:44:29Well, I have some for Friday.
00:44:31How are you getting along?
00:44:37Fine.
00:44:38It's been two months.
00:44:42I bring her flowers.
00:44:44She likes them.
00:44:49Well, I'm still traveling.
00:44:50If you need anything, come and get me.
00:44:52Anytime.
00:44:53Is that clear?
00:44:54Thank you, sister.
00:44:55Bye.
00:44:57Bye.
00:45:01Bye, Bum Bum.
00:45:07Remember, there are two.
00:45:31Bye, Bum Bum.
00:46:02No!
00:46:09No!
00:46:24No!
00:46:27No!
00:46:32No!
00:46:33No!
00:46:34No!
00:46:36No!
00:46:38No!
00:47:00No!
00:47:01No!
00:47:04No!
00:47:05No!
00:47:06No!
00:47:07No!
00:47:20No!
00:47:22No!
00:47:24No!
00:47:28No!
00:47:29Let's go to the police station. I'm sure he has it there.
00:47:31Don't even think about it.
00:47:32Hi.
00:47:33I'm glad to see you.
00:47:35Hi.
00:47:37What are you doing here?
00:47:39I wanted to know if I could take Don Chicho and the kids so he can feed them.
00:47:44But that's not good for you. They're going to pay you less.
00:47:47My father used to do that job.
00:47:50I don't know how to do it.
00:47:52I can help you if you want.
00:47:53There you go.
00:47:54He helps you, you learn, and next time you do it alone.
00:47:58Okay.
00:47:59I'll come back later.
00:48:00Okay, let's keep talking.
00:48:01Yes, yes.
00:48:02Okay?
00:48:03Okay, let's go.
00:48:16Done.
00:48:18Do we have a stone?
00:48:20To sharpen the knife.
00:48:23There.
00:48:24Let me fix it.
00:48:27Okay.
00:48:32What's this?
00:48:37You didn't open it?
00:48:45It's a...
00:48:47It's for your mom.
00:48:54You don't know about...
00:48:58You should ask her.
00:49:01I can help you write some if you want.
00:49:05You know what?
00:49:07You should go visit her.
00:49:10Didn't you say you wanted to come here?
00:49:12Yes.
00:49:17That's good.
00:49:19If you want to come here, I'll go with you.
00:49:21Are you sure?
00:49:27Yes.
00:49:48Joaquin.
00:49:54Hey.
00:49:55What?
00:49:56Did you talk to Jose?
00:49:58Yes, it was hard, but it's done.
00:50:00Yes.
00:50:07Don't you know where the widow is?
00:50:09No.
00:50:10The one from Salinas.
00:50:11It's close to the crossroads.
00:50:12Oh, yes, yes.
00:50:13Mrs. Miranda's.
00:50:14Yes, well, she used to be Salinas' widow.
00:50:16I know her.
00:50:17Well, I fixed a bump there so that tomorrow I have three rabbits.
00:50:21Okay.
00:50:22What time is he leaving?
00:50:23He told me that when the sun goes down, because I have a lot of work.
00:50:29You better not lie to me.
00:50:31I'm not going to lie.
00:50:33I deserve a reward, don't I?
00:50:53Okay.
00:51:23What are you doing?
00:51:54He's sealing the roof.
00:51:56I brought dinner.
00:51:57Is it sealed?
00:51:58Yes.
00:52:01I came to pick you up yesterday and you weren't there.
00:52:04Yes, maybe.
00:52:07While we roast the rabbit, I'm going to lend you the radio so we can listen to the news, because everything seems to be wrong.
00:52:14I'm going to go to the mine.
00:52:16Yes.
00:52:17And you know what? You come with me.
00:52:19Me?
00:52:20Yes, you.
00:52:21I take care of goats.
00:52:22Yes, just take care of them because they are in the fog.
00:52:24It's done, I'm done.
00:52:26Yes, be careful with the ladder because it's a little loose.
00:52:40What were you doing at the police station yesterday?
00:52:43I wasn't at the police station.
00:52:45Next time they see you out there, you're going to be in big trouble, you understand?
00:52:51Yes.
00:52:53You understand, don't you?
00:53:08What's wrong? I thought the radio was there.
00:53:16Where was it? I'm serious.
00:53:18On your face, when the police officer came.
00:53:23Why are you so funny?
00:53:26I don't know, it's you.
00:53:48I don't know.
00:54:08Come with me.
00:54:09Where to?
00:54:15Wait, wait, there's a light.
00:54:19Hello.
00:54:20I was leaving.
00:54:23Hello, José.
00:54:30What's wrong?
00:54:32Are you nervous?
00:54:35Don't be afraid.
00:54:37Nothing's wrong.
00:54:38Give me your hand.
00:54:41Look.
00:54:44See?
00:54:46See?
00:54:49Nothing's wrong.
00:55:15Thank you.
00:55:45Thank you.
00:56:15Thank you.
00:56:45Thank you.
00:57:15Thank you.
00:57:45Thank you.
00:58:15Thank you.
00:58:46Thank you.
00:58:47Thank you.
00:59:15No.
00:59:16No.
00:59:46Thank you.
00:59:47Thank you.
01:00:15Thank you.
01:00:45Thank you.
01:00:46Thank you.
01:00:48Thank you.
01:01:15Thank you.
01:01:16Thank you.
01:01:17Thank you.
01:01:18Thank you.
01:01:19Thank you.
01:01:20Thank you.
01:01:21Thank you.
01:01:22Thank you.
01:01:23Thank you.
01:01:24Thank you.
01:01:25Thank you.
01:01:26Thank you.
01:01:27Thank you.
01:01:28Thank you.
01:01:29Thank you.
01:01:30Thank you.
01:01:31Thank you.
01:01:32Thank you.
01:01:33Thank you.
01:01:34Thank you.
01:01:35Thank you.
01:01:36Thank you.
01:01:37Thank you.
01:01:38Thank you.
01:01:39Thank you.
01:01:40Thank you.
01:01:41Thank you.
01:01:42Thank you.
01:01:43Thank you.
01:01:44Thank you.
01:01:45Thank you.
01:01:46Thank you.
01:01:47Thank you.
01:01:48Thank you.
01:01:49Thank you.
01:01:50Thank you.
01:01:51Thank you.
01:01:52Thank you.
01:01:53Thank you.
01:01:54Thank you.
01:01:55Thank you.
01:01:56Thank you.
01:01:57Thank you.
01:01:58Thank you.
01:01:59Thank you.
01:02:00Thank you.
01:02:01Thank you.
01:02:02Thank you.
01:02:03Thank you.
01:02:04Thank you.
01:02:05Thank you.
01:02:06Thank you.
01:02:07Thank you.
01:02:08Thank you.
01:02:09Thank you.
01:02:10Thank you.
01:02:11Thank you.
01:02:12Thank you.
01:02:13Thank you.
01:02:14Thank you.
01:02:15Thank you.
01:02:16Thank you.
01:02:17Thank you.
01:02:18Thank you.
01:02:19Thank you.
01:02:20Thank you.
01:02:21Thank you.
01:02:22Thank you.
01:02:23Thank you.
01:02:24Thank you.
01:02:25Thank you.
01:02:26Thank you.
01:02:27Thank you.
01:02:28Thank you.
01:02:29Thank you.
01:02:30Thank you.
01:02:31Thank you.
01:02:32Thank you.
01:02:33Thank you.
01:02:34Thank you.
01:02:35Thank you.
01:02:36Thank you.
01:02:37Thank you.
01:02:38Thank you.
01:02:39Thank you.
01:02:40Thank you.
01:02:41Thank you.
01:02:42Thank you.
01:02:43Thank you.
01:02:44Thank you.
01:02:45Thank you.
01:02:46Thank you.
01:02:47Thank you.
01:02:48Thank you.
01:02:49Thank you.
01:02:50Thank you.
01:02:51Thank you.
01:02:52Thank you.
01:02:53Thank you.
01:02:54Thank you.
01:02:55Thank you.
01:02:56Thank you.
01:02:57Thank you.
01:02:58Thank you.
01:02:59Thank you.
01:03:00Thank you.
01:03:01Thank you.
01:03:02Thank you.
01:03:03Thank you.
01:03:04Thank you.
01:03:05Thank you.
01:03:06Thank you.
01:03:07Thank you.
01:03:08Thank you.
01:03:09Thank you.
01:03:10Thank you.
01:03:11Thank you.
01:03:12Thank you.
01:03:13Thank you.
01:03:14Thank you.
01:03:15Thank you.
01:03:16Thank you.
01:03:17Thank you.
01:03:18Thank you.
01:03:19Thank you.
01:03:20Thank you.
01:03:21Thank you.
01:03:22Thank you.
01:03:23Thank you.
01:03:24Thank you.
01:03:25Thank you.
01:03:26Thank you.
01:03:27Thank you.
01:03:28Thank you.
01:03:29Thank you.
01:03:30Thank you.
01:03:31Thank you.
01:03:32Thank you.
01:03:33Thank you.
01:03:34Thank you.
01:03:35Thank you.
01:03:36Thank you.
01:03:37Thank you.
01:03:38Thank you.
01:03:39Thank you.
01:03:40Thank you.
01:03:41Thank you.
01:03:42Thank you.
01:03:43Thank you.
01:03:44Thank you.
01:03:45Thank you.
01:03:46Thank you.
01:03:47Thank you.
01:03:48Thank you.
01:03:49Thank you.
01:03:50Thank you.
01:03:51Thank you.
01:03:52Thank you.
01:03:53Thank you.
01:03:54Thank you.
01:03:55Thank you.
01:03:56Thank you.
01:03:57Thank you.
01:03:58Thank you.
01:03:59Thank you.
01:04:00Thank you.
01:04:01Thank you.
01:04:02Thank you.
01:04:03Thank you.
01:04:04Thank you.
01:04:05Thank you.
01:04:06Thank you.
01:04:07Thank you.
01:04:08Thank you.
01:04:09Thank you.
01:04:10Thank you.
01:04:11Thank you.
01:04:12Thank you.
01:04:13Thank you.
01:04:14Thank you.
01:04:15Thank you.
01:04:16Thank you.
01:04:17Thank you.
01:04:18Thank you.
01:04:19Thank you.
01:04:20Thank you.
01:04:21Thank you.
01:04:22Thank you.
01:04:23Thank you.
01:04:24Thank you.
01:04:25Thank you.
01:04:26Thank you.
01:04:27Thank you.
01:04:28Thank you.
01:04:29Thank you.
01:04:30Thank you.
01:04:31Thank you.
01:04:32Thank you.
01:04:33Thank you.
01:04:34Thank you.
01:04:35Thank you.
01:04:36Thank you.
01:04:37Thank you.
01:04:38Thank you.
01:04:39Thank you.
01:04:40Thank you.
01:04:41Thank you.
01:04:42Thank you.
01:04:43Thank you.
01:04:44Thank you.
01:04:45Thank you.
01:04:46Thank you.
01:04:47Thank you.
01:04:48Thank you.
01:04:49Thank you.
01:04:50Thank you.
01:04:51Thank you.
01:04:52Thank you.
01:04:53Thank you.
01:04:54Thank you.
01:04:55Thank you.
01:04:56Thank you.
01:04:57Thank you.
01:04:58Thank you.
01:04:59Thank you.
01:05:00Thank you.
01:05:01Thank you.
01:05:02Thank you.
01:05:03Thank you.
01:05:04Thank you.
01:05:05Thank you.
01:05:06Thank you.
01:05:07Thank you.
01:05:08Thank you.
01:05:09Thank you.
01:05:10Thank you.
01:05:11Thank you.
01:05:12Thank you.
01:05:13Thank you.
01:05:14Thank you.
01:05:15Thank you.
01:05:16Thank you.
01:05:17Thank you.
01:05:18Thank you.
01:05:19Thank you.
01:05:20Thank you.
01:05:21Thank you.
01:05:22Thank you.
01:05:23Thank you.
01:05:24Thank you.
01:05:25Thank you.
01:05:26Thank you.
01:05:27Thank you.
01:05:28Thank you.
01:05:29Thank you.
01:05:30Thank you.
01:05:31Thank you.
01:05:32Thank you.
01:05:33Thank you.
01:05:34Thank you.
01:05:35Thank you.
01:05:36Thank you.
01:05:37Thank you.
01:05:38Thank you.
01:05:39Thank you.
01:05:40Thank you.
01:05:41Thank you.
01:05:42Thank you.
01:05:43Thank you.
01:05:44Thank you.
01:05:45Thank you.
01:05:46Thank you.
01:05:47Thank you.
01:05:48Thank you.
01:05:49Thank you.
01:05:50Thank you.
01:05:51Thank you.
01:05:52Thank you.
01:05:53Thank you.
01:05:54Thank you.
01:05:55Thank you.
01:05:56Thank you.
01:05:57Thank you.
01:05:58Thank you.
01:05:59Thank you.
01:06:00Thank you.
01:06:01Thank you.
01:06:02Thank you.
01:06:03Thank you.
01:06:04Thank you.
01:06:05Thank you.
01:06:06Thank you.
01:06:07Thank you.
01:06:08Thank you.
01:06:09Thank you.
01:06:10Thank you.
01:06:11Girl, do?
01:06:12Think?
01:06:12Oh!
01:06:13Girl, do you think?
01:06:18I don't think...
01:06:20I don't think.
01:06:22No!
01:06:23I don't think.
01:06:25Oh!
01:06:26I don't think.
01:06:27I don't think.
01:06:28I don't think.
01:06:29You know, this government lady here, we could have lost luck.
01:06:31I wonder how we could have lost nothing.
01:06:32Just because you get so creative with it?
01:06:33How?
01:06:34Will you be aware of the new situation in the country?
01:06:37Not as much as I would like to.
01:06:39My radio hasn't appeared yet.
01:06:43The new government convened a meeting.
01:06:48These are the new regulations that govern from now on.
01:06:53With respect to your cooperative...
01:06:55No, sorry. It's not mine.
01:06:57It's the workers of the area.
01:06:59Whatever, sister.
01:07:00I have instructions to suspend all political activity.
01:07:04The cooperative has no political purpose.
01:07:06It's a social necessity.
01:07:09Social, political, whatever, sister.
01:07:11Well, if I finish with your interrogation...
01:07:13I have more important things to do.
01:07:16Sister.
01:07:18One thing.
01:07:21Corzo's son doesn't show up.
01:07:23Don't you...?
01:07:24No, I haven't seen him.
01:07:27He's a very hard-working boy.
01:07:29Solidary with the neighbors.
01:07:32An example for the people of this town.
01:07:48No.
01:08:01No.
01:08:20Have you seen Corzo?
01:08:25He's over there.
01:08:28And Mumu?
01:08:37I'll be back.
01:08:58I'll be back in a few days.
01:09:04Check if you see Corzo.
01:09:11Don't show up for the people yet.
01:09:16You still have time to train, right?
01:09:27I'll be back.
01:09:58If you didn't talk before...
01:10:00It's late. I warned you.
01:10:02I warned you.
01:10:03You don't know who you're messing with, Corzo.
01:10:05I warned you.
01:10:06Yes.
01:10:09Don't say anything now.
01:10:11It's late.
01:10:27It's late.
01:10:36Mumu, come here.
01:10:42Wait for me in the corrals.
01:10:44Okay.
01:10:57Okay.
01:11:15Joaquin.
01:11:17You can't stay here.
01:11:20The police officer was asking about you.
01:11:23He talked to my father.
01:11:28You have to go.
01:11:32For your own good.
01:11:54Come with me, Mumu.
01:11:58You can't leave me alone now.
01:12:06You can't stay here either.
01:12:09You'll end up like your mother.
01:12:13You promised me, Mumu.
01:12:27Let's go.
01:12:34Let's go together.
01:12:42Let's go.
01:12:57Let's go.
01:13:27Let's go.
01:13:57Let's go.
01:14:28Where are you going?
01:14:41Is your boyfriend here?
01:14:45What are you doing to him?
01:14:50Let me go.
01:14:51Let me go.
01:14:52Let me go.
01:14:53Let me go.
01:14:55Let me go.
01:14:57Let me go.
01:15:06Let me go.
01:15:28Let me go.
01:15:31Let me go.
01:15:37Let me go.
01:15:40Let me go.
01:15:49Let me go.
01:15:58Let me go.
01:16:00Let me go.
01:16:27I imagined my past by relating it to the events of those times.
01:16:36But mine is not hatred.
01:16:39Not even resentment.
01:16:45I only seek to understand the limits of misery.
01:16:50Because today I wonder who would have brought us together.
01:16:55Who would I have been in this piece of land?
01:17:01Without a doubt, that is destiny.
01:17:04It is there.
01:17:06Present in us as one more organ of our body.
01:17:11Impossible to extirpate.
01:17:14And taken to death.
01:17:24Let me go.
01:17:25Let me go.
01:17:26Let me go.
01:17:27Let me go.
01:17:28Let me go.
01:17:29Let me go.
01:17:30Let me go.
01:17:31Let me go.
01:17:32Let me go.
01:17:33Let me go.
01:17:34Let me go.
01:17:35Let me go.
01:17:36Let me go.
01:17:37Let me go.
01:17:38Let me go.
01:17:39Let me go.
01:17:40Let me go.
01:17:41Let me go.
01:17:42Let me go.
01:17:43Let me go.
01:17:44Let me go.
01:17:45Let me go.
01:17:46Let me go.
01:17:47Let me go.
01:17:48Let me go.
01:17:49Let me go.
01:17:50Let me go.
01:17:51Let me go.
01:17:52Let me go.
01:17:53Let me go.
01:17:54Let me go.
01:17:55Let me go.
01:17:56Let me go.
01:17:57Let me go.
01:17:58Let me go.
01:17:59Let me go.
01:18:00Let me go.
01:18:01Let me go.
01:18:02Let me go.
01:18:03Let me go.
01:18:04Let me go.
01:18:05Let me go.
01:18:06Let me go.
01:18:07Let me go.
01:18:08Let me go.
01:18:09Let me go.
01:18:10Let me go.
01:18:11Let me go.
01:18:12Let me go.
01:18:13Let me go.
01:18:14Let me go.
01:18:15Let me go.
01:18:16Let me go.
01:18:17Let me go.
01:18:18Let me go.
01:18:19Let me go.
01:18:20Let me go.
01:18:21Let me go.
01:18:22Let me go.
01:18:23Let me go.
01:18:24Let me go.
01:18:25Let me go.
01:18:26Let me go.
01:18:27Let me go.
01:18:28Let me go.
01:18:29Let me go.
01:18:30Let me go.
01:18:31Let me go.
01:18:32Let me go.
01:18:33Let me go.
01:18:34Let me go.
01:18:35Let me go.
01:18:36Let me go.
01:18:37Let me go.
01:18:38Let me go.
01:18:39Let me go.
01:18:40Let me go.
01:18:41Let me go.
01:18:42Let me go.
01:18:43Let me go.
01:18:44Let me go.
01:18:45Let me go.
01:18:46Let me go.
01:18:47Let me go.
01:18:48Let me go.
01:18:49Let me go.
01:18:50Let me go.
01:18:51Let me go.
01:18:52Let me go.
01:18:53Let me go.
01:18:54Let me go.
01:18:55Let me go.
01:18:56Let me go.
01:18:57Let me go.
01:18:58Let me go.
01:18:59Let me go.
01:19:00Let me go.
01:19:01Let me go.
01:19:02Let me go.
01:19:03Let me go.
01:19:04Let me go.
01:19:05Let me go.
01:19:06Let me go.
01:19:07Let me go.
01:19:08Let me go.
01:19:09Let me go.
01:19:10Let me go.
01:19:11Let me go.
01:19:12Let me go.
01:19:13Let me go.
01:19:14Let me go.
01:19:15Let me go.
01:19:16Let me go.
01:19:17Let me go.
01:19:18Let me go.
01:19:19Let me go.
01:19:20Let me go.
01:19:21Let me go.
01:19:22Let me go.
01:19:23Let me go.
01:19:24Let me go.
01:19:25Let me go.
01:19:26Let me go.
01:19:27Let me go.
01:19:28Let me go.
01:19:29Let me go.
01:19:30Let me go.
01:19:31Let me go.
01:19:32Let me go.
01:19:33Let me go.
01:19:34Let me go.
01:19:35Let me go.
01:19:36Let me go.
01:19:37Let me go.
01:19:38Let me go.
01:19:39Let me go.
01:19:40Let me go.
01:19:41Let me go.
01:19:42Let me go.
01:19:43Let me go.
01:19:44Let me go.
01:19:45Let me go.
01:19:46Let me go.
01:19:47Let me go.
01:19:48Let me go.
01:19:49Let me go.
01:19:50Let me go.
01:19:51Let me go.
01:19:52Let me go.
01:19:53Let me go.
01:19:54Let me go.
01:19:55Let me go.
01:19:56Let me go.
01:19:57Let me go.
01:19:58Let me go.
01:19:59Let me go.
01:20:00Let me go.
01:20:01Let me go.
01:20:02Let me go.
01:20:03Let me go.
01:20:04Let me go.
01:20:05Let me go.
01:20:06Let me go.
01:20:07Let me go.
01:20:08Let me go.
01:20:09Let me go.
01:20:10Let me go.
01:20:11Let me go.
01:20:12Let me go.
01:20:13Let me go.
01:20:14Let me go.
01:20:15Let me go.
01:20:16Let me go.
01:20:17Let me go.
01:20:18Let me go.
01:20:19Let me go.
01:20:20Let me go.
01:20:21Let me go.
01:20:22Let me go.
01:20:23Let me go.
01:20:24Let me go.
01:20:25Don't look at me like that.
01:20:26Keep your eye on the mother's knees.
01:20:27Take me away.
01:20:28Don'
01:20:48A chapel with the same religious icon from 30 years ago.
01:20:54And a story.
01:20:57My mother's story.
01:21:00A woman without identity.
01:21:48Time to tell a story.
01:22:05My stories started out.
01:22:15♪♪
01:22:25♪♪
01:22:35♪♪
01:22:45♪♪
01:22:55♪♪
01:23:05♪♪
01:23:15♪♪
01:23:25♪♪
01:23:35♪♪
01:23:45♪♪
01:23:55♪♪
01:24:05♪♪
01:24:15♪♪
01:24:25♪♪
01:24:35♪♪
01:24:45♪♪
01:24:55♪♪
01:25:05♪♪
01:25:15♪♪
01:25:25♪♪
01:25:35♪♪
01:25:45♪♪
01:25:55♪♪
01:26:05♪♪